DO BOJU, ANGLIO!
- Taksówka przyjechała! - Już dziewiąta!
- Spóźnimy się na samolot! - Pieniądze, paszporty.
- Masz bilety? - Tabitha, nakarmiłaś Roddy'ego?
Na pewno o czymś zapomnieliśmy.
Roddy, gdzie jesteś?
Wracamy za kilka dni. Tyle powinno ci wystarczyć.
- Trochę więcej. - Tabitha!
I jeszcze.
- Nie przekarmiaj go. - Jasne, mamo.
- Chodź. - Pa, Roddy.
- Nie chcemy się spóźnić na wakacje. - Już idę.
Gdy kota nie ma, myszy harcują.
Wakacje czas zacząć!
Muzyka, maestro!
No co tak stoicie? Przed nami dzień pełen atrakcji!
Idziemy. Ruchy!
Nie. Nie. Nie. Nie.
Zapiąć pasy.
Uwaga!
Przepraszam.
Pływanie - Narty Polo - Golf
Gra o punkt. Serw.
Wygraliśmy! Wygraliśmy!
Plaża Premiera filmowa
Idealnie.
Dobrze się bawisz, laleczko?
Dziękuję.
Do jutra.
Dobranoc!
Dobranoc! Dobranoc!
No dobra. Dobranoc, Roddy.
Co to było?
Kto tam?
Obudź się. Ktoś jest w domu.
Sierżancie, pobudka!
Zbliżam się do linii wroga.
- Jestem zwarty i gotowy. - Spokojnie, żołnierzu.
Oddajcie broń masowej zagłady.
- Atakuj, wrogu demokracji. - Wystarczy.
Powiedz mamie, że ją kocham.
Co?
Takiego żarcia w kanałach nie uświadczysz.
W kanałach! Kto? Co? Skąd się tu wziąłeś?
Sam nie wiem. Byłem w pubie,
a tu nagle, jak nie świśnie!
Pękła rura, a mnie wywaliło w kosmos.
No i jestem.
Mam przepychacz. Możesz zaraz wrócić.
- Lubisz owoce morza? - Zamówić ci taksówkę?
Owoce z morza! Kapujesz?
Masz telewizor?
- Owszem, ale... - No to git!
Nie. Zostaw to.
Hopsa!
Nie dotykaj niczego.
To dopiero wielkolud!
Uważaj, brachu. To nie są czekoladki.
Mecz stulecia! Finał mistrzostw świata.
- Anglia. Niemcy. - Tak!
Na żywo w niedzielę. Nie przegap.
Czadowa miejscówka. Nigdzie się stąd nie ruszam.
Co takiego?
Gra o punkt. Serw. Wygraliśmy!
Przegrałeś! Łyso ci?
Dobra, kolego. To nie jest miejsce dla ciebie.
Obawiam się, że musisz się wyprowadzić.
Nie robiłbym tego na twoim miejscu.
Pozwól, że ci to wytłumaczę. To jest teraz moja miejscówka.
Teraz będziesz tańczył, jak ci Sid zagra.
Kopsnij mi jaką drożdżówkę. Na jednej nodze.
Tak, proszę pana. Już się robi.
I tak trzymaj.
Ale przed śniadaniem
polecałbym relaksującą kąpiel w jacuzzi.
Jacuzzi?
Prawdziwy z ciebie dżentelmen.
Po całym dniu pływania w ściekach
nic nie równa się relaksującej kąpieli w jacuzzi.
Wygląda zachęcająco.
Tak. Woda jest idealna.
Kiedy wskoczysz, nacisnę tę rączkę, żeby zrobić bąbelki.
Dobra. Raz kozie śmierć.
Chwila.
Nie od razu między nami zaiskrzyło.
Ale myślę, że się będziemy dogadywać, co?
Bez wątpienia.
Do zobaczenia, przyjacielu.
Ty gnido.
Myślisz, że nie wiem, jak wygląda klozet?
Chciałeś mnie spuścić z wodą w kiblu.
Nie! To takie duże jacuzzi! Model deluxe!
W takim razie dostarczę ci bąbelków.
Nie. Nie dotykaj rączki. Litości. Nie umiem pływać.
Miłej podróży, eleganciku.
- Zatkaj nos. - Nie możesz tego zrobić.
A ty mogłeś? Zobaczymy jak ci się spodoba.
Widziałeś mojego tatę?
Nie! Nie!
O nie, nie umiem pływać! Nie umiem...
pływać.
Ale kanał.
Nie!
Halo?
Pomocy?
Otworzę oczy i będę w domu. To tylko zły sen.
Nie jestem w domu. Chcę do domu.
Przestań, Roddy.
Chcę do domu. Weź się w garść.
Nie mogę. Boję się.
Przestań, przestań.
Dobra, Roddy, staruszku.
Możesz się stąd wydostać i to zrobisz.
Nie zapominaj,
że w twoich żyłach płynie krew bohaterskiej rodziny St. James.
Dodatek nadzwyczajny!
Tylko u nas!
Wyjście! Tak!
Hej! Trzy lata to rysowałem!
Bardzo przepraszam. Trzy lata?
Skończyłem dziś rano!
Trzy lata?
Niech mnie kule biją!
- Gdzie ja jestem? - Czekajcie!
Wspomóż muszki! Dwa pensy za torebkę!
To prawdziwe miasto!
Moje pranie.
- To ptak? - To samolot?
Czy on ma na sobie moje gatki?
Niech się poruszy.
Masz twarz jak patelnia.
- No już. - Chyba nie mówi po angielsku.
Ruszył się! Masz to?
