1 00:00:39,623 --> 00:00:43,293 Bortspolad 2 00:00:47,839 --> 00:00:51,718 - Bilen är här! - Klockan är nio! Vi missar planet! 3 00:00:51,885 --> 00:00:54,471 - Resecheckar... - Har du biljetterna? 4 00:00:54,721 --> 00:00:59,184 - Tabitha, har du matat Roddy? - Jag vet att vi har glömt nåt. 5 00:00:59,351 --> 00:01:01,520 Roddy, var är du? 6 00:01:01,770 --> 00:01:06,108 Vi är tillbaka om några dagar, här är mat så det räcker. 7 00:01:06,275 --> 00:01:07,818 Här är lite till. Här är mer. 8 00:01:07,985 --> 00:01:11,154 - Ge honom inte för mycket. - Nej då, mamma. 9 00:01:11,405 --> 00:01:12,990 - Tabitha! - Hej då. 10 00:01:13,156 --> 00:01:17,202 - Vi missar flyget. - Jag kommer! 11 00:01:27,004 --> 00:01:29,298 När katten är borta... 12 00:01:29,506 --> 00:01:32,009 ...dansar råttorna på bordet. 13 00:01:32,259 --> 00:01:36,888 Nu börjar semestern! - Musik, maestro! 14 00:01:43,854 --> 00:01:47,816 Vad står ni här för? Jag har mycket att göra idag. 15 00:01:48,066 --> 00:01:49,860 Kom igen! 16 00:01:52,446 --> 00:01:54,948 Nej. Nej. Nej. Nej. 17 00:01:55,115 --> 00:01:57,409 Nej. Nej. Nej. 18 00:02:08,629 --> 00:02:10,756 {\an8}Koppla er. 19 00:02:26,146 --> 00:02:27,981 Hoppsan, förlåt. 20 00:02:32,235 --> 00:02:33,612 Match boll. Serveäss! 21 00:02:34,112 --> 00:02:36,365 Vi vinner! Vi vinner! 22 00:02:39,576 --> 00:02:40,661 STRAND 23 00:02:40,827 --> 00:02:42,287 BIOPREMIÄR 24 00:02:50,169 --> 00:02:51,254 {\an8}Perfekt. 25 00:03:08,772 --> 00:03:10,857 Har du det trevligt, älskling? 26 00:03:17,739 --> 00:03:19,198 Tack. 27 00:03:22,201 --> 00:03:23,620 Vi ses i morgon. 28 00:03:36,466 --> 00:03:37,592 God natt! 29 00:03:37,801 --> 00:03:40,303 God natt! God natt! 30 00:03:44,349 --> 00:03:47,644 Jaha. God natt då, Roddy. 31 00:03:56,027 --> 00:03:57,779 Vad var det? 32 00:03:59,740 --> 00:04:01,032 Vem är där? 33 00:04:01,992 --> 00:04:05,245 Vakna! Jag tror det är nån i huset. 34 00:04:05,412 --> 00:04:07,330 Sergeant, vakna! 35 00:04:08,874 --> 00:04:11,334 Vi närmar oss fiendens linjer. 36 00:04:17,674 --> 00:04:21,052 - Jag är beväpnad och redo. - Lediga, soldat. 37 00:04:21,303 --> 00:04:23,889 Lämna över era massförstörelsevapen! 38 00:04:24,055 --> 00:04:27,642 Kom an, ni frihetens fiender! Jag är beväpnad och redo. 39 00:04:27,851 --> 00:04:31,480 Hälsa mamma att...jag älskar...henne. 40 00:05:21,154 --> 00:05:25,367 - Sån här mat finns inte i kloaken. - En kloakråtta! 41 00:05:26,284 --> 00:05:28,745 Vem...vad...hur kom du hit? 42 00:05:28,912 --> 00:05:33,834 Jag vet inte, i ena ögonblicket står jag i puben, och i nästa...swoosh! 43 00:05:34,000 --> 00:05:38,129 En huvudvattenledning går av! Och jag bara far iväg upp genom rören. 44 00:05:38,296 --> 00:05:40,882 Och, ja...här är jag. 45 00:05:41,049 --> 00:05:43,760 Jag har en vaskrensare. Jag kan trycka tillbaka dig. 46 00:05:46,388 --> 00:05:49,224 - Gillar du fisk? - Ska jag ringa efter taxi? 47 00:05:50,349 --> 00:05:52,185 Fisk! Du...hajar, va? 48 00:05:53,687 --> 00:05:56,982 Har du en TV? Säg inget mer! 49 00:05:57,232 --> 00:06:00,485 - Låt bli den. - Geronimo! 50 00:06:00,694 --> 00:06:02,779 Nej...rör ingenting! 51 00:06:02,946 --> 00:06:06,283 Kolla, så stor den är! 52 00:06:10,287 --> 00:06:13,372 Försiktigt, kompis. Det är inte chokladknappar det där. 53 00:06:15,166 --> 00:06:18,753 {\an8}Det är århundradets match! VM-final i fotboll! 54 00:06:18,920 --> 00:06:23,300 {\an8}England möter Tyskland. I direktsändning på söndag. 55 00:06:23,508 --> 00:06:26,845 Här är ju fantastiskt! Jag stannar för alltid. 56 00:06:27,012 --> 00:06:28,513 Vad!? 57 00:06:30,682 --> 00:06:32,058 Matchboll. Serveäss! 58 00:06:32,434 --> 00:06:36,354 Vi vinner! Vi vinner! Du förlorar! Träffade ansiktet! 59 00:06:43,862 --> 00:06:49,451 Så...så, min vän. Du hör inte hemma här. Det är dags för dig att ge dig av. 60 00:06:49,743 --> 00:06:53,580 Jag skulle inte göra så om jag var du, polaren. 61 00:06:53,788 --> 00:06:57,375 Bara så att du vet det. Det här stället är mitt nu. 62 00:06:57,542 --> 00:07:01,504 När Sid säger, hoppa! så säger du, hur högt? Comprende? 