FORÇA, INGLATERRA
Por Água Abaixo
- O táxi chegou! - São 9:00. Vamos perder o vôo.
- Traveler's checks... - Pegou os bilhetes?
Thabata, deu comida para o Roddy?
Sinto que esquecemos alguma coisa.
Roddy, onde você está?
Ficaremos fora uns dias, essa comida será suficiente. Tome mais.
- Thabata! - Tome mais.
- Não exagere. - Claro que não, mãe.
- Thabata! - Tchau, Roddy.
- Não podemos perder a viagem. - Estou indo!
Quando o gato sai...
...o rato faz a festa!
As férias começam agora!
Música, maestro!
Por que estão aí parados? Planejei um ótimo dia!
Vamos! Andem, andem!
Não. Não. Não. Não.
Não. Não. Não.
Aperte o cinto, todo mundo!
Fore!
ERVILHAS
Me desculpem.
PÓLO GOLFE
Ponto do game. Serviço!
Ganhamos! Ganhamos, time!
PRAIA
PRÉ-ESTRÉIA
Perfeito.
MORRA DE NOVO AMANHÃ
Está se divertindo, querida?
Obrigado.
Até amanhã.
Boa noite!
Boa noite! Boa noite!
Bem. Então, boa noite, Roddy.
O que foi isso?
Quem está aí?
Acorde! Acho que entrou alguém em casa.
Sargento, acorde!
Aproximando-me das linhas inimigas.
- Armado e preparado. - Descansar, soldado.
Desista das suas armas de destruição em massa.
Venha me pegar, inimigo da liberdade! Armado e preparado.
Diga para a mamãe que eu a amo.
Não têm comida assim no esgoto.
Um rato de esgoto!
Quem... O quê... Como entrou aqui?
Não sei. Só sei que estava no pub e no minuto seguinte...
...uma enxurrada de água! E lá fui eu entrando pelo cano!
E, bem, aqui estou.
Com o desentupidor mandaremos você de volta.
Sabe o que é "olhar de peixe morto"?
Quer que eu chame um táxi?
"Peixe morto", sacou?
Tem televisão?
- Sim, mas... - Não diga mais nada!
Não. Largue isso.
Geronimo!
Não, não toque em nada!
Olhe só o tamanho desse monstro!
Cuidado, companheiro. Não são bolinhas de chocolate.
É a partida do século! A final da Copa do Mundo da FIFA!
Inglaterra. Alemanha.
Ao vivo, domingo. Assista.
Este lugar é demais! Vou ficar aqui para sempre!
Ponto do game. Serviço!
Ganhamos, ganhamos! Perdeu! "Levou uma surra"!
Certo, meu amigo. Seu lugar não é aqui. Está na hora de você partir.
Não faria isso se fosse você, parceiro.
Deixe-me explicar. Este lugar agora é meu.
O Sid manda pular e você pergunta: "De que altura?". Compreende?
Agora traga uns Pop-Tarts, James. E rapidinho.
Sim, sr. Imediatamente, sr.
É assim que eu gosto!
Mas antes que o café seja servido...
...talvez o senhor queira uma massagem na Jacuzzi.
Uma Jacuzzi?
Você é um cavalheiro.
Depois de um dia difícil entrando pelo cano...
...nada melhor que relaxar com uma hidromassagem na Jacuzzi.
Está muito convidativa.
Sim, a água parece perfeita.
Pule aí dentro e apertarei esta alavanca para acionar as bolhas.
Certo. Vamos entrar!
Espere, espere, espere.
Começamos com o pé errado,
mas acho que vamos nos dar bem.
Profundamente!
Até mais!
Seu otário!
Acha que não sei o que é privada?
Você ia dar descarga em mim.
Não! É uma Jacuzzi grande!
Então não se importa se eu fizer as bolhas.
A alavanca, não! Tenha piedade! Não sei nadar!
Bon Voyage, biscoito insosso.
- Tampe o nariz! - Não faça isso!
Você ia dar descarga em mim. Vamos ver se você gosta.
Viu meu pai?
Não sei nadar! Não sei nadar! Não sei...
...nadar.
Estou no esgoto!
Olá?
Socorro?
Abrirei os olhos e estarei em casa. É só um pesadelo.
Não estou em casa!
Pare com isso!
Quero ir para casa! Controle-se!
Não posso. Estou assustado.
Não, pare com isso!
Roddy, meu velho, você pode e vai se tirar daqui.
O sangue do corajoso clã St. James corre em suas veias.
Uma saída! Isso!
LONDRES DE CIMA RODINT
Levei 3 anos para desenhar isso!
Sinto muito. 3 anos?
Terminei hoje de manhã.
3 anos?
Minha nossa!
- Que lugar é este? - Pare o ônibus!
Alimente as moscas! 2 pences o saco.
É uma cidade de verdade!
Minhas roupas íntimas!
- É um pássaro? - É um avião?
Esse cara está com a minha cueca?
Faça ele se mexer.
