АНГЛИЯ, ВПЕРЕД
Смывайся!
КЕНСИНГТОН
- Такси подъехало! - Уже 9 часов! Мы опоздаем на самолет!
- Дорожные чеки... - Ты билеты взяла?
- Табита, ты покормила Родди? - Ой.
Я так и чувствую, что мы что-то забыли.
Родди, где ты там?
Мы вернемся через несколько дней, так что еды тебе хватит. Держи вот еще.
- Табита! - И еще немножко.
- Надеюсь, ты его не перекармливаешь. - Ни в коем случае.
- Табита, идем же! - Пока, Родди.
- Мы же не хотим опоздать в отпуск. - Я уже иду, иду!
Кошки вон...
...мышам раздолье!
Эй, вы, начинаем отпуск!
Маэстро, музыку!
Чего вы тут расселись? Нас ждут великие дела!
Давайте, люди! Поактивнее!
Нет. Нет. Нет. Нет.
Нет. Нет. Нет.
Пристегнули ремни безопасности.
Поберегись!
ЗЕЛЕНЫЙ ГОРОШЕК
Ой. Извините.
ПОЛО ГОЛЬФ
Очко. Подача!
Мы победили! Ребята, мы победили!
ПЛЯЖ
КИНОПРЕМЬЕРА
То, что надо.
УМРИ, НО НЕ ПОТОМ
Как тебе, дорогая?
Спасибо.
До завтра.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи! Спокойной ночи!
Ну что ж. Спокойной ночи, Родди.
Что это было?
Кто там?
Просыпайся. По-моему, в доме кто-то есть.
Просыпайся, сержант!
Приближаюсь к линии противника.
- Я вооружен и опасен. - Вольно, солдат.
Сложите свое оружие массового уничтожения.
А ну иди сюда, враг свободы! Я вооружен и опасен.
Скажи моей маме, что я... ее... люблю.
ЖУТКИЕ ПОДУШЕЧКИ
В Канализации такой жратвы не встретишь.
Крыса из Канализации!
Кто... Что... Как вы сюда попали?
Понятия не имею. Сидел себе в пабе. А тут вдруг, трах-бах!
Водопровод прорвало! И понесло меня по трубам.
Так что вот он я.
У меня есть вантуз. Можем закачать вас обратно.
Хочешь в зуб?
Хотите, я вызову такси?
Жратва в зуб! Понял?
У тебя телек есть?
- Да, но... - Вот и хорошо!
Нет. Не трогайте.
Джеронимо!
Нет, не надо... Тут нельзя трогать.
Ничего себе размерчик?!
Поосторожней, приятель. Это тебе не изюм в шоколаде.
Матч века! Финал Кубка мира!
- Англия. Германия. - Ура! Стрём!
В воскресенье. Не пропустите.
А мне тут нравится! Пожалуй, останусь здесь навсегда!
Что?
Очко. Подача!
Мы победили, победили! Ты проиграл! Вот тебе!
Значит так, мой друг. Тебе тут не место. Сожалею, но тебе пора на выход.
Со мной так не надо, приятель.
Я тебе сейчас кое-что объясню. Это теперь моя хата.
Сид сказал: "Отжимайся", ты упал и отжался, ясно? Компренде?
Бобик, поди принеси сырных шариков с кухни. И поживее.
Хорошо, сэр. Сию минуту, сэр.
Вот так-то лучше.
Но прежде чем отправиться к завтраку...
...быть может, сэр изволит понежиться в джакуззи.
В джакуззи?
Ты настоящий джентльмен.
После трудного дня в трубах
нет ничего лучше, чем расслабиться в пузырьках джакуззи.
Меня туда прям так и тянет.
О, да. Вода просто манит!
Вы тогда залезайте, а я нажму кнопочку для пузырьков.
Ладушки. Поехали!
Нет, погоди-погоди.
Мы с тобой сперва не поладили,
но я думаю, все у нас будет хоккей. Согласен?
Все пойдет, как по маслу.
Тогда до встречи.
Ах ты, придурок!
Думал, я не знаю, что такое туалет?
Ты хотел меня смыть.
Нет! Это большое джакуззи! Модель люкс!
Ну тогда я пущу тебе пузырьки.
Нет! Только не это! Пощады! Я не умею плавать!
Скатертью дорожка, сырный ты мой!
- Зажми нос! - Ты не посмеешь!
Ты хотел смыть меня в унитаз. Посмотрим, как тебе это понравится.
Ты моего папу не видел?
О, нет, я не умею плавать! Я не умею плавать! Я не умею...
...плавать.
Я... в... Канализации!
Тут есть кто-нибудь?
Помогите?
Я открою глаза и окажусь дома. Это просто дурной сон.
Я все еще здесь! Я хочу домой!
Тихо! Прекрати, Родди!
Я хочу домой! Возьми себя в руки!
Не могу. Я боюсь.
Прекрати, прекрати!
Так, старина Родди, ты можешь отсюда выбраться, и ты это сделаешь.
Не забывай,
что в твоих венах течет кровь отважного клана Сент-Джеймса.
Экстра! Экстра!
Последние новости!
Выход! Ура!
ВОДНЫЕ РЕСУРСЫ ЛОНДОНА
ЛОНДОН С НЕБА АВТОР: КРЫССО
Эй! Я это три года рисовал!
Я дико извиняюсь. Три года?