63 00:07:01,671 --> 00:07:05,592 Hämta några kex nu, Jeeves. Och skynda på! 64 00:07:07,802 --> 00:07:09,846 Ja, sir. Med en gång. 65 00:07:10,013 --> 00:07:14,768 - Det var bättre. - Men innan frukosten serveras... 66 00:07:14,935 --> 00:07:18,605 ...kanske ni skulle vilja ta ett bubbelbad i jacuzzin? 67 00:07:18,813 --> 00:07:21,399 En jacuzzi? 68 00:07:24,819 --> 00:07:28,615 - Du är en gentleman. - Efter en hård dag i avloppsrören... 69 00:07:28,782 --> 00:07:33,411 ...finns det inget bättre än att slappna av bland bubblorna i en jacuzzi. 70 00:07:33,578 --> 00:07:35,914 Det ser så inbjudande ut. 71 00:07:36,081 --> 00:07:38,416 Ja, vattnet ser perfekt ut. 72 00:07:38,625 --> 00:07:42,879 Hoppa i, så drar jag i spaken och startar bubblorna. 73 00:07:43,046 --> 00:07:45,215 Just det, hoppa i! 74 00:07:46,466 --> 00:07:48,259 Vänta, vänta, vänta. 75 00:07:48,426 --> 00:07:53,264 Vi kom lite på kant med varandra men vi ska nog kunna komma överens. 76 00:07:53,431 --> 00:07:54,766 Jovisst. 77 00:07:57,227 --> 00:07:58,353 Vi syns. 78 00:08:01,564 --> 00:08:05,652 Dummer! Tror du inte att jag vet vad en toalett är? 79 00:08:05,819 --> 00:08:10,198 - Du tänkte spola ned mig i toan. - Nej! Det är en stor jacuzzi! 80 00:08:10,365 --> 00:08:13,118 Då har du inget emot att jag startar bubblorna? 81 00:08:13,284 --> 00:08:16,454 Nej! Dra inte i spaken! Nåd, jag kan inte simma! 82 00:08:16,621 --> 00:08:19,040 Bon voyage på dig, din gamle stropp. 83 00:08:19,249 --> 00:08:21,209 Gör det inte! 84 00:08:21,418 --> 00:08:25,338 Du tänkte spola ned mig, nu får vi se hur du gillar det. 85 00:08:48,695 --> 00:08:50,405 Har du sett min pappa? 86 00:09:27,442 --> 00:09:30,570 Jag kan inte simma! Jag kan inte... 87 00:09:31,696 --> 00:09:33,239 ...simma. 88 00:09:35,992 --> 00:09:38,453 Jag är...i...avloppet! 89 00:09:58,223 --> 00:09:59,516 Hallå! 90 00:10:01,810 --> 00:10:02,936 Hjälp? 91 00:10:05,855 --> 00:10:08,983 Jag öppnar ögonen så är jag hemma. Det är bara en mardröm. 92 00:10:09,776 --> 00:10:11,277 Jag är inte hemma! 93 00:10:11,444 --> 00:10:13,196 Sch...! Sluta. 94 00:10:13,363 --> 00:10:15,824 Jag vill hem! Skärp dig! 95 00:10:16,032 --> 00:10:19,953 Jag kan inte. Jag är rädd. Nej, sluta! Sluta! 96 00:10:20,161 --> 00:10:24,124 Roddy, gamle gosse, du kan ta dig härifrån. 97 00:10:24,332 --> 00:10:25,333 Och du ska göra det. 98 00:10:25,959 --> 00:10:31,005 Glöm aldrig att blodet från den modiga klanen St. James flyter i dina ådror. 99 00:10:52,902 --> 00:10:54,529 En väg ut! Ja! 100 00:11:03,288 --> 00:11:04,956 {\an8}LONDON FRÅN OVAN 101 00:11:05,123 --> 00:11:10,211 - Hallå! Den har tagit tre år att måla! - Jag är väldigt ledsen. Tre år? 102 00:11:10,378 --> 00:11:14,966 - Den blev färdig i morse! - Tre år? 103 00:11:15,508 --> 00:11:18,803 Herre Jösses! 104 00:11:26,102 --> 00:11:28,229 Vad är det här för ställe? 105 00:11:28,396 --> 00:11:31,941 Mata lopporna! Två penny påsen! 106 00:11:38,948 --> 00:11:40,533 Det är en riktig stad! 107 00:11:46,289 --> 00:11:47,706 Mina underkläder! 108 00:11:47,874 --> 00:11:51,961 - Är det en fågel? - Har han mina kalsingar? 109 00:11:52,128 --> 00:11:56,090 - Få honom att röra sig. - Du är ful som en stekpanna! 110 00:11:56,257 --> 00:11:59,010 - Kom igen! - Han förstår inte engelska. 111 00:11:59,219 --> 00:12:01,387 Han rörde sig! Fick du med det? 112 00:12:01,930 --> 00:12:03,848 - Jag fick med det! - Bra. 113 00:12:04,015 --> 00:12:05,892 Ursäkta. 114 00:12:06,059 --> 00:12:08,645 - Den kommer! - Vad? Var? Vem? 115 00:12:08,811 --> 00:12:10,188 Syndafloden! 116 00:12:10,355 --> 00:12:15,109 Dammluckorna håller inte i evighet! Vi är dömda till undergång! 117 00:12:15,276 --> 00:12:20,406 - Ni måste inse sanningen! - Hallå, vad pågår här? 118 00:12:20,573 --> 00:12:24,202 Tack, gode Gud! En polis! Den här galningen jagar mig! 119 00:12:24,369 --> 00:12:25,453 God morgon, Harold. 120 00:12:25,620 --> 00:12:28,331 - Hur står det till, Collin? - Kan inte klaga. 