FORÇA, INGLATERRA
POR ÁGUA ABAIXO
-Chegou o táxi! -Já são nove! Vamos perder o avião!
-Os cheques... -Tens os bilhetes, querida?
Tabitha, deixaste comida ao Roddy?
Estou a esquecer-me de qualquer coisa...
Roddy, onde estás?
Vamos estar fora uns dias, vou deixar-te muita comida.
Mais um bocadinho... E já agora...
-Não dês demais! -Claro que não, mãe!
-Vamos lá, Tabitha! -Adeus, Roddy.
-Ainda ficamos sem férias! -Estou a ir, estou a ir!
Com o gato a milhas,
o Roddy fica cheio de pilhas!
Começaram as férias, malta!
Música, maestro!
O que fazem aí especados? Preparei um dia em cheio!
Vamos lá, toca a mexer!
Não.
Apertem os cintos, pessoal.
Bola!
Desculpem.
Ponto decisivo! Serviço!
Ganhámos! Ganhámos, malta!
POLO GOLFE
PRAIA
Perfeito!
MORRE OUTRA VEZ AMANHÃ
Estás a gostar, querida?
Obrigado.
Até amanhã.
Boa noite.
Pois é... Boa noite, Roddy.
Que barulho foi este?
Quem está aí?
Acorde! Acho que está alguém em casa.
Sargento, acorde!
Aproximação às linhas inimigas.
-Estou armado e preparado. -À vontade, soldado.
Entreguem as vossas armas de destruição maciça.
Venham apanhar-me, inimigos da liberdade! Estou armado e preparado!
Diz à minha mãe... que... a amo.
Lá no esgoto não há, repito, não há comida desta.
Uma ratazana do esgoto?
Como vieste aqui parar?
Não sei. Estava no bar e, de repente...
Rebentou uma conduta e lá fui eu, arrastado pelos canos.
E pronto... Cá estou eu!
Tenho um desentupidor. Podemos reenviar-te.
Tens cara de pau?
Posso chamar-te um táxi?
Cara... pau! Topas?
Tens televisão?
-Sim, mas... -Não digas mais!
Não... Deixa isso...
Não mexas... em nada!
Olha-me só para o tamanho deste monstro!
Cuidado, pá. Já te deixei aí uns presentes.
É o jogo do século! A final do mundial da FIFA!
Inglaterra! Alemanha!
Em direto este domingo. Não perca!
Este sítio é bestial! Vou ficar aqui para sempre!
Ponto decisivo! Serviço!
Ganhámos! Perdeste. Foi de caras.
Pronto, meu amigo. O teu lugar não é aqui. São horas de ir embora.
No teu lugar, não fazia isso... pá.
Deixa ver se tu entendes. Este sítio agora é meu.
Se o Sid disser salta da ponte, tu saltas da ponte! Topas?
Traz-me aí uns biscoitinhos, "Jarbas". E vê lá se te despachas.
Sim, senhor. É para já, senhor.
Assim já gosto mais!
Mas antes do pequeno-almoço,
talvez o senhor queira dar uma voltinha no jacuzzi?
Tens um jacuzzi?
És mesmo um cavalheiro!
Depois de um dia esgotante a navegar no esgoto,
não há melhor do que relaxar num jacuzzi quentinho, a borbulhar.
Até parece que chama por mim...
Sim, a água está perfeita!
Se quiser entrar, eu puxo a alavanca para ligar as bolhinhas.
Fixe, cá vou eu!
Espera!
Eu sei que começámos mal,
mas acho que a gente se vai entender! Não achas?
Nada o impedirá!
A gente depois vê-se.
És mesmo parvo!
Achas que não sei o que é uma sanita?
Ias atirar-me pelo cano abaixo!
É um jacuzzi enorme! Modelo de luxo!
Então, não te importas que ligue as bolhinhas.
Não puxes a alavanca! Tem dó! Eu não sei nadar!
Meteste água, pãozinho sem sal!
-Tapa o nariz! -Não faças isso!
Ias mandar-me pelo cano abaixo! Vê lá se gostas!
Viste o meu pai?
Não sei nadar! Não sei...
... nadar!
Estou no esgoto!
Olá?
Socorro?
Quando abrir os olhos, estou em casa. Isto foi só um pesadelo.
Não estou em casa! Quero ir para casa!
Para com isso!
Quero ir para casa! Controla-te!
Não consigo! Estou assustado.
Para já com isso!
Roddy, meu velho, tu és capaz de sair daqui e vais sair.
Nunca te esqueças!
Corre-te nas veias o sangue do corajoso clã de Tiago!
Uma saída! Sim!
LONDRES VISTA DO CÉU POR RODINT
Levei três anos a pintar isto!
Lamento imenso. Três anos?
Acabei-o esta manhã!
Três anos?
Mas onde estou eu?
Deem comida às moscas! Dois cêntimos o saco!
É uma cidade!
As minhas cuecas!
-É uma ave? -Um avião?
Aquele leva as minhas cuecas!
Vê lá se ele se mexe!
Tens cara de frigideira!
-Vá lá! -Não deve falar inglês.
Mexeu-se! Apanhaste?