- Tak. - Świetnie.
Przepraszam.
- Nadchodzi! - Co? Gdzie? Kto?
Wielka woda!
Ta zapora długo nie pociągnie. Jesteśmy zgubieni!
Myślisz, że możesz uciec przed prawdą!
Dzień dobry. Co tu się dzieje?
Dzięki Bogu. Policjant!
Ten świrus nie chce się odczepić!
- Cześć, Harold! - Cześć, Collin.
- Co słychać? - Nie narzekam.
Uważaj na niego. Nie wszystkich ma w domu.
- Co? Ja? - Jesteśmy zgubieni.
- To jakiś żart? - Dobra.
- Odprowadzę cię do domu. - Świetnie.
Mieszkam w Kensington. Na górze. Na powierzchni.
Na górze? O nie. Nie, nie.
Ludzie nie lubią takich jak my.
To chyba pana. Mnie bardzo tam lubią.
Nie podoba mi się twoja postawa. Będę miał na ciebie oko.
- Gorące! - Zatem...
Chcesz się dostać na górę, złotko?
Tak.
Wiem, kto może ci pomóc.
- Być może. - Serio?
Niezły ananas. Kapitan Jammy Dodgera.
- Jeśli znajdziesz tę łajbę. - Wiem, gdzie cumuje!
I pamiętaj, łódź nazywa się Jammy Dodger.
Dzięki za pomoc.
- Nie ma za co. - Narka!
Strzeż się. Strzeż się.
Halo?
Proszę o pozwolenie na wejście na pokład.
Ahoj?
Nie chciałem przeszkadzać, panie kapitanie, szyperze czy coś.
Hej! Raczej "pani kapitan, szyper czy coś".
Co robisz na mojej łódce?
Przeżyłem koszmar i potrzebuję twojej pomocy.
Zostałem wyrzucony z domu i spuszczony w toalecie.
Dzięki, za dużo danych. Mam własne problemy.
Gdzieś tu jest.
Na ziemię. I siedź cicho.
Przed kim się chowamy?
Cisza. Mam na karku szczury żądne mojej krwi.
Spróbuję się nie dziwić.
Będę siedzieć jak mysz pod miotłą.
Tam!
Ty kretynie!
Przepraszam. To ja już pójdę.
Przepraszam.
Przepraszam. Przepraszam.
- Przepraszam! - Tym razem się nie wywinie.
Dalej, staruszku, nie rób mi tego!
Puszczaj, dziwolągu z różowymi oczami!
Wkurzyłaś mnie.
Nie mam żadnego związku z tymi wydarzeniami.
Jestem niewinnym przechodniem.
Rita, Rita, Rita!
Myślałaś, że się nam wymkniesz.
Na co się gapisz? Nie ruszaj się. Dalej.
Kogo my tu mamy?
Powiedział, że nazywa się Niewinniusz Przechodzień.
- Niewinniusz! - Nie, tak naprawdę...
Gdzie jest rubin, Rita?
Szef chce go odzyskać.
Nie mam waszego głupiego rubinu.
Dobra, załatwimy to po dobroci
czy wręcz przeciwnie?
Chyba po dobroci. Co nie, Spike?
Dobra, zajrzyj do puszki.
Grzeczna dziewczynka.
Widzisz, tak to się robi.
Patrz i się ucz, synu. Patrz i...
Znalazłeś go?
Dobra! Do roboty, panowie!
Łapska precz od moich rzeczy!
Gdzieś tu jest. Czuję to w trzewiach!
To pewnie wczorajsza kolacja.
Mam to samo. Wybiegałem ścieżkę do kibelka.
Możesz im powiedzieć, że nie mam z tym nic wspólnego?
Dobra, posłuchajcie.
Ten koleś nie jest stąd.
- Dziękuję. - Jaki z niego elegancik.
- Dziękuję. - A dlaczego?
Bo jest złodziejem klejnotów.
Właśnie. Co? Nie, nie!
- Ukradł mi rubin! - To kłamstwo!
No dobra, trzeba będzie użyć Siły Perswazji.
Twój wybór. Możesz zacząć mówić teraz lub później.
Prawda, Siło Perswazji?
Tak, dużo wyższym głosem.
Siła Perswazji żyje!
Będziesz śpiewał jak skowronek.
Dobre.
Ja jej nawet nie znam. Nic nie wiem!
Uważaj. Krzywdę sobie zrobisz.
Wiem, gdzie jest rubin!
- Gadaj. - Spróbuj tylko.
Popatrz na jej siedzenie. Ma bardzo dziwny kształt.
Ty kablu.
Rubin jest w kuprze.
Hej!
Dzięki, stary! Szef będzie z nas zadowolony.
Po tobie.
Jesteś z góry?
Robiłem tam w laboratorium.
Fucha przy szamponach.
Byłem ciemnoszary, kiedy zaczynałem.
Za to pozbyłem się łupieżu.
Mistrzostwa świata stały się
najpopularniejszym wydarzeniem sportowym na świecie.
Jesteś tu, szefie? Wróciliśmy.
Mam go, szefie.
Rubin. Znalazłem go.
Po prawdzie, Spike, to znalazł go Niewinniusz.
Mam na imię Roddy.
Mam nadzieję, że za okazaną pomoc...
pomoże mi pan się stąd wydostać.
Hej, Rita.
Hej, przystojniaczku.
Co to za jeden? Twój chłopak jest kelnerem?
- Chłopak? - Kelnerem?
Klejnot wraca do mnie.
Myślałaś, że dam ci go ukraść?