Я только сегодня утром закончил!
Три года?
Бог ты мой!
- Что это такое? - Подождите!
Корм для мух! По копейке за двух!
Это же настоящий город!
Мои штанишки!
- Это птица? - Это самолет?
Это чувак в моих панталонах?
Расшевели его.
Парень, у тебя морда, как чугунная сковородка!
- Ну давай же! - Похоже, он не говорит по-английски.
Он шевельнулся! Успела сфоткать?
- Успела! - Вот хорошо.
Извините, простите.
- Он уже близко! - Что? Где? Кто?
Великий Потоп!
В один прекрасный день шлюзы не устоят! Мы обречены!
Думаешь, от правды можно убежать!
Так, так, так. Что тут у нас происходит?
Слава небесам! Полицейский! Этот придурошный погнался за мной!
Доброе утро, Гарольд.
- Доброе утро, Колин. Как поживаешь? - Не жалуюсь.
Присматривай за этим. У него не все дома.
Мы обречены!
- Ты что, шутишь? - Так.
- Давай проводим тебя до дома. - Отлично!
Я живу в Кенсингтоне. Вон там. Вон там, Под небом. На поверхности.
Под небом? Ну, нет. Нет, нет, нет.
Люди не жалуют наших.
Не суди о других по себе. Они меня очень даже любят.
Что-то мне не нравится твое отношение. Я буду за тобой приглядывать, крошка.
Значит, хочешь пробраться Под небо?
Да.
Есть тут один человек, который сможет тебе помочь. Быть может.
Правда?
Нехороший тип. Капитан "Джэми Доджера".
- Если ты сумеешь его найти. - Я знаю, где это!
И помни, корабль называется "Джэми Доджер".
Спасибо, что проводили меня.
Пожалуйста.
Пока!
Берегись.
Джэми Доджер
Тут есть кто-нибудь?
Прошу разрешения взойти на борт.
Эй, на палубе?
Простите. Я не хотел так вторгаться, г-н Капитан, или как вас там.
Эй! Для тебя я - мисс Капитан как вас там.
Чего тебе надо на моем корабле?
Мне нужна помощь.
Меня выгнали из дома и спустили в собственный унитаз.
Подробности меня не интересуют. У меня свои проблемы.
Она где-то здесь!
Лежать. И не открывать рта.
Почему? От кого мы прячемся?
Я сказала, тихо! Есть крысы, которые хотят меня прикончить.
Ах, кто бы мог подумать.
Ну хорошо. Буду сидеть тихо, как мышка.
Сюда!
Дебил!
Извини, я не хотел.
Ну, я пошел.
Извини.
Извини. Извини.
Извини!
Не дайте ей уйти!
Давай, старина Джэми, не подведи меня!
А ну отпусти меня, урод красноглазый!
Я обижен.
Я тут совершенно не при чем.
Я малоценная персона!
Рита, Рита, Рита!
Хотела нас провести?
Чего уставился? Не двигаться! Ну давай же! Так!
А это кто тут у нас?
Он сказал, его зовут Миллисент Берсоно.
- Миллисент! - Вообще-то, нет...
Рита, где рубин?
Босс сказал вернуть его назад.
Нет у меня вашего дурацкого рубина.
Так, как будем делать: по-хорошему...
...или по-плохому?
Я думаю, стоит по-хорошему, Штырь.
Ну ладно. Посмотри в банке.
Вот молодец.
Смотри, как это делается.
Смотри и учись, сынок. Смотри и...
Ну что, нашел?
Ну все! Рубите его, ребята!
А ну уберите свои грязные лапы!
Дневник Риты
Он где-то здесь. Я его печенкой чувствую!
Это мы с тобой карри объелись.
У меня то же самое. Задница цвета японского флага.
Пожалуйста, скажи им, что я здесь не при чем.
Хорошо. Так, слушайте меня.
Этот господин не из местных.
Спасибо.
- Посмотрите, как он хорошо одет. - Спасибо.
А почему? Потому что он - известный вор драгоценностей!
Вот именно. Что? Нет, нет!
- Он украл у меня рубин! - Нет, она врет!
Успокоились, успокоились! Пришло время пригласить...
...Исповедника.
Выбирай. Можешь расколоться сейчас,
а можешь и потом. Верно, Исповедник?
Да, только очень тонким голосом!
Штырь, Исповедник ожил!
Запоешь, как чайник со свистком.
Молодец, Исповедник.
Я ее совсем не знаю! Я вообще ничего не знаю!
Девушка, поосторожнее. Еще поранишься.
Я знаю, где он!
Так говори же. Говори!
Не смей!
Посмотрите на ее зад. Он какой-то странной формы.
Ах ты, гнида.
А булочка-то с изюмом.
Спасибо, старина! Босс будет очень доволен.
Ты труп.
Значит, ты из Под неба?
Я когда-то работал в лаборатории Под небом.
Да. На разработке шампуней.
До этого я был темно-серый.
Зато от перхоти избавили.
Кубок мира стал самым популярным спортивным событием года.
Босс, вы здесь? Мы вернулись.
Босс, я его достал.
Рубин. Я его нашел.
Вообще-то, Штырь, его нашел Миллисент.
Вообще-то, меня зовут Родди.
Я надеюсь, в обмен на мою помощь, вы...
Поможете мне выпутаться из весьма затруднительного положения.