121 00:12:28,498 --> 00:12:31,376 Håll ett öga på den här, han är tokig. 122 00:12:31,584 --> 00:12:32,835 Vi är dömda till undergång! 123 00:12:33,002 --> 00:12:34,671 Är det här ett skämt? 124 00:12:34,837 --> 00:12:37,799 - Vi får nog ordna poliseskort hem. - Bra! 125 00:12:37,966 --> 00:12:42,095 Jag bor i Kensington. Där uppe. På ytan. 126 00:12:42,262 --> 00:12:44,055 Uppe på toppen? Åh, nej. 127 00:12:44,222 --> 00:12:48,017 Nej, nej. Människorna gillar inte vår sort. 128 00:12:48,226 --> 00:12:52,021 Tala för dig själv. De tycker väldigt mycket om mig! 129 00:12:52,313 --> 00:12:57,652 Jag gillar inte din attityd. Jag ska hålla ett öga på dig, min pojke. 130 00:13:00,779 --> 00:13:03,283 Du vill upp på toppen, min gosse? 131 00:13:04,492 --> 00:13:05,952 Ja. 132 00:13:07,578 --> 00:13:12,375 Det finns en person som kanske kan hjälpa dig. Kanske kan. 133 00:13:12,542 --> 00:13:13,543 Verkligen? 134 00:13:13,710 --> 00:13:17,672 En skum typ...skepparen på Jammy Dodger. 135 00:13:17,839 --> 00:13:21,926 - Om du kan hitta båten. - Jag vet var den är! 136 00:13:28,766 --> 00:13:33,604 Och kom ihåg, båtens namn är Jammy Dodger. 137 00:13:33,771 --> 00:13:36,607 Tack för att du har hjälpt mig så här långt. 138 00:13:36,774 --> 00:13:38,901 Det var så lite så. 139 00:13:40,278 --> 00:13:41,529 Vi syns! 140 00:13:56,127 --> 00:13:59,672 Akta dig. Akta dig. 141 00:14:03,760 --> 00:14:05,303 Hallå? 142 00:14:05,970 --> 00:14:08,097 Anhåller om tillstånd att gå ombord? 143 00:14:10,016 --> 00:14:11,893 Åhoj? 144 00:14:37,126 --> 00:14:40,797 Ursäkta, det var inte min mening att störa, herr Kapten, Skepparen, Sälle. 145 00:14:40,963 --> 00:14:44,592 Hallå där! Kalla mig för fröken Kapten, Skepparen, Sälle. 146 00:14:45,968 --> 00:14:47,970 Vad gör du på min båt? 147 00:14:48,137 --> 00:14:49,847 Jag behöver din hjälp. 148 00:14:50,139 --> 00:14:52,850 Jag blev utkastad hemifrån och nedspolad i min egen toalett. 149 00:14:53,017 --> 00:14:55,978 Det var mycket på en gång. Jag har mina egna problem. 150 00:14:56,145 --> 00:14:58,731 Hon är här någonstans! 151 00:14:58,898 --> 00:15:01,150 Ligg lågt och var tyst. 152 00:15:04,862 --> 00:15:10,118 - Vem gömmer vi oss för? - Tyst. Det är råttor som vill döda mig. 153 00:15:10,284 --> 00:15:12,703 Jag ska försöka att inte vara förvånad. 154 00:15:13,621 --> 00:15:17,208 All right. Tyst som en mus. 155 00:15:25,216 --> 00:15:27,051 Där borta! 156 00:15:27,218 --> 00:15:30,179 - Din idiot! - Förlåt. 157 00:15:30,346 --> 00:15:32,265 Då går jag då. 158 00:15:32,557 --> 00:15:34,016 Förlåt. 159 00:15:35,017 --> 00:15:37,061 Förlåt. Förlåt. 160 00:15:37,311 --> 00:15:40,189 - Förlåt! - Låt henne inte komma undan! 161 00:15:43,025 --> 00:15:46,404 Kom igen, Jammy, gamle gosse... Gör inte så här mot mig! 162 00:15:57,206 --> 00:16:02,128 - Släpp mig, ditt skärögda missfoster. - Nu blir jag upprörd. 163 00:16:03,754 --> 00:16:06,507 Vad det än gäller, så angår det inte mig. 164 00:16:06,674 --> 00:16:08,801 Det är ett så kallat missförstånd! 165 00:16:09,051 --> 00:16:11,846 Rita! Rita! Rita! 166 00:16:14,932 --> 00:16:17,685 Du trodde du skulle kunna glida iväg? 167 00:16:19,896 --> 00:16:23,483 Vad tittar ni på? Stilla! Kom igen då! 168 00:16:25,026 --> 00:16:27,278 Och vem är det här? 169 00:16:27,445 --> 00:16:30,865 Han sa att han kallas miss Förstånd. 170 00:16:31,532 --> 00:16:33,701 - Miss Förstånd! - Nej... 171 00:16:33,868 --> 00:16:36,996 Nå, då så...var är rubinen, Rita? 172 00:16:37,163 --> 00:16:40,958 - Bossen vill ha tillbaka den. - Jag har inte nån jädra rubin. 173 00:16:41,292 --> 00:16:44,545 Okej, hur vill du ha det, på det enkla sättet... 174 00:16:44,837 --> 00:16:46,380 ...eller på det svåra sättet? 175 00:16:46,547 --> 00:16:49,383 Vi gör det på det enkla sättet, va? 176 00:16:52,386 --> 00:16:54,805 All right, kolla i burken. 177 00:16:54,972 --> 00:16:58,518 Duktig flicka nu. - Så här gör man det. 178 00:16:58,684 --> 00:17:00,853 Kolla och lär dig, grabben. Titta... 