1 00:00:34,159 --> 00:00:35,660 HAI ANGLIA 2 00:00:39,622 --> 00:00:43,126 ARUNCAT LA CANAL 3 00:00:44,043 --> 00:00:46,045 KENSINGTON 4 00:00:48,423 --> 00:00:52,093 -A venit mașina ! -E 9 ! O să pierdem avionul ! 5 00:00:52,177 --> 00:00:54,804 -Cecul de călătorii... -Ai biletele ? 6 00:00:54,888 --> 00:00:59,809 Tabitha, l-ai hrănit pe Roddy ? Sunt sigură că uităm ceva. 7 00:00:59,893 --> 00:01:01,978 Roddy, unde ești ? 8 00:01:02,520 --> 00:01:06,733 O să fim plecați câteva zile. Ai destulă mâncare aici. Mai ia. 9 00:01:06,816 --> 00:01:08,485 -Tabitha ! -Mai ia. 10 00:01:08,568 --> 00:01:12,030 -Nu-i da prea multă. -Nu, mamă. 11 00:01:12,113 --> 00:01:13,865 -Tabitha ! -Pa, Roddy ! 12 00:01:13,948 --> 00:01:17,786 -Nu putem rata vacanța. -Vin ! 13 00:01:27,587 --> 00:01:32,300 Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă ! 14 00:01:32,509 --> 00:01:36,805 Vacanța începe acum ! Maestre, muzica ! 15 00:01:44,521 --> 00:01:47,899 De ce stați degeaba ? Am plănuit o zi mare ! 16 00:01:47,982 --> 00:01:50,068 Hai, repejor ! 17 00:01:52,445 --> 00:01:55,031 Nu. Nu. Nu. Nu. 18 00:01:55,115 --> 00:01:57,367 Nu. Nu. Nu. 19 00:02:09,295 --> 00:02:11,339 {\an8}Puneți-vă centurile ! 20 00:02:21,850 --> 00:02:23,393 {\an8}Minge ! 21 00:02:26,521 --> 00:02:27,730 {\an8}Scuze. 22 00:02:30,608 --> 00:02:31,442 ÎNOT SCHI 23 00:02:31,526 --> 00:02:32,360 POLO GOLF 24 00:02:32,443 --> 00:02:33,862 Minge de meci ! Servă ! 25 00:02:34,529 --> 00:02:36,698 Am câștigat, echipă ! 26 00:02:39,826 --> 00:02:42,370 PLAJÃ PREMIERE DE FILM 27 00:02:50,378 --> 00:02:51,421 Perfect. 28 00:03:05,810 --> 00:03:08,646 SĂ MORI IAR MÂINE 29 00:03:09,272 --> 00:03:11,232 Te simți bine, iubito ? 30 00:03:18,031 --> 00:03:19,490 {\an8}Mulțumesc. 31 00:03:22,493 --> 00:03:24,287 Pe mâine. 32 00:03:36,716 --> 00:03:37,842 Noapte bună ! 33 00:03:38,009 --> 00:03:40,511 Noapte bună ! Noapte bună ! 34 00:03:44,849 --> 00:03:48,061 Bine atunci... Noapte bună, Roddy. 35 00:03:56,569 --> 00:03:57,904 Ce s-a auzit ? 36 00:04:00,156 --> 00:04:01,449 Cine e acolo ? 37 00:04:02,367 --> 00:04:05,536 Trezește-te. Cred că e cineva în casă. 38 00:04:05,828 --> 00:04:07,622 Sergent, trezește-te! 39 00:04:09,040 --> 00:04:11,417 Ne apropiem de liniile inamice. 40 00:04:17,966 --> 00:04:21,261 -Sunt înarmat și pregătit. -Pe loc repaus, soldat. 41 00:04:21,594 --> 00:04:24,222 Predã armele de distrugere în masă. 42 00:04:24,305 --> 00:04:27,558 Vino să mă prinzi, inamic al libertății! Sunt înarmat și pregătit. 43 00:04:27,642 --> 00:04:31,646 Spune-i mamei mele că... o... iubesc. 44 00:05:21,362 --> 00:05:25,533 -În canale nu găsești mâncare din asta. -Un șobolan de canal ! 45 00:05:26,326 --> 00:05:29,245 Cine... ? Ce... ? Cum ai ajuns aici? 46 00:05:29,329 --> 00:05:36,169 Nu știu. Eram la cârciumă și brusc mă trezesc că vâjjj! 47 00:05:36,252 --> 00:05:38,838 O țeavã de apă spartă ! Am pornit în sus pe țevi! 48 00:05:38,921 --> 00:05:41,049 Și... iată-mă aici. 49 00:05:41,132 --> 00:05:43,468 Am o pompã. Te trimitem înapoi. 50 00:05:46,763 --> 00:05:49,307 -Îți plac fructele de mare ? -Pot să-ți chem un taxi ? 51 00:05:50,600 --> 00:05:52,351 De mare ! Te-ai prins ? 52 00:05:54,187 --> 00:05:55,938 -Ai TV? -Da, dar... 53 00:05:56,022 --> 00:05:59,233 -Nu mai spune nimic ! -Nu. Lasă ăla. 54 00:05:59,317 --> 00:06:02,904 -Geronimo ! -Nu, nu atinge nimic ! 55 00:06:03,196 --> 00:06:06,449 Ia uite câtă mai monstrul ! 56 00:06:10,536 --> 00:06:13,498 Ai grijă, amice. Ăia nu-s bănuți de ciocolată. 57 00:06:15,041 --> 00:06:19,337 E meciul secolului ! Cupa mondială FIFA ! 58 00:06:19,420 --> 00:06:23,674 Anglia. Germania. În direct duminica asta. Să fiți acolo. 59 00:06:23,758 --> 00:06:27,261 Locul ăsta e grozav ! Aici rămân pentru totdeauna ! 60 00:06:31,015 --> 00:06:32,350 Minge de meci ! Servã ! 61 00:06:32,934 --> 00:06:36,646 Am câștigat ! Am câștigat ! Tu ai pierdut ! Na ! 62 00:06:44,445 --> 00:06:49,700 Bine, prietene. Locul tău nu e aici. Mă tem că e timpul să pleci. 63 00:06:49,992 --> 00:06:53,704 Eu n-aș face asta, în locul tău, amice. 64 00:06:53,913 --> 00:06:57,542 Dă-mi voie să-ți explic. Locul ăsta e al meu acum. 65 00:06:58,042 --> 00:07:01,796 Când Sid zice "Sari !", tu zici "Cât de sus ?" Ai înțeles ? 66 00:07:02,338 --> 00:07:06,050 Acum adu-ne niște napolitane, valet. Fuguța ! 67 00:07:08,219 --> 00:07:11,681 -Da, dle. Imediat, dle. -Așa mai merge. 68 00:07:11,764 --> 00:07:14,892 Dar înainte de micul dejun, 69 00:07:15,017 --> 00:07:18,729 poate domnul ar vrea să facă o baie în jacuzzi. 70 00:07:19,188 --> 00:07:21,816 Jacuzzi ? 71 00:07:24,986 --> 00:07:26,571 Ești un domn. 72 00:07:26,654 --> 00:07:29,532 După o zi grea de navigare prin canale, 73 00:07:29,615 --> 00:07:33,786 nimic nu se compară cu relaxarea într-o baie cu jacuzzi. 74 00:07:33,870 --> 00:07:38,708 -Arată foarte ademenitor. -Da. Apa arată perfect ! 75 00:07:38,875 --> 00:07:43,004 Intră și eu o să trag de mânerul ăsta ca să dau drumul la bule. 76 00:07:43,379 --> 00:07:45,506 Bine. Intru ! 77 00:07:46,799 --> 00:07:48,217 Stai... 78 00:07:48,384 --> 00:07:53,473 Am început cu stângul înainte, dar cred că o să ne înțelegem. 79 00:07:53,890 --> 00:07:55,266 De minune. 80 00:07:57,435 --> 00:07:58,478 Pa ! 81 00:08:01,772 --> 00:08:03,024 Neghiobule! 82 00:08:03,107 --> 00:08:05,860 Crezi că nu știu cum arată o toaletă? 83 00:08:05,943 --> 00:08:07,820 Vroiai să mă arunci pe conductă ! 84 00:08:07,904 --> 00:08:10,323 Nu ! E un jacuzzi mare ! 85 00:08:10,448 --> 00:08:13,159 Deci nu te superi dacă dau drumul la bule. 86 00:08:13,242 --> 00:08:16,746 Nu ! Nu mânerul ! Ai milă ! Nu știu să înot ! 87 00:08:16,829 --> 00:08:19,707 Drum bun, biscuițelul meu ! Ține-te de nas ! 88 00:08:19,790 --> 00:08:21,000 Nu face asta ! 89 00:08:21,083 --> 00:08:25,171 Tu vroiai să mă arunci pe conductă. Ia să vedem cum îți place. 90 00:08:49,403 --> 00:08:50,988 L-ai văzut pe tata ? 91 00:09:27,858 --> 00:09:32,780 Nu știu să înot! Nu știu să înot ! Nu știu să... înot. 92 00:09:36,325 --> 00:09:38,828 Sunt în canal ! 93 00:09:58,264 --> 00:09:59,515 Hei ! 94 00:10:01,934 --> 00:10:03,060 Ajutor ! 95 00:10:05,938 --> 00:10:08,858 O să deschid ochii și o să fiu acasă. Ăsta a fost un vis urât... 96 00:10:09,900 --> 00:10:11,444 Nu sunt acasă ! 97 00:10:11,611 --> 00:10:15,740 O ! Încetează ! Vreau acasă ! Vino-ți în fire ! 98 00:10:15,823 --> 00:10:19,577 Nu pot. Mi-e frică. Încetează ! 99 00:10:20,411 --> 00:10:25,333 Roddy, bătrâne, poți să ieși de aici și o s-o faci. 100 00:10:26,125 --> 00:10:30,921 Nu uita, sângele curajosului Sf. James curge prin venele tale. 101 00:10:53,235 --> 00:10:54,695 O ieșire ! Da ! 102 00:11:03,329 --> 00:11:04,747 LONDRA VÃZUTÃ DE SUS DE RODENT 103 00:11:05,331 --> 00:11:10,544 -Hei, mi-a luat 3 ani să desenez ăla ! -Îmi pare foarte rău ! 3 ani ? 104 00:11:10,628 --> 00:11:14,882 -Doar ce l-am terminat azi dimineață ! -3 ani ? 105 00:11:17,301 --> 00:11:20,513 Dumnezeule mare ! 106 00:11:26,769 --> 00:11:29,188 -Ce loc e ăsta ? -Țineți autobuzul ! 107 00:11:29,271 --> 00:11:32,566 Hrăniți muștele ! 2 peni punga ! 108 00:11:38,989 --> 00:11:40,658 E un adevărat oraș ! 109 00:11:46,789 --> 00:11:47,998 Nădragii mei ! 110 00:11:48,165 --> 00:11:49,834 -E o pasăre ? -E un avion ? 111 00:11:49,917 --> 00:11:53,671 -Ăla-mi poartă chiloții ? -Fă-l să se miște. 112 00:11:53,754 --> 00:11:59,385 Ai o mutră ca o tigaie ! Nu cred că știe engleză. 113 00:11:59,468 --> 00:12:02,847 -S-a mișcat! L-ai pozat ? -Da ! 114 00:12:03,222 --> 00:12:05,224 -Scuze. -Vine ! 115 00:12:06,142 --> 00:12:10,479 -Ce ? Unde ? Cine ? -Marele Potop ! 