Ten kamień należy do mojego ojca i dobrze o tym wiesz.
Do twojego ojca?
Tego fajtłapy, zbierającego śmieci jak jego córunia?
Przepraszam, to ja znalazłem pana rubin.
Więc...
Może w zamian pomoże mi się pan stąd wydostać.
Pomocy!
Rozprawić się z nimi.
Nie, proszę.
Chcę wrócić do domu, do Kensington.
Kensington? Królewska dzielnica? Na górze?
Tak. Na górze.
Człowiek z wyższych sfer.
- Nareszcie ktoś to pojął. - Chodź.
Pokażę ci moją prywatną kolekcję.
Na pewno cię rozweseli.
Kapliczka ku czci piękna.
Wysoka sztuka w hołdzie naszej kochanej rodzinie królewskiej.
Popiersie Wiktorii z porcelany.
- Szykowna! - Jak żywa, prawda?
Jakby tu była.
Gładka jak pupa niemowlęcia.
Spokojnie.
Chodź. Odłóżmy na miejsce najcenniejszy skarb mojej kolekcji.
Ten rubin. Spadł z głowy starożytnych monarchów.
Prawdziwy klejnot koronny!
I co myślisz?
To szaleniec. Bierz nogi za pas!
Przepraszam. Czasem jednak mucha siada.
Ten rubin jest niewątpliwie duży.
Właśnie.
Jak mnie tu znalazł w trzewiach świata?
W tym mrocznym miejscu?
Tak. Chciałbym zobaczyć resztę kolekcji.
Bardzo mnie rozbawiła, ale...
Rozbawiła?
Mówił pan, że mnie rozbawi.
Powiedziałem, że cię rozweseli, a nie rozbawi.
Kiedy mówiłem, że mnie rozbawiła, miałem na myśli inne znaczenie
tego słowa. Bawić, czyli uprzyjemniać czas.
Sprawiać przyjemność.
Bombowo.
Pomocy!
Do lodu z nim! Do lodu z obojgiem!
Sprawdźmy, czy mamy coś dobrego w lodówce.
Byli wrogowie, co do jednego.
Złodzieje, oszuści i dobre dusze.
Przygotujcie się na chłodne powitanie.
Maszyny do lodu.
Śmieję się z tego za każdym razem.
Zamknąć drzwi.
Płynny azot. Zmrozi nas w jednej chwili.
Mam w kieszeni spinacz. Spróbuj go wyjąć.
W kieszeni!
Cholercia, zimno tu.
Dlatego włożyłem łapki.
Prawdziwe oprychy nie noszą łapek.
Zdejmuj je. Wstyd mi za ciebie.
Dobrze ci mówić. Masz małe dłonie.
- Mam! - Nie marzną ci tak bardzo.
- Nie mam małych rąk. - Masz.
Masz ręce jak damulka.
Może i są drobne, ale za to zabójcze.
Masz ręce po mamusi.
Dobra, złóż ręce.
Mogłaś wytrzeć nogi.
Przestań się wiercić.
Żegnajcie, szkodniki.
LÓD
Obejrzyjmy najnowszy model z mojej zimowej kolekcji.
- Co? Niemożliwe! - Ej, Kermit!
Klejnot wraca do mnie!
Ty oślizły, napompowany powietrzem worze!
Za nimi!
Dlaczego się zatrzymałaś? Nie mamy planu?
- Jacy my? - Nie możesz mnie tu zostawić.
Szybciej, durnie. Uciekają.
Boże.
Nie! Nie przewód główny!
- Mamy plan? - Oddawaj!
Czekaj, czekaj! To nas nie utrzyma.
Racja. Papuszki.
Czekaj!
Stać!
O nie!
Nie, nie pękaj.
Mam tyle do zrobienia, tyle do zobaczenia.
Tego nie było na mojej liście.
Zrób coś!
Przy zetknięciu z wodą trzymaj nogi prosto.
Trzymałem nogi prosto, Spike.
Rany, ale wysoko.
Dość wysoko. Raczej wysoko. Bardzo.
Super. Narka!
Jeśli ona dała radę...
Idziemy.
Nie!
I miękkie lądowanie.
- Moja piłka. - To moja piłka.
Rita! Rita!
Gdzie ona jest? Rita!
Cel na dwunastej!
Litości!
Uważaj, Whitey. To skórka od banana.
- Rita! - Tam!
Głupio wyglądasz, Niewinniuszu.
Trzymaj nogi prosto!
Wracasz jak zły szeląg.
- Oddawaj mój rubin! - Nie mam go!
Dobra, teraz go mam.
Uważaj. Ten rubin dużo dla mnie znaczy. Jest bezcenny.
Zaraz. To podróbka.
Nieprawda. To autentyk.
Nie, to zwykłe szkiełko.
- Jest prawdziwy! - Fałszywy.
- Prawdziwy! - Fałszywy.
- Prawdziwy... - Fałszywy, fałszywy...
Posłuchaj. Można to sprawdzić. Popatrz.
Prawdziwego rubinu nie można rozbić.
Pewnie nie powinienem był tego robić.
Ale za to ocaliłem ci życie.
Gdy Ropuch dowie się, że to podróba, przestanie cię ścigać.
Roddy St. James wybawca.
Rany!
Próbujesz komuś pomóc...
Pomóc? Ten rubin pochodził z korony królowej Elżbiety!
Spłynął rurą kanalizacyjną z Pałacu Buckingham.
Może królowa nosi fałszywą biżuterię.
Nie ruszaj się.
Możemy o tym pogadać?
Ten rubin miał zmienić moje życie!
Restauracja Han Chin.