-Apanhei! -Boa!
Desculpe.
-Está a chegar! -O quê? Onde? Quem?
A Grande Cheia!
Aquelas comportas hão-de acabar por ceder! Estamos condenados!
Julgas que podes fugir à verdade?
O que se passa?
Graças a Deus! Um polícia! Este louco não me larga!
Bom dia, Harold.
-Bom dia, Collin, como estás? -Não me posso queixar.
Fique de olho nele, é um bocado chalado...
Estamos condenados!
Deve estar a brincar comigo!
-Vou escoltá-lo a casa. -Ótimo!
Vivo em Kensington. Lá em cima. Na superfície.
No Topo? Não!
Os humanos não gostam de nós.
Fale por si! Eles gostam imenso de mim!
Não estou a gostar da sua atitude. Vou ficar de olho em si, espertalhão.
Queres ir ao Topo, minha joia?
Sim.
Conheço uma pessoa que talvez possa ajudar-te. Talvez.
A sério?
É uma pessoa duvidosa. Capitão do Jammy Dodger.
-Se o conseguires encontrar... -Eu sei onde ele está!
E lembra-te... O barco chama-se Jammy Dodger.
Obrigado por me trazer até aqui.
De nada.
Adeusinho!
Cuidado.
Posso subir a bordo?
Está alguém?
Desculpe, não queria entrar sem autorização, Sr...
Capitão, comandante, coiso.
Para ti, é Menina Capitã Comandante Coisa!
O que fazes no meu barco?
Tive um dia pavoroso e preciso da tua ajuda.
Fui expulso da minha própria casa. Puxaram o autoclismo...
Dispenso pormenores. Já tenho os meus problemas.
Ela tem de estar por aqui!
Baixa-te. E não faças barulho.
De quem te escondes?
Cala-te! De ratazanas que me querem matar.
Nem consigo imaginar porquê.
Está bem. Calado como um rato.
Ali!
Idiota!
Desculpa.
Vou andando.
Desculpa.
Desculpa!
Não a deixem fugir!
Vá lá, Jammy, velho companheiro, não me faças isto!
Larga-me, sua abécula de olhos cor-de-rosa!
Agora estou irritado.
Não sei o que se passa, mas não tenho nada com isso.
Sou uma alminha inocente.
Rita...
Julgaste que te deixávamos deslizar?
Para onde estás a olhar? Está quieto! Vá lá!
Quem temos nós aqui?
Acho que disse que se chama Alcina Inocente.
-Alcina! -Por acaso, não...
Ora bem... Onde está o rubi, Rita?
O patrão quer que o devolvas.
Não tenho o teu estúpido rubi.
Queres resolver isto a bem
ou a mal?
Devia ser a bem, não achas, Spike?
Está bem. Vê lá na lata.
Linda menina.
É assim que se faz.
Aprende comigo, rapaz.
Está aí?
Chega! Revistem o barco!
Tirem daí essas patas nojentas!
O MEU DIÁRIO RITA
Está aqui algures, já o consigo cheirar.
Isso é do jantar de ontem, Spike.
Eu estou na mesma... Também não me consigo conter.
Dizes-lhes que eu não estou envolvido?
Está bem. Ouçam.
Este cavalheiro não é de cá.
Obrigado.
-Reparem como veste bem. -Obrigado.
E porquê? Porque é um ladrão internacional de joias!
Precisamente! O quê? Não!
-Roubou-me o rubi! -Não, ela mente!
Está bem, está bem, está na altura de chamar
o Persuasor.
A escolha é tua, pá. Podes falar agora
ou podes falar depois, não é, Persuasor?
Sim, com uma vozinha fininha!
O Persuasor está vivo!
Vais cantar como uma chaleira!
Essa foi boa, Persuasor!
Eu nem a conheço! Não sei de nada!
Cuidado, menina, ainda se magoa...
Já sei onde está!
Então, desembucha!
Não te atrevas!
Olhem para o rabo dela. É impressão minha ou tem uma forma estranha?
Seu bufo dum raio!
A joia tem a joia no rabiosque.
Obrigadinho, pá! O patrão vai ficar muito contente connosco!
Estás feito.
Então, tu és lá do Topo?
Já trabalhei num laboratório do Topo.
Um projeto importante de champô.
Era cinzento-escuro quando comecei.
De qualquer modo, fiquei sem caspa.
O Campeonato Mundial é o acontecimento desportivo mais popular do mundo.
Está aí, patrão? Já voltámos.
Consegui!
O rubi! Já cá canta!
Tecnicamente, foi a Alcina que o encontrou.
Na verdade, chamo-me Roddy.
Em troca da minha assistência, tinha esperanças que me...
... que me ajudasse a sair desta embrulhada.
Olá, Rita!
Olá, borracho.
E quem é este? Agora namoras um empregado de mesa?
-Namorado? -Empregado de mesa?
O prémio voltou para mim.
Pensaste que te deixava roubá-lo?
O quê? Sabes muito bem que esse rubi é do meu pai!
Do teu pai? Não passa dum abutre, tal como a filha!
Peço desculpa. Na verdade...