Você tem cara de frigideira!
- Vamos! - Acho que ele não fala inglês.
Ele se mexeu! Tirou a foto?
- Tirei! - Ótimo.
Desculpe.
- Está chegando! - O quê? Onde? Quem?
A Grande Inundação!
Aquelas comportas não agüentarão para sempre. Estamos condenados.
Não pode fugir da verdade!
Ei! Que confusão é essa?
Graças a Deus! Um policial! Esse maluco estava me perseguindo.
Bom dia, Harold.
- Como vai, Collin? - Não posso reclamar.
Fique de olho nesse aí. É meio perturbado.
Estamos condenados!
- Fala sério! - Certo.
- Vamos escoltá-lo até em casa. - Ótimo!
Moro em Kensington. Lá em cima. Na superfície.
Lá em Cima? Não, não, não!
Os humanos não gostam do nosso tipo.
É o que você acha! Eles gostam muito de mim!
Não gosto da sua atitude. Estou de olho em você, bacana.
Está tentando ir para Lá em Cima, camarada?
Sim.
Tem uma pessoa que pode ajudar você. "Pode".
Sério?
Um cliente suspeito. Comandante do Jammy Dodger.
- Se conseguir achá-lo. - Sei onde fica.
E lembre que o nome do barco é Jammy Dodger.
Obrigado por me trazer até aqui.
De nada.
Até mais!
Cuidado.
Olá!
Permissão para subir a bordo?
Ahoy!
Desculpe. Não quis invadir, sr. comandante, capitão, coisa.
Para você é srta. comandante, capitã, coisa.
O que está fazendo no meu navio?
Preciso da sua ajuda.
Fui expulso da minha casa pela privada.
É muita informação. Já tenho meus próprios problemas.
Ela está por aqui!
Fique abaixado e em silêncio.
De quem nos escondemos?
Silêncio! Há ratos atrás de mim querendo me matar.
Bem, vou conter minha surpresa.
Certo. Quieto feito um ratinho!
Ali!
Seu idiota!
Desculpe.
Vou nessa.
Desculpe.
Desculpe. Desculpe.
Desculpe!
Não a deixem fugir.
Jammy, meu velho companheiro! Não faça isso comigo.
Me largue, maluco de olho rosa!
Agora fiquei irritado.
Seja o que for, não estou envolvido.
Sou um espectador inocente.
Rita, Rita, Rita!
Achou que podia nos desestabilizar!
O que está olhando? Continue parado! Então venha!
Quem temos aqui?
Acho que ele disse que se chamava Espectador Insolente.
Insolente!
Onde está o rubi, Rita?
O chefe o quer de volta.
Não estou com a droga do seu rubi.
Muito bem, vamos fazer do jeito mais fácil...
...ou do mais difícil?
Vamos fazer do mais fácil, certo?
Certo. Verifique a lata.
Boa menina.
É assim que eu faço, Alvino.
Olhe e aprenda, meu filho. Olhe...
Estava lá dentro?
Certo! Arrebentem tudo, colegas!
Tirem suas patas nojentas das minhas coisas.
meu diário Rita
Está em algum lugar por aqui. Sinto aqui no fundo.
É o curry de ontem.
Estou sentindo o meu "fundo" todo assado.
Pode dizer a eles que não estou envolvido?
Está bem. Tudo bem, escutem!
Esse cavalheiro não é daqui.
Obrigado.
- Vejam como está bem vestido. - Obrigado.
Por quê? Porque é um ladrão internacional de jóias.
Precisamente. O quê? Não!
- Roubou o rubi de mim. - Não, ela está mentindo.
Muito bem, muito bem! Hora de trazer...
...o Persuasivo.
Você escolhe, companheiro. Pode falar agora...
...ou depois. Certo, Persuasivo?
Sim, e com uma voz bem mais forte.
O Persuasivo está vivo, Spike!
Você vai cantar feito chaleira.
Boa, Persuasivo.
Nem a conheço! Não sei de nada.
Cuidado, moça! Vai se machucar.
Eu sei onde ele está.
Diga logo!
Não se atreva.
Olhem para o traseiro dela. Não tem um formato estranho?
Seu delatorzinho!
A "poupança" dela está recheada.
Obrigado, companheiro. O chefe ficará muito feliz com a gente.
Está frito!
Você é de Lá em Cima?
Trabalhei num laboratório Lá em Cima.
Trabalhos com xampu.
Eu era cinza escuro quando começamos.
Mas até que me livrei da caspa.
A Copa do Mundo é o evento esportivo mais popular do mundo.
Está aí, chefe? Voltamos.
Consegui, chefe.
O rubi. Eu o achei.
Tecnicamente, foi o Insolente que o achou.
Na verdade, meu nome é Roddy.
Em troca da minha ajuda, esperava que...
...pudesse me ajudar a sair da confusão em que estou.
Olá, Rita.
Olá, coisa linda!
Quem é esse? Seu novo namorado é garçom?
- Namorado? - Garçom?