Здравствуй, Рита.
Привет, красавчик.
А это кто такой? Твой новый дружок официант?
- Дружок?! - Официант?!
Награда вернулась к владельцу.
Неужто ты думала, что я позволю тебе украсть его у меня?
Что?! Ты прекрасно знаешь, что этот камень принадлежит моему отцу!
Твоему отцу? Такой же жалкий помоешник, как и его дочь!
Простите. Честно говоря,
это я нашел ваш рубин.
Так значит... вы...
Может, в благодарность за мое одолжение вы отправите меня домой?
Помогите!
Избавьтесь от них.
Нет, нет, прошу вас! Я просто хочу вернуться домой в Кенсингтон!
В Кенсингтон? Королевский район?
Под небом?
Да. Под небом.
Ура! Достойный господин!
Наконец-то хоть один догадался.
Пойдем, я покажу тебе свою частную коллекцию.
Уверен, она покажется тебе увлекательной.
Мой алтарь красоты.
Предметы высокого искусства в честь нашей Королевской семьи.
Бюст Виктории, отточенный из фарфора.
Шикарно!
Совсем как в жизни, да?
Как живая.
Такая гладкая.
Полегче, полегче.
Но пойдем же! Вернем на место жемчужину
и украшение моей коллекции...
...этот рубин. Пришедший к нам из перст древних царей.
Коронная драгоценность!
Ну, что скажешь?
Он безумец! Беги!
Прошу прощения. Муха распоясалась.
Да, рубин у вас не маленький.
Еще бы.
И как только он нашел меня, в этой мирской трясине?
В этом темном, презренном месте.
Да. Я бы так хотел посмотреть всю коллекцию. Очень любопытно, но...
"Любопытно"?
Вы сами назвали ее любопытной.
Я сказал "увлекательная", а не "любопытная"!
Я сказал "любопытная"... то есть...
Я имел в виду, в высоком смысле, от слова "любовь".
Высокая такая любовь.
Просто потряс.
О, пресвятые небеса!
Заморозить их! Обоих!
Давай посмотрим, что у нас в холодильнике.
Бывшие враги, все до одного.
Набор воров, предателей и благодетелей.
ПОЖЕРТВОВАНИЯ
Готовься отправиться в камеру, в морозильную камеру.
Я над этой шуткой каждый раз смеюсь.
Закрой дверь.
ЖИДКИЙ АЗОТ ОЧЕНЬ ХОЛОДНЫЙ
Он нас в секунду заморозит!
У меня в кармане лежит скрепка. Попробуй ее достать.
Я же сказала "в кармане"!
Ну и холодище.
Я поэтому в варежках пришел.
Убийцы не ходят в варежках! А ну сними! Позоришь меня.
Да, тебе хорошо. У тебя лапы маленькие.
- Достал! - Твои так не мерзнут.
- Мои лапы не маленькие! - Конечно, маленькие.
У тебя женские лапы.
Может, они и маленькие, зато беспощадные.
Ты руками в маму пошел.
Так. Сложи руки в замок.
Могла бы сначала ноги вытереть.
Не дергайся!
МАНОМЕТР
Прощай, грызун.
ЛЕД
А теперь посмотрим на мой последний кубический экспонат.
- Что?! Это невозможно! - Эй! Кермит!
Награда вернулась к владельцу!
Жирный, толстый, мерзкий пузырь!
Взять их!
Ты чего встала? Разве у нас нет плана?
"У нас"? У кого это "у нас"?
Ты не можешь меня тут оставить!
Быстрее, идиоты! Они уходят!
УПРАВЛЕНИЕ ШЛЮЗОМ
Нет! Только не главный кабель!
Теперь план есть?
А ну верни!
Подожди! Она двоих не выдержит.
Ты прав. Чао.
Подожди!
З-з-замри!
Только не обрывайся! Я еще не все сделал и не везде побывал!
А вот сюда я не просился.
Сделай же что-нибудь!
В воду надо входить с прямыми ногами!
Штырь, я вошел с прямыми ногами.
Как же мы высоко. Так высоко. Очень высоко. Просто жутко высоко.
Вещь.
Ну пока!
Если она смогла...
Поехали.
И мягко опускаемся.
- Мой мяч. - Это мой мяч.
Рита! Рита!
Где она? Рита!
Цель на двенадцать!
Ну давай же!
Осторожно, Альби. Это банановая кожура.
Рита!
Вон они!
Миллисент, вот теперь ты неважно выглядишь.
Ноги держи прямо!
Да кто ты такой? Крысиный бумеранг, что ли? Отдай рубин!
Нет у меня твоего рубина!
Так. Вот теперь есть.
Осторожно.
Он для меня так много значит. Ему цены нет!
Погоди.
Это же подделка.
Какая еще подделка? Он настоящий!
Нет, посмотри, это же стекло.
- Настоящий! - Подделка.
- Настоящий! - Нет.
- Настоящий! - Подделка.
- Настоящий! - Нет.
Смотри. Вот как можно определить.
Видишь? Настоящий рубин так не расколешь.
Ну да. Наверное, мне не стоило этого делать.
Тут есть свои преимущества. Я тебя спас.
Раз это подделка, Жаб больше не будет гоняться за тобой.
Родди Сент-Джеймс - настоящий герой.
Ничего себе!
Я сделал ей одолжение, а она...