... eu é que encontrei o seu rubi,
por isso... podia...
Como prova de generosidade, podia ajudar-me a voltar para casa!
Ajuda-me!
Despacha-os!
Não, por favor! Eu só quero voltar para Kensington!
Kensington? O bairro real?
No Topo?
Sim. No Topo.
Excelente! Um sujeito de categoria!
Finalmente, alguém que percebe.
Vou mostrar-te a minha coleção particular!
Sei que vais achá-la hilariante.
O meu altar à beleza.
Grandes obras de arte, uma homenagem à nossa querida família real.
Um busto da Rainha Vitória, feito em porcelana.
Que classe!
Está muito realista, não achas?
Até parece que ela está aqui.
Que toque suave...
Calma, tigre.
Vem! Vamos restituir à coleção...
... a sua alma e coração.
Este rubi. Caído diretamente da coroa de antigos reis.
É uma verdadeira joia da coroa!
O que me dizes?
Ele é louco, foge!
Desculpa. A mosca está mal passada.
Realmente, o seu rubi é enorme.
Pois é.
Como me terá encontrado neste verdadeiro fim do mundo?
Neste lugar escuro e horrível?
Pois é, a propósito...
Adorava ver o resto da coleção, é verdadeiramente entusiasmante,
mas eu tenho de... -"Entusiasmante"?
Não disse que eu ia achá-la "entusiasmante"?
Eu disse que era hilariante, não entusiasmante!
Bem, quando eu disse "entusiasmante", pensava
nos amantes das lindas obras, fãs de grandes obras-primas.
Entusiasmo...
Essa foi esmagadora.
Por favor, ajudem-me!
Acabou-se! Metam os dois no congelador!
Vejamos se há qualquer coisa boa no frigorífico.
Antigos inimigos, estão cá todos.
Uma coleção de ladrões, traidores e vigaristas.
Vocês vão achar isto uma pedra. Vamos meter água.
Esta piada dá-me sempre vontade de rir.
Fechem a porta.
Nitrogénio líquido?
Vamos congelar!
Tenho um clip no bolso de trás. Vê se lhe chegas!
No bolso! No bolso!
Bolas, que gelo!
A mamã deu-me estas luvas.
Os patifes não usam luvas! Tira já isso! Envergonhas-me!
Para ti, está tudo bem, tens mãos pequenas...
-Consegui! -Não ficam tão geladas.
-Não tenho nada mãos pequenas! -Tens!
Tens mãos de menina.
São pequenas, mas são armas mortíferas!
Herdaste as mãos da tua mãe.
Junta as mãos.
Podias ter limpo os pés!
Para de te contorcer!
Adeus, vermes!
Bom, vamos lá ver a última aquisição para a minha coleção cubista.
-Impossível! -Ó Cocas!
O prémio volta para mim!
Seu mísero airbag viscoso!
Vão atrás deles!
Por que paraste? Não temos um plano?
"Temos"? Tu e mais quem?
Não podes deixar-me aqui!
Mais depressa, idiotas! Eles vão fugir!
CONTROLO DA COMPORTA
Não, o nosso cabo principal, não!
Temos um plano?
Põe isso onde estava!
Espera! Isso não aguenta com os dois!
Tens razão.
Espera!
Congelem!
Não te partas! Ainda quero fazer tanta coisa, ainda quero ver tantos sítios!
Isto não fazia parte da lista.
Faz qualquer coisa!
Estica as pernas quando entrares na água!
Eu estiquei as pernas, Spike.
Valha-me Deus, que altura! É muito alto, é mesmo altíssimo!
Fixe!
Até depois!
Se ela é capaz...
Cá vou eu!
E aterrei.
Onde estará ela?
Alvo às doze horas.
Anda lá!
Cuidado, Pálido, isso é uma casca de banana.
Ali!
Que ar tão ridículo, Alcina.
Pernas esticadas!
Mas tu és alguma ratazana boomerang? Dá-me o meu rubi!
Não o tenho!
Pronto. Agora, já tenho!
Por favor, tem cuidado.
Isso é muito importante para mim, tem um valor inestimável!
Espera lá...
É falso.
Não é nada! É verdadeiro!
Não, é só vidro.
-É verdadeiro. -É falso.
-Verdadeiro. -Falso.
É fácil de provar. Ora vê...
Viste? Os verdadeiros rubis não se partem.
Pois... Se calhar, foi má ideia...
Por outro lado, salvei-te a vida.
Quando o Sapo souber que era falso, deixa-te em paz.
Roddy São Tiago salvou o dia!
A pessoa tenta ajudar os outros e...
Ajudar? Aquele rubi veio da coroa da Rainha Isabel!
Caiu do esgoto do Palácio de Buckingham.
Talvez a Rainha use joias falsas.
Não te mexas!
Podemos falar disto?
Verdadeiro ou não, aquele rubi ia mudar-me a vida!
Take-away, Restaurante Chinês Han Chin.
Uma louca está a atacar-me! Atirou-me com lápis!
-Muito bem, papis. Crepe? -Não, lápis de cor!
Não quer papis. E quer arroz? Xau-xau ou branco?
Xau-xau. Não, espere!