179 00:17:07,318 --> 00:17:11,197 - Var den där i? - Okej! Plocka sönder båten! 180 00:17:12,949 --> 00:17:16,160 Bort med tassarna från mina grejor! 181 00:17:16,327 --> 00:17:17,912 Min dagbok 182 00:17:18,204 --> 00:17:21,499 Den är här någonstans, jag känner det i magen. 183 00:17:21,666 --> 00:17:23,501 Det är gårdagens curry. 184 00:17:23,668 --> 00:17:26,587 Jag känner likadant. Min häck ser ut som japanska flaggan. 185 00:17:26,754 --> 00:17:29,590 Säg till dem att jag inte är inblandad! 186 00:17:29,757 --> 00:17:31,842 Okej, lyssna... 187 00:17:32,009 --> 00:17:35,179 - Den här herren är inte härifrån. - Tack. 188 00:17:35,346 --> 00:17:37,974 - Titta så fint klädd han är. - Tack. 189 00:17:38,140 --> 00:17:41,143 Varför? Jo, för han är en internationell juveltjuv. 190 00:17:41,310 --> 00:17:43,479 Precis. Vad? Nej! 191 00:17:43,646 --> 00:17:46,607 - Han stal rubinen från mig! - Nej, hon ljuger! 192 00:17:46,774 --> 00:17:50,236 All right, all right! Det är dags att ta fram... 193 00:17:50,528 --> 00:17:52,655 ...Övertalaren. 194 00:17:54,949 --> 00:17:57,118 Du får välja, kompis. Du kan snacka nu... 195 00:17:57,285 --> 00:18:00,246 ...eller du kan snacka senare. - Inte sant, Övertalaren? 196 00:18:00,413 --> 00:18:03,583 Ja, i en mycket högre ton. 197 00:18:03,749 --> 00:18:07,962 - Övertalaren lever, Spike! - Du kommer att sjunga som en tekittel. 198 00:18:08,254 --> 00:18:10,047 Snyggt, Övertalaren. 199 00:18:10,339 --> 00:18:13,009 Jag känner inte henne! Jag vet ingenting! 200 00:18:13,175 --> 00:18:16,220 Försiktigt, fröken. Du gör dig illa. 201 00:18:17,221 --> 00:18:20,182 - Jag vet var den är! - Ut med det! 202 00:18:20,349 --> 00:18:21,976 Du skulle bara våga! 203 00:18:22,143 --> 00:18:25,396 Titta på hennes rumpa! Jag tycker den har en underlig form. 204 00:18:25,563 --> 00:18:28,149 Din tjallare! 205 00:18:28,316 --> 00:18:30,860 Skatten är i stussen! 206 00:18:40,036 --> 00:18:44,290 Tack, kompis. Bossen blir väldigt nöjd med oss. 207 00:18:45,291 --> 00:18:47,460 Du är dödens. 208 00:18:51,589 --> 00:18:56,510 Så du är från Uppe på toppen? Jag jobbade i ett laboratorium där uppe. 209 00:18:56,677 --> 00:18:58,929 Ett viktigt schamponeringsjobb. 210 00:18:59,096 --> 00:19:02,433 Jag var mörkgrå från början. 211 00:19:03,100 --> 00:19:05,603 Fast, jag blev av med mjällen. 212 00:19:07,730 --> 00:19:11,442 VM är världens populäraste sporthändelse. 213 00:19:11,609 --> 00:19:14,403 Är du där, Boss? Vi är tillbaka. 214 00:19:14,570 --> 00:19:17,156 Jag har den. 215 00:19:17,323 --> 00:19:20,159 Rubinen. Jag har hittat den! 216 00:19:20,326 --> 00:19:23,579 Rent tekniskt sett var det miss Förstånd som hittade den. 217 00:19:23,746 --> 00:19:25,915 Jag heter faktiskt Roddy. 218 00:19:26,082 --> 00:19:29,919 I utbyte mot min hjälp hade jag hoppats... 219 00:19:32,004 --> 00:19:36,050 ...att du kunde hjälpa mig ur mitt bryderi. 220 00:19:39,178 --> 00:19:41,639 Hej, Rita. 221 00:19:41,806 --> 00:19:43,224 Tjena, snygging. 222 00:19:43,391 --> 00:19:47,228 Vem är det här? Är din nye pojkvän hovmästare? 223 00:19:47,395 --> 00:19:49,105 - Pojkvän? - Hovmästare! 224 00:19:51,607 --> 00:19:54,276 Juvelen är tillbaka hos mig. 225 00:19:56,320 --> 00:19:59,240 Trodde du att jag skulle låta dig stjäla den? 226 00:19:59,407 --> 00:20:03,536 Vad? Juvelen tillhör min far och det vet du! 227 00:20:04,036 --> 00:20:08,582 Din far! En värdelös gammal sopråtta, precis som hans dotter! 228 00:20:08,749 --> 00:20:13,087 Ursäkta mig. Faktum är att jag hittade rubinen... 229 00:20:13,379 --> 00:20:16,465 ...så, du...åh... 230 00:20:16,632 --> 00:20:20,261 Du borde kvitta den tjänsten mot att hjälpa mig hem. 231 00:20:21,095 --> 00:20:22,471 Hjälp mig! 232 00:20:23,848 --> 00:20:25,182 Gör er av med dem. 233 00:20:25,349 --> 00:20:29,019 Nej, snälla! Jag vill bara komma hem till Kensington! 234 00:20:30,646 --> 00:20:33,566 Kensington? De fina kvarteren? 235 00:20:33,733 --> 00:20:37,862 - Uppe på toppen? - Ja. Uppe på toppen. 