Одолжение?! Это рубин из короны королевы Елизаветы!
Он упал в водосток Букингемского дворца!
Может, у королевы фальшивые драгоценности.
Не дергайся!
Может, обсудим ситуацию?
Настоящий он или нет, этот рубин мог изменить мою жизнь!
Хан Чин, китайский еда.
Сумасшедшая бросается в меня мелками!
- Куриное чоу-мейн. Вонтон? - Нет, мелками!
Без вонтона! С рисом? Белый или жареный?
Жареный. Нет, подождите!
Так вы берете вонтон или нет?
Отмените мой заказ.
Рита?
Иди отсюда.
Извини.
Извини?
Мы с папой много лет ходили по этим трубам.
Он переломал все кости, пытаясь добыть этот рубин.
Он мог бы решить все наши проблемы.
А теперь оказывается, это была подделка.
Может, я смогу все поправить.
- Да иди ты. - Нет, нет, нет.
Я серьезно. У меня дома стоит
шкатулка, набитая рубинами и бриллиантами. Причем настоящими.
От тебя требуется только доставить меня домой в Кенсингтон...
...и я сделаю тебя такой богатой, как тебе и не снилось.
А откуда мне знать, что ты мне не вешаешь лапшу на уши?
Придется поверить мне на слово.
Я, должно быть, совсем спятила.
Ну хорошо. Считай, мы договорились.
Ну давай.
Теперь ты.
На свою руку.
Где эти идиоты?
Мальчики мои, в наше время так трудно найти помощников.
Вот так. Идите сюда, мои милашки.
Потешьте своего папашу.
Бедный папочка, живет среди крыс
в этой угрюмой тусклой яме!
Но не бойтесь, мои малышки.
Папочка их всех уничтожит! Уничтожит.
Сделаю из них трупиков.
Нашли?
Вот он, почти весь.
Плевать мне на рубин! Мне нужен главный кабель.
Тот, что прихватила с собой поганка Рита.
Без него мой план погиб!
Понятно, босс. Плевать на рубин. Рубина больше нет.
Видите? Видите? Уже идем. Мы теперь ваши главные кабельщики.
Полный фокус. Босс, курс на кабель.
Вы должны вернуться до начала финала Кубка мира.
Отлично! Вместе посмотрим матч?
Принесите мне кабель!
Держи ноги прямо!
Нельзя стоять, когда за нами гонятся киллеры.
А ты не подумал, что без карты нам далеко не уйти?
Это дом?
Да, и очень опасный. Так что...
...подожди-ка ты лучше здесь.
Подождать здесь. Прекрасная мысль.
И поосторожней с пираньями.
Рита!
Держи, Энни. И тебе, Шамус.
Мими, вытащи палец из носа. Фергус.
- Йо-Йо, не кусайся. - Вот это круто!
Рита!
Рита вернулась!
- Рита! - Мама!
Слава богу, ты жива.
Рита!
Привет, пап.
А ну давай обнимемся!
Мам, там кто-то подглядывает!
Там?! О, это же Том Джонс!
Мама, это не Том Джонс.
Это мой пассажир.
- Какой симпатичный. - Не вздумай его приглашать.
Суп готов!
Очень вкусно. Спасибо, мама.
И давно ты встречаешься с Ритой?
Мы не встречаемся.
Ты собираешься делать ей предложение?
Папа!
Мы бы хотели справить свадьбу весной, правда, куколка?
Я хочу, чтобы все знали, он просто...
Том Джонс!
Значит, тебя зовут "Родди", так?
Да, верно. Родди Сент-Джеймс.
Какое прекрасное имя.
- Привет, Родди. - Малыш, а ты кто такой?
- Я Ударник. - А почему тебя так зовут?
- Ударник! - Ага! Я понял.
Рита, а куда ты везешь этого симпатичного молодого человека?
Именно для этого мне нужны твои карты.
Потому что он из... Под неба.
В кухню. Немедленно.
Спой же для нас, Том!
- Я не говорю, что тут нет риска. - Но, Рита, это невозможно.
Никто ни разу не проходил через пороги у Гайд-Парка.
Папа! Он хорошо заплатит.
Говорю тебе в последний раз - нам не нужны деньги!
Новая плита была бы кстати.
Давай, Том! Давай!
Спой мне для сердца!
А у нее большие панталоны
Ну очень большие панталоны.
Эй! Рита!
Все в порядке. Это я, Лиам.
Давай быстро в кухню.
Только посмотрите на него!
Том, я люблю тебя!
Он не тот, за кого себя выдает.
Его зовут Миллисент Берсоно, он - известный вор драгоценностей.
Хитрейший супер-преступник.
Похоже, он обставил Жаба и вышел сухим из воды.
Но я умею думать. У меня есть план.
Еще! Еще!
- Просто потрясающе! - Так, ничего особенного.
- Значит, ты из Под неба? - Да.
- Я знавала одного из ваших. - Правда?
Он был ручной крысой у одной дамы.
Неплохо.
Он был такой одинокий. Даже не с кем поговорить.
Некого обнять!
Или трахнуть током.
Разве это жизнь?
Мне пора идти мыть посуду.
Позвольте мне.
Вы настоящий джентльмен!
Отлично! Значит, я выдам Родди Жабу
за вознаграждение.
И тогда нам больше не о чем заботиться. Так получается?
Жаб даст за него целое состояние.