Atakuje mnie wariatka. Ma kredki.
- Krewetki. Z czosnkiem? - Nie, kredki.
Bez czosnku. Ryż? Gotowany czy smażony?
- Smażony. Nie, chwila. - Z czosnkiem?
Proszę anulować zamówienie.
Rita?
Idź sobie.
Przykro mi.
Przykro?
Pracujemy z tatą w kanałach od wielu lat.
Połamał sobie wszystkie kości, szukając tego rubinu.
Ten rubin miał rozwiązać wszystkie nasze problemy.
A teraz okazuje się, że to głupia podróbka.
Cóż...
Chyba mógłbym ci to wynagrodzić.
- Wypchaj się. - Naprawdę.
Mamy w domu szkatułkę z biżuterią
pełną rubinów i diamentów.
Prawdziwych.
Wystarczy, że mnie zabierzesz do Kensington,
a staniesz się bajecznie bogata.
Skąd mam wiedzieć, że nie bujasz?
Będziesz musiała mi zaufać.
Chyba upadłam na głowę.
Dobra. Umowa stoi.
Dalej. Ty też.
W swoją dłoń.
Gdzie są ci kretyni?
Trudno znaleźć dziś dobrych ludzi, chłopcy.
Takie życie. Chodźcie do mnie, kruszynki.
Rozweselcie tatkę.
Biedny tatko,
otoczony brudnymi szczurami w tej smutnej, ciemnej dziurze.
Ale nie martwcie się, maluszki.
Tatko się ich pozbędzie. Zobaczycie.
Będą z nich zimne truposzki.
Znaleźliście go?
Większość.
Zapomnijcie o rubinie! Odzyskajcie kabel.
Ukradła go ta smarkula Rita.
Bez niego mój plan się nie powiedzie.
Dobra, szefie. Zapominamy o rubinie.
Widzisz? Idziemy z duchem czasu. Teraz jesteśmy facetami od kabla.
Skupieni. Skoncentrowani na kablu.
Musicie zdążyć na finał mistrzostw świata.
Świetnie! Obejrzymy razem mecz?
Znajdźcie ten kabel.
Trzymaj nogi prosto.
Czy zakupy w tych okolicznościach to dobry pomysł?
Nie zajedziemy daleko bez mapy.
- Czy to dom? - Tak, jest bardzo niebezpieczny.
Poczekaj tutaj.
Poczekam. Świetny pomysł.
Uważaj na piranie.
Rita!
Proszę, Annie. I dla ciebie, Shamus.
Mimi, wyjmij palec z nosa. Fergus.
- Jojo, nie gryź. - Ale super.
Rita!
Rita wróciła!
- Rita! - Mamo!
Cała i zdrowa.
Rita!
- Cześć, tato. - Uściśnij mnie.
Mamo, za oknem stoi Tomcio podglądacz.
Tomcio? To Tom Jones!
- Mamo, to nie jest Tom Jones. - To mój pasażer.
- Przystojny. - Nie zapraszaj go.
Zupa.
Pyszna, dziękuję, mamo.
Od kiedy chodzisz z Ritą?
Nie chodzimy ze sobą.
Uczynisz z mojej córki uczciwą kobietę?
Tato!
Myśleliśmy o ślubie na wiosnę, prawda, słoneczko?
Chciałam wam tylko powiedzieć, że to jest...
Tom Jones!
Masz na imię "Roddy", tak?
Tak. Jestem Roddy St. James.
Co za piękne nazwisko.
- Hej, Roddy. - A ty jak masz na imię?
- Mówią na mnie Wstrząsik. - Dlaczego?
- Wstrząsik! - Rozumiem.
Rita, dokąd zabierasz tego przystojniaka?
Będę potrzebowała twoich map, tato.
Bo on jest z góry.
Do kuchni. Już.
Zaśpiewaj coś, Tom.
- Nie twierdzę, że to bezpieczne. - Ale niemożliwe, Rito.
Nikt nie pokonał bystrzyc Hyde Parku.
Tato, on nam zapłaci.
Nie potrzebujemy pieniędzy.
Przydałaby się nowa kuchenka.
Mówię o tej małej damie
Dawaj, Tom!
To jest dama
Rozgrzej mi serce!
To starsza dama
I ta dama ma reformy
Ogromne reformy.
Rita!
Spokojnie. To ja. Liam.
Szybko, do kuchni.
Ale się rusza! Kocham cię, Tom!
Nie jest tym, za kogo się podaje.
Nazywa się Niewinniusz Przechodzień i jest złodziejem klejnotów.
Superkasiarz, megawłamywacz.
Wkurzył Ropucha i mu się wywinął.
To niebezpieczny koleś, ale ja mam plan.
Jeszcze!
- To było genialne. - To nic takiego.
- Jesteś z góry, tak? - Tak.
- Znałam kogoś stamtąd. - Tak?
Mieszkał z jakąś staruszką.
To miłe.
Był bardzo samotny. Nie miał do kogo ust otworzyć.
Do kogo się przytulić.
Kogo porazić prądem.
Co to za życie?
Muszę pozmywać.
Pomogę pani.
Ależ z ciebie dżentelmen.
Super! Więc dostarczę Roddy'ego Ropuchowi,
zgarnę nagrodę
i będziemy ustawieni do końca życia.
Tak to ma wyglądać?
Ropuch dobrze za niego zapłaci.
Jest przestępcą, więc to nic takiego, prawda?
Ty zuchwały pędraku.
Żaden z moich synów nie będzie kapusiem.
Malone'owie zawsze dotrzymują danego słowa.