236 00:20:38,738 --> 00:20:41,490 Hurra! En man med god uppfostran! 237 00:20:41,657 --> 00:20:43,701 Äntligen nån som fattar. 238 00:20:43,868 --> 00:20:49,331 Kom och titta på min privata samling. Du kommer att finna det...nöjsamt. 239 00:20:53,461 --> 00:20:55,671 Min helgedom ägnad åt skönhet. 240 00:20:55,838 --> 00:21:00,551 Konstverk av stort värde tillägnade vår älskade kungafamilj. 241 00:21:00,718 --> 00:21:04,930 - Victorias byst, utförd i porslin. - Stilig! 242 00:21:05,097 --> 00:21:09,351 - Ser riktigt levande ut, va? - Som om hon vore här. 243 00:21:10,102 --> 00:21:13,189 - Den känns slät. - Lugn, tiger. 244 00:21:14,899 --> 00:21:20,488 Kom! Vi ska återställa hjärtat... höjdpunkten i min samling. 245 00:21:20,654 --> 00:21:25,576 Denna rubin. Fallen ut efter ögonbrynen på urgamla kungar. 246 00:21:25,743 --> 00:21:28,704 En äkta kronjuvel! 247 00:21:32,750 --> 00:21:37,087 - Vad tycks? - Han är galen! Fly! 248 00:21:37,254 --> 00:21:40,049 Ursäkta mig. Min fluga sitter på sned. 249 00:21:41,258 --> 00:21:44,428 Ja, din rubin är stor. 250 00:21:44,595 --> 00:21:46,472 Ja. 251 00:21:46,639 --> 00:21:51,060 Hur kom den till mig, hit ned i världens undre regioner? 252 00:21:51,352 --> 00:21:54,104 Till denna mörka, hemska plats. 253 00:21:55,606 --> 00:21:58,734 Jag skulle vilja se mer av dina samlingar - 254 00:21:58,901 --> 00:22:00,110 - det är mysigt men jag... 255 00:22:00,277 --> 00:22:01,403 Mysigt? 256 00:22:02,321 --> 00:22:08,118 - Du sa att jag skulle finna det mysigt. - Jag sa nöjsamt inget om att mysa! 257 00:22:08,285 --> 00:22:11,831 När jag pratade om mysa så menade jag det 258 00:22:12,039 --> 00:22:15,709 som i det antika grekiska Musa, inspirationens gudinna. 259 00:22:16,961 --> 00:22:18,462 Musa. 260 00:22:28,305 --> 00:22:30,224 Fantastiskt. 261 00:22:32,601 --> 00:22:37,314 - Gud hjälpe mig! - Frys ned honom! Frys ned bägge! 262 00:22:37,982 --> 00:22:41,110 Få se om det finns nåt bra i frysen. 263 00:22:43,112 --> 00:22:45,781 Gamla fiender, varenda en. 264 00:22:45,948 --> 00:22:50,411 Ett helt register med tjuvar, bedragare och naiva idealister. 265 00:22:52,580 --> 00:22:57,167 Var beredda att möta er skapare, er isskapare. 266 00:22:58,544 --> 00:23:01,797 - Jag skrattar lika gott varje gång. - Stäng dörren. 267 00:23:05,092 --> 00:23:06,427 FLYTANDE KVÄVE 268 00:23:06,594 --> 00:23:07,970 Vi blir infrysta direkt. 269 00:23:08,137 --> 00:23:11,181 Jag har ett gem i bakfickan...ta det. 270 00:23:11,640 --> 00:23:13,100 I fickan! 271 00:23:18,314 --> 00:23:22,359 - Jädrar så kallt. - Det är därför jag tog på mig vantar. 272 00:23:22,526 --> 00:23:26,280 Lejda mördare använder inte vantar! Ta av dem! 273 00:23:26,447 --> 00:23:28,991 Det är okej för dig, du har små händer. 274 00:23:29,199 --> 00:23:31,409 Jag har det! 275 00:23:31,577 --> 00:23:33,662 - Jag har inte små händer! - Jo, det har du. 276 00:23:33,829 --> 00:23:35,247 Du har fruntimmershänder. 277 00:23:35,915 --> 00:23:40,377 - De är små men dödliga! - Du har din mammas händer. 278 00:23:41,295 --> 00:23:44,048 Knäpp händerna. 279 00:23:46,592 --> 00:23:50,638 - Du kunde ha torkat av fötterna. - Sluta vrid dig! 280 00:23:50,804 --> 00:23:51,931 TRYCKMÄTARE 281 00:23:56,018 --> 00:23:57,603 Adjö, ohyra. 282 00:24:03,567 --> 00:24:08,030 Får se på det senaste tillskottet till min kubistiska samling. 283 00:24:11,116 --> 00:24:15,412 - Omöjligt! - Du! Kermit! 284 00:24:15,663 --> 00:24:19,792 Juvelen är tillbaka...hos mig! 285 00:24:19,959 --> 00:24:22,628 Din feta, slemmiga, uppblåsta padda. 286 00:24:23,963 --> 00:24:25,463 Efter dem! 287 00:24:27,132 --> 00:24:29,426 Varför stannar du? Har vi inte nån plan? 288 00:24:29,635 --> 00:24:31,178 Vilka vi? 289 00:24:31,345 --> 00:24:36,350 - Du kan inte lämna mig här! - Skynda er, idioter. De kommer undan! 290 00:24:41,689 --> 00:24:42,731 DAMMLUCKA KONTROLLRUM 291 00:24:51,281 --> 00:24:53,951 Nej! Inte huvudkabeln! 292 00:24:54,118 --> 00:24:56,494 - Har vi en plan? - Sätt tillbaka den! 293 00:24:57,538 --> 00:24:59,832 Vänta! Den håller inte för oss båda två. 294 00:25:00,082 --> 00:25:03,002 - Du har rätt. Hej då. - Vänta! 