O prêmio volta para mim.
Pensou que eu deixaria você roubá-lo?
O quê? Essa jóia pertence ao meu pai, sabe disso.
Seu pai? Um catador imprestável, igual à filha!
Desculpe, na verdade...
...eu achei seu rubi...
...então você...
Pode me retribuir o favor me ajudando a ir para casa.
Socorro!
Livre-se deles!
Não, por favor! Só quero ir para minha casa em Kensington.
Kensington? O "bairro real"?
Lá em Cima?
Sim. Lá em Cima.
Um homem de classe.
Finalmente, alguém me entende.
Vou lhe mostrar minha coleção particular.
Sei que irá achá-la inspiradora.
Meu altar à beleza.
Trabalhos artísticos em homenagem a nossa amada Família Real.
O busto da Rainha Victoria, em porcelana.
Que chique!
Parece real, não acha?
É como se ela estivesse aqui.
Suave ao toque.
Calma, tigre!
Venha! Vamos restaurar o coração...
...e a luz da minha coleção...
...este rubi. Caído da fronte de antigos reis.
Uma verdadeira jóia de coroa.
O que acha?
Ele é doido! Fuja!
Me perdoe. "Acertei na mosca"!
Bem, seu rubi é realmente grande.
Certamente.
Como ele me achou, aqui nas profundezas do mundo?
Neste lugar escuro e rasteiro.
Sim. Adoraria continuar vendo sua coleção. É engraçada, mas...
"Engraçada"?
Disse que eu acharia engraçada.
Eu disse que acharia inspiradora, e não engraçada!
Quando falei "engraçada"... ...foi no sentido
da graça da musa grega, a deusa da inspiração.
Graça.
Um arraso!
Que Deus me ajude!
Gelo nele! Gelo nos dois!
Vamos ver o que tem de bom na geladeira.
Inimigos antigos, todos eles.
Um catálogo de bandidos, traidores e benfeitores.
Preparem-se para entrarem "numa fria".
Isso sempre me faz rir.
Feche a porta.
NITROGÊNIO LÍQUIDO
Congelaremos imediatamente.
Tem um clipe de papel no meu bolso de trás. Pegue.
No bolso!
Droga, está frio.
É por isso que uso luva.
Assassinos não usam luva! Tire isso!
É porque suas mãos são pequenas.
- Peguei. - Elas não esfriam tanto.
- Não tenho mão pequena. - Tem, sim.
Tem mão de moça.
São pequenas, mas são armas letais.
Tem as mãos da sua mãe.
Junte as mãos.
Podia ter limpado os pés.
Pare de se mexer!
REGULADOR DE PRESSÃO
Adeus, vermes.
Quero ver a última aquisição da minha coleção cubista.
- Impossível. - Oi! Kermit!
O prêmio volta para mim.
Seu grande e gordo e ensebado convencido.
Atrás deles!
Parou? Nós não temos um plano?
"Nós"?
Não pode me deixar aqui.
Mais rápido, idiotas. Eles estão fugindo.
CONTROLE DO DIQUE
Não! O cabo principal, não!
Nós temos um plano?
Ponha de volta.
Espere! Isso não nos agüentará.
Tem razão. Adeuzinho.
Espere!
Parados!
Não arrebente! Há coisas que quero fazer, que quero ver.
Isso não estava na lista.
Faça alguma coisa!
Deixe as pernas retas quando cair na água.
Deixei as pernas retas, Spike.
Minha nossa, é alto! Bem alto. Muito alto.
Legal.
Até mais.
Se ela pode...
Aí vou eu!
Suavemente.
Rita! Rita!
Onde ela está? Rita!
Alvo em 2:00.
Venha!
Cuidado, Alvino. É uma casca de banana.
Rita!
Lá!
Está bem ridículo agora, Insolente.
Deixe as pernas retas!
Você é um rato bumerangue? Me dê o meu rubi.
Não estou com seu rubi.
Tudo bem, agora estou com seu rubi.
Por favor, tenha cuidado.
Esse rubi significa muito para mim. Não tem preço.
Espere.
É falso.
Não é, não. É real!
Não, é só vidro.
- É real. - Falso.
- Real. - Falso.
Olhe, olhe, olhe. Pode ver. Observe.
Viu? Não pode quebrar um rubi de verdade.
Certo. Acho que não devia ter feito isso.
Veja pelo lado positivo. Salvei seu pescoço.
Se não vale nada, o Sapão vai parar de persegui-la.
Roddy St. James salvou o dia.
Minha nossa!
Você tenta ajudar, e as pessoas...
Ajudar? Aquele rubi era da coroa... ...da rainha Elizabeth!
Caiu pelo ralo do Palácio de Buckingham.
Talvez a Rainha use jóia falsa.
Continue parado!
Podemos falar sobre isso?
Verdadeiro ou não, aquele rubi... ...ia mudar a minha vida!
Lestaulante Han Chin.
Uma louca está me atacando com creions!
- Chow mein viajando. Wonton? - Não, creions!