Quer crepe ou não?
Cancele o pedido.
Rita?
Vai-te embora, por favor.
Desculpa...
Desculpa?
Eu e o meu pai trabalhámos neste esgoto durante anos.
Ele partiu-se todo para conseguir o rubi.
Ia ser a solução de todos os nossos problemas.
E afinal era falso!
Bem...
Talvez eu possa resolver isso.
Vai passear.
A sério! Lá na minha casa,
temos uma caixa de joias cheia de rubis e diamantes. Dos verdadeiros!
Só tens de me ajudar a voltar para Kensington...
... e faço-te mais rica do que alguma vez imaginaste!
E como é que eu sei que isso não passa duma marosca tua?
Vais ter de confiar em mim.
Devo estar doida.
Está combinado.
Força aí.
Tu também.
Na tua mão!
Onde estão aqueles idiotas?
Atualmente é tão difícil arranjar pessoal competente, filhotes.
Isso mesmo, venham cá, meus queridos.
Animem o vosso papá.
O pobre papá... está rodeado de ratazanas nojentas,
neste buraco sem luz natural!
Mas não se preocupem, pequenotes.
O papá vai livrar-se delas! Vai sim.
Vão ficar todos mortinhos da silva!
Conseguiram?
Encontraram-no?
Trouxemos a maior parte.
Esqueçam o rubi! Estou a falar do cabo principal.
Aquele que a maldita Rita roubou.
Sem ele... o meu plano já era!
A gente esquece já o rubi... O rubi já era.
Adiante! Agora, concentramo-nos no cabo.
Estou concentrado. Já tenho o cabo na cabeça.
Tragam-me o cabo antes da Final do Mundial.
Que fixe! Vamos ver o jogo juntos, patrão?
Tragam-me o cabo!
Estica as pernas!
Será boa ideia parar? Os bandidos vêm atrás de nós!
Não iremos longe sem um mapa!
Isto é uma casa?
Sim. E é muito perigosa.
Portanto, espera-me aqui.
Espero aqui. Que excelente ideia!
Cuidado com as piranhas.
Toma lá, Annie. E para ti, Shamus.
Mimi, tira o dedo do nariz. Fergus.
Jojo, não mordas.
-Rita! -A Rita voltou!
-Rita! -Mamã!
Felizmente estás bem.
Olá, pai.
Dá cá um abraço, filha!
Está ali um totó qualquer!
Um Tom? É o Tom Jones!
Aquele não é o Tom Jones.
É o meu passageiro.
-Que bonitão! -Não o vou deixar entrar.
A sopa está servida!
Está deliciosa, mãe!
Há quando tempo namoras a Rita?
Ele não é meu namorado.
Vai juntar os trapinhos com a minha filhota?
Pai!
Pensámos casar na Primavera, não foi, fofa?
Fiquem a saber que ele é...
O Tom Jones?
Então, chamas-te Roddy? É isso?
Sim. Roddy São Tiago.
Que nome tão bonito!
-Olá, Roddy! -E quem és tu?
-Todos me chamam Choques. -E porquê?
Rita, para onde é que tu vais levar este simpático jovem?
É por isso que preciso dos teus mapas, papá.
Porque ele mora... no Topo.
Para a cozinha. Já.
Canta lá uma canção, Tom!
-Eu sei que é arriscado. -É impossível, Rita!
Nunca ninguém passou os rápidos de Hyde Park.
Ele paga-nos.
Pela última vez, nós não precisamos... de dinheiro!
A METAMORFOSE KAFKA
Um fogão novo vinha a calhar.
A pensar na mulherzinha
Ela é uma senhora
Pensando naquela velhota
E a senhora Usa umas cuecas
Umas cuecas enormes!
Não te assustes, sou eu, o Liam.
Rápido, para a cozinha.
Adoro-o, Tom!
Ele não é quem afirma ser.
Chama-se Alcina Inocente, é um larápio internacional de joias.
Um especialista, um super-criminoso.
Passou a perna ao Sapo e escapou.
É um tipo perigoso, mas eu congeminei um plano.
-Foi genial! -Não custou nada...
Então moras no Topo, é?
-Já conheci um do seu género. -Não me diga!
Era duma velhota.
Que bonito...
Mas sofria imenso com a solidão. Não tinha com quem falar.
Ninguém que lhe desse mimos!
Ninguém que lhe desse choques.
Não é vida para ninguém, pois não?
É melhor ir lavar a louça.
Por favor... Deixe-me ajudá-la.
É mesmo um cavalheiro!
Fantástico! Então, entrego o Roddy ao Sapo,
fico com a recompensa
e vivemos à grande para sempre! É essa a ideia?
O Sapo paga balúrdios por ele!
E, ainda por cima, ele é bandido, portanto não faz mal, pois não?
Espertinho duma figa. Filho meu não atraiçoa ninguém!
Os Malone nunca faltam com a sua palavra.
-Ele vai roubar-te o barco. -Não vai nada.
-Está a roubar-te o barco. -Não está nada.
Roubou-te o barco.
É um Robin dos Bosques, mas ao contrário!
Pensei que tínhamos um acordo!