116 00:12:10,563 --> 00:12:15,067 Barajele alea n-o să țină o veșnicie ! Suntem pierduți ! 117 00:12:15,359 --> 00:12:20,614 -Nu poți fugi de adevăr ! -Bună ziua ! Ce e debandada asta ? 118 00:12:20,739 --> 00:12:24,452 Slavă Domnului ! Un polițist ! Țicnitul ăsta mă urmărea ! 119 00:12:24,535 --> 00:12:26,912 -'Neața, Harold. -Ce faci, Collin ? 120 00:12:26,996 --> 00:12:31,542 -Nu mă pot plânge. -Fii cu ochii pe ăsta. E cam sărit. 121 00:12:31,792 --> 00:12:34,253 -Suntem pierduți ! -Glumești ! 122 00:12:34,336 --> 00:12:38,549 -Hai să te ducem acasă. -Perfect ! 123 00:12:38,632 --> 00:12:42,386 Stau în Kensington. Sus, la suprafață. 124 00:12:42,470 --> 00:12:48,350 Deasupra ? O, nu, nu, nu... Oamenilor nu le place soiul nostru. 125 00:12:48,559 --> 00:12:52,313 Vorbește în numele tău ! Pe mine mă plac foarte mult ! 126 00:12:52,688 --> 00:12:57,818 Nu-mi place atitudinea ta. Sunt cu ochii pe tine, veselie. 127 00:13:00,905 --> 00:13:03,407 Încerci să ajungi Deasupra, amice ? 128 00:13:04,867 --> 00:13:06,118 Da. 129 00:13:07,912 --> 00:13:12,625 E cineva aici care ar putea să te ajute. Ar putea. 130 00:13:12,917 --> 00:13:13,918 Chiar ? 131 00:13:14,001 --> 00:13:17,796 Dubioasă persoană... Căpitanul de pe Șmecherul Băftos. 132 00:13:18,339 --> 00:13:22,259 -Dacă îl găsești. -Știu eu unde e ! 133 00:13:29,225 --> 00:13:34,063 Și nu uita, numele vasului e Șmecherul Băftos. 134 00:13:34,313 --> 00:13:39,235 -Mulțumesc că m-ai adus până aici. -Cu plăcere. 135 00:13:40,402 --> 00:13:41,695 Pa ! 136 00:13:56,335 --> 00:13:58,003 Ai grijă. 137 00:13:58,087 --> 00:13:59,797 Ai grijă. 138 00:14:04,134 --> 00:14:06,637 Șmecherul Băftos 139 00:14:06,762 --> 00:14:09,557 Alo! Îmi permiteți să urc la bord ? 140 00:14:11,183 --> 00:14:12,893 Hei ! 141 00:14:37,626 --> 00:14:41,005 Scuze, n-am vrut să deranjez, dle căpitan, matelot, chestiuță. 142 00:14:41,088 --> 00:14:44,967 Hei ! Sunt dra căpitan, matelot, chestiuță pentru tine ! 143 00:14:45,968 --> 00:14:50,556 -Ce cauți pe vasul meu ? -Am nevoie de ajutorul tău. 144 00:14:50,639 --> 00:14:53,517 Am fost dat afară din propria casă, aruncat în canal prin propriul veceu. 145 00:14:53,601 --> 00:14:56,520 Prea multe informații. Le am și eu pe ale mele. 146 00:14:56,604 --> 00:15:01,984 -E pe aici pe undeva ! -Stai jos. Și fă liniște. 147 00:15:05,070 --> 00:15:07,197 -De cine ne ascundem ? -Liniște ! 148 00:15:08,407 --> 00:15:13,203 -Mă urmăresc șobolani să mă omoare. -O să-mi rețin uluirea. 149 00:15:14,079 --> 00:15:17,333 Bine. Tăcut ca un șoricel. 150 00:15:25,341 --> 00:15:27,051 Acolo ! 151 00:15:27,635 --> 00:15:28,928 Idiotule ! 152 00:15:29,011 --> 00:15:30,304 Scuze. 153 00:15:31,221 --> 00:15:32,765 Eu am plecat. 154 00:15:32,848 --> 00:15:34,141 Scuze. 155 00:15:35,100 --> 00:15:37,019 Scuze. Scuze. 156 00:15:37,645 --> 00:15:40,314 -Scuze ! -N-o lăsați să scape ! 157 00:15:43,442 --> 00:15:46,487 Hai, șmechere, bătrâne. Nu-mi face asta ! 158 00:15:57,331 --> 00:16:02,086 -Dă-mi drumul, monstru cu ochi roz ! -Acum m-am supărat. 159 00:16:03,879 --> 00:16:08,676 Orice se întâmplă, eu nu sunt implicat. Sunt doar un spectator inocent ! 160 00:16:09,468 --> 00:16:12,012 Rita, Rita, Rita ! 161 00:16:15,307 --> 00:16:17,851 Credeai că ne poți aluneca printre degete. 162 00:16:20,062 --> 00:16:23,565 La ce te uiți ? Nu te mișca ! Hai atunci ! 163 00:16:25,150 --> 00:16:27,611 Pe cine avem aici ? 164 00:16:27,695 --> 00:16:31,824 Cred că a spus că e Spectator Milicent. 165 00:16:31,907 --> 00:16:33,200 Milicent ! 166 00:16:34,827 --> 00:16:37,329 Acum... unde e rubinul, Rita ? 167 00:16:37,413 --> 00:16:40,958 -Șefu' îl vrea înapoi. -N-am rubinul vostru idiot ! 168 00:16:41,709 --> 00:16:44,837 Bine, o s-o facem pe calea ușoară ? 169 00:16:45,254 --> 00:16:46,839 Sau grea ? 170 00:16:47,047 --> 00:16:49,675 Ar trebui s-o facem pe calea ușoară, nu ? 171 00:16:52,636 --> 00:16:55,597 Bine. Uită-te în conservă. 172 00:16:55,681 --> 00:16:58,726 Bravo, fetițo. Așa procedez eu, Whitey. 173 00:16:58,892 --> 00:17:01,478 Uită-te și învață, fiule. Uită-te... 174 00:17:07,651 --> 00:17:11,572 -Acolo era ? -Bine! Faceți-l bucățele, flăcăi ! 175 00:17:13,032 --> 00:17:16,243 Luați-vă labele jegoase de pe lucrurile mele ! 176 00:17:18,829 --> 00:17:20,456 jurnalul meu de Rita 177 00:17:20,539 --> 00:17:23,584 E pe aici pe undeva. O simt în stomac ! 178 00:17:23,667 --> 00:17:26,712 E de la curry de aseară și eu la fel. Am un fund ca steagul Japoniei. 179 00:17:27,046 --> 00:17:32,217 -Le spui te rog că nu-s implicat ? -Bine. Atenție ! 180 00:17:32,342 --> 00:17:35,387 -Domnul ăsta nu e de pe-aici. -Mulțumesc. 181 00:17:35,471 --> 00:17:38,182 -Uitați ce frumos e îmbrăcat. -Mulțumesc. 182 00:17:38,348 --> 00:17:41,643 De ce ? Că e hoț internațional de bijuterii ! 183 00:17:41,727 --> 00:17:43,896 Exact... Ce ? Nu ! 184 00:17:43,979 --> 00:17:47,316 -El mi-a furat rubinul ! -Minte ! 185 00:17:47,399 --> 00:17:50,277 Bine, bine, e timpul să aducem... 186 00:17:50,360 --> 00:17:52,071 ...Convingătorul. 187 00:17:55,157 --> 00:18:00,579 E alegerea ta, amice. Poți vorbi acum sau mai târziu. Nu, Convingătorule ? 188 00:18:00,704 --> 00:18:03,874 Da, cu o voce mult mai pițigăiată ! 189 00:18:03,957 --> 00:18:08,420 -Convingătorul e viu, Spike ! -O să "cânți" ca un ibric de ceai. 190 00:18:09,046 --> 00:18:13,258 -Asta a fost bună, Convingătorule. -Nici n-o cunosc! Nu știu nimic ! 191 00:18:13,842 --> 00:18:16,970 Ai grijă, dră. O să te rănești. 192 00:18:17,554 --> 00:18:20,516 -Știu unde e ! -Spune ! 193 00:18:20,599 --> 00:18:23,268 -Să nu îndrăznești ! -Uită-te la fundul ei. 194 00:18:23,352 --> 00:18:28,315 -Mi se pare mie sau are formă ciudată ? -Turnătorule ! 195 00:18:28,398 --> 00:18:30,984 Captura e în crăpătură ! 196 00:18:40,369 --> 00:18:44,498 Mersi, amice ! șefu' o să fie foarte mulțumit de noi. 197 00:18:45,582 --> 00:18:47,668 Te-ai ars ! 198 00:18:51,880 --> 00:18:56,552 Deci ești de Deasupra ? Eu am lucrat într-un laborator sus. 199 00:18:56,802 --> 00:18:59,054 Testare de șampon. 200 00:18:59,346 --> 00:19:02,349 Eram gri închis când am început. 201 00:19:03,308 --> 00:19:05,561 Dar am scăpat de mătreață. 202 00:19:07,855 --> 00:19:11,608 Cupa Mondială e cel mai popular eveniment sportiv din lume. 203 00:19:11,775 --> 00:19:14,695 Ești aici, șefu' ? Ne-am întors. 204 00:19:14,778 --> 00:19:17,072 L-am luat, șefu'. 205 00:19:17,573 --> 00:19:19,908 Rubinul... L-am găsit. 206 00:19:20,075 --> 00:19:26,582 -Practic, Milicent l-a găsit. -De fapt, mă cheamă Roddy. 207 00:19:26,665 --> 00:19:30,294 În schimbul ajutorului meu, speram că... 208 00:19:32,004 --> 00:19:36,216 ...m-ați putea scoate din încurcătura în care mă aflu. 209 00:19:39,553 --> 00:19:43,473 -Bună, Rita. -Bună, frumosule. 210 00:19:43,849 --> 00:19:47,311 Cine e ăsta ? Noul tău prieten? Un chelner ? 211 00:19:47,394 --> 00:19:49,229 -Prieten ? -Chelner ? 212 00:19:51,940 --> 00:19:54,651 Premiul se întoarce la mine. 213 00:19:56,570 --> 00:19:59,364 Îți închipuiai că te-aș fi lăsat să-l furi ? 214 00:19:59,656 --> 00:20:03,452 Ce ? Giuvaierul ăla îi aparține tatălui meu și o știi ! 215 00:20:03,911 --> 00:20:08,540 Tatălui tău ? Un necrofag bun de nimic, exact ca fiica lui ! 216 00:20:08,999 --> 00:20:11,543 Scuză-mă, de fapt... 217 00:20:11,627 --> 00:20:13,462 ... eu ți-am găsit rubinul... 218 00:20:13,629 --> 00:20:16,590 așa că... tu... 219 00:20:17,007 --> 00:20:20,636 Poate mi-ai returna serviciul și m-ai ajuta să mă duc acasă. 220 00:20:21,511 --> 00:20:22,721 Ajutor ! 221 00:20:23,931 --> 00:20:25,557 Scapă de ei. 222 00:20:25,641 --> 00:20:29,061 Nu, te rog! Vreau doar să ajung acasă în Kensington ! 