Wonton, não. Aloz flito ou blanco?
Frito. Não, espere!
Quer wonton ou o quê?
Cancele esse pedido.
Rita?
Saia daqui, por favor.
Desculpe.
"Desculpe"?
Eu e meu pai vasculhamos esses encanamentos durante anos.
Ele quebrou todos os ossos do corpo tentando pegar esse rubi.
Ia ser a resposta às nossas orações.
E agora descobrimos que era falso.
Posso fazer algo para ajudar.
Vá se catar!
É sério. Na minha casa, temos...
...uma caixa de jóias cheia de rubis e diamantes de verdade.
É só me levar até minha casa em Kensington...
...e deixarei você mais rica do que pode imaginar.
Como vou saber se não é pura enrolação?
Acho que terá de confiar em mim.
Só posso estar maluca.
Está bem. Estamos combinados!
Cuspa!
Você também.
Na sua mão.
Onde estão aqueles idiotas?
É muito difícil achar gente eficiente hoje em dia, meus meninos.
Isso mesmo. Venham, meus queridos.
Venham alegrar seu papai.
Pobre papai, cercado de ratos nojentos...
...neste vazio sem alegria e sem sol.
Mas não se preocupem, rapazinhos.
O papai vai se livrar de todos eles! Vai, sim!
Vão morrer todinhos.
Vocês acharam?
Fizemos o máximo, chefe.
Esqueça o rubi! O que eu quero é o cabo principal.
Que aquela criatura nojenta, a Rita, pegou.
Sem ele, meu plano está arruinado.
Tudo bem, chefe. Esqueça o rubi. O rubi já era.
Nova missão. Agora somos os seus homens do cabo.
"Cabos-de-guerra", chefe.
Têm que voltar a tempo para a final da Copa do Mundo.
Vamos assistir ao jogo juntos?
Apenas tragam o cabo!
Deixe as pernas retas!
Devíamos parar com bandidos atrás de nós?
Não iremos longe sem um mapa.
É uma casa?
Sim, e é muito perigosa. Então...
...espere aqui.
Espere aqui. Excelente idéia!
Cuidado com as piranhas!
Rita!
Aqui, Annie. Você, Shamus.
Mimi, tire o dedo do nariz!
- Jojo, sem morder!
Rita!
A Rita voltou.
- Rita! - Mãe! Mãe!
Fico feliz que esteja bem.
Rita!
Oi, pai.
Dê aqui um abraço, garota!
Tem um garçom espionando aí fora.
Tom? É o Tom Jones!
Não é o Tom Jones.
É só um passageiro meu.
- Ele é muito bonito. - Ele não vai entrar.
A sopa está servida!
Está deliciosa, mãe.
Há quanto tempo namora a Rita?
Ele não é meu namorado.
Vai honrar a minha filha?
Pai!
Pensamos em nos casar na primavera, certo, fofinha?
Quero que todos vocês saibam que ele é...
Tom Jones?
Seu nome é Roddy?
Sim. Roddy St. James.
Que nome bonito.
- Oi, Roddy. - E quem é você?
- Me chamam de Choque. - Por que Choque?
- Choque! - Sim! Entendi.
Aonde vai levar esse moço tão bonito?
É por isso que preciso dos seus mapas, pai.
Ele é de Lá em Cima.
Cozinha. Agora!
Cante uma música para nós, Tom.
- Sei que é arriscado. - É impossível, Rita.
Ninguém nunca cruzou as correntezas do Hyde Park.
Pai, pai! Ele vai nos pagar.
Pela última vez, não precisamos de dinheiro.
Um fogão novo seria legal.
E por falar nessa mocinha
Ela é uma dama
E por falar nessa senhora
Ela usa calçola, das grandes.
Muito grande!
Rita!
Sou eu, Liam.
Rápido, na cozinha!
Eu te amo, Tom!
Esse cara não é quem diz ser.
É o Espectador Insolente, um ladrão de jóias internacional.
Um gênio, uma mente super criminosa.
Ele contrariou o Sapão e conseguiu escapar.
Sou muito perspicaz. Tenho um plano.
- Foi brilhante! - Isso não foi nada.
Você é de Lá em Cima?
- Conheci um de vocês. - É mesmo?
Era animal de estimação de uma senhora.
Legal.
Mas ele era muito solitário. Não tinha ninguém para conversar.
Ninguém para abraçar.
Ninguém para dar choquinho.
Isso não é vida, né?
É melhor começar a lavar os pratos.
Por favor, permita-me.
Você é um cavalheiro.
Ótimo! Entrego o Roddy para o Sapão...
...peço a recompensa...
...e ficamos ricos o resto da vida. É isso?
O Sapão pagará uma fortuna por ele.
Ele já é mau mesmo.
Seu desavergonhado. Filho meu não é um "rato", mas homem.
Nós, Malones, mantemos a palavra.
- Vai roubar o seu barco. - Não vai, não.
- Está roubando o seu barco. - Não está, nã...