Também eu!
Isto é uma emergência! Saiam da frente!
Estou a ir, Sr. Jones! Case comigo, Sr. Jones!
Traidora duma figa. Não preciso dela.
Qualquer um sabe navegar! Olha para mim!
Sid, vais ter uma grande surpresa!
Cuidado!
Desculpe!
Casa de tatuagens e cachorros do Sid.
Olá, é o Roddy. Lembras-te de mim?
-O mordomo! -Roddy!
Ouve! Se ainda aí estiveres quando eu voltar...
Voltar? E como vais fazer isso?
-O que foi isso? -Tenho de ir.
Se encontrar alguma coisa fora do sítio...
Eis uma musiquinha que escrevi
Talvez te apeteça cantá-la
Não te rales
Sê feliz
Não te rales Sê feliz
Onde é que eles estarão?
Pensa.
Para encontrar uma ratazana, temos de pensar como ela.
Malta!
Recebi informações. Estão a ir para Oeste, para Kensington.
Bingo!
Scrabble!
Acabaram-se os joguinhos! Para os ratmobiles!
Pronto, não há crise. Isto arranja-se.
Bem, é óbvio que...
Queimei a mão toda! Que cheirete a carne grelhada!
Talvez possa...
Doeu tanto!
Trabalha, lata velha! Miserável e ignóbil...
Desleal, traidor, hipócrita, patife e desprezível.
Eu é que sou o traidor? Essa foi boa!
Eu ouvi-vos!
Tu e a tua família planeavam vender-me ao Sapo!
O quê?
Meu grande idiota! Esse era o plano do parvo meu irmão mais novo.
E ninguém lhe dá ouvidos!
Devo ter perdido essa parte.
Como pudeste pensar que te ia trair?
Quando eu prometo uma coisa, cumpro a promessa.
Tens o cabelo a arder.
O quê?
Rita, ouve...
Desculpa, enganei-me. Vamos pôr isso para trás das costas.
Para trás das costas vais tu!
Mas que exagero!
Rita, não podes deixar-me aqui...
... no pato! Sem nada nas...
Tens aquilo que mereces. A coscuvilhar,
a ouvir as conversas dos outros.
Eu não estava a coscuvilhar.
Pois...
Não vais mesmo deixar-me aqui...
Não és assim tão cruel.
Pronto, talvez sejas...
Se querias dar-me uma lição, eu já aprendi!
Estou num patinho a implorar!
Gélida Rita
Nunca conheci
Uma rapariga tão cruel Ofereci-lhe uma joia
Mas ela deixou-me pendurado Deitado num patinho
Que maldade a fazer ao Roddy A mim
Roddy São Tiago De Kensington
Coitadinho do Roddy
Despejado Pela sua própria sanita
Rita Não arranjas maneira
De o ajudar?
Como pode uma ratazana Ser tão má?
Gélida Rita
Não queres tratar-me melhor?
Estou perdoado?
Tinha era medo que cantasses mais um verso!
Juro que não estava a coscuvilhar!
A sério?
Então, o que estavas a fazer?
Na verdade, estava a observar-te com a tua família.
E...
... a pensar na sorte que tens.
Sorte? Aqui presa contigo?
O nosso acordo mantém-se?
Claro que sim.
Ouve, gostava de ajudar.
Dá-me uma tarefa qualquer. Maquinista, copiloto.
Posso ficar no leme, se quiseres.
Chateia alguém do teu tamanho!
-São ordens da Capitã. -Desaparece!
Não há lugar para passageiros.
Põe-te a mexer, seu...
Eu sou o Capitão, por isso vai pela esquerda!
Isso é bombordo ou estibordo?
Lá estão eles!
Apanhem-nos, rapazes!
Espera por eles, espera por eles... Agora!
Experimentem lá, se se acham rápidos!
Segura-te bem, Roddy!
Agarrem no cabo.
Já pode beijar a noiva.
Parabéns!
Podemos ir mais depressa?
Não é preciso!
Sai uma sobremesa roxa!
LENTO RÁPIDO
LONDRES SAÚDA CONDUTORES CUIDADOSOS
Fim da linha, Alcina.
-Rita, pela direita! -O quê?
Confia em mim.
Espero que saibas o que estás a fazer.
Vai para a corda!
Não!
Muito bem, Roddy!
Conseguimos!
Não conseguimos...
Posso voltar para o barco?
-Obrigado. -Não tens de quê.
Tens a certeza, Spike? Estas coisas são perigosas.
O perigo é o meu segundo nome.
Pensei que era Leslie.
Lembrei-me de dar cá um pulinho.
Rita! Faz qualquer coisa!
PERIGO BOTÃO VERMELHO
Segura-te!
Desejos de última hora?
Podes sair disparado do barco a gritar como uma menina?
Bolas.
Cuidado!
Malditos estrangeiros!
Achas que o patrão vai ficar chateado?
Seus devoradores de queijo incompetentes!
Deixaram-nos escapar?
Não devia ter mandado roedores fazer o trabalho de anfíbios.
Onde é que ele está?
Porque chega sempre tarde?
En garde!
La Rã?
Bonjour.