295 00:25:03,377 --> 00:25:04,712 Stilla! 296 00:25:10,134 --> 00:25:12,553 Gå inte av! Det finns saker jag vill göra. 297 00:25:12,720 --> 00:25:13,762 Saker jag vill se! 298 00:25:15,180 --> 00:25:17,182 Det var inte med på listan. 299 00:25:21,687 --> 00:25:23,272 Gör nåt! 300 00:25:31,363 --> 00:25:34,575 Håll benen raka när du träffar vattnet. 301 00:25:39,038 --> 00:25:41,539 Jag hade benen raka, Spike. 302 00:25:44,418 --> 00:25:48,297 Kors då, det är högt. Riktigt högt. Fasansfullt högt. 303 00:25:53,719 --> 00:25:55,763 Coolt. 304 00:25:56,513 --> 00:25:57,806 Vi syns! 305 00:26:17,451 --> 00:26:18,702 Kan hon göra det... 306 00:26:37,304 --> 00:26:39,597 Och försiktigt ned. 307 00:26:45,771 --> 00:26:48,232 Rita! Rita! 308 00:26:52,236 --> 00:26:54,863 Var är hon? Rita? 309 00:26:55,572 --> 00:26:59,201 Målet klockan tolv. Kom igen! 310 00:27:03,205 --> 00:27:05,999 Se upp, Albin. Där är ett bananskal. 311 00:27:10,796 --> 00:27:11,922 Rita! 312 00:27:12,589 --> 00:27:13,924 Där! 313 00:27:32,568 --> 00:27:35,445 Du ser ganska löjlig ut nu. 314 00:27:40,033 --> 00:27:41,785 Ha raka ben! 315 00:27:53,422 --> 00:27:57,134 Vad är du, en råttbumerang? Ge mig min rubin! 316 00:27:57,384 --> 00:27:59,469 Jag har inte den! 317 00:28:03,015 --> 00:28:06,268 Okej, nu har jag din rubin. 318 00:28:12,191 --> 00:28:16,612 Snälla, var försiktig. Rubinen betyder mycket för mig. Den är oskattbar! 319 00:28:17,404 --> 00:28:20,532 Vänta. Det är en falsk rubin. 320 00:28:20,698 --> 00:28:22,743 Det är den fan anamma inte. Den är äkta! 321 00:28:22,910 --> 00:28:24,745 Nej, det är bara glas. 322 00:28:24,912 --> 00:28:27,998 - Äkta! - Falsk. 323 00:28:29,041 --> 00:28:31,126 - Äkta! - Falsk! 324 00:28:31,293 --> 00:28:34,004 Titta, titta så får du se. Titta. 325 00:28:38,258 --> 00:28:40,636 Ser du? Man kan inte slå sönder en äkta rubin. 326 00:28:42,721 --> 00:28:45,557 Jaha, jag skulle nog inte ha gjort det. 327 00:28:45,724 --> 00:28:47,851 Se det positivt. - Jag räddade ditt liv. 328 00:28:48,060 --> 00:28:51,230 Den är värdelös. Paddan slutar att jaga dig. 329 00:28:51,396 --> 00:28:53,690 Roddy St. James är dagens hjälte. 330 00:28:58,403 --> 00:29:02,199 Herregud! Man försöker hjälpa nån... 331 00:29:02,366 --> 00:29:07,371 Hjälpa? Den rubinen kom från drottning Elizabeths krona! 332 00:29:07,537 --> 00:29:09,831 Den ramlade ned i en avloppstrumma i Buckingham Palace! 333 00:29:10,040 --> 00:29:12,668 Drottningen kanske bär oäkta smycken? 334 00:29:12,834 --> 00:29:14,670 Var still! 335 00:29:14,836 --> 00:29:16,255 Kan vi prata om det? 336 00:29:16,421 --> 00:29:21,176 Äkta eller inte, den rubinen skulle förändra mitt liv! 337 00:29:21,426 --> 00:29:22,886 Han Chins kinarestaurang. 338 00:29:23,053 --> 00:29:25,264 En knasig tjej anfaller mig med kritor! 339 00:29:25,430 --> 00:29:28,392 - Kyckling chow mein. Wonton? - Nej, med kritor! 340 00:29:28,558 --> 00:29:32,813 - Inte wonton? Stekt eller vitt ris? - Stekt. Nej! 341 00:29:33,021 --> 00:29:36,400 - Ni ha wonton? - Vi vill inte ha något. 342 00:29:37,109 --> 00:29:40,362 - Rita? - Gå din väg, snälla. 343 00:29:43,991 --> 00:29:45,284 Jag är ledsen. 344 00:29:46,535 --> 00:29:48,537 Ledsen? 345 00:29:48,704 --> 00:29:51,832 Jag och pappa sökte genom rören i åratal. 346 00:29:52,082 --> 00:29:55,419 Han förstörde sig helt under sina försök att få tag i rubinen. 347 00:29:56,712 --> 00:29:59,506 Den skulle bli vår räddning. 348 00:29:59,673 --> 00:30:02,676 Och så visar det sig att den är oäkta. 349 00:30:06,388 --> 00:30:10,058 - Kan jag kompensera dig på nåt sätt? - Gå och dränk dig. 350 00:30:10,225 --> 00:30:12,311 Jag menar det. Hemma hos oss har vi... 351 00:30:12,519 --> 00:30:16,231 ...ett smyckeskrin fullt med riktiga rubiner och diamanter. 352 00:30:16,398 --> 00:30:19,901 Du behöver bara få mig hem till Kensington... 