- Ukradnie ci łódkę. - Nie.
- Kradnie ci łódkę. - Nie kradnie...
- Ukradł ci łódkę. - Co?
To odwrotny Robin Hood.
- Myślałam, że zawarliśmy umowę! - Ja też!
Akcja ratunkowa! Z drogi!
Z drogi. Lecę, panie Jones. Proszę się ze mną ożenić!
Roddy!
Co za dwulicowa intrygantka. Nie potrzebuję jej.
Żeglowanie to żadna filozofia.
Dobra, Sid, nieźle się zdziwisz.
Uważaj.
Przepraszam!
Tatuaże i hot dogi u Sida.
Tu Roddy. Pamiętasz mnie?
- Kamerdyner? - Roddy!
Słuchaj, jeśli znajdę cię tam, kiedy wrócę...
Wrócisz?
Jak to zamierzasz zrobić?
- Co to było? - Co?
- Muszę iść. - Jeśli coś poprzestawiałeś...
Oto moja piosenka krótka
Śpiewaj ze mną, to odtrutka
Nie martw się
Wyluzuj
Nie martw się Wyluzuj
Gdzie się ukrywają?
Pomyśl.
Żeby znaleźć szczura, trzeba myśleć jak szczur.
Chłopaki, dostałem cynk.
Kierują się na zachód do Kensington.
Bingo!
Scrabble!
Wystarczy tych gierek. Do szczuromobili!
Dobra. Możemy to naprawić.
Tak, możemy. To tylko...
Oparzenie pierwszego stopnia. Śmierdzi spalonym ciałem.
Może wystarczy...
To boli.
Zaskocz, ty kupo złomu.
Bezużyteczny, zawodny...
Niegodny zaufania, dwulicowy, zdradziecki, przebiegły pętak.
Ja jestem dwulicowy? I kto to mówi?
Wszystko słyszałem.
Chciałaś mnie ze swoją rodzinką sprzedać Ropuchowi.
Co?
Ty głuptaku. To był plan mojego stukniętego brata.
Nikt go nie słucha.
Musiałem to przeoczyć.
Jak mogłeś myśleć, że cię zdradzę?
Zawsze dotrzymuję umowy.
Palą ci się włosy.
Co?
Boże.
Rita, posłuchaj, przepraszam. Myliłem się.
Zostawmy to za sobą.
Dobra. Mogę to zostawić za sobą.
Trochę przesadziłaś.
Nie możesz mnie tu zostawić na...
Na kaczce! Na wodzie bez...
Dostałeś to, na co zasłużyłeś.
Szpiegowałeś, podsłuchiwałeś rozmowy innych.
Nie szpiegowałem.
Akurat.
Nie możesz mnie tak tu zostawić.
Nie masz serca z kamienia.
Może masz.
Jeśli chciałaś mi dać nauczkę, to już to zrobiłaś.
Siedzę na kaczce i błagam cię!
Zimna Rita
To najokrutniejsza Z pań mi znanych
Dałem jej klejnot oszlifowany
Co dostałem w paczce? Zostawiła mnie na kaczce
Co za straszny ból Roddy zgięty w pół
Ja
Roddy St. James z Kensington
Biedny Roddy, wiecie
Spuszczony we własnej toalecie
Rita, czy nie zmięknie ci serce?
On jest w poniewierce
Jak zły może być szczur?
Zimna Rita
Nie jest ze mnie żaden gbur
Wybaczyłaś mi?
Nie. Bałam się, że zaczniesz nową zwrotkę.
Rita, nie podsłuchiwałem. Przysięgam.
Naprawdę?
To co robiłeś?
Obserwowałem ciebie i twoją rodzinę
i myślałem, że z ciebie szczęściara.
Szczęściara? Skazana na ciebie?
- To umowa nadal obowiązuje? - Jasne.
Chcę być bardziej pomocny.
Daj mi robotę. Mogę pracować jako mechanik, nawigator.
Mogę być sternikiem.
Przestań się czepiać!
- Słyszeliście kapitan. - Spadaj!
Na tej łodzi nie ma miejsca dla pasażerów na gapę.
Oddawaj, ty lepka...
Jestem kapitanem i mówię w lewo.
To sterburta czy bakburta, Spike?
Mamy ich. Do ataku, chłopaki.
Rita!
Zaczekaj. Teraz!
Spróbujcie, jeśli jesteście dość szybcy.
Trzymaj się, Roddy.
Bierzcie kabel, chłopaki.
Możesz pocałować pannę młodą.
Wszystkiego najlepszego!
- Uważaj na sterburtę! - Rita!
Rita! Możemy trochę szybciej?
Nie musimy!
Dalej, różowy budyniu!
LONDYN WITA OSTROŻNYCH KIEROWCÓW
Koniec linii, Niewinniuszu.
Tak!
- Rita, spróbuj w prawo. - Co?
Zaufaj mi!
Mam nadzieję, że wiesz, co robisz!
A teraz celuj w linę!
Dobra.
O nie.
- Świetna robota. - Udało się!
Nie udało się.
Możesz mnie sprowadzić na łódkę?
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Jesteś pewien, Spike?
To niebezpieczny sprzęt.
Niebezpieczeństwo to moje drugie imię.
A ja myślałem, że Leslie.
Pomyślałem, że wpadnę.
Rita, zrób coś szybko.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! CZERWONY GUZIK
Trzymaj się!
Ostatnie życzenie?
Tak. Mógłbyś wyskoczyć z łodzi, piszcząc jak dziewczynka?
Co?
O rany.
- Tak. - Tak.
Uwaga!