Ele roubou o seu barco.
É igual ao Robin Hood ao contrário.
Oi! Achei que tínhamos um acordo.
Eu também.
É uma emergência! Saia da frente!
Estou indo, sr. Jones! Estou indo! Case comigo, sr. Jones!
Roddy!
Aquela pilantrinha traidora. Não preciso dela.
Qualquer um sabe velejar. Olhe só!
Sid, vai ter uma grande surpresa.
Cuidado!
Desculpe!
Tatuagens e Cachorro-Quente do Sid.
É o Roddy. Lembra de mim?
O mordomo?
Escute bem. Se ainda estiver aí quando eu voltar...
Voltar? Como vai fazer isso, Roddy?
- O que foi isso? - Tenho que ir.
Se tiver alguma coisa fora do lugar...
Onde estão se escondendo?
Pense. Pense.
Para achar um rato, tem que pensar como um rato.
Pessoal!
Tenho uma informação. Eles estão indo para oeste de Kensington.
Bingo!
Scrabble!
Chega de jogos! Aos ratomóveis!
Tudo bem! Podemos consertar.
É, podemos. É óbvio...
Queimadura grande na mão! Cheiro de carne queimada.
Acho que eu devia...
Isso dói muito.
Funcione, monte de ferro velho inútil e imprestável...
Desleal, traidor, duas caras, traiçoeiro desprezível!
Eu é que sou o traidor? Essa é boa!
Eu ouvi.
Você e sua família vão me vender para o Sapão.
O quê?
Seu imbecil! Esse era o plano do meu irmão idiota.
Ninguém ouve o que ele diz.
Não ouvi essa parte.
Como achou que eu o venderia? Quando faço um acordo, é sério.
Seu cabelo está queimando.
Rita, olhe...
...me desculpe. Eu errei. Vamos deixar tudo para trás.
Tudo bem. Acho que posso deixar você para trás.
Está exagerando!
Rita, não pode me deixar aqui...
...no patinho, e sem um...
Está recebendo o que merece por espionar por aí...
...ficar ouvindo escondido.
Eu não estava espionando.
Certo.
Não está me abandonando assim de verdade.
Não é tão insensível.
Tudo bem, talvez seja.
Se queria me dar uma lição, já deu!
Estou implorando no patinho.
Rita coração-de-gelo
Nunca havia conhecido
Uma garota tão cruel Ofereci a ela uma jóia
E ela me abandonou num patinho
Que coisa feia que fez ao Roddy Que fez para mim
O Roddy St. James de Kensington
Pobre, pobre Roddy
Levou descarga no próprio vaso
Rita, não dá para ser sensível?
E ajudá-lo?
Como uma rata pode ser tão má?
Rita coração-de-gelo
Não vai ser legal comigo?
Estou perdoado?
Não. Só não queria que cantasse mais.
Rita, eu não estava ouvindo escondido, juro.
É mesmo?
Então o que estava fazendo?
Na verdade, estava observando você com a sua família...
...e...
...pensando em como têm sorte.
Sorte? Presa aqui com você?
Nosso acordo continua de pé?
Claro que sim.
Olhe, realmente quero ajudar.
Me dê um trabalho. Engenheiro, navegador.
Posso navegar, se quiser.
Intimide alguém do seu tamanho.
- Ouviu a comandante! - Suma!
Não há lugar para passageiros neste barco.
Largue, seu grudento...
Para a esquerda!
É bombordo ou boreste, Spike?
Aí estão eles!
Peguem eles, colegas!
Rita!
Espere a hora certa... Agora!
Tente, se acha que é rápido o bastante.
Segure firme, Roddy!
Peguem aquele cabo, colegas!
Pode beijar a noiva.
Parabéns!
Rita!
Rita! Podemos ir mais rápido?
Não precisamos.
Vá, vá, mistura de torta.
DEVAGAR RÁPIDO
LONDRES DÁ BOAS-VINDAS AOS MOTORISTAS CAUTELOSOS
Fim da linha, Insolente.
Rita, vire à direita!
Confie em mim!
Espero que saiba o que está fazendo!
Em direção à corda!
Tudo bem.
Não!
Muito bem, Roddy!
Conseguimos! Conseguimos!
Não conseguimos.
Podemos voltar ao barco?
- Obrigado. - De nada.
Tem certeza disso, Spike? Essas coisas são perigosas.
"Perigo" é o meu sobrenome.
Pensei que era Leslie.
Pensei em fazer uma visita.
Rita, faça alguma coisa.
PERIGO! BOTÃO VERMELHO
Segure firme!
Um último pedido?
Poderia sair voando do barco, berrando feito uma garota?
Essa não!
Cuidado!
Droga de estrangeiros!
O chefe vai ficar irritado com a gente?
Seus comedores de queijo incompetentes!
Deixou eles escaparem?
Não devia mandar roedores fazerem trabalho de anfíbio.
Onde ele está?
Por que ele está sempre atrasado?