А раз он - мерзавец, то ничего страшного, так?
Ах ты, маленький негодяй. Я не потерплю в своей семье крысиных повадок.
Мы, Малоунсы, всегда держим слово.
- Он украдет твою лодку. - Нет.
- Он крадет твою лодку. - Нет, не крадет...
- Он украл твою лодку. - Что?
Он как Робин Гуд, только наоборот.
Эй! Мы же договорились!
Я тоже так думал!
Чрезвычайная ситуация! Уходите с дороги! ЧП!
Разошлись! Мистер Джонс, я сейчас, я уже иду! Возьмите меня в жены!
Родди!
Подлая предательница. И без нее обойдусь.
Каждый может править лодкой. Смотрите на меня!
Ну, Сид, тебя ждет большой сюрприз.
Осторожно!
Извините!
Салон татуировок и ход-догов.
Это Родди. Помнишь меня?
- Дворецкий? - Родди!
Слушай меня! Если ты все еще будешь там, когда я вернусь...
Вернешься? Родди, как ты собираешься вернуться?
- Что это было? - Все, мне пора, Родди.
Если хоть одна вещь...
Где они попрятались?
Думай. Думай.
Чтобы найти крысу, надо думать, как крыса.
Эй, ребята.
Мне тут намекнули, что они направляются на запад, к Кенсингтону.
В яблочко!
В персик!
Отставить овощи. По крысогрузам!
Ничего, все нормально. Мы все поправим.
Конечно, поправим. Все очень просто...
Тяжелый ожег руки. Чую запах жареной плоти.
Может, надо просто...
Ой, как больно.
Да заводись ты, старая трухлятина! Бесполезная, ненадежная...
Низкая, подлая, двуличная, коварная, мерзкая гадина!
Это я-то двуличный? Вот это мило!
Я все слышал.
Как ты и твоя семейка хотели продать меня Жабу!
Что?
Ну ты и тупой! Это была затея моего придурошного братца.
Его никто не слушает.
Этот момент я как-то упустил.
Как ты мог подумать, что я тебя продам? Если я сказала, то я свое слово держу.
У тебя на голове пожар.
Что?
Рита, послушай...
...прости меня. Я был не прав. Пускай это останется позади.
Хорошо. Пожалуй, я смогу оставить это позади.
Ну зачем ты так!
Рита, ты не можешь оставить меня здесь с этой...
Уткой! В такой ситуации без плавсредства...
Ты получил по заслугам. За то, что вынюхивал
и подслушивал чужие разговоры.
Я не вынюхивал.
Ну да.
Нет, ты не можешь бросить меня в такой ситуации.
Ты не такая бессердечная.
Хорошо, может, и такая.
Если хочешь преподать мне урок, считай, что я его усвоил!
Я умоляю тебя верхом на утке!
О, жестокая Рита
Твое сердце закрыто
Не встречал я такой никогда Предложил ей алмаз
Меня бросила в грязь На резиновой утке верхом
Как могла так предать Ей на Родди плевать
На Родди Сент-Джеймса из Кенсингтона
Бедный, бедный Родди
Упал в унитазный колодец
Рита, неужели ты не пожалеешь
Не спасешь его?
Ужель у крысы сердца нет?
О, жестокая Рита
Ну дай же, дай же мне ответ!
Я прощен?
Нет. Я боялась, что ты споешь еще один куплет.
Рита, клянусь, я не подслушивал.
Неужели?
А что же ты тогда делал, Родди?
Просто наблюдал за тобой и твоей семьей...
...и...
...думал, как тебе повезло.
Повезло? Это с тобой-то?
Наш договор еще в силе?
Однозначно.
Слушай, я, правда, хочу помочь тебе.
Дай мне любую работу... Я могу инженером, штурманом.
Если хочешь, я немного порулю.
Чего к маленьким лезешь!
- Ты слышал капитана. - Отвали!
Мы пассажиров не берем.
А ну отпусти, мелкая липучка...
Я капитан, и я говорю налево.
Штырь, это от кормы справа или слева?
Вон они!
Взять их, ребята!
Рита!
Ждем, ждем... Поехали!
Попробуйте еще раз, если скорости хватит!
Родди, держись!
Ребята, берем кабель!
Вы можете поцеловать невесту.
Да, кстати, поздравляю!
Рита!
Рита! Нельзя чуть-чуть побыстрее?
Это не обязательно!
Отведайте пудинга, гости дорогие!
МЕДЛЕННО БЫСТРО
ЛОНДОН ПРИВЕТСТВУЕТ ОСТОРОЖНЫХ ВОДИТЕЛЕЙ
Приехали, Миллисент.
- Рита. Попробуй уйти вправо! - Что?
Доверься мне!
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь!
Теперь заходи под веревку!
Хорошо.
О, нет.
Молодец, Родди!
У нас получилось! Получилось!
Нет, не получилось.
Может, подтянешь меня на борт?
- Спасибо. - Пожалуйста.
Штырь, а ты уверен? Эти штуки бывают опасными.
Опасность - мое второе имя.
А я думал, твое второе имя - Лесли.
Я подумал, загляну ненадолго.
Рита, сделай что-нибудь!
ОПАСНОСТЬ! КРАСНАЯ КНОПКА
Держись покрепче!
Ой-ёй.
Последнее желание есть?