Przeklęci obcokrajowcy!
Myślisz, że szef będzie na nas zły?
Niekompetentne serojady!
Daliście im uciec?
Nie powinienem dawać szczurom roboty dla płazów.
Gdzie on się podziewa? Dlaczego zawsze się spóźnia?
Le Żaba?
Spóźniłeś się. Le Żaba.
Zgodnie z panującą modą, mój angielski kuzynie.
Inaczej nie potrafię.
Posłuchaj. Rita i jej nowy wspólnik
ukradli coś niezastąpionego.
Nie ma sprawy. Mamy zamiennik.
Przewód główny ma unikatowy kształt i cel.
Potrzebuję go.
Nie bój żaby. Znajdę go dla ciebie.
Kiedy go dostanę, będę mógł wypełnić swój plan.
Raz na zawsze wyplenić przeklęty ród...
szczurzy.
Wybacz, mój angielski kuzynie,
ale ta obsesja na punkcie szczurów nie wychodzi ci na dobre.
Powoli stajesz się, jak mawiają Francuzi, le świrusem.
Może zapomniałeś,
że to szczur wyrzucił mnie z raju!
Błagam. Tylko nie ten album.
Moje pamiętniki.
Tom pierwszy opisuje tragiczną historię mojej młodości.
Ze wszystkich zwierzaków w Pałacu Buckingham
to mnie młody książę Karol sobie upodobał.
Codziennie oddawaliśmy się razem królewskim harcom.
Łączyła nas magiczna więź właściwa chłopcom i ropuchom.
Zaraz zwymiotuję.
Byliśmy nierozłączni aż...
przybyło to coś.
Ten szczur!
Wystarczyło, że książę się odwrócił,
a zostałem wrzucony w wir rozpaczy.
Wiem, spuścili cię z wodą w kiblu, tak?
WINO BRYTYJSKA ROZKOSZ
To takie ciemne, takie zimne, takie okropne.
Śmieszy cię mój ból?
Tylko własny ból mnie nie śmieszy.
Jestem w końcu Francuzem.
Znajdź ten kabel.
Żaboje!
Mamy do wypełnienia misję. Nic nie stanie nam na przeszkodzie.
Wyruszamy natychmiast.
A co z obiadem?
Wyruszamy za pięć godzin.
Miłość, miłość, miłość, miłość
Całkiem dobre.
Dzięki, nie jest najgorsze,
zważywszy, że miałem tylko jabłko, sześć rodzynek i ryż.
Ryż?
Co to za uczucie z trzewi?
Wielka siła brzuch ci mierzwi
To nie jest ryż Ty czerwia dzisiaj jesz
Larwy, larwy, larwy
To dlatego uciekały, kiedy soliłem.
Dobrze nam dziś poszło.
Może trochę źle cię oceniłam. Nie jesteś...
Czy zanosi się na komplement?
- Nieważne. - Dokończ.
Nie jesteś bezużytecznym, marudzącym, nadętym
sztywniakiem, za jakiego cię miałam.
To nie było takie trudne, co?
Powinniśmy odpocząć, jeśli chcemy jutro odstawić cię do domu.
Łap.
Opowiedz mi o sobie, Roddy.
Nie ma za dużo do opowiedzenia.
Ty o mnie wiesz wszystko.
Ja nawet nie wiem, co robisz.
Jestem...
Występuję w boysbandzie.
- Co? - Tak, jestem tym przystojnym.
Mówię poważnie.
Opowiedz mi o życiu na górze. Przyjaciołach, rodzinie.
Masz rodzinę, prawda?
Oczywiście.
Bracia, siostry, kuzyni. Niezły klan.
Świetnie się bawimy.
Oglądamy filmy, gramy w golfa, jeździmy na nartach.
Jest super.
Nic dziwnego, że chcesz wrócić.
Tak.
Jutro oboje dostaniemy to, czego chcemy.
Dobranoc.
Dobranoc, Roddy.
Dobranoc.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Dobranoc.
Dobranoc, Roddy.
Karaluchy pod poduchy.
Pobudka.
Zbliżamy się do Kensington. Zabezpiecz wszystko.
- Będzie trzęsło. - Tak jest, kapitanie.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Kto zaprosił was na pokład?
Wyskakujcie!
Ta Angielka jest taka agresywna.
Le Żaba.
Lubię krewkie kobiety.
Zapłacisz za to, czekoladowy croissancie.
Ale najpierw słowo od naszego sponsora.
Marcel?
Wiedziałam.
Świetna robota, Le Żaba. Salutuję ci.
Dobra, Rita. Oddaj go.
Co?
Ten oszukańczy taniec musi się skończyć.
Oddaj, co mi ukradłaś.
Wystarczy tych podrygów!
Nie mam już go. Poza tym to była podróbka.
Co?
A, mówisz o rubinie.
To świr, ale zawsze rodzina.
Co za bezczelność.
Rubin był ładniutki.
Przestań.
Ale gdzie mu było do przewodu głównego.
Do czego?
Kab...
Odwróć się.
Kabla! Tego, który nosisz jako pasek.
- Jeśli tego chce... - Chwila.
Po co ci ten kabel?
Przyjdź na dzisiejszy finał mistrzostw świata, to zobaczysz.
Finał mistrzostw świata?
Dobra, weź głęboki oddech. Zajmę się tym.
Zdobędziemy kabel, zabijemy szczury,
a potem ja i moi kamraci zjemy porządne śniadanie.
Dobra, do boju!
Poddajemy się!
Nie ta wersja, idioci. Kung-fu!
Mam plan.