223 00:20:30,896 --> 00:20:33,440 Kensington ? Cartierul Regal ? 224 00:20:34,316 --> 00:20:35,692 Deasupra ? 225 00:20:36,193 --> 00:20:38,737 Da. Deasupra. 226 00:20:39,154 --> 00:20:43,867 -Măi să fie! Un om de calitate ! -În sfârșit, cineva înțelege. 227 00:20:44,076 --> 00:20:49,414 Hai să-ți arăt colecția mea particulară. Sunt sigur că o s-o găsești... haioasă. 228 00:20:53,752 --> 00:20:55,963 Altarul meu al frumuseții. 229 00:20:56,129 --> 00:20:58,757 Opere de mare artă sculptate ca tribut 230 00:20:58,840 --> 00:21:00,884 pentru preaiubita noastră familie regală. 231 00:21:00,968 --> 00:21:03,971 Bustul lui Victoria, lucrat în porțelan. 232 00:21:04,054 --> 00:21:07,140 -Stilat ! -Veridic, nu crezi ? 233 00:21:07,224 --> 00:21:12,145 -Parcă ar fi aici. -Fin la atingere. 234 00:21:12,229 --> 00:21:13,188 Ușurel, tigrule. 235 00:21:15,107 --> 00:21:18,110 Vino ! Hai să punem înapoi inima 236 00:21:18,193 --> 00:21:20,612 Și cel mai atractiv obiect al colecției mele. 237 00:21:21,238 --> 00:21:25,534 Rubinul ăsta. Căzut chiar de pe sprânceana regilor antici. 238 00:21:25,784 --> 00:21:28,912 O adevărată bijuterie de coroană ! 239 00:21:32,833 --> 00:21:34,710 Ce părere ai ? 240 00:21:34,793 --> 00:21:39,840 -E nebun ! Fugi ! -Scuză-mă. Musca e supărată. 241 00:21:41,717 --> 00:21:46,763 -Rubinul tău e cu siguranță mare. -Într-adevăr. 242 00:21:47,014 --> 00:21:51,268 Cum m-o fi găsit aici, în pântecele lumii ? 243 00:21:51,643 --> 00:21:54,396 În locul ăsta jos și întunecat ? 244 00:21:55,814 --> 00:22:00,736 Da, aș vrea să-ți mai văd colecția. E foarte amuzantă, dar eu... 245 00:22:00,819 --> 00:22:04,323 -Amuzantă ? -Tu ai spus că e amuzantă. 246 00:22:04,406 --> 00:22:08,201 Am spus haioasă, nu amuzantă ! 247 00:22:08,493 --> 00:22:10,495 Când am spus "amuzantă", 248 00:22:10,579 --> 00:22:15,125 m-am gândit la sensul anticei muze grecești, zeița inspirației. 249 00:22:17,002 --> 00:22:18,253 Muza... 250 00:22:29,181 --> 00:22:30,974 Zdrobitor ! 251 00:22:34,102 --> 00:22:38,523 -Ceruri, ajutați-mă! -Înghețați-i ! Înghețați-i pe amândoi ! 252 00:22:38,774 --> 00:22:42,069 Hai să vedem dacă e ceva bun în frigider. 253 00:22:43,361 --> 00:22:45,947 Foști dușmani, toți. 254 00:22:46,156 --> 00:22:50,285 Un catalog de hoți, șarlatani și filantropi. 255 00:22:53,371 --> 00:22:57,626 Pregătiți-vă să vă întâlniți creatorul... creatorul de gheață. 256 00:22:58,919 --> 00:23:02,089 -Mă face să râd de fiecare dată. -Închide ușa. 257 00:23:05,175 --> 00:23:06,676 NITROGEN LICHID 258 00:23:06,760 --> 00:23:08,386 Ăsta o să ne înghețe instantaneu ! 259 00:23:08,762 --> 00:23:13,475 Am o agrafă în buzunarul de la spate. Ia-o. În buzunar ! 260 00:23:18,980 --> 00:23:22,734 -Măiculiță, ce frig e ! -De-aia mi-am pus mănușile. 261 00:23:22,818 --> 00:23:26,571 Asasinii nu poartă mănuși ! Scoate-le ! 262 00:23:26,655 --> 00:23:29,199 Ție-ți convine. Ai mâini mici. 263 00:23:29,366 --> 00:23:31,326 -Am luat-o ! -Nu ți se răcesc așa. 264 00:23:31,409 --> 00:23:35,163 -N-am mâini mici ! -Ba da. Ai mâini de femeie. 265 00:23:36,373 --> 00:23:40,752 -Sunt mici, dar sunt arme mortale ! -Ai mâinile mamei tale. 266 00:23:41,503 --> 00:23:44,005 Împreunează-și mâinile. 267 00:23:47,134 --> 00:23:51,054 -Te puteai șterge pe picioare. -Nu te mai vânzoli ! 268 00:23:56,226 --> 00:23:57,811 Adio, lighioană ! 269 00:24:03,817 --> 00:24:08,363 Ia să văd ultima achiziție pentru colecția mea cubistă. 270 00:24:12,367 --> 00:24:15,495 -Imposibil ! -Hei, Kermit ! 271 00:24:16,121 --> 00:24:20,083 Premiul se întoarce... la mine ! 272 00:24:20,167 --> 00:24:22,627 Pungă de aer umflată și jegoasă ce ești ! 273 00:24:24,379 --> 00:24:25,922 După ei ! 274 00:24:27,966 --> 00:24:31,469 -De ce te oprești ? Nu avem un plan ? -Care noi ? 275 00:24:31,595 --> 00:24:33,138 Nu mă poți lăsa aici ! 276 00:24:33,221 --> 00:24:36,308 Mai repede, idioților ! Ne scapă ! 277 00:24:51,531 --> 00:24:54,492 Nu ! Nu cablul principal ! 278 00:24:54,576 --> 00:24:57,370 -Avem un plan ? -Pune-l înapoi ! 279 00:24:57,913 --> 00:25:01,082 -Stai ! N-o să ne țină pe amândoi ! -Ai dreptate. Pa și pusi ! 280 00:25:01,166 --> 00:25:04,544 -Așteaptă ! -Înghețați pe loc ! 281 00:25:10,383 --> 00:25:13,720 Nu te rupe ! Am lucruri de făcut, priveliști de văzut ! 282 00:25:15,513 --> 00:25:17,432 Ăia nu erau pe listă. 283 00:25:21,770 --> 00:25:23,230 Fă ceva ! 284 00:25:31,821 --> 00:25:34,908 Ține picioarele drepte când ajungi pe apă ! 285 00:25:39,329 --> 00:25:41,831 Am ținut picioarele drepte, Spike. 286 00:25:44,960 --> 00:25:48,630 Vai mie, ce înalt e ! Foarte înalt. Atât de înalt ! 287 00:25:55,053 --> 00:25:56,304 Marfă ! 288 00:25:56,680 --> 00:25:57,973 Pa ! 289 00:26:17,742 --> 00:26:18,994 Dacă ea poate... 290 00:26:19,411 --> 00:26:21,079 Pornesc. 291 00:26:37,512 --> 00:26:39,764 Și ușor în jos. 292 00:26:46,521 --> 00:26:48,940 Rita ! Rita ! 293 00:26:52,444 --> 00:26:54,904 Unde e ? Rita ! 294 00:26:55,780 --> 00:26:57,615 Ținta în față ! 295 00:26:58,199 --> 00:26:59,617 Haide ! 296 00:27:03,371 --> 00:27:05,957 Ai grijă, Whitey. Aia e o coajă de banană. 297 00:27:11,504 --> 00:27:12,630 Rita ! 298 00:27:13,298 --> 00:27:14,632 Acolo ! 299 00:27:32,984 --> 00:27:36,112 Arăți caraghios acum, Milicent. 300 00:27:40,492 --> 00:27:42,619 Ține picioarele drepte ! 301 00:27:53,546 --> 00:27:57,634 Ce ești tu, șobolan-bumerang ? Dă-mi rubinul ! 302 00:27:57,717 --> 00:27:59,677 Nu-l am ! 303 00:28:03,181 --> 00:28:06,559 Bine. Ei bine, acum îl am. 304 00:28:12,607 --> 00:28:17,112 Ai grijă, te rog. Rubinul ăla înseamnă mult pentru mine. E neprețuit ! 305 00:28:17,612 --> 00:28:18,947 Stai... 306 00:28:19,447 --> 00:28:22,867 -E un fals. -Ba nu e. E veritabil ! 307 00:28:22,951 --> 00:28:25,036 E doar sticlă. 308 00:28:25,120 --> 00:28:26,413 -E veritabil ! -Fals. 309 00:28:26,579 --> 00:28:27,914 -Veritabil ! -Fals. 310 00:28:29,249 --> 00:28:30,291 -Veritabil ! -Fals. 311 00:28:31,626 --> 00:28:34,212 Uite, poți să-ți dai seama. Uită-te. 312 00:28:38,508 --> 00:28:40,802 Vezi ? Un rubin adevărat nu se sparge. 313 00:28:42,887 --> 00:28:45,598 Da... Probabil n-ar fi trebuit să fac asta. 314 00:28:45,849 --> 00:28:48,393 Vezi partea bună: ți-am salvat spinarea. 315 00:28:48,476 --> 00:28:51,396 Dacă n-are valoare, Broscoiul n-o să te mai urmărească. 316 00:28:51,896 --> 00:28:53,773 Roddy Sf. James e un erou. 317 00:28:59,362 --> 00:29:01,865 Dumnezeule mare ! Încerci să ajuți pe cineva și ei... 318 00:29:02,574 --> 00:29:07,370 Să mă ajuți? Rubinul ăla era din coroana reginei Elizabeta ! 319 00:29:07,912 --> 00:29:10,373 A căzut pe scurgerea de la Palatul Buckingham ! 320 00:29:10,457 --> 00:29:14,836 -Poate regina poartă bijuterii false. -Nu te mișca ! 321 00:29:15,003 --> 00:29:16,212 Nu putem discuta despre asta ? 322 00:29:16,671 --> 00:29:21,384 Veritabil sau nu, mi-ar fi schimbat viața! 323 00:29:21,760 --> 00:29:25,638 -Han-Chin la pachet. -O nebună mă atacă cu creioane ! 324 00:29:25,722 --> 00:29:28,808 -Pui cu legume. Găluște ? -Nu, creioane ! 325 00:29:28,892 --> 00:29:32,979 -Nu găluște! Orez prăjit sau alb ? -Prăjit. Nu stai ! 326 00:29:33,062 --> 00:29:36,191 -Vrei găluște sau nu ? -Anulează comanda. 327 00:29:37,609 --> 00:29:40,779 -Rita ? -Pleacă, te rog. 328 00:29:44,407 --> 00:29:45,492 Îmi pare rău. 329 00:29:46,951 --> 00:29:52,040 Îți pare rău ? Eu și tata am cercetat canalele astea ani de zile. 330 00:29:52,624 --> 00:29:55,877 Și-a rupt toate oasele încercând să ia rubinul ăla. 331 00:29:57,045 --> 00:30:03,051 Trebuia să fie răspunsul la rugăciunile noastre. Și acum se dovedește a fi fals. 332 00:30:06,846 --> 00:30:08,932 -Pot să mă revanșez ? -Du-te în moaș-ta ! 