En garde! Droit! Esquivar! Atacar!
Le Rã?
Bonjour.
Está atrasado.
Elegantemente atrasado, meu chato primo inglês.
Escute, a Rita e seu novo cúmplice roubaram algo insubstituível.
Tudo bem, chefe! Pegamos outro!
Um cabo de design e função únicos.
Quero aquele de volta.
Não se preocupe. Vou pegar.
Quando o recuperar, meu plano estará completo.
Para lavar de uma vez por todas a maldição, o castigo dos...
...ratos.
Me perdoe, primo verruguento...
...mas essa obsessão bizarra pelos ratos não é boa para você.
Está virando o que os franceses chamam de le "pancadá".
Deve ter esquecido que foi um rato que me expulsou do paraíso.
Por favor, o álbum de novo, não!
Minhas lembranças.
O 1o volume detalha a trágica história da minha juventude.
Mon Dieu!
A TRÁGICA HISTÓRIA DO GRANDE, GRANDE SAPÃO
De todos os bichos, o Príncipe
Charles gostava mais de mim.
Festejávamos os dias de sol na descontração real...
...compartilhando a doce e mágica amizade entre o menino e o sapo.
Vou vomitar.
Éramos inseparáveis até...
...ele chegar.
Aquele rato!
Enquanto a cabeça do pobre menino ia mudando...
...fui cruelmente atirado num redemoinho de desespero.
Eu sei, eu sei. Levou uma descarga pela privada.
VINHO INGLÊS DA FELICIDADE
Está tão escuro...
...tão frio, tão terrible!
Acha a minha dor engraçada?
A dor de todo mundo é engraçada, menos a minha.
Sou francês.
Pegue o cabo!
Capan-rãs!
Temos uma missão. Nada pode nos impedir.
Partiremos imediatamente.
E o jantar?
Partiremos em 5 horas.
Amor, amor, amor
Está muito saboroso.
Obrigado.
Nada mau, visto que só tinha 1 maçã, 6 passas e 1 caixa de arroz.
Arroz?
Qual é o desejo lá dentro espremido?
O desejo de vomitar não será contido
Isso não é arroz Você está comendo vermes
Larva, larva, larva
Isso explica por que tudo correu para um lado quando coloquei o sal.
Sabe...
...acho que nos saímos muito bem hoje.
Acho que fiz má idéia de você. Você não é...
Será que vem um elogio por aí?
- Esqueça! - Não, diga!
Você não é o inútil, esnobe, metido e fresquinho que pensei.
Pronto. Foi difícil?
É melhor descansarmos se quisermos chegar à sua casa amanhã.
Pegue!
Me fale sobre você, Roddy.
Bem, não há muito o que dizer.
Sabe tudo sobre mim, minhas falhas, tudo. Nem sei o que você faz.
Eu faço parte...
...de um conjunto.
É, sou um mauricinho.
Estou falando sério.
Me fale da sua vida Lá em Cima. Amigos, família.
Você tem família, não tem?
Claro que tenho irmãos, irmãs, primos. Somos um grande clã.
Nos divertimos muito.
Vamos ao cinema, jogamos golfe, vamos esquiar.
É demais!
Por isso quer voltar para casa.
É.
Amanhã nós dois teremos o que queremos.
Boa noite.
Boa noite, Roddy.
Boa noite.
Boa noite, Roddy.
Cuidado com o percevejo.
Acorde, acorde!
Estamos chegando em Kensington.
Amarre tudo o que estiver solto. Vai jogar muito.
Certo, comandante!
- Obrigado. - De nada.
Bonjour!
Quem convidou vocês?
Fora! Fora!
Essa inglesinha é muito agressiva.
Le Rã.
Gosto de mulher ardente.
Pagará por isso, meu pequeno croissant de chocolate.
Mas antes, uma palavra do nosso patrocinador. Marcel?
Eu devia imaginar.
Muito bem, Le Rã! Eu o saúdo, sr.
Agora, Rita, entregue!
Entregar o quê?
Essa dança maluca de enganação tem que acabar.
Devolva o que roubou de mim.
Pare de dançar!
Não está mais comigo. E era falso.
O quê?
O rubi.
Ele é lesado, mas é da família.
Isso é delicioso!
O rubi era uma coisa linda.
Pare com isso!
Mas sem importância comparado ao cabo principal.
A o quê?
O cabo...
Vire.
O cabo que você está usando como cinto.
- Se é isso o que ele quer... - Espere.
Para que você quer isto?
Vai ver. Vá à final da Copa do Mundo, hoje à tarde.
A final da Copa do Mundo?
Calma, cousin. Deixe isso comigo.
Pegamos o cabo, matamos os roedores, depois eu e minha galera...
...teremos um desjejum decente.
Tudo bem. Homens, ação!
Nos rendemos.
Isso, não, seus idiotas! O lance do kung-fu.
Tenho um plano.
Faça o que puder.
Mosca acima!
Droga!
Idiotas! Peguem eles!
Le Rã! Pegue o cabo!