Да. Ты можешь внезапно упасть за борт и закричать, как девчонка?
Опаньки.
Есть!
Осторожно!
Иностранцы проклятые!
БЕСПОШЛИННАЯ ЗОНА
Думаешь, босс будет нами недоволен?
Бестолковые сыроеды!
Вы позволили им уйти?
Нельзя было посылать грызунов делать работу земноводных.
Где он?
Почему он всегда опаздывает?
К оружию! Выпад! Защита! Нападение!
Лё Гуш?
Бонжур.
Ты опоздал, Лё Гуш.
Я опоздал по-светски, мой занудный английский кузен. Иначе и быть не может.
Так, слушай. Рита и ее новый сообщник украли нечто незаменимое.
Босс, не переживайте! Мы достали другой!
Главный кабель уникального дизайна и назначения.
Я должен вернуть его.
Не волнуйся. Я верну его.
Как только он вернется на место, мой план будет закончен.
Смыть вовеки и навсегда, это проклятье, это наказание...
...этих крыс.
Прости, бородавчатый английский кузен,
но эта странная зацикленность на крысах тебе явно во вред.
Ты становишься, как говорят французы... "ле чокнутый"!
Ты видно забыл, что именно крыса извергла меня из рая!
О, нет, только не альбом!
Мои мемуары.
Том первый рассказывает о трагических событиях моей молодости.
Господи, боже мой!
ТРАГИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ ВЕЛИКОГО ЖАБА
Из всех зверей Букингемского дворца
молодой принц Чарльз любил меня больше всех.
Дни напролет мы резвились на королевских лужайках
и радовались волшебному радостному чувству, что связывает мальчиков и жаб.
Меня сейчас стошнит.
Мы были неразлучны...
...пока не появился он.
Крысеныш!
И, когда бедный мальчик отвернулся,
меня жестоко швырнули в омут отчаянья.
Да знаю я, знаю. Тебя в унитаз смыли, так?
БЛАЖЕНСТВО БРИТАНИИ ВИНО
Ой-ёй-ёй. Здесь так темно,
так холодно и ужасно!
Ты смеешься над моей болью?
Я смеюсь над всякой болью, кроме своей собственной.
Я француз.
Принеси мне кабель!
Квамандос!
Мы получили задание. Ничто не помешает нам в его выполнении.
Выступаем немедленно.
А как же обед?
Выступаем... через пять часов.
Любовь, любовь, любовь, любовь
А вкусно получилось.
Спасибо.
Весьма неплохо, учитывая что у меня было яблоко, шесть изюминок и пачка риса.
Пачка риса?
Что там проснулось в глубине?
И очень плохо стало мне
Отведал ты личинок, а не риса
Черви, черви, черви...
Понятно, почему он перекатился на одну сторону, когда я добавил соли.
А знаешь...
...я думаю, мы хорошо поработали сегодня.
Наверное, я тебя слегка недооценила. Не такой уж ты...
Неужели я слышу комплимент?
- Не обращай внимания. - Нет, нет, говори.
Ты не такой уж бесполезный надутый нытик, как я сначала думала.
Вот видишь. Это совсем не трудно.
Если мы хотим доставить тебя завтра домой, нам нужен отдых.
Лови.
Родди, расскажи мне про себя.
Тут особо нечего рассказывать.
Ты про меня знаешь все. А я даже не знаю, чем ты занимаешься.
Я...
Я пою в группе.
Да. Я у них в роли стильного.
Я серьезно.
Расскажи мне про свою жизнь Под небом. Про друзей, про семью.
У тебя ведь есть семья?
Конечно, есть. Братья, сестры, двоюродные. Нас много.
У нас так весело.
Ходим в кино, играем в гольф, ездим кататься на лыжах.
Просто здорово!
Понятно, почему ты так хочешь домой.
Да.
Что ж, завтра мы оба получим то, чего так хотим.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Родди.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Родди.
И смотри, чтобы клопы не покусали.
Подъем!
Подходим к Кенсингтону.
Привяжи все свободные предметы. Скоро начнет качать.
Так точно, капитан.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Бонжур! - Бонжур!
Бонжур!
А вас кто звал?
А ну пошли. Попрыгали отсюда!
Маленькая английская девушка, такая злобная.
Лё Гуш.
Люблю женщин с огоньком.
Ты мне за это заплатишь, шоколадный рогалик!
Но прежде слово от нашего благодетеля. Марсель?
И как я не догадалась.
Молодец, Лё Гуш! Мои поздравления.
Так, Рита, давай его назад.
Кого его?
Довольно притворства.
Верни, что ты у меня украла.
Хватить уже танцевать!
У меня его больше нет. И вообще, это была подделка.
Что?
А, рубин.
Он больной, но что поделаешь, семья.
Просто потрясающе.
Рубин был симпатичный.
Прекрати.
Но по сравнению с главным кабелем он ничто.
С главным чем?
Каб...
Повернись.
Кабелем! С тем, который ты носишь, как пояс.
- Если это все, что он хочет... - Погоди.
А он тебе зачем?
Сама увидишь, когда начнется финал Кубка мира.
Финал Кубка мира?
Так, передохни, мой милый кузен. Дальше я сам.
Мы достанем кабель, убьем грызунов, и тогда мы с ребятами
наконец-то нормально позавтракаем.
А теперь за дело!
Мы сдаемся!