333 00:30:09,974 --> 00:30:15,480 Serios, acasă avem o cutie de bijuterii plină de rubine și diamante veritabile. 334 00:30:15,814 --> 00:30:19,651 Nu trebuie decât să mă duci în Kensington 335 00:30:20,902 --> 00:30:24,364 Și o să te fac mai bogată decât ai visat vreodată. 336 00:30:27,075 --> 00:30:30,537 De unde știu eu că nu e doar abureală ? 337 00:30:30,620 --> 00:30:33,915 Bănuiesc că va trebui să ai încredere în mine. 338 00:30:35,834 --> 00:30:40,547 Cred că mi-am pierdut mințile. Bine. S-a făcut. 339 00:30:44,884 --> 00:30:47,428 Hai. Și tu. 340 00:30:48,638 --> 00:30:50,974 În mâna ta ! 341 00:31:01,526 --> 00:31:06,865 Unde-s idioții ăia ? E atât de greu să găsești ajutoare bune în ziua de azi. 342 00:31:07,448 --> 00:31:12,912 Exact. Hai, ieșiți, frumușeii mei. Înveseliți-l pe bătrânul vostru tată. 343 00:31:13,454 --> 00:31:16,499 Bietul tata e înconjurat de șobolani jegoși 344 00:31:16,791 --> 00:31:20,169 în acest loc pustiu lipsit de veselie și soare ! 345 00:31:20,628 --> 00:31:26,175 Nu vă faceți griji, micuților. Tăticul o să scape de toți ! Da, da. 346 00:31:26,509 --> 00:31:29,345 Or să fie toți morți-copți. 347 00:31:34,267 --> 00:31:35,602 L-ați găsit ? 348 00:31:36,644 --> 00:31:38,104 L-ați găsit ? 349 00:31:38,479 --> 00:31:41,608 Am luat o mare parte din el, șefu'. 350 00:31:42,859 --> 00:31:46,821 Lăsați rubinul ! Cablul principal îl vreau. 351 00:31:47,530 --> 00:31:49,908 Cel pe care l-a luat creatura aia murdară, Rita. 352 00:31:51,034 --> 00:31:52,869 Fără el, planul meu e distrus ! 353 00:31:53,119 --> 00:31:57,373 Bine, șefu'. Lăsăm rubinul. Rubinul nu mai există. 354 00:31:58,458 --> 00:32:02,337 Trecem mai departe. Acum suntem oamenii tăi de la cablu. 355 00:32:02,587 --> 00:32:04,756 Concentrați. Orientați spre cablu, șefu'. 356 00:32:05,506 --> 00:32:08,927 Trebuie să vă întoarceți până la finală. 357 00:32:09,010 --> 00:32:11,179 Ne uităm la meci împreună ? 358 00:32:12,555 --> 00:32:16,768 -Tu adu cablu ! -Ține picioarele drepte ! 359 00:32:17,393 --> 00:32:20,521 E bine să ne oprim cu gorilele după noi ? 360 00:32:20,688 --> 00:32:22,774 N-o să ajungem departe fără o hartă. 361 00:32:25,109 --> 00:32:29,614 -Aia e o casă ? -Da și e foarte periculos. 362 00:32:29,864 --> 00:32:34,035 -Așa că tu așteaptă aici. -Să aștept aici. Excelentă idee! 363 00:32:34,369 --> 00:32:36,245 Ai grijă la piranha. 364 00:32:37,622 --> 00:32:38,915 Rita ! 365 00:32:45,880 --> 00:32:50,718 Aici, Annie. Tu, Shamus. Mimi, scoate degetul din nas. 366 00:32:50,802 --> 00:32:54,263 Jojo, nu mușca. 367 00:32:54,347 --> 00:32:56,182 Rita ! 368 00:32:59,727 --> 00:33:03,314 -S-a întors Rita ! -Mamă ! O, mamă... 369 00:33:03,898 --> 00:33:05,775 Slavă Domnului că ești teafără ! 370 00:33:09,487 --> 00:33:12,407 -Rita ! -Bună, tată. 371 00:33:12,490 --> 00:33:14,409 Îmbrățișează-mă, fetițo ! 372 00:33:21,082 --> 00:33:23,501 Cineva, afară, trage cu ochiul ! 373 00:33:23,584 --> 00:33:27,046 Tom ? O, e Tom Jones ! 374 00:33:27,672 --> 00:33:31,884 -Nu e Tom Jones. -E doar pasagerul meu. 375 00:33:32,093 --> 00:33:35,722 -Arată foarte bine. -Nu intră în casă. 376 00:33:37,432 --> 00:33:39,183 Am pus supa ! 377 00:33:40,852 --> 00:33:42,687 E minunată, mamă. 378 00:33:49,569 --> 00:33:54,073 -De când ești prietenul Ritei ? -Nu e prietenul meu. 379 00:33:55,283 --> 00:33:58,453 -Faci o femeie cinstită din fiica mea ? -Tată ! 380 00:33:58,661 --> 00:34:01,497 Ne gândim la o nuntă în primăvară, nu, pufuleț? 381 00:34:02,373 --> 00:34:06,502 -Ascultați, vreau să știți toți că e... -Tom Jones ? 382 00:34:07,628 --> 00:34:10,381 Deci te cheamă Roddy ? 383 00:34:10,465 --> 00:34:13,760 -Da. Roddy Sf. James. -Ce nume frumos ! 384 00:34:14,010 --> 00:34:16,304 -Bună, Roddy. -Tu cine ești ? 385 00:34:16,387 --> 00:34:18,598 -Mi se spune șocuț. -De ce ? 386 00:34:19,390 --> 00:34:21,684 -Șocuț ! -Am înțeles. 387 00:34:21,768 --> 00:34:25,229 Unde-l duci pe tânărul ăsta frumos ? 388 00:34:25,438 --> 00:34:31,694 De-asta am nevoie de hărțile tale, tată. El e de... Deasupra. 389 00:34:35,406 --> 00:34:38,534 În bucătărie. Acum. 390 00:34:38,618 --> 00:34:41,287 Cântă-ne ceva, Tom ! 391 00:34:42,205 --> 00:34:45,583 -Știu că e riscant. -E imposibil, Rita. 392 00:34:46,000 --> 00:34:48,503 Nimeni n-a trecut de vârtejurile de la Hyde Park. 393 00:34:48,586 --> 00:34:52,048 Tată, tată ! O să ne plătească. 394 00:34:52,131 --> 00:34:55,802 Pentru ultima oară, nu avem nevoie de bani ! 395 00:34:59,013 --> 00:35:01,390 Mi-ar plăcea un aragaz nou. 396 00:35:05,186 --> 00:35:06,771 Apropo de fetiță 397 00:35:06,854 --> 00:35:08,523 E o domniță 398 00:35:08,856 --> 00:35:11,734 Apropo de bătrânică 399 00:35:13,236 --> 00:35:15,488 Cu chiloți mari... 400 00:35:15,863 --> 00:35:17,281 Uriași ! 401 00:35:17,907 --> 00:35:19,200 Psst ! Rita ! 402 00:35:19,867 --> 00:35:23,246 Sunt eu, Liam. Repede, în bucătărie. 403 00:35:24,413 --> 00:35:26,374 Te iubesc, Tom ! 404 00:35:26,958 --> 00:35:28,835 Tipul ăsta nu e cine spune. 405 00:35:29,085 --> 00:35:32,755 E Spectator Milicent, un hoț internațional de bijuterii. 406 00:35:32,839 --> 00:35:37,301 Creierul unor operațiuni criminale. A înșelat Broscoiul și a scăpat. 407 00:35:37,385 --> 00:35:39,887 Eu sunt un gânditor. Am un plan. 408 00:35:45,768 --> 00:35:48,271 -A fost genial. -Nu... 409 00:35:48,354 --> 00:35:50,690 Ești de Deasupra ? 410 00:35:50,982 --> 00:35:52,608 Am mai cunoscut pe cineva ca tine. 411 00:35:53,442 --> 00:35:55,111 Era animalul de companie al unei bătrâne. 412 00:35:55,444 --> 00:35:56,571 Frumos... 413 00:35:56,654 --> 00:36:00,199 El, însă, era foarte singur. Nu avea cu cine să vorbească. 414 00:36:00,658 --> 00:36:04,078 -Lângă cine să se ghemuiască ! -Cui să-i facă șocuțele ! 415 00:36:04,162 --> 00:36:06,539 Asta nu e viață, nu ? 416 00:36:08,583 --> 00:36:10,835 Ar trebui să mă apuc de vase. 417 00:36:11,711 --> 00:36:15,882 -Vă rog, dați-mi mie voie. -O, ce gentilom ești ! 418 00:36:17,091 --> 00:36:20,595 Perfect ! I-l dau pe Roddy Broscoiului... 419 00:36:20,678 --> 00:36:26,851 Revendic recompensa și stăm bine, mersi pentru tot restul vieții. Asta e ? 420 00:36:26,934 --> 00:36:31,480 Broscoiul o să plătească o avere pentru el. Oricum e soi rău. 421 00:36:31,564 --> 00:36:35,860 Ticălos obraznic ! Nici un fiu de-al meu n-o să fie turnător. 422 00:36:35,943 --> 00:36:39,906 -Noi, Malonii, ne ținem de cuvânt. -O să-ți fure barca. 423 00:36:40,072 --> 00:36:42,200 -Ți-o fură. -Ba nu. 424 00:36:42,283 --> 00:36:47,788 -Ți-a furat-o. -E inversul lui Robin Hood. 425 00:36:50,583 --> 00:36:54,212 -Hei, credeam că aveam o înțelegere ! -Și eu la fel ! 426 00:36:58,299 --> 00:37:01,636 E o urgență ! La o parte ! 427 00:37:01,719 --> 00:37:06,432 Vin, dle Jones! Vin ! Însurați-vă cu mine, dle Jones ! 428 00:37:06,515 --> 00:37:08,059 Roddy ! 429 00:37:13,022 --> 00:37:16,108 Uneltitoarea aia înșelătoare. N-am nevoie de ea. 430 00:37:16,192 --> 00:37:18,611 Oricine poate naviga... Uite la mine ! 431 00:37:21,364 --> 00:37:24,450 -Sid, te așteaptă o mare surpriză. -Fii atent! 432 00:37:25,576 --> 00:37:27,161 Scuze ! 433 00:37:29,538 --> 00:37:31,540 Salonul de tatuaje și hot-dog al lui Sid. 434 00:37:31,707 --> 00:37:34,043 Aici Roddy. Îți amintești de mine ? 435 00:37:34,627 --> 00:37:36,629 Valetul ? 436 00:37:36,712 --> 00:37:39,966 Ascultă ! Dacă te mai găsesc acolo, când mă întorc... 437 00:37:40,466 --> 00:37:43,844 Cum o să faci asta, Roddy ? 438 00:37:44,971 --> 00:37:47,348 -Ce s-a auzit ? -Trebuie să închid. 439 00:37:47,431 --> 00:37:49,392 Un lucru dacă găsesc nelalocul lui... 440 00:38:29,098 --> 00:38:31,142 Unde se ascund ? 