Chegaste tarde, La Rã.
Chegar tarde fica bem, meu irritante primo inglês. Isto está-me no sangue.
Ouve... A Rita e o seu novo cúmplice roubaram-me algo insubstituível.
Não há crise, patrão! Nós temos aqui outro!
Roubaram-me um cabo principal com características muito especiais.
Quero recuperá-lo.
Não há problema. Eu recupero-o.
Assim que o tiver, poderei concluir o meu plano.
E arrasar de uma vez por todas com a maldição... o flagelo...
... das ratazanas!
Desculpa o meu sotaque, primo inglês,
mas essa obsessão bizarra pelas ratazanas não te faz nada bem.
Como os franceses costumam dizer, estás a ficar... le choné.
Talvez esqueças que foi uma ratazana que me expulsou do paraíso!
Por favor, o livro de recortes não!
As minhas memórias.
O primeiro volume conta em pormenor a trágica história da minha juventude.
Mon Dieu!
A HISTÓRIA TRÁGICA DO GRANDE SAPO CONTADA PELO GRANDE SAPO
De entre todos os animais do Palácio de Buckingham,
eu era o preferido do jovem Príncipe Carlos.
Passávamos dias de sol a fio em real abandono,
a partilhar a doce e mágica ligação entre um rapaz e o seu sapo.
Acho que vou vomitar...
Éramos inseparáveis até...
... chegar aquela coisa.
Ratazana duma figa!
Enquanto o pobre rapaz estava de costas,
atiraram-me para um turbilhão de grande desespero.
Pronto... Foste pelo cano abaixo, não foi?
VINHO INGLÊS
É tão escuro,
tão frio, tão terrible!
Riste da minha mágoa?
Acho sempre piada à mágoa dos outros.
Sou francês.
Traz-me mas é o cabo!
Capa-sapos!
Temos uma missão. Que nada se atravesse à nossa frente.
Partimos... imediatamente.
E o jantar?
Partimos... daqui a cinco horas.
Amor
Está uma delícia!
Obrigado.
Nada mau, considerando que só tinha uma maçã, seis passas e um pacote de arroz.
Arroz?
Que ímpeto é este Que vem de dentro
A vontade de vomitar Não se poderá negar
Isso não era arroz Estás a comer vermes
Larva
Já percebi porque é que os bagos fugiram quando deitei sal.
Sabes?
Acho que não nos safámos mal.
Acho que, se calhar, julguei-te mal. Tu não és...
Estarei a ouvir um elogio?
-Esquece. -Não, diz!
Não és tão inútil, lamechas, presunçoso, pomposo e efeminado como eu pensava.
Vês? Custou muito?
Se queremos chegar a tua casa amanhã, é melhor irmos descansar...
Apanha.
Fala-me de ti, Roddy.
Não há muito a dizer.
Sabes tudo de mim, até à mais pequena verruga. Eu nem sequer sei o que fazes!
Eu...
... estou numa boys band.
Sim, sou o bonitão.
A sério!
Fala-me lá da vida no Topo. Amigos, família...
Tens família, não tens?
Claro que tenho! Irmãos, irmãs, primas. Somos cá um clã!
Divertimo-nos à grande!
Vamos ao cinema, jogamos golfe, vamos esquiar...
É formidável!
Não admira que queiras ir para casa.
Amanhã teremos ambos o que queremos.
Boa noite.
Boa noite, Roddy.
Boa noite.
Boa noite, Roddy!
Tem cuidado com as melgas.
Toca a acordar!
Já estamos perto de Kensington.
Amarra bem as coisas. Vai ser uma viagem sacudida.
Sim, Capitã!
-Obrigado. -Não tens de quê.
-Bonjour! -Bonjour!
Bonjour!
Quem vos convidou a bordo?
Saltem fora! Já!
Esta inglesinha é tão agressiva!
La Rã!
Gosto de mulheres com pelinho na venta.
Vais pagar por essa, meu croissant achocolatado!
Mas antes, vamos ao nosso patrocinador. Marcel?
Devia ter calculado!
Muito bem, La Rã! Estou orgulhoso de ti.
Ora bem, Rita... Passa para cá.
Passo o quê?
Esta dança do engano tem de terminar.
Devolve já aquilo que me roubaste.
Para com a dança!
Mas eu já não o tenho. De qualquer modo, era falso.
O quê?
O rubi!
Ele está louco, mas somos parentes...
Essa foi boa!
O rubi era uma bela peça.
Para com isso!
Mas não era nada que se compare ao cabo principal.
O cabo quê?
O cabo...
Vira-te.
O cabo! Isso que estás a usar à laia de cinto!
-Se é isso que ele quer... -Espera.
Afinal para que o queres?
Já vais ver... na final do Mundial logo à tarde.
A final do Mundial?
Calma, cousin. Não te preocupes.
Recuperamos o cabo, matamos os roedores e eu e a minha equipa
poderemos tomar um pequeno-almoço decente.
Homens... ao ataque!
Rendemo-nos!
Não é assim, idiotas! É aquela cena do kung fu!
Tive uma ideia!
Força aí!
Mosca às doze horas!
Bolas.