353 00:30:20,444 --> 00:30:23,989 ...så ska jag göra dig rikare än vad du någonsin har drömt om. 354 00:30:26,658 --> 00:30:29,995 Hur vet jag att du inte snackar goja? 355 00:30:30,203 --> 00:30:33,540 Ja, du måste nog lita på mig. 356 00:30:35,417 --> 00:30:37,586 Jag måste vara galen. 357 00:30:37,753 --> 00:30:40,380 All right. Vi säger det. 358 00:30:44,509 --> 00:30:47,095 Kom igen. Du, också. 359 00:30:48,847 --> 00:30:50,640 Din egen hand. 360 00:31:01,276 --> 00:31:06,782 Var är de där idioterna? Det är svårt att få tag i bra folk, pojkar. 361 00:31:06,948 --> 00:31:10,369 Så ja, kom fram och visa er, mina hjärtan. 362 00:31:10,535 --> 00:31:12,996 Muntra upp er gamla pappa. 363 00:31:13,163 --> 00:31:16,166 Stackars pappa, omgiven av smutsiga råttor... 364 00:31:16,333 --> 00:31:20,087 ...i det här trista, solfattiga tomrummet! 365 00:31:20,295 --> 00:31:24,966 Men var inte oroliga, små män. Pappa ska bli av med dem! 366 00:31:25,133 --> 00:31:29,096 Det ska han. De ska allihop bli dödingar-pödingar. 367 00:31:33,642 --> 00:31:35,268 Hittade ni den? 368 00:31:36,436 --> 00:31:37,896 Hittade ni den? 369 00:31:39,022 --> 00:31:41,983 Ja, vi har det mesta av den, boss. 370 00:31:42,818 --> 00:31:46,738 Strunta i rubinen! Det är huvudkabeln jag vill ha! 371 00:31:46,905 --> 00:31:50,200 Den som den där vidriga Rita stal. 372 00:31:50,367 --> 00:31:52,619 Utan den är min plan förstörd! 373 00:31:53,703 --> 00:31:57,749 Okej, chefen. Glömma rubinen. - Rubinen borta. 374 00:31:57,916 --> 00:32:02,129 Nästa uppdrag, vi är nu dina kabelsnubbar. 375 00:32:02,379 --> 00:32:04,464 Fokuserade. Kabel-fixerade, boss. 376 00:32:05,173 --> 00:32:08,593 Ni måste vara tillbaka i tid till VM-finalen. 377 00:32:08,760 --> 00:32:10,971 Bra, ska vi se matchen tillsammans? 378 00:32:12,347 --> 00:32:16,685 - Skaffa hit kabeln bara! - Raka ben! 379 00:32:17,227 --> 00:32:20,063 Ska vi stanna när skurkarna är i hälarna? 380 00:32:20,230 --> 00:32:22,691 Vi kommer inte långt utan en karta. 381 00:32:24,693 --> 00:32:29,906 - Är det ett hus? - Ja, och det är farligt. 382 00:32:30,115 --> 00:32:33,952 - Så vänta här. - Vänta här. En utmärkt idé! 383 00:32:34,119 --> 00:32:36,079 Se upp för pirayor. 384 00:32:37,497 --> 00:32:38,957 Rita! 385 00:32:45,755 --> 00:32:47,716 Här, Annie. 386 00:32:47,924 --> 00:32:50,510 Mimmi, ta ut fingret ur näsan. 387 00:32:50,677 --> 00:32:52,095 Jojo, inte bitas! 388 00:32:53,889 --> 00:32:55,807 Rita! 389 00:32:59,728 --> 00:33:00,896 Rita är tillbaka! 390 00:33:01,062 --> 00:33:03,315 - Rita! - Mamma! Åh, mamma. 391 00:33:03,523 --> 00:33:05,150 Du har klarat dig. 392 00:33:09,196 --> 00:33:12,240 - Rita! - Hej, pappa. 393 00:33:12,407 --> 00:33:14,409 Ge mig en kram, flicka! 394 00:33:20,874 --> 00:33:23,335 Det är nån tomte utanför som kikar in! 395 00:33:23,502 --> 00:33:27,130 Åh, det är Tom Jones! 396 00:33:27,297 --> 00:33:29,382 Det är inte Tom Jones. 397 00:33:29,591 --> 00:33:32,219 Det är min passagerare. 398 00:33:32,385 --> 00:33:36,264 - Han ser väldigt bra ut. - Han ska inte komma in. 399 00:33:37,265 --> 00:33:38,975 Soppa! 400 00:33:40,477 --> 00:33:42,270 Den är ljuvlig, mamma. 401 00:33:49,528 --> 00:33:54,032 - Hur länge har du varit Ritas pojkvän? - Han är inte min pojkvän. 402 00:33:55,200 --> 00:33:57,410 Ska du göra en ärbar kvinna av min dotter? 403 00:33:57,619 --> 00:33:58,787 Pappa! 404 00:33:58,954 --> 00:34:01,873 Vi tänkte oss ett vårbröllop, inte sant, min gräddbakelse? 405 00:34:02,040 --> 00:34:06,711 - Alltså...ni måste fatta att han är... - Tom Jones? 406 00:34:07,254 --> 00:34:12,133 - Så, du heter Roddy? - Ja. Roddy St. James. 407 00:34:12,342 --> 00:34:13,843 Ett så vackert namn. 408 00:34:14,010 --> 00:34:16,096 - Hej, Roddy. - Och vem är du? 409 00:34:16,263 --> 00:34:18,598 - Man kallar mig för Chockis. - Chockis, varför det? 410 00:34:18,765 --> 00:34:21,309 - Chock! - Jag fattar. 411 00:34:21,476 --> 00:34:24,980 Vart ska du föra den här vackre unge mannen? 412 00:34:25,939 --> 00:34:28,108 Det är därför jag behöver dina kartor. 