Dawaj.
- Mucha na dwunastej. - Cholercia.
Głupcy! Brać ich!
Le Żaba. Nie! Kabel!
To jeszcze nie koniec!
Roddy! Bystrzyce!
O nie!
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Rita? Zaraz spadniemy!
Zrób coś.
Nie, nie, nie...
Mam cię.
Zabieraj łapska.
To mój triumf.
Wy głupi Angole
z waszą głupią herbatą i rybą z frytkami,
myśleliście, że możecie mnie pokonać?
Gryź.
Mój pasek.
Gryzonie!
Żegnaj, stary druhu.
Nic nam nie jest.
Otwórz oczy.
Jesteśmy nad Kensington!
Tylko 300 metrów
między tobą i wygodnym łóżkiem.
Gdzie jest twój dom?
Niech się rozejrzę.
Ivarness Gardens, Vicarage Gate, Kensington High Street.
Na lewo.
Dobra. Teraz w prawo.
To będzie trudne.
A wszystko inne to była bułka z masłem.
Dobra, idziemy.
45, 47, 49...
Teraz.
Niezbyt miękkie lądowanie.
Udało się.
Jestem w domu.
Załoga Jammy Dodgera przeżyła!
Tak.
Rita?
Oczywiście, ale ze mnie głupek. Twoja łajba.
To nie twoja wina, Rod.
Niezła przygoda, co?
Rita, tak mi przykro.
Ale wiem, jak cię pocieszyć.
Oto obiecane klejnoty Kensington.
Prawdziwy rubin.
Piękny.
A najlepsze?
Nie można go rozbić.
Nie wiem, co powiedzieć.
Wystarczy, żeby zatroszczyć się o rodzinę?
A za to możesz kupić nową łajbę.
To chyba wszystko.
Dziękuję, że mnie podwiozłaś.
Nie ma za co.
- Roddy? - Tak?
Masz czas, żeby mnie oprowadzić?
- Jasne. - Chciałabym poznać twoją rodzinę.
Halo?
Halo? Jest tu kto?
Nigdy ich nie ma, kiedy ich potrzebujesz.
Czekaj.
- Co to? - To?
To jest moja sypialnia.
- To klatka. - Nie, to nie jest klatka.
To po co ten zamek i kraty?
To mój system bezpieczeństwa.
Tyle do zobaczenia, a tak mało czasu.
Roddy.
Mieszkasz tu sam, prawda?
Gol!
Kto to?
To mój brat!
Co za mecz! Nie do wiary!
Strzela! Trafia! Gol! Grupowy uścisk.
- Halo. - Rita, to jest...
- Rupert! - Co?
Rupert, to Rita.
Bardzo chciała poznać mojego brata.
Nie jesteśmy do siebie podobni.
Ja mam inteligencję, a...
Ja mam i urodę, i inteligencję,
ale jesteśmy zżyci. Prawda, Rupert?
Świetnie się bawimy, ale czas ucieka.
Chodźmy zwiedzać dalej.
- Cześć, Sid. - Cześć, Rita.
- Jak tata? - Lepiej. Dzięki.
Rupert?
O co tu chodziło? Chodź, biedaku.
Popatrz na tę facjatę. Widziałaś coś równie żałosnego?
Bracia?
Pan Samotny ma tylko kilka lalek
i kółko w klatce.
Ale przypał.
Co za nieudacznik.
To nic takiego, Roddy.
Nic takiego?
Rozejrzyj się, Rita. Spójrz na ten pałac!
Mogę robić, co chcę, kiedy chcę.
To więcej niż "nic takiego", prawda?
Do czego jest potrzebna rodzina? Po co przyjaciele?
Przykro mi, ale jeśli masz wszystko, czego potrzebujesz...
Muszę już iść.
Muszę się zająć plagą gryzoni.
Zatem żegnaj,
Roddy St. James z Kensington.
Samotny
Jestem samotny
Nie mam nikogo
Jestem sam
Tylko 10 minut do przerwy.
Co za niesamowity mecz...
Anglia, gola! Fantastyczny wynik!
Rzadki atak Niemców, ale na nic się nie zdał.
Chodź. Rupert się stęsknił za braciakiem.
Masz chrupka.
I jeszcze jednego. Proszę.
Nie. Masz je jeść.
Posuń się.
- Co? - Posuń się!
Też się napiję.
Dobra rada. Przystopuj z tym piciem,
bo nie wytrzymasz do przerwy.
Co powiedziałeś?
Łazienka. Czekam do przerwy.
Nie chcę przegapić ani minuty meczu.
Przerwa! Czeka do przerwy!
Ta zapora długo nie pociągnie.
Nie! Przewód główny!
Do czego ci potrzebny?
Przyjdź na dzisiejszy finał mistrzostw świata to zobaczysz.
Przerwa.
Oczywiście. To plan Ropucha.
Dlatego potrzebuje kabla.
Gdy wszyscy pójdą do toalety, miasto zostanie zalane.
- Chodź ze mną. - Co? Nie!
A co z meczem?
Co to za mecz!
Okropny upadek Raya Bowersa. Duży...
Widzisz, Fergus?
Tak, dzięki, mamo.
Gdzie wasze kaski?
Który to rozgrywający?
Podnieś piłkę. Podnieś piłkę.
Anglicy pojęcia nie mają o futbolu.
Miłych ostatnich minut, szkodniki.
Mam Ritę, szefie. Mam Ritę.
Zostaw mnie, szczurze laboratoryjny.
Nie trafiłaś.
Rita. Miło, że zwróciłaś kabel.
Hej!