Mon Dieu!
Seus ratos, isto ainda não acabou!
Roddy! A correnteza!
PERIGO MORTE CERTA
En garde!
Rita? Vamos cair!
Faça alguma coisa!
Peguei!
Au revoir, mon cheri!
Tire as nadadeiras de cima de mim!
Eu triunfei!
Ingleses ridículos, com seu Yorkshire Pudding e peixe...
...com fritas, acharam que podiam derrotar o Le Rã? Un...
...deux...
...trois!
Roam para sobreviver!
Acho que é o meu cinto.
Seus roedores!
Adeus, Jammy, meu velho companheiro.
Estamos bem, estamos bem.
Tente abrir os olhos.
Estamos sobre Kensington!
É, só terríveis 275 metros entre você e uma cama confortável.
Onde é a sua casa?
Deixe-me ver...
Inverness Gardens, Vicarage Gate, Kensington High Street.
Vire à esquerda.
Isso! Agora, à esquerda!
Isso vai ser difícil.
É, até agora foi tudo moleza, né?
Vamos lá!
45, 47... ...49...
Agora!
Já fiz aterrissagens mais suaves.
Conseguimos.
Estou em casa.
A tripulação do Jammy Dodger sobreviveu!
Sim.
Rita?
Claro. Como sou idiota! O Dodger.
Não foi sua culpa, Rod.
Que aventura, né?
Rita, me desculpe.
Mas acho que poderei animá-la.
Como prometi, as jóias de Kensington.
Um genuíno rubi com efeito estrela.
É simplesmente lindo!
E a melhor parte?
Inquebrável.
Não sei o que dizer.
É o suficiente para cuidar da sua família?
E essa talvez seja o Jammy Dodger II.
Acho que é tudo.
Obrigado pela carona.
De nada.
Roddy?
Teria tempo para me mostrar sua casa?
Claro.
Adoraria conhecer a sua família.
Olá?
Olá? Tem alguém em casa?
Quer saber? Saíram todos.
Espere, espere.
- O que é isso? - Isso!
É o quarto do meu dono.
- É uma gaiola. - Não! Na verdade, não.
Então para que a tranca e as barras?
Esse é o meu sistema de segurança.
Há muito para ver em muito pouco tempo. Podemos?
Roddy.
Você fica sozinho aqui, não é?
Gol!
Quem é?
Deve ser o meu irmão.
Que jogo! Não acredito!
Ele chuta e faz gol! Na nuca! Abraço de grupo.
- Oi. - Rita, este é o...
...Rupert!
Rupert, esta é a Rita. Ela queria...
...muito conhecer o meu irmão.
Obviamente, não somos nada parecidos.
Herdei a inteligência e os traços finos também...
...mas somos muito unidos, não é?
Como a hora voa quando estamos nos divertindo.
Vamos continuar.
Olá, Sid.
Olá, Rita.
- Como vai o seu pai? - Melhor. Obrigada por perguntar.
Rupert?
O que foi isso? Venha cá, infeliz.
Olhe essa carinha. Já viu algo mais patético?
Irmãos?
O sr. Solidão só tem uns bonecos...
...e uma roda para correr dentro da gaiola.
É show!
Coitado!
É legal, Roddy.
"Legal"?
Olhe este lugar, Rita. Olhe a minha casa. É um palácio.
Posso fazer o que eu quiser, quando quiser.
Diria que é bem mais que "legal".
Para que preciso de uma família? Ou de amigos?
Desculpe, mas se já pegou tudo o que precisa...
...tenho que ir. Vou cuidar de uma infestação séria.
Então, adeus...
...Roddy St. James...
...de Kensington.
Solidão
Sou o sr. Solidão
Não tenho ninguém
Para mim
Só faltam 10 minutos para o intervalo.
Vamos, Inglaterra! Está fantástico!
Venha aqui, bro! O Rupert está com saudade do Roddinho.
Coma um salgadinho de queijo.
Pegue outro.
Tome.
Não! Isso aí é para comer.
Saia para lá!
Vou pegar um pouco disso.
Vou dar um conselho, companheiro. Vá devagar com a bebida...
...ou não chegará até o intervalo.
O que foi que disse?
O banheiro. Vou esperar até o intervalo.
Não quero perder nada do jogo.
Intervalo. Ele vai esperar até o intervalo.
Aquelas comportas não agüentarão para sempre!
Não! O cabo principal, não!
Para que você quer isso?
Vai ver. Vá à final da Copa do Mundo hoje à tarde.
Intervalo.
É esse o plano do Sapão! Por isso ele precisa do cabo!
Quando todo mundo for ao banheiro, a cidade irá por água abaixo.
Venha comigo.
E o jogo?
E que jogo!
Que tombo feio do Ray Bowers.
Está vendo bem, Fergus?
Sim, mãe.
E os capacetes? Quem é o quarterback? Peguem a bola!
Esses ingleses não sabem nada de futebol.
Curtam seus últimos momentos, vermes odiosos.