441 00:38:31,600 --> 00:38:34,645 Gândește. Gândește ! 442 00:38:34,729 --> 00:38:38,649 Ca să găsești un șobolan, trebui să gândești ca un șobolan. 443 00:38:40,776 --> 00:38:46,615 Băieți, mi s-a vândut un pont. Se îndreaptă spre vest, spre Kensington. 444 00:38:47,742 --> 00:38:49,201 Bingo ! 445 00:38:49,327 --> 00:38:50,661 Scrabble ! 446 00:38:50,911 --> 00:38:53,372 Gata cu jocurile. La șobomobile ! 447 00:38:55,458 --> 00:38:57,918 Bine, bine, îl putem repara. 448 00:38:58,085 --> 00:39:00,379 Da, evident... 449 00:39:01,464 --> 00:39:04,884 O arsură destul de mare la mână. Miros de carne arsă. 450 00:39:05,259 --> 00:39:06,761 Poate ar trebui... 451 00:39:15,227 --> 00:39:16,479 A durut. 452 00:39:16,812 --> 00:39:21,525 Pornește, grămadă de gunoi, jegos inutil, nesigur... 453 00:39:21,609 --> 00:39:26,447 ... nedemn de încredere, înșelător, prefăcut cu două fețe ! 454 00:39:31,786 --> 00:39:35,956 Eu sunt înșelător ? Hai că asta-i bună ! 455 00:39:36,290 --> 00:39:41,045 Am auzit ! Tu și familia ta aveați de gând să mă vindeți Broscoiului ! 456 00:39:41,295 --> 00:39:42,838 Ce ? 457 00:39:42,922 --> 00:39:46,592 Prostule! Ăla era planul frățiorului meu idiot ! 458 00:39:46,842 --> 00:39:48,427 Nu-l ascultă nimeni. 459 00:39:49,720 --> 00:39:53,474 -Am ratat partea aia. -Cum ai putut crede că te-aș trăda ? 460 00:39:53,808 --> 00:39:57,144 Învoiala e învoială. 461 00:39:57,937 --> 00:39:59,230 Ți-a luat foc părul. 462 00:40:04,068 --> 00:40:05,403 Rita... 463 00:40:05,653 --> 00:40:10,491 Îmi pare rău, am greșit. Cred că ar trebui să lăsăm asta în urmă. 464 00:40:12,034 --> 00:40:15,037 Cred că aș putea face asta. 465 00:40:16,872 --> 00:40:19,166 Exagerezi ! 466 00:40:20,167 --> 00:40:24,755 Rita, nu mă poți lăsa aici... 467 00:40:24,839 --> 00:40:27,883 Pe o rață ! Ducându-mă la vale fără o... 468 00:40:27,967 --> 00:40:33,764 Primești exact ce meriți pentru că te furișezi și tragi cu urechea. 469 00:40:33,848 --> 00:40:37,685 -Nu mă furișam. -Sigur... 470 00:40:38,477 --> 00:40:42,690 Nu poți intenționa să mă lași așa la ananghie. 471 00:40:43,524 --> 00:40:47,403 Nu ești așa neinimoasă... Bine, poate ești. 472 00:40:47,486 --> 00:40:53,367 Dacă încerci să-mi dai o lecție, mi-ai dat-o ! Te implor de pe o rață ! 473 00:41:06,672 --> 00:41:10,259 Rita, cea cu inimă de gheață Nicicând n-am mai întâlnit 474 00:41:10,342 --> 00:41:14,680 O fată atât de crudă Un giuvaier i-am oferit 475 00:41:14,763 --> 00:41:18,017 Dar m-a lăsat baltă Pe o rață. 476 00:41:18,100 --> 00:41:21,437 Ce lucru urât Să-i faci lui Roddy 477 00:41:21,520 --> 00:41:26,609 -Mie, Roddy Sf. James din Kensington. -Bietul, bietul Roddy 478 00:41:26,692 --> 00:41:32,573 Aruncat la canal în propriul vas Rita, nu te lasă inima... 479 00:41:32,907 --> 00:41:37,870 -Să-l ajuți ? -Cât de rău poate un șobolan fi? 480 00:41:38,037 --> 00:41:40,122 Rita, cea cu inimă de gheață 481 00:41:40,206 --> 00:41:44,877 Nu vrei să fii o dulceață ? 482 00:41:50,132 --> 00:41:54,094 -Sunt iertat ? -Nu. Mi-era frică să nu mai cânți. 483 00:41:54,178 --> 00:41:58,849 -N-am tras cu urechea, jur. -Chiar ? 484 00:42:01,310 --> 00:42:03,479 Da' ce făceai ? 485 00:42:03,812 --> 00:42:08,442 De fapt, mă uitam la tine și la familia ta 486 00:42:08,692 --> 00:42:12,530 și mă gândeam cât de norocoasă ești. 487 00:42:21,539 --> 00:42:23,958 Norocoasă ? Cu tine pe cap ? 488 00:42:25,501 --> 00:42:28,546 -Mai e valabilă înțelegerea noastră ? -Sigur că da. 489 00:42:34,134 --> 00:42:36,637 Chiar vreau să ajut. 490 00:42:36,762 --> 00:42:42,226 Dă-mi ceva de făcut. Orice: inginer, matelot. Pot naviga un pic, dacă vrei. 491 00:42:45,104 --> 00:42:47,856 -Ia-te de cineva pe măsura ta ! -L-ai auzit pe căpitan. 492 00:42:47,940 --> 00:42:51,318 -Dispari ! -Nu e loc de pasageri. 493 00:42:53,404 --> 00:42:56,156 Dă-i drumul, lipicios mic ! 494 00:42:58,951 --> 00:43:03,581 -La stânga ! -Adică la tribord sau la babord, Spike? 495 00:43:03,789 --> 00:43:04,957 Uite-i ! 496 00:43:05,082 --> 00:43:07,126 Prindeți-i, flăcăi ! 497 00:43:15,134 --> 00:43:16,218 Rita ! 498 00:43:19,555 --> 00:43:22,683 Așteaptă, așteaptă... Acum ! 499 00:43:25,311 --> 00:43:28,063 Hai, dacă vă credeți destul de rapizi ! 500 00:43:31,233 --> 00:43:34,737 -Ține-te, Roddy ! -Puneți mâna pe cablul ăla, flăcăi ! 501 00:43:43,537 --> 00:43:45,873 Poți săruta mireasa. 502 00:43:50,502 --> 00:43:52,046 Felicitări ! 503 00:43:56,050 --> 00:43:57,426 Rita ! 504 00:44:02,056 --> 00:44:06,477 -Rita ! Putem merge un pic mai repede ? -Nu e nevoie ! 505 00:44:08,479 --> 00:44:11,023 Hai, cremă purpurie ! 506 00:44:12,316 --> 00:44:13,567 ÎNCET REPEDE 507 00:44:20,324 --> 00:44:22,451 LONDRA UREAZĂ BUN VENIT ȘOFERILOR PRECAUȚI 508 00:44:25,079 --> 00:44:27,081 Capăt de linie, Milicent. 509 00:44:32,795 --> 00:44:36,590 La dreapta, Rita ! Ai încredere în mine ! 510 00:44:36,674 --> 00:44:38,759 Sper că știi ce faci ! 511 00:44:40,928 --> 00:44:44,056 -Spre funie ! -Bine ! 512 00:44:54,149 --> 00:44:55,442 O, nu... 513 00:44:57,569 --> 00:45:01,031 -Bravo, Rody ! -Am reușit ! Am reușit ! 514 00:45:02,741 --> 00:45:03,951 N-am reușit. 515 00:45:06,453 --> 00:45:08,455 Pot ajunge iar pe barcă ? 516 00:45:12,960 --> 00:45:15,087 -Mulțumesc. -Cu plăcere. 517 00:45:15,879 --> 00:45:20,259 Ești sigur, Spike ? Chestiile astea sunt periculoase. 518 00:45:20,342 --> 00:45:24,430 -"Pericol" e al doilea meu nume. -Credeam că Leslie. 519 00:45:33,147 --> 00:45:36,984 -M-am gândit să trec pe-aici. -Rita, fă ceva ! 520 00:45:37,067 --> 00:45:38,068 PERICOL ! BUTONUL ROȘU 521 00:45:38,569 --> 00:45:40,446 Ține-te ! 522 00:45:53,000 --> 00:45:55,878 Vreo ultimă dorință ? 523 00:45:55,961 --> 00:45:59,798 Ai putea zbura din barcă, țipând ca o fată ? 524 00:46:14,104 --> 00:46:16,023 O, Doamne... 525 00:46:31,497 --> 00:46:35,334 Atenție ! 526 00:46:40,339 --> 00:46:41,965 Străini afurisiți ! 527 00:46:48,639 --> 00:46:50,891 Crezi că șefu' o să fie furios pe noi ? 528 00:46:51,350 --> 00:46:53,977 Mâncători de cașcaval incompetenți ! 529 00:46:54,144 --> 00:46:56,104 I-ați lăsat să scape ? 530 00:46:59,024 --> 00:47:04,071 N-ar fi trebuit să trimit rozătoare să facă treaba unui amfibian. Unde e ? 531 00:47:04,154 --> 00:47:06,156 De ce întârzie mereu ? 532 00:47:09,701 --> 00:47:13,455 În gardă ! În față ! Parare ! Fandare ! 533 00:47:14,039 --> 00:47:15,666 Le Broască ? 534 00:47:22,172 --> 00:47:25,092 -Bonjour. -Ai întârziat. 535 00:47:25,175 --> 00:47:29,596 Cât se cade, nesuferitul meu văr englez. Altă cale nu cunosc. 536 00:47:29,888 --> 00:47:35,352 Ascultă, Rita și noul ei complice au furat ceva de neînlocuit. 537 00:47:35,435 --> 00:47:37,938 E în regulă, șefu' ! Am luat altul ! 538 00:47:40,065 --> 00:47:43,777 Un cablu principal cu design și scop unic. 539 00:47:44,194 --> 00:47:45,696 Îl vreau înapoi. 540 00:47:46,196 --> 00:47:48,282 Nu-ți face griji, îl iau eu. 541 00:47:48,365 --> 00:47:51,326 Odată returnat, planul meu va fi complet. 542 00:47:51,660 --> 00:47:56,623 Pentru a scăpa odată pentru totdeauna de blestemul și năpasta asta: 543 00:47:58,959 --> 00:48:00,210 Șobolanii. 544 00:48:02,421 --> 00:48:04,840 Iartă-mă, văr englez cu negi, 545 00:48:04,923 --> 00:48:09,094 dar obsesia asta bizară a ta cu șobolanii nu-ți face bine. 546 00:48:09,428 --> 00:48:13,473 Devii ceea ce noi, francezii, numim le țicnit. 547 00:48:14,600 --> 00:48:19,730 Poate uiți că un șobolan m-a aruncat din paradis ! 548 00:48:19,813 --> 00:48:23,191 Te rog... Nu iar cu albumul ! 549 00:48:23,650 --> 00:48:25,277 Amintirile mele. 550 00:48:26,403 --> 00:48:30,449 Volumul întâi detaliază povestea cumplită și tragică a tinereții mele. 551 00:48:30,741 --> 00:48:32,451 O, mon Dieu ! 