Идиоты, я не про то! Я про кун-фу!
У меня есть план.
Действуй.
Муха прямо по курсу!
Тьфу ты.
Недоумки! Хватайте их!
Лё Гуш! Нет! Хватайте кабель!
Мон дье!
Крысы, мы еще с вами встретимся!
Родди! Пороги!
О, нет!
ОПАСНОСТЬ НЕМИНУЕМАЯ СМЕРТЬ
К оружию!
Рита? Мы падаем!
Сделай же что-нибудь!
Попался!
Оревуар, моя дорогая!
А ну убери свои ласты!
Я торжествую!
Глупые англичане, с вашими глупыми пудингами и чаепитиями,
думали, вам удастся победить Лё Гуша? Раз...
...два...
...три!
Грызи не на на смерть, а на жизнь!
По-моему, это мой пояс.
Подлые грызуны!
Прощай, Джэми, мой добрый друг.
Все хорошо, хорошо, хорошо.
Открой глаза!
Мы над Кенсингтоном!
Да, до мягкой постели всего 300 метров свободного падения.
Который из них твой дом?
Так, подожди. Я сейчас...
Сады Инвернесса, Церковные Ворота, Кенсингтон Хай Стрит.
Попробуй налево.
Хорошо. Теперь направо.
Это будет непросто.
Ага, а все остальное было парой пустяков.
Ну все, снижаемся.
45, 47, 49...
...пошли!
Бывали приземления и помягче.
У нас получилось.
Я дома.
Команда "Джэми Доджера" победила!
Ага.
Рита?
Ну да, конечно. Какой же я глупый. Доджер.
Ты не виноват, Род.
Зато какое приключение, а?
Рита, прости меня, пожалуйста.
Но я думаю, что смогу тебя развеселить.
О-па! А вот и обещанные кенсингтонские драгоценности.
Настоящий рубин.
Какой красивый!
И самое главное?
Небьющийся.
Я просто не знаю, что сказать.
Как думаешь, этого хватит? Я имею в виду, для твоей семьи?
А из этого, может быть, получится "Джэми Доджер 2"?
Ну что ж...
...похоже, на этом все.
Спасибо... что подвезла.
Пожалуйста.
- Родди? - Да.
У тебя, конечно же, нет времени на небольшую экскурсию?
Конечно же, есть.
Я так хочу познакомиться с твоей семьей.
Есть кто-нибудь?
Ку-ку? Дома есть кто-нибудь?
Нет, ты посмотри! Ни одного нет дома.
Погоди. Погоди.
- А это что такое? - Это?
Это моя главная спальня.
- Это клетка. - Нет! Это совсем не клетка.
Тогда зачем замок и решетки?
Это моя... охранная система.
Столько надо посмотреть, а времени совсем нет. Продолжим?
Родди.
Ты ведь здесь совсем один, да?
Гол!
А это кто такой?
Это... это мой брат!
Ну и матч! Обалдеть!
Передача! Гол! В самую сетку! Все обнимаются.
- А, приветик. - Рита, это...
- ...Руперт! - Чего?
Руперт, это Рита. Ей так хотелось
познакомиться с моим братом.
Как видишь, мы не очень-то похожи.
Мне достались мозги, а... Нет, внешность тоже мне досталась,
но мы любим друг друга, правда, Руперт?
В удовольствии не замечаешь, как летит время!
Продолжим экскурсию?
Привет, Сид.
Привет, Рита.
- Как твой папа? - Уже получше. Спасибо, что спросил.
Руперт?
Чего ты там такое нес? Иди сюда, обормот.
Ты только посмотри на него. Ты когда-нибудь видала такого урода?
Братья?
У мистера Одиночки никого нет, кроме пары кукол
да вертушки в клетке.
Ну и комедия!
Ну и придурок!
Не переживай, Родди.
Не переживай?
Рита, оглянись вокруг. Посмотри на мой дом. Это же дворец!
Я могу делать, что хочу и когда хочу.
Я бы сказал, что тут не о чем переживать, а?
Зачем мне семья? Зачем мне друзья?
Извини, но если ты получила все, что хотела...
...то мне пора. Надо вышвырнуть кое-какой мусор.
Ну, тогда до свиданья...
...Родди Сент-Джеймс...
...из Кенсингтона.
ЗВУК ПРЯМОЙ ЭФИР
До перерыва осталось 10 минут.
Англия, давай! Потрясная игра!
Одна из немногих атак Германии, но безрезультатно.
Иди сюда, братан! Руперт соскучился по Родику.
Вот тебе сырная палочка.
Вот еще одна.
Держи.
Нет! Во дает! Их вообще-то едят.
Сдвинь... тушу.
- Чего? - Сдвинь тушу!
Дай-ка ее сюда.
Послушай мой совет. Не пей лишнего,
а то не дотерпишь до перерыва.
Чего ты сказал?
Туалет. Я жду перерыва.
Не хочу уходить, пока они играют.
Перерыв. Он ждет перерыва!
В один прекрасный день шлюзы не устоят!
Нет! Только не главный кабель!
А зачем он тебе нужен?
Сама увидишь, когда начнется финал Кубка мира.
Пере...рыв.
Ну конечно. Вот в чем план Жаба! Вот зачем ему этот кабель!
Когда все пойдут в туалет, снесет весь город!
Пошли со мной.
А как же матч?
Вот это матч!