Peguei a Rita, chefe! Peguei a Rita!
Me largue, seu lixo de laboratório!
Errou.
Rita.
Muito obrigada por devolver o cabo.
Bonjour.
Finalmente! É meu!
Pegue!
Faça-se a luz!
Não dê a descarga em mim, Roddy! Não posso sobreviver lá embaixo.
Fiquei mal-acostumado.
Sid, quero que você dê a descarga em mim. Quero voltar.
A Rita está em perigo. Todos estão!
Você gosta daqui, não é?
Sim, Roddy. Gosto muito daqui.
E se o deixar aqui, será legal com a Thabata, a garotinha?
Serei muito bonzinho. O melhor animal de estimação que existe!
Então a casa é sua.
Show!
Acione as bolhas. Tenho um grande trabalho a fazer.
Imediatamente, sr.!
Adeus, Sid.
Adeus, Rodnick Saint Qualquer Coisa de Algum Lugar ou Outro.
Geronimo!
E o escolhido descerá lá de cima...
...para nos salvar da Grande Inundação.
Eu sinto muito.
Só faltam 2 minutos para o intervalo. Incrível!
Está bom demais para a Inglaterra.
Inglaterra 3, Alemanha 1.
Que jogo incrível!
A grande "abertura".
E o juiz tem que interromper de novo o jogo.
Rita!
Vamos "refrescar" os ânimos!
Extra! O Flautista de Hamelin levou milhares à morte!
Balões!
Rita!
Roddy!
Fui um idiota. Você estava certa,
mas não admiti, porque tive medo de que não gostasse mais de mim.
Podemos conversar depois de me salvar?
Claro. Não há tempo.
Se usarem os banheiros lá em Cima, a cidade irá por água abaixo.
Eu sei. Minha família está lá.
Temos que avisar todo mundo.
Detenha-os!
Essa não!
Alvino!
Vi a oportunidade e fui atrás.
Achou que podia fazer o Sapão de idiota?
Não precisa de nós para isso.
Você se acha muito esperta.
Bem, eu é que vou rir...
...quando o último rato for por água abaixo.
E irei repovoar a cidade...
...com isso!
Nojento.
- A Gloriosa Ascensão dos Anfíbios? - Como queira.
- Posso ter um pônei? - Não.
- Um cãozinho? - Conversaremos depois.
- Agora? - Não.
- Posso ter um cãozinho? - Eu também.
Ninguém pode! Por favor! O papai está trabalhando.
Temos que desligar o cabo.
Como?
É impossível.
NITROGÊNIO LÍQUIDO
A Inglaterra está ganhando. Tudo é possível.
Ajude, Alvino!
- Vá! - Estão fugindo!
Oi, chefe.
Alvino! Estão mordendo meu traseiro!
Estou indo, Spike!
Seus idiotas! Agarrem eles!
Último andar, lingerie, utensílios domésticos...
...e destruição certa.
Tenho que fazer tudo sozinho?
O apito de intervalo. Voltaremos em poucos minutos.
Chegaram tarde. Você e sua espécie estão acabados!
É? Então venha nos pegar, seu linguarudo verruguento.
Não!
A comporta. Por aqui!
Se eu morrer, vocês morrem comigo.
Vá, Roddy!
É isso!
Pare de se mexer.
Venha me pegar, seu convencido melequento!
Cuidado!
Isso!
Le Rã!
Vamos acabar com isso.
Me solte!
Tchau, rato.
Perdeu a língua?
Impossível.
Adeuzinho.
Onda!
Não, onda gigante!
Por favor, funcione. Funcione!
Bata aqui!
É.
Olhe! É o Roddy e a Rita.
Muito bom, garota.
Viva o Espectador Insolente.
Insolente!
Insolente! Insolente! Insolente!
Você é um herói, Roddy.
Grande coisa!
Seu verme desgraçado!
Vou fazer você pagar por isso.
Esqueça isso, primo. E arranje um cãozinho para seus filhos.
Rita...
...se você construísse um Jammy Dodger II...
...precisaria de um Imediato?
Largou um bom trabalho na cidade
Trabalhando para o homem noite e dia
Rolando
Rolando pelo rio
Olá, Tom! Dê aqui um aperto.
Tudo bem, galera.
A roda de pás vai virando
O Proud Mary vai a todo vapor
Navegando, navegando
Navegando pelo rio
INGLATERRA PERDE NOS PÊNALTIS
Adoro final feliz.
Você ficou sensível. Gosto de finais infelizes com muita violência.
Está feliz agora, Spike?
- Devemos? - Vá em frente!
A roda de pás vai virando
O Proud Mary vai a todo vapor
PARIS, FRANÇA
- Aonde vamos? - Não tenho a menor idéia.
Mas vamos chegar bem rápido.
Estou indo, sr. Jones! Estou indo!
Isso é que é vida!
Roddy, cheguei!
E trouxe um amigo para você.
Nenhuma lesma foi ferida durante a produção deste filme.