W końcu. Jest mój.
Weź go.
Niech stanie się światłość.
Nie spuszczaj mnie, Roddy. Nie przetrwam tam ani minuty.
Wydelikatniałem.
Sid, to ty masz spuścić mnie. Wracam.
- Co? - Ricie grozi niebezpieczeństwo.
Wszyscy na dole są zagrożeni.
Podoba ci się tu, co?
Tak, Roddy. Bardzo.
Będziesz dobry dla Tabithy,
mojej małej opiekunki?
Będę jak aniołek. Będę jej najlepszym przyjacielem.
Zatem wszystko jest twoje.
- Super! - Świetnie.
Czas na bąbelki. Mam coś ważnego do zrobienia.
Tak jest.
Żegnaj, Sid.
Żegnaj, Rodnicku coś tam skądś tam.
Hopsa!
Wybraniec przybędzie z góry
i ocali nas przed Wielką Wodą!
Przepraszam bardzo.
Dwie minuty do przerwy! Niewiarygodne!
- Rita! - To wymarzony wynik dla Anglii.
Rita!
Anglia prowadzi z Niemcami 3:1.
Co za niesamowity mecz.
Wielkie otwarcie.
Sędzia znowu musi przerwać grę.
Rita.
Wiatraczki dla fanów. Fantastyczne.
Flecista wywabia tysiące na śmierć.
Balony! Balony!
Rita!
- Rita! - Roddy!
Rita, przepraszam. Byłem głupcem.
Miałaś rację. Miałaś całkowitą rację.
Nie przyznałem się, bo się bałem, że mnie nie polubisz.
Możemy o tym pogadać, jak mnie już uratujesz?
Jasne. Czas ucieka.
Po gwizdku wszyscy na górze pójdą do toalety
i miasto zostanie zalane.
Wiem. Cała moja rodzina jest na dole.
- Musimy wszystkich ostrzec. - Zatrzymać ich!
Rany.
Whitey!
Nadarzyła się okazja, to ją wykorzystałem.
Myśleliście, że zrobicie z Ropucha głupka?
Nie potrzebujesz nas do tego.
Ale z ciebie mądrala. Ale to ja się będę śmiał,
kiedy szczury, co do jednego, odpłyną kanałem zapomnienia.
A ja zaludnię to miasto
nimi!
Ohyda.
Czy to zaranie epoki płazów?
Dla ciebie wszystko, malutki.
- Dostanę kucyka? - Nie.
- Pieska? - Porozmawiamy o tym.
- Teraz? - Nie.
- Dostanę szczeniaczka? - Chcę szczeniaczka.
Nie możecie dostać szczeniaczków. Tata jest w pracy.
Musimy dostać się na dół i wyciągnąć kabel.
Jak? To niemożliwe.
PŁYNNY AZOT UWAGA: DOŚĆ ZIMNY
Anglia wygrywa. Wszystko jest możliwe.
Wyłącz to, Whitey.
- W nogi! - Uciekają.
Szefie.
Whitey. Podgryzają mi siedzenie. Pomocy!
Idę, Spike.
Głupcy. Łapać ich.
Najwyższe piętro, bielizna, AGD i pewna zguba!
Czy zawsze muszę robić wszystko sam?
Koniec pierwszej połowy!
Mamy przerwę, ale wracamy za kilka minut.
Za późno. Wy i wasi pobratymcy jesteście skończeni.
Tak? To nas złap, pryszczaty balonie.
O nie!
Zapora. Tędy. Chodź.
- Rita! - Jeśli pójdę na dno,
- to zabiorę was ze sobą. - Idź, Roddy!
Tak!
- Roddy! - Nie ruszaj się.
Złap mnie, oślizła wydmuszko!
Roddy, uważaj!
Tak!
Le Żaba!
- Skończmy to. - Puszczaj!
Żegnaj, szczurku.
Rita!
- Trzymasz język na uwięzi? - Niemożliwe!
Papuszki.
Nie!
- Fala! Fala! - Anglia!
Nie, wielka fala!
Niech to zadziała!
Piątka.
No tak.
Patrzcie. To Roddy i Rita.
Moja córeczka!
Wiwat dla Niewinniusza Przechodnia.
Niewinniusz! Niewinniusz!
Jesteś bohaterem, Roddy.
To nic takiego.
Paskudne szkodniki. Jeszcze się z wami porachuję.
Wyluzuj, kuzynie.
I kup dzieciakom szczeniaczka.
Rita,
czy jeśli zbudujesz drugą łódkę,
to nie będziesz czasem potrzebowała majtka?
Zostawił pracę w mieście
Pracował dzień i noc
Toczy się
Toczy się po rzece
Dobra.
Cześć, Tom. Niech cię uściskam.
Dobra, kochani.
Wielkie koło się obraca
Na Dumnej Mary wciąż wre praca
Toczy się, toczy się
Toczy się po rzece
ANGLIA PRZEGRYWA W RZUTACH KARNYCH
Dobra
Uwielbiam szczęśliwe zakończenia.
Miękki się zrobiłeś.
Ja lubię nieszczęśliwe z dużą dawką przemocy.
Czy teraz jesteś zadowolony?
- Idziemy? - Dawaj.
- Wielkie koło się obraca - Się obraca
- Na Dumnej Mary wciąż wre praca - Praca
Toczy się, toczy się
Toczy się po rzece
- Dokąd teraz? - Nie mam pojęcia.
Ale popłyniemy naprawdę szybko.
Idę, panie Jones. Idę.
To jest życie.
Roddy, wróciłam!
I przywiozłam ci nowego kolegę!