552 00:48:33,076 --> 00:48:34,119 POVESTEA TRAGICĂ A PREAMĂRITULUI BROSCOI 553 00:48:34,202 --> 00:48:37,080 Dintre toate animalele de la Buckingham, 554 00:48:37,497 --> 00:48:40,250 pe mine prințul Charles mă plăcea cel mai mult. 555 00:48:41,126 --> 00:48:46,048 Ne petreceam zi însorită după zi însorită într-un abandon regal 556 00:48:46,131 --> 00:48:50,469 bucurându-ne de legătura aceea dulce și magică dintre băiat și broască. 557 00:48:50,552 --> 00:48:52,429 Îmi vine să vomit. 558 00:48:52,512 --> 00:48:54,264 Eram nedespărțiți până când... 559 00:48:54,348 --> 00:48:55,849 ... a sosit... 560 00:48:55,932 --> 00:48:58,769 ... Șobolanul ! 561 00:48:58,935 --> 00:49:01,521 Băiatului i-a sucit mințile, 562 00:49:01,605 --> 00:49:07,694 iar eu am fost azvârlit fără milă în vârtejul disperării. 563 00:49:09,613 --> 00:49:13,784 Știu, știu. Ai fost aruncat la budă. 564 00:49:15,327 --> 00:49:16,745 VIS BRITANIC VIN 565 00:49:17,204 --> 00:49:20,499 Oooo, e atât de întuneric, 566 00:49:20,582 --> 00:49:23,460 de frig, de îngrozitor ! 567 00:49:23,919 --> 00:49:29,633 -Te amuză suferința mea ? -A tuturor în afară de a mea. 568 00:49:29,716 --> 00:49:33,679 -Sunt francez. -Ia cablul ! 569 00:49:34,262 --> 00:49:40,394 Broaște de corp, avem o misiune. Nu lăsați pe nimeni să ne stea în cale. 570 00:49:40,477 --> 00:49:42,979 Plecăm imediat. 571 00:49:44,272 --> 00:49:45,857 Și cina ? 572 00:49:49,319 --> 00:49:51,697 Plecăm... în 5 ore. 573 00:49:55,409 --> 00:50:00,831 Dragoste... dragoste... dragoste... dragoste... 574 00:50:05,127 --> 00:50:07,879 -E foarte gustos. -Mersi. 575 00:50:08,130 --> 00:50:10,882 Nu e rău, ținând cont de faptul că am avut doar un măr, 576 00:50:10,966 --> 00:50:12,426 6 stafide și o cutie de orez. 577 00:50:13,051 --> 00:50:14,553 Orez ? 578 00:50:15,387 --> 00:50:18,140 Ce nevoie mă-nghiontește ? 579 00:50:18,223 --> 00:50:21,309 Și nu se mai potolește ? 580 00:50:21,393 --> 00:50:25,313 Ăsta nu-i orez, Ci viermi ce îngurgitezi 581 00:50:25,397 --> 00:50:28,650 Larvă, larvă, larvă... 582 00:50:31,486 --> 00:50:34,364 Asta explică de ce s-au încolăcit toți când am pus sarea. 583 00:50:35,115 --> 00:50:39,411 Știi, cred că ne-am descurcat binișor azi. 584 00:50:40,412 --> 00:50:45,000 Bănuiesc că te-am judecat greșit. Vreau să spun că nu ești... 585 00:50:45,083 --> 00:50:47,669 Oare o să aud un compliment ? 586 00:50:48,462 --> 00:50:51,173 -Las-o moartă. -Nu, spune. 587 00:50:51,465 --> 00:50:57,012 Nu ești blegul încrezut, încuiat, smiorcăit și inutil pe care-l credeam. 588 00:50:57,471 --> 00:50:58,930 Așa. A fost așa greu ? 589 00:50:59,473 --> 00:51:03,602 Ar fi bine să ne odihnim, dacă e să te ducem mâine acasă. 590 00:51:03,977 --> 00:51:05,395 Prinde. 591 00:51:09,983 --> 00:51:15,655 -Vorbește-mi despre tine, Roddy. -Păi, nu-s prea multe de spus. 592 00:51:15,739 --> 00:51:17,991 Tu știi totul despre mine, defecte și tot. 593 00:51:18,408 --> 00:51:20,035 Eu nici nu știu cu ce te ocupi. 594 00:51:20,118 --> 00:51:21,620 Sunt... 595 00:51:22,287 --> 00:51:26,249 ... într-o formație de băieți. Da, eu sunt cel elegant. 596 00:51:27,250 --> 00:51:28,710 Vorbesc serios. 597 00:51:28,960 --> 00:51:32,672 Vorbește-mi despre viața de Deasupra. Prieteni, familie... 598 00:51:34,591 --> 00:51:36,593 Ai familie, nu ? 599 00:51:36,927 --> 00:51:42,140 Firește că am: frați, surori, veri. Suntem ditamai clanul. 600 00:51:42,224 --> 00:51:48,104 Ce ne mai distrăm ! Mergem la filme, la schi, jucăm golf... 601 00:51:48,188 --> 00:51:53,693 -E grozav ! -Nu-i de mirare că vrei să mergi acasă. 602 00:51:54,820 --> 00:51:56,196 Da... 603 00:51:56,321 --> 00:52:00,325 Bănuiesc că mâine o să avem amândoi ce ne dorim. 604 00:52:02,536 --> 00:52:05,330 -Noapte bună. -Noapte bună, Roddy. 605 00:52:08,375 --> 00:52:09,584 Noapte bună. 606 00:52:10,627 --> 00:52:11,837 Noapte bună. 607 00:52:13,004 --> 00:52:15,382 -Noapte bună. -Noapte bună. 608 00:52:15,882 --> 00:52:19,302 -Vise plăcute. -Vise plăcute, Roddy. 609 00:52:19,845 --> 00:52:21,888 Puricii să te sărute. 610 00:52:43,827 --> 00:52:47,831 Scularea ! Ne apropiem de Kensington. 611 00:52:47,914 --> 00:52:51,293 Leagă tot ce e dezlegat. O să fie o călătorie cu hopuri. 612 00:52:51,376 --> 00:52:53,211 Da, căpitane ! 613 00:53:05,223 --> 00:53:07,517 -Mulțumesc. -Cu plăcere. 614 00:53:08,184 --> 00:53:12,105 Bonjour ! 615 00:53:12,314 --> 00:53:16,651 Pe voi cine v-a invitat la bord ? Hopa jos ! Hopa jos ! 616 00:53:17,527 --> 00:53:20,989 Fetișcana englezoaică e atât de agresivă. 617 00:53:22,198 --> 00:53:23,491 Le Broască ! 618 00:53:24,743 --> 00:53:27,537 Îmi plac femeile focoase. 619 00:53:29,706 --> 00:53:34,044 O să plătești pentru asta, micuțul meu croissant de ciocolată ! 620 00:53:34,294 --> 00:53:38,298 Dar mai întâi o vorbă de la sponsorul nostru. Marcel ? 621 00:53:53,813 --> 00:53:59,027 -Ar fi trebuit să știu ! -Bravo, Le Broască ! Toată stima, dle ! 622 00:53:59,861 --> 00:54:02,614 Acum, Rita... Dă-mi-l. 623 00:54:03,073 --> 00:54:04,240 Ce anume ? 624 00:54:05,659 --> 00:54:09,162 Dansul ăsta al înșelăciunii trebuie să se sfârșească. 625 00:54:09,287 --> 00:54:13,750 Dă-mi înapoi ce-ai furat de la mine. Gata cu dansul ! 626 00:54:14,084 --> 00:54:17,003 Nu-l mai am. Era oricum fals. 627 00:54:17,087 --> 00:54:18,171 Ce ? 628 00:54:18,797 --> 00:54:20,715 O, rubinul... 629 00:54:26,262 --> 00:54:29,641 E dus, dar e de-al familiei. 630 00:54:29,724 --> 00:54:34,396 Asta-i bună. Rubinul era drăguț. 631 00:54:36,356 --> 00:54:37,607 Încetează. 632 00:54:37,691 --> 00:54:41,611 Dar nu se compară cu cablul principal. 633 00:54:41,903 --> 00:54:44,906 -Cu ce ? -Cu ca... 634 00:54:45,657 --> 00:54:47,117 Întoarce. 635 00:54:48,827 --> 00:54:52,914 Cu cablul ! Cel pe care acum îl porți în loc de curea. 636 00:54:53,790 --> 00:54:55,709 -Dacă numai asta vrea... -Stai... 637 00:54:56,001 --> 00:54:57,794 Pentru ce-l vreți ? 638 00:54:57,961 --> 00:55:02,465 O să vezi când o să înceapă finala Cupei Mondiale după amiază. 639 00:55:04,467 --> 00:55:08,805 -Finala Cupei Mondiale ? -Fă o pauză, vere. Lasă-mă pe mine. 640 00:55:08,888 --> 00:55:12,475 Îți luăm cablul, omorâm rozătoarele, apoi eu și echipa 641 00:55:12,559 --> 00:55:14,519 putem servi un mic dejun decent. 642 00:55:15,228 --> 00:55:19,441 -Bun... la fapte ! -Ne predăm ! 643 00:55:19,524 --> 00:55:23,319 Nu asta, idioților ! Chestia cu kung fu ! 644 00:55:28,324 --> 00:55:29,784 Am un plan. 645 00:55:33,329 --> 00:55:34,330 Haide ! 646 00:55:35,540 --> 00:55:38,501 -Muscă în față ! -Aoleu ! 647 00:55:43,048 --> 00:55:44,966 Prindeți-i, proștilor! 648 00:55:50,305 --> 00:55:52,265 Le Broască ! Ia cablul ! 649 00:55:52,348 --> 00:55:56,269 -Dumnezeule! -Încă nu s-a terminat, șobolanilor ! 650 00:55:58,188 --> 00:56:00,273 Roddy ! Vârtejurile ! 651 00:56:06,571 --> 00:56:08,907 PERICOL MOARTE SIGURĂ 652 00:56:13,495 --> 00:56:14,621 În gardă ! 653 00:56:17,082 --> 00:56:21,419 -Rita ! O să cădem ! -Fă ceva ! 654 00:56:43,149 --> 00:56:44,275 Te-am prins ! 655 00:56:50,490 --> 00:56:54,327 -Adio, draga mea ! -Ia-ți labele de pe mine ! 656 00:56:58,414 --> 00:56:59,999 Am triumfat ! 657 00:57:00,083 --> 00:57:03,795 Englezi proști cu budinca voastră de Yorkshire 658 00:57:03,878 --> 00:57:05,296 și peștii cu cartofi prăjiți ! 659 00:57:05,380 --> 00:57:09,884 Credeați că o să-l puteți înfrânge pe Le Broască ? Unu... 660 00:57:12,679 --> 00:57:13,763 Doi... 661 00:57:16,182 --> 00:57:17,392 Trei ! 662 00:57:21,855 --> 00:57:23,773 Salvează-te ronțăind ! 