413 00:34:28,358 --> 00:34:31,486 Han är från, åh... Uppe på toppen. 414 00:34:34,864 --> 00:34:38,076 Köket. Nu. 415 00:34:38,285 --> 00:34:41,121 Sjung en sång för oss, Tom! 416 00:34:42,163 --> 00:34:45,625 - Jag vet att det är riskabelt. - Det är omöjligt, Rita. 417 00:34:45,792 --> 00:34:48,628 Ingen har någonsin kommit förbi forsarna vid Hyde Park. 418 00:34:48,837 --> 00:34:51,590 Pappa! Han kommer att betala oss. 419 00:34:51,756 --> 00:34:55,594 För sista gången, vi behöver inte pengarna! 420 00:34:58,722 --> 00:35:01,141 Det vore inte dumt med en ny spis. 421 00:35:03,602 --> 00:35:06,313 Heja, Tom! 422 00:35:08,815 --> 00:35:11,860 På tal om den gamla tanten 423 00:35:12,986 --> 00:35:17,032 Tanten har stora underbyxor Enorma underbyxor. 424 00:35:17,949 --> 00:35:22,996 Psst! Rita! Det är jag, Liam. Kom in i köket. 425 00:35:24,748 --> 00:35:26,791 Jag älskar dig, Tom! 426 00:35:26,958 --> 00:35:28,793 Snubben är inte den han säger. 427 00:35:28,960 --> 00:35:32,631 Han heter miss Förstånd och han är en internationell juveltjuv. 428 00:35:32,797 --> 00:35:34,633 En mästerhjärna, en superskurk. 429 00:35:34,799 --> 00:35:40,096 Han blåste Paddan och kom undan. Han är farlig men jag har en plan. 430 00:35:45,560 --> 00:35:48,021 - Det var fantastiskt! - Åh, det var ingenting. 431 00:35:48,229 --> 00:35:50,732 Så du är från Uppe på toppen? 432 00:35:50,899 --> 00:35:52,984 - Jag har träffat en av er tidigare. - Verkligen? 433 00:35:53,151 --> 00:35:54,986 Det var en gammal dams sällskapsdjur. 434 00:35:56,488 --> 00:36:00,241 Det var väldigt ensamt för honom. Han hade ingen att prata med. 435 00:36:00,408 --> 00:36:03,787 - Ingen att gosa med! - Ingen att chocka. 436 00:36:03,953 --> 00:36:06,498 Det är inget liv, eller hur? 437 00:36:08,500 --> 00:36:10,794 Det är bäst att jag börjar diska. 438 00:36:11,670 --> 00:36:16,424 - Låt mig hjälpa till. - Du är en sån gentleman! 439 00:36:16,925 --> 00:36:20,762 Bra! Jag lämnar över Roddy till Paddan... 440 00:36:21,012 --> 00:36:25,725 ...hämtar ut belöningen och vi får det gott ställt resten av livet. 441 00:36:25,892 --> 00:36:26,851 Är det så du menar? 442 00:36:27,018 --> 00:36:31,106 Paddan betalar en förmögenhet för honom. Han är ju i alla fall en skurk. 443 00:36:31,523 --> 00:36:35,694 Din oförskämda slyngel. Ingen av mina söner ska bli en tjallare. 444 00:36:35,860 --> 00:36:38,154 Vi Muldoons sviker aldrig ett givet ord. 445 00:36:38,321 --> 00:36:40,740 - Han kommer att stjäla din båt. - Det gör han inte. 446 00:36:40,907 --> 00:36:43,243 - Han stjäl din båt. - Han stjäl inte... 447 00:36:43,451 --> 00:36:45,620 Han stal din båt. 448 00:36:45,787 --> 00:36:48,498 Han är som Robin Hood baklänges. 449 00:36:50,333 --> 00:36:54,003 - Hallå! Jag trodde vi hade ett avtal! - Det trodde jag också! 450 00:36:58,133 --> 00:37:01,761 Detta är ett nödläge! Ur vägen! 451 00:37:01,928 --> 00:37:06,099 Jag kommer, mr Jones! Jag kommer! Gift er med mig, mr Jones! 452 00:37:06,307 --> 00:37:07,934 Roddy! 453 00:37:12,731 --> 00:37:15,734 Den lömska lilla bedragerskan! Jag behöver inte henne. 454 00:37:15,900 --> 00:37:18,570 Vem som helst kan köra båt! 455 00:37:20,405 --> 00:37:22,824 Sid, du kommer att bli så förvånad. 456 00:37:23,032 --> 00:37:24,617 Se upp! 457 00:37:25,076 --> 00:37:26,745 Förlåt! 458 00:37:29,205 --> 00:37:33,918 - Sids Tattoo och korvmoj. - Det är Roddy, minns du mig? 459 00:37:34,085 --> 00:37:36,337 - Butlern? - Roddy! 460 00:37:36,546 --> 00:37:39,841 Vänta du! Om du är kvar när jag kommer tillbaka... 461 00:37:40,008 --> 00:37:43,595 Tillbaka? Hur ska du klara det? 462 00:37:44,471 --> 00:37:46,556 - Vad var det? - Jag lägger på. 463 00:37:46,723 --> 00:37:48,767 Om en enda sak inte är på sin plats... 464 00:38:28,807 --> 00:38:30,892 Var gömmer de sig? 465 00:38:31,392 --> 00:38:33,978 Tänk. Tänk. 466 00:38:34,145 --> 00:38:38,233 För att hitta en råtta måste man tänka som en råtta. 467 00:38:40,193 --> 00:38:41,361 Killar. 468 00:38:41,528 --> 00:38:46,324 Jag fick ett tips. De är på väg väster