Parvos! Apanhem-nos!
La Rã! Tira-lhes o cabo!
Mon Dieu!
Suas ratazanas! Isto não fica assim!
Roddy! Os rápidos!
PERIGO
En garde!
Rita! Vamos cair!
Faz qualquer coisa!
Apanhei-te!
Au revoir, ma chérie!
Tira-me as barbatanas de cima!
Triunfei!
Inglês idiota com os teus pudins Yorkshire
e com o teu peixe com batatas fritas,
tu achavas que ias conseguir derrotar a La Rã? Un...
... deux...
... trois!
Começa a roer a corda!
Este cinto é meu!
Seus roedores!
Adeus, meu velho Jammy.
Estamos safos!
Experimenta abrir os olhos!
Estamos em Kensington.
Só tens uma aterradora queda de 300 metros entre ti e a tua caminha!
Onde fica a tua casa?
Deixa cá ver...
Inverness Gardens, Vicarage Gate, Kensington High Street.
Vira à esquerda.
É isso! Agora, à direita.
Isto não vai ser fácil.
Pois, porque até agora tem sido canja!
Vamos lá!
O 45, o 47, o 49...
Larga-te!
Já tenho aterrado em sítios mais fofos!
Conseguimos!
Estou em casa!
A tripulação do Jammy Dodger sobreviveu!
Claro... Sou tão idiota! O Dodger!
A culpa não foi tua, Rod.
Foi uma grande aventura, não achas?
Rita, lamento imenso.
Mas acho que talvez consiga animar-te.
Tal como te prometi, aqui estão as joias.
Tens aqui um verdadeiro rubi!
É tão lindo!
E sabes o melhor?
É inquebrável.
Nem sei o que dizer!
Achas que é suficiente? Chega para alimentar a tua família?
E com isto podias comprar o Jammy Dodger II.
Acho que chegou a hora.
Obrigado... pela boleia.
De nada.
Presumo que não tenhas tempo para me mostrar a casa?
Claro que tenho!
Adorava conhecer a tua família.
Está alguém em casa?
Esta é boa! Saíram todos!
Espera!
-O que é isto? -Isso...
É o meu quarto.
-É uma gaiola! -Não é nada!
Então, para que são as grades?
São... medidas de segurança.
Tanto para ver e tão pouco tempo! Vamos?
Moras aqui sozinho... não moras?
Golo!
Quem é aquele?
Deve ser... o meu irmão!
Que jogo! É inacreditável!
Ele chutou! Ele marcou! Que pontaria! Abraço de equipa.
-Olá! -Rita, este é o...
Rupert.
Rupert, esta é a Rita.
Estava ansiosa por conhecer o meu irmão.
Como vês, não somos parecidos.
Eu fiquei com a inteligência e também com o bom aspeto,
mas somos muito chegados, não é, Rupert?
Como o tempo voa quando a gente se diverte!
Prossigamos a visita!
Olá, Sid.
Olá, Rita.
-Como está o teu pai? -Melhor. Obrigada por perguntares.
Rupert?
Mas qual é que era a tua ideia? Anda cá, minha pobre criatura!
Olha-me só esta carinha! Já viste coisa mais patética?
Irmãos?
Aqui o Sr. Solidão só tem umas bonecas
e uma rodinha para correr na gaiola!
Mas que maravilha!
És mesmo um falhado!
Não faz mal, Roddy.
Não faz mal?
Olha para isto, Rita! Olha para a minha casa. É um palácio!
Posso fazer o que quiser e quando quiser.
Realmente não faz mal, pois não!
Para que quero eu uma família? Para que quero amigos?
Desculpa, mas se não precisas de mais nada...
Tenho de ir andando. Tenho de me livrar duma praga muito grave.
Então até à vista...
... Roddy São Tiago...
... de Kensington.
Só
Sinto-me só
Não tenho ninguém
Com quem brincar
A apenas 10 minutos do intervalo...
Força, Inglaterra! Isto é fantástico!
Anda cá, mano! O Rupert tem saudadinhas do seu Roddyzinho!
Vá, toma um rolito, pá.
Toma lá outro.
Toma lá...
A ideia é comê-lo!
Sai daí!
-O quê? -Afasta-te!
Eu fico com isso!
Um conselho, pá... Bebe devagarinho... A sério!
Olha que não chegas ao intervalo!
O que disseste?
A casa de banho. Estou à espera do intervalo.
Não quero perder pitada do jogo.
Intervalo! É disso que ele está à espera!
As comportas acabarão por ceder!
Não, o cabo principal!
Para que o queres?
Depressa perceberás na final do Mundial logo à tarde.
Intervalo.
É esse o plano do Sapo! É por isso que precisa do cabo!
Quando todos forem à casa de banho, a cidade será inundada!
Vem comigo!
E o jogo?
E que grande jogo!
Ray Bowers acaba de cair desamparado no relvado.
Vês bem, Fergus?
Vejo, mamã.
Os vossos capacetes? Qual deles é o quarterback? Pega na bola, pega-lhe!
Os bifes não percebem nada de futebol!
Gozem os vossos últimos instantes, vermes desprezíveis.