663 00:57:31,948 --> 00:57:35,952 -Cureaua mea, cred ! -Rozătoare ce sunteți ! 664 00:57:39,706 --> 00:57:42,208 Pa, Băftosule, bătrâne prieten. 665 00:57:55,555 --> 00:57:59,642 -Suntem teferi, suntem teferi. -Încearcă să deschizi ochii ! 666 00:58:04,063 --> 00:58:07,901 -Suntem deasupra Kensingtonului ! -La o cădere de numai 300 m 667 00:58:07,984 --> 00:58:10,195 între tine și un pat confortabil ! 668 00:58:10,487 --> 00:58:13,823 -Unde e casa ta ? -Păi să vedem... 669 00:58:14,699 --> 00:58:18,953 Grădinile Inverness, Poarta Vicarage, strada Kensington... Ia-o spre stânga. 670 00:58:19,037 --> 00:58:20,997 Așa. Acum dreapta. 671 00:58:22,290 --> 00:58:23,416 O să fie dificil. 672 00:58:23,583 --> 00:58:26,753 Da, tot restul a fost floare la ureche. 673 00:58:26,836 --> 00:58:28,505 Am pornit... 674 00:58:29,881 --> 00:58:32,008 Patruzeci și cinci... Patruzeci și șapte... 675 00:58:32,091 --> 00:58:33,426 Patruzeci și nouă... 676 00:58:33,676 --> 00:58:35,011 Acum ! 677 00:58:44,479 --> 00:58:47,273 Am avut și aterizări mai domole. 678 00:58:53,279 --> 00:58:54,864 Am reușit. 679 00:58:55,031 --> 00:59:00,203 Sunt acasă. Echipa de pe Șmecherul Băftos a scăpat cu viață ! 680 00:59:01,371 --> 00:59:02,622 Da... 681 00:59:03,122 --> 00:59:04,249 Rita ? 682 00:59:06,084 --> 00:59:10,004 O, firește, ce idiot sunt ! Șmecherul... 683 00:59:10,547 --> 00:59:12,257 N-a fost vina ta, Rod. 684 00:59:13,341 --> 00:59:18,012 -A fost o aventură pe cinste, nu ? -Rita, îmi pare foarte rău. 685 00:59:19,931 --> 00:59:23,059 Dar cred că te pot înveseli. 686 00:59:24,894 --> 00:59:29,023 Cum am promis, bijuteriile din Kensington. 687 00:59:30,024 --> 00:59:32,318 -Un rubin veritabil în formă de stea. -E superb ! 688 00:59:32,777 --> 00:59:38,324 Și cea mai tare chestie... E incasabil. 689 00:59:43,454 --> 00:59:46,874 -Nu știu ce să spun. -O să fie suficient ? 690 00:59:47,000 --> 00:59:48,835 Ca să ai grijă de familia ta ? 691 00:59:51,629 --> 00:59:54,882 Și poate ăsta ar putea fi Șmecherul Băftos 2. 692 01:00:02,724 --> 01:00:07,604 Bănuiesc că asta e tot. 693 01:00:08,271 --> 01:00:13,109 -Mulțumesc... că m-ai adus. -Cu plăcere. 694 01:00:15,445 --> 01:00:16,988 Roddy ? 695 01:00:17,155 --> 01:00:20,992 Ai avea timp să-mi faci un scurt tur ? 696 01:00:21,242 --> 01:00:24,454 -Firește. -Mi-ar plăcea să-ți cunosc familia. 697 01:00:28,207 --> 01:00:32,754 E cineva acasă ? 698 01:00:33,713 --> 01:00:37,258 -Ca să vezi ! Sunt toți plecați. -Stai, stai... 699 01:00:43,723 --> 01:00:46,351 -Ce e ăsta ? -O, ăsta... 700 01:00:47,894 --> 01:00:50,188 E dormitorul meu. 701 01:00:50,271 --> 01:00:53,191 -E o cușcă. -Nu ! Nu, de fapt, nu e. 702 01:00:53,483 --> 01:00:58,154 -Atunci ce e cu lacătul și gratiile ? -Ăsta e sistemul meu de securitate. 703 01:01:01,324 --> 01:01:04,369 Atâtea de văzut șă atât de puțin timp... Mergem ? 704 01:01:04,535 --> 01:01:05,828 Roddy... 705 01:01:06,287 --> 01:01:10,083 Trăiești singur aici, nu-i așa ? 706 01:01:13,419 --> 01:01:15,546 Gol ! 707 01:01:15,630 --> 01:01:16,756 Cine e ? 708 01:01:17,965 --> 01:01:20,301 Ăsta trebuie să fie... fratele meu ! 709 01:01:21,177 --> 01:01:23,805 Ce meci ! Nu pot să cred ! 710 01:01:23,888 --> 01:01:26,974 Trage ! Marchează ! Lovește cu gâtul ! Îmbrățișare de grup ! 711 01:01:29,394 --> 01:01:32,814 -Bună. -Rita, el e... Rupert ! 712 01:01:33,022 --> 01:01:34,774 Rupert, ea e Rita. 713 01:01:34,857 --> 01:01:38,820 Era foarte nerăbdătoare să-mi cunoască fratele. 714 01:01:39,779 --> 01:01:42,240 E limpede că nu prea semănăm. 715 01:01:42,323 --> 01:01:46,327 Eu sunt cel deștept și, de fapt, și cel arătos, 716 01:01:46,411 --> 01:01:49,038 dar suntem foarte apropiați, nu ? 717 01:01:49,122 --> 01:01:54,210 Cum zboară timpul când te simți bine ! Dar să continuăm turul. 718 01:01:54,293 --> 01:01:57,046 -Bună, Sid. -Bună, Rita. 719 01:01:57,422 --> 01:02:00,466 -Ce face tatăl tău ? -E mai bine, mersi. 720 01:02:00,800 --> 01:02:02,343 Rupert ? 721 01:02:03,761 --> 01:02:06,973 Ce-a fost asta ? Vino încoace, amărâtule. 722 01:02:07,056 --> 01:02:08,975 Uită-te la fețișoara asta. 723 01:02:09,058 --> 01:02:11,394 Ai mai văzut vreodată ceva atât de jalnic ? 724 01:02:11,477 --> 01:02:13,062 Frați ? 725 01:02:14,439 --> 01:02:17,483 Tot ce are dl Singurătate sunt câteva păpuși 726 01:02:17,567 --> 01:02:20,361 și o roată mică pe care să se dea în cușcă. 727 01:02:20,445 --> 01:02:22,321 O, ce drăguț ! 728 01:02:22,780 --> 01:02:25,825 Ce ratat ! 729 01:02:31,289 --> 01:02:33,207 E în regulă, Roddy. 730 01:02:35,418 --> 01:02:36,669 În regulă ? 731 01:02:36,919 --> 01:02:41,007 Uită-te la locul ăsta, Rita. Uită-te la casa mea. E un palat ! 732 01:02:41,507 --> 01:02:44,635 Pot face tot ce vreau, oricând vreau. 733 01:02:44,719 --> 01:02:47,555 Eu aș spune că e mai mult decât în regulă. 734 01:02:48,055 --> 01:02:51,184 Pentru ce am nevoie de o familie ? Sau de prieteni ? 735 01:02:52,894 --> 01:02:57,273 Îmi pare rău, dar dacă ai tot ce-ți trebuie, eu trebuie să plec. 736 01:02:57,982 --> 01:03:00,735 Am o infestație serioasă de care trebuie să mă ocup. 737 01:03:02,487 --> 01:03:05,198 Atunci îți spun la revedere... 738 01:03:07,116 --> 01:03:10,953 ... Roddy Sf. James din Kensington. 739 01:03:44,570 --> 01:03:46,697 Singur 740 01:03:46,781 --> 01:03:49,575 Sunt dl Singurătate 741 01:03:49,659 --> 01:03:52,411 Nu am pe nimeni 742 01:03:52,495 --> 01:03:55,456 Pentru mine 743 01:03:59,961 --> 01:04:03,422 Mai sunt doar 10 minute până la pauză. 744 01:04:03,506 --> 01:04:06,259 Hai, Anglia ! E fantastic ! 745 01:04:10,555 --> 01:04:14,684 Vino încoace, frate ! Lui Rupert îi e dor de Rodsy-Wodsy al lui. 746 01:04:17,395 --> 01:04:19,105 Ia un fulg cu brânză. 747 01:04:20,773 --> 01:04:23,526 Mai ia unul. Poftim. 748 01:04:23,943 --> 01:04:28,739 -Nu ! Trebuie să le mănânci. -Dă-te mai încolo. 749 01:04:30,199 --> 01:04:31,576 Dă-te mai încolo ! 750 01:04:33,035 --> 01:04:35,621 O să iau din asta. 751 01:04:36,747 --> 01:04:40,793 Îți dau un sfat, amice. Ia-o ușurel cu băutura... 752 01:04:40,877 --> 01:04:43,504 Altfel n-apuci jumătatea partidei. 753 01:04:45,798 --> 01:04:50,469 -Ce-ai spus ? -La baie. Aștept jumătatea partidei. 754 01:04:50,636 --> 01:04:55,600 -Nu vreau să pierd nimic din meci. -Așteaptă până la jumătatea partidei ! 755 01:04:56,642 --> 01:04:59,186 Barajele alea n-o să țină o veșnicie ! 756 01:05:00,771 --> 01:05:04,817 -Nu! Nu cablul principal ! -Pentru ce-l vreți ? 757 01:05:04,901 --> 01:05:09,155 O să vezi când o să înceapă finala Cupei Mondiale după amiază. 758 01:05:10,823 --> 01:05:14,118 Jumătatea... partidei. 759 01:05:14,201 --> 01:05:18,623 Jumătatea... partidei. 760 01:05:18,706 --> 01:05:22,585 Ăsta e planul Broscoiului ! Pentru asta are nevoie de cablu ! 761 01:05:22,668 --> 01:05:27,548 Când toată lumea se duce la toaletă, orașul o să fie inundat. Vino cu mine. 762 01:05:28,257 --> 01:05:29,926 Și meciul ? 763 01:05:30,134 --> 01:05:34,805 Și ce meci ! O cădere urâtă acolo pentru Ray Bowers. 764 01:05:34,889 --> 01:05:38,434 -Vezi bine, Fergus ? -Da, mamă. 765 01:05:38,517 --> 01:05:42,939 Unde vă sunt cărțile ? Cine e fundașul ? Luați mingea în mână ! 766 01:05:43,189 --> 01:05:46,359 Britanicii ăștia habar nu au de fotbal. 767 01:05:48,110 --> 01:05:52,031 Bucurați-vă de ultimele voastre momente, scursori nerușinate. 768 01:05:52,114 --> 01:05:58,162 -Am prins-o pe Rita, șefu' ! -Lasă-mă, greșeală de laborator ! 769 01:05:58,245 --> 01:05:59,705 N-ai nimerit. 770 01:06:03,376 --> 01:06:08,047 A, Rita... Ce drăguță ești că ai adus cablul înapoi. 771 01:06:08,673 --> 01:06:09,924 Bonjour. 772 01:06:13,511 --> 01:06:16,973 În sfârși ! E al meu ! 