Как нехорошо упал Рэй Бауэрс.
Фергус, тебе видно?
Да, мам, спасибо.
Где ваши биты? Где защитник? Хватай мяч!
Эти британцы ничего не понимают в футболе.
Наслаждайтесь последними минутами, презренные грызуны.
Босс, у меня Рита! У меня Рита!
Не тронь меня, брак лабораторный!
Ха! Промахнулась.
А, Рита.
Как хорошо, что ты принесла мой кабель.
Бонжур.
Наконец-то! Теперь он мой!
Да бери же.
Да будет свет!
Пожалуйста, Родди, не смывай меня! Я там теперь не выживу!
Я стал такой неженкой!
Я прошу тебя меня смыть. Я возвращаюсь назад.
Назад?
Рите грозит ужасная опасность. Всем грозит опасность!
Тебе ведь здесь нравится, да?
Да, Родди. Мне здесь очень нравится.
Если я тебя тут оставлю, обещаешь не обижать маленькую Табиту?
Родди, я буду, как шелковый. Я буду лучшим домашним животным!
Тогда это все твое.
- Класс! - Супер.
Тогда пускай пузыри. Мне внизу надо кое-что сделать.
Сию минуту, сэр!
Прощай, Сид.
Прощай, Родник, Как тебя там Откуда не помню.
Джеронимо!
И избранный приидет свыше,
и спасет нас от Великого Потопа!
ПОТОП УЖ БЛИЗОК!
Дико извиняюсь.
Две минуты до перерыва! Невероятно!
- Фантастическое начало игры. - Рита!
Англия впереди Германии со счетом 3:1.
Просто удивительная игра!
Торжественное открытие.
И вновь арбитр останавливает игру.
Рита!
Фанта для фанатов!
Экстра! Крысолов ведет тысячи душ к смерти!
Шарики!
Рита!
Родди!
Прости меня. Я был такой дурак. Ты была совершенно права.
Мне надо было сразу сказать, но я боялся, что разонравлюсь тебе.
Может, сначала спасешь меня, а потом поговорим?
Разумеется. У нас нет времени. После свистка
все жители Под неба побегут в туалет, и город смоет.
Я знаю. Там вся моя семья.
Надо всех предупредить.
Остановить их!
Ой-ёй.
Фу! Альби!
Подвернулась возможность, и я ей воспользовался.
Думали сделать из Жаба дурака?
Это у тебя и так хорошо получается.
Думаешь, ты такая умная, да?
А я вот посмеюсь,
когда смоет всех гадких крыс!
И тогда я населю город...
...ими!
Какая гадость.
- Это и есть Рассвет земноводных? - Для тебя все, что угодно.
- Я хочу пони. - Нет.
- А щенка? - Обсудим потом.
- А давай сейчас? - Нет.
- А можно мне щенка? - И мне.
Нельзя всем щенков! Прошу вас! Папочка работает!
Надо спуститься вниз и вырубить кабель.
Но как?
Это невозможно.
ЖИДКИЙ АЗОТ
Англия побеждает. Значит, все возможно.
Альби, выключи его!
- Пошли! - Они уходят!
Ой. Здрасти, босс.
Альби! Они кусают меня в зад! На помощь!
Штырь, я иду!
Недоумки! Хватайте их!
Верхний этаж, белье, хозтовары
и верная гибель!
Неужели я все должен делать сам?!
Прозвучал свисток на перерыв! Мы вернемся через несколько минут.
Вы опоздали! Настал конец вам и всем вашим!
Да ладно? Тогда попробуй достать нас, пузырь прыщавый.
О, нет!
Шлюзы. Назад! Пошли!
Рита!
Если я погибну, то только с вами!
Родди, давай!
Вот оно.
Родди!
Не двигайся!
Попробуй достать меня, жалкий слизкий пузырь!
Родди, осторожно!
Есть!
Лё Гуш!
Пора кончать.
Отпусти!
Прощай, крыса!
Рита!
Что, язык прикусил?
Невозможно!
Чао.
- Волна! Волна! - Англия!
Нет, гигантская волна!
Пожалуйста, сработай!
Держи пять!
А, ну да.
Смотрите! Это Родди с Ритой!
Молодец, девочка!
Да здравствует Миллисент Берсоно!
Миллисент!
Миллисент! Миллисент!
Родди, ты герой.
Подумаешь.
Несчастные грызуны!
Вы мне за это заплатите!
Надоел ты уже, кузен. Лучше купи своим детям щенка.
Рита...
...я тут подумал, если ты все-таки построишь "Джэми Доджер 2"...
...может, тебе пригодится первый помощник?
ДЖЭМИ ДОДЖЕР II
Готово.
Привет, Том! Давай обнимемся!
Так точно, ребята.
Грызвестия АНГЛИЯ ПРОИГРАЛА ПЕНАЛЬТИ
Обожаю счастливые концы.
Да ты совсем форму потерял! Я вот люблю плохие концы, с жестоким насилием.
Штырь, ну, теперь-то ты доволен?
- Давай? - Давай.
До Парижа
- А куда мы летим? - Понятия не имею.
Зато я точно знаю, что скоро будем на месте!
Я иду, мистер Джонс! Я уже иду!
Вот это жизнь.
Родди, я вернулась!
Я привезла тебе новую подружку!
В процессе съемок фильма травля слизняков не велась.