Apanhei a Rita, patrão! Apanhei-a!
Larga-me já... sua cobaia rejeitada!
Falhaste.
Foste tão simpática em restituir o cabo!
Bonjour.
Finalmente! É meu!
Pega-lhe lá!
Faça-se luz!
Por favor, não me despejes, Roddy! Já não consigo viver no esgoto!
Habituei-me às coisas boas!
Tu é que vais despejar-me. Quero voltar!
Vais voltar?
A Rita corre muito perigo! Todos eles correm perigo!
Gostas de estar aqui, não gostas?
Gosto pois! Gosto muito de viver aqui!
Se te deixar ficar, tratas bem a Tabitha, a menina que cuida de mim?
Serei como um anjinho para ela! Não haverá melhor bichinho do que eu!
Então, a casa é toda tua.
Bestial!
Liga lá as bolhinhas. Tenho muito que fazer.
É para já!
Até à vista, Sid.
Até à vista, Rodnick São Qualquer Coisa ou lá o que é.
Cá vou eu!
Olhai! De cima virá o Escolhido!
E salvar-nos-á da Grande Cheia!
Peço desculpa!
Faltam apenas dois minutos para o intervalo!
Foi um arranque de sonho para a Inglaterra,
que vence a Alemanha por 3-1.
A grande surpresa!
E, mais uma vez, o árbitro teve de interromper o encontro.
Olha a ventoinha!
Extra! Flautista de Hamelin leva milhares à morte!
Balões!
Desculpa! Fui tão parvo! Tinhas toda a razão,
mas eu não quis admitir, porque tive medo que deixasses de gostar de mim.
Podemos falar disso depois de me salvares?
Claro! Não há tempo!
Quando o pessoal do Topo for à casa de banho no intervalo, a cidade é inundada!
Eu sei! E a minha família está toda ali.
Temos de os avisar!
Parem-nos!
Ai, mãezinha!
Pálido!
Vi uma oportunidade e aproveitei.
Pensavam que faziam o Sapo passar por parvo?
Não precisas de nós para isso.
Julgas-te tão espertinha!
Eu é que vou estar a rir
quando a última das nojentas ratazanas for levada pela corrente!
E, depois, vou repovoar a cidade...
... com estes!
Que cena!
-Começou a Gloriosa Era dos Anfíbios? -A partir de hoje, é só pedires.
-Dás-me um pónei? -Não.
-Um cãozinho? -Logo se vê.
-Agora? -Não.
-Posso ter um cãozinho? -Eu também quero!
Não podem ter cãezinhos! Deixem o papá trabalhar!
Temos de descer e arrancar o cabo!
Como?
É impossível!
AZOTO LÍQUIDO
A Inglaterra está a ganhar! Tudo é possível!
Desliga isso, Pálido!
-Vamos! -Estão a fugir!
Olá, patrão!
Pálido! Estão-me a morder o rabiosque!
Vou já, Spike!
Idiotas! Apanhem-nos!
Último andar, lingerie, atoalhados
e morte certa!
Tenho de ser sempre eu a fazer tudo?
E o árbitro assinalou o final da primeira parte.
Vamos fazer um intervalo e já voltamos.
Já não podem fazer nada! Vocês e a vossa espécie já eram!
Achas? Então, apanha-nos, seu airbag verrugoso!
Não!
A comporta. Por aqui. Anda!
Eu posso cair, mas vocês caem comigo!
Vai-te embora, Roddy!
Já sei!
Para quieta!
Anda apanhar-me, seu airbag viscoso!
Cuidado!
La Rã!
Onde é que a gente ia?
Põe-me no chão!
Adeusinho, ratazana!
Ainda tens a língua presa?
Impossível!
Olha a onda!
Não, onda gigante!
Por favor, funciona! Funciona lá!
PÉS COM CHULÉ
Dá-me cinco.
Pois...
Vejam! O Roddy e a Rita!
Isso mesmo, minha filha!
Viva a Alcina Inocente!
Alcina!
És um herói, Roddy!
Grande coisa...
Malditos vermes!
Acreditem que vão pagá-las!
Deixa-te de coisas, cousin! E compra cãezinhos às crianças.
Se chegares a construir um Jammy Dodger II,
por acaso não precisas dum imediato?
Deixei um trabalho bom Na cidade
A trabalhar para o Estado Dia e noite
Deslizando
Deslizando rio abaixo
Tom! Dá cá um abraço!
Podem, largar!
A roda continua a girar
O Proud Mary Continua a vogar
Deslizando
Deslizando rio abaixo
INGLATERRA PERDE A PENALTIS
Adoro finais felizes.
Estás cá um lamechas! Eu gosto de finais infelizes, com montes de violência!
Gostas mais assim, Spike?
-Vamos? -Força!
A roda continua a girar
O Proud Mary Continua a vogar
PARIS, FRANÇA
-Aonde vamos? -Não faço ideia.
Mas vamos lá chegar num instantinho!
Estou a ir, Sr. Jones! Estou a ir!
Isto é que é vida!
Roddy, já cheguei!
Trouxe-te um amigo!
Nenhuma lesma foi aSALtada durante as filmagens