773 01:06:23,104 --> 01:06:25,022 Ia-l odată. 774 01:06:28,025 --> 01:06:30,861 Să fie lumină ! 775 01:06:38,536 --> 01:06:40,204 Te rog, nu mă arunca în canal, Roddy ! 776 01:06:40,287 --> 01:06:44,959 Nu pot supraviețui acolo ! M-am înmuiat ! 777 01:06:45,042 --> 01:06:48,462 Sid, pe mine vreau să mă arunci. Mă duc înapoi. 778 01:06:48,546 --> 01:06:53,926 Rita e în mare pericol. Toată lumea e ! Ție îți place aici, nu ? 779 01:06:54,010 --> 01:06:57,263 O, da, Roddy. Îmi place foarte mult. 780 01:06:57,346 --> 01:07:00,975 Dacă te las, o să fii drăguță cu Tabitha, fetița? 781 01:07:01,058 --> 01:07:05,521 O să fiu un șobolan de aur. Cel mai bun animal de companie ! 782 01:07:05,604 --> 01:07:08,482 -Atunci locul ăsta e al tău. -Super ! 783 01:07:08,899 --> 01:07:11,569 Dă drumul la bule. Mă așteaptă o treabă grea. 784 01:07:12,111 --> 01:07:15,906 -Imediat, dle ! -Cu bine, Sid. 785 01:07:16,240 --> 01:07:20,244 Cu bine, Rodnick Sfântul Cumva dintr-un loc sau altul. 786 01:07:20,327 --> 01:07:22,038 Geronimo ! 787 01:07:25,124 --> 01:07:28,836 Și un ales va coborî de sus 788 01:07:28,919 --> 01:07:32,715 Și ne va salva de Marele Potop ! 789 01:07:35,426 --> 01:07:36,677 Mii de scuze. 790 01:07:36,761 --> 01:07:39,764 Doar 2 minute până la pauză. Incredibil ! 791 01:07:39,847 --> 01:07:44,560 E un început de vis pentru Anglia. Anglia conduce Germania cu 3-1. 792 01:07:44,643 --> 01:07:47,313 Ce joc uimitor ! 793 01:07:48,230 --> 01:07:50,483 Marea deschidere. 794 01:07:59,450 --> 01:08:03,204 Și arbitrul e din nou nevoit să oprească meciul. 795 01:08:03,287 --> 01:08:05,956 -Rita ! -Evantaie pentru fani ! 796 01:08:06,040 --> 01:08:10,377 Ediție specială ! Pied Piper momește mii la propria lor moarte ! 797 01:08:10,461 --> 01:08:12,379 Baloane ! 798 01:08:19,553 --> 01:08:22,598 Rita ! 799 01:08:25,726 --> 01:08:28,979 -Roddy ! -Am fost un prost. 800 01:08:29,063 --> 01:08:30,856 Ai avut dreptate în privința a tot, 801 01:08:30,940 --> 01:08:34,819 dar n-am recunoscut de teamă că n-o să mă mai placi. 802 01:08:34,902 --> 01:08:39,532 -Putem discuta după ce mă salvezi ? -Firește. Nu e timp. 803 01:08:39,615 --> 01:08:42,076 Când toată lumea de Deasupra o să se ducă la toaletă, 804 01:08:42,159 --> 01:08:43,828 orașul o să fie luat de ape. 805 01:08:43,911 --> 01:08:47,873 -Știu. Ai mei sunt jos. -Trebuie să prevenim pe toată lumea. 806 01:08:47,957 --> 01:08:49,333 Opriți-i ! 807 01:08:58,217 --> 01:08:59,260 O, Doamne... 808 01:09:06,350 --> 01:09:07,393 Whitey ! 809 01:09:07,476 --> 01:09:10,312 Am văzut o oportunitate și am profitat. 810 01:09:11,981 --> 01:09:15,985 Credeați că vă puteți bate joc de Broscoi ? 811 01:09:18,362 --> 01:09:23,951 -Nu-i nevoie de noi pentru asta. -Tu te crezi tare deșteaptă. 812 01:09:24,076 --> 01:09:25,369 Eu am să râd 813 01:09:25,452 --> 01:09:29,832 când și ultimul șobolan revoltător o să se ducă pe conductă ! 814 01:09:30,166 --> 01:09:33,586 Pentru că am să repopulez orașul 815 01:09:34,003 --> 01:09:35,880 cu de-ăștia ! 816 01:09:40,301 --> 01:09:41,385 Scârbos. 817 01:09:41,635 --> 01:09:43,470 útia sunt Zorii Glorioși ai Amfibienilor, tată ? 818 01:09:43,554 --> 01:09:45,723 Orice pentru tine. 819 01:09:45,806 --> 01:09:47,224 -Îmi iei un ponei ? -Nu. 820 01:09:47,308 --> 01:09:48,726 -Un cățeluș. -Mai vorbim. 821 01:09:48,809 --> 01:09:50,144 -Acum ? -Nu. 822 01:09:50,227 --> 01:09:52,521 -Îmi iei și mie un cățeluș ? -Și mie. 823 01:09:52,605 --> 01:09:55,941 Nu puteți să aveți toți căței. Vă rog ! Tata muncește ! 824 01:09:56,025 --> 01:09:58,360 Trebuie să coborâm și să tragem cablul. 825 01:09:58,444 --> 01:10:01,280 Cum ? E imposibil. 826 01:10:02,865 --> 01:10:05,659 Anglia câștigă. Totul e posibil. 827 01:10:08,370 --> 01:10:10,331 Oprește-l, Whitey ! 828 01:10:12,166 --> 01:10:14,001 -Du-te ! -Scapă ! 829 01:10:16,503 --> 01:10:18,005 Bună, șefu'. 830 01:10:19,048 --> 01:10:24,011 -Whitey ! Mă mușcă de fund ! -Vin, Spike ! 831 01:10:25,554 --> 01:10:27,640 Proștilor ! Prindeți-i ! 832 01:10:27,806 --> 01:10:31,602 La ultimul etaj: lenjerie, articole de menaj și pierzania ! 833 01:10:45,449 --> 01:10:48,494 Trebuie să le fac pe toate singur ? 834 01:10:56,168 --> 01:11:00,798 Fluierul de mijloc de partidă ! Revenim în câteva minute. 835 01:11:00,881 --> 01:11:05,427 E prea târziu să mai faceți ceva ! S-a zis cu voi și soiul vostru ! 836 01:11:05,511 --> 01:11:09,723 Zău ? Atunci vino să ne prinzi, gură-spartă plin de negi ! 837 01:11:16,397 --> 01:11:17,648 O, nu ! 838 01:11:32,037 --> 01:11:34,665 Poarta. Înapoi, pe aici ! 839 01:11:37,209 --> 01:11:40,963 -Dacă mă duc eu, veniți cu mine ! -Fugi, Roddy ! 840 01:11:47,970 --> 01:11:49,054 Asta e ! 841 01:11:52,016 --> 01:11:55,436 -Nu te mai mișca ! -Vino să mă prinzi, guraliv jegos ! 842 01:11:57,104 --> 01:11:58,105 Păzea ! 843 01:12:00,733 --> 01:12:01,734 Da ! 844 01:12:12,619 --> 01:12:14,038 Le Broască ! 845 01:12:19,251 --> 01:12:21,587 -Hai să terminăm asta. -Dă-mi drumul ! 846 01:12:22,296 --> 01:12:24,882 Adio, șobolane ! 847 01:12:34,475 --> 01:12:36,393 Ți-ai prins limba ? 848 01:12:36,477 --> 01:12:38,937 -Imposibil ! -Pa și pusi ! 849 01:12:48,364 --> 01:12:51,033 Val ! Val ! 850 01:12:51,200 --> 01:12:53,494 Nu, val uriaș ! 851 01:12:57,456 --> 01:12:59,541 Mergi, te rog. Mergi ! 852 01:13:22,981 --> 01:13:24,483 Bate palma ! 853 01:13:25,275 --> 01:13:26,568 A, da... 854 01:13:30,489 --> 01:13:33,909 -Uitați ! Sunt Roddy și Rita ! -Bravo ție, fetițo! 855 01:13:33,992 --> 01:13:36,829 Ura pentru Spectator Milicent ! 856 01:13:36,912 --> 01:13:37,913 Milicent ! 857 01:13:37,996 --> 01:13:42,084 Milicent ! Milicent ! Milicent ! 858 01:13:42,167 --> 01:13:44,670 Ești un erou, Roddy. 859 01:13:46,296 --> 01:13:47,464 Mare scofală ! 860 01:13:50,426 --> 01:13:54,680 Parazit nenorocit ! O să plătești pentru asta ! 861 01:13:54,763 --> 01:13:58,767 Las-o moartă, vere. Și ia-le copiilor tău un cățeluș. 862 01:14:01,979 --> 01:14:03,147 Rita... 863 01:14:04,815 --> 01:14:08,986 Dacă o să construiești un Șmecher Băftos 2... 864 01:14:10,529 --> 01:14:13,532 ... crezi că o să ai nevoie de un ofițer secund ? 865 01:14:18,871 --> 01:14:22,332 În oraș, o slujbă bună am lăsat 866 01:14:23,876 --> 01:14:28,380 Pentru el, zi și noapte am lucrat 867 01:14:29,089 --> 01:14:30,340 În jos 868 01:14:30,507 --> 01:14:33,385 În jos, pe râu 869 01:14:33,469 --> 01:14:36,972 În jos, pe râu 870 01:14:38,140 --> 01:14:39,141 ȘMECHERUL BĂFTOS II 871 01:14:45,856 --> 01:14:48,859 Bună, Tom ! Hai să te strâng în brațe ! 872 01:14:53,655 --> 01:14:54,740 Bine, flăcăi. 873 01:14:55,073 --> 01:15:00,621 Roata mare se învârtește Proud Mary la drum pornește 874 01:15:02,080 --> 01:15:04,333 În jos 875 01:15:04,416 --> 01:15:06,293 În jos, pe râu 876 01:15:12,591 --> 01:15:14,635 ANGLIA PIERDE LA LOVITURILE DE PENALTY 877 01:15:20,599 --> 01:15:22,684 Ador finalele fericite. 878 01:15:22,851 --> 01:15:26,980 Te-ai înmuiat ! Mie îmi plac cele nefericite, cu multă violență. 879 01:15:30,692 --> 01:15:33,654 Acum ești mulțumit, Spike ? 880 01:15:39,660 --> 01:15:41,745 -Mergem ? -Dă-i bătaie. 881 01:15:42,496 --> 01:15:46,875 Roata mare se învârtește Proud Mary la drum pornește 882 01:15:58,262 --> 01:16:00,180 PARIS, FRANȚA 883 01:16:03,141 --> 01:16:05,936 -Unde mergem ? -N-am idee. 884 01:16:06,019 --> 01:16:08,689 Dar o să ajungem foarte repede ! 885 01:16:08,772 --> 01:16:12,067 Vin, dle Jones ! Vin ! 886 01:16:26,331 --> 01:16:28,000 Ăsta-i trai ! 887 01:16:28,125 --> 01:16:32,754 Roddy, am venit ! Și ți-am adus un prieten nou ! 888 01:24:14,174 --> 01:24:16,051 NICIUN MELC N-A FOST AGRESĂRAT ÎN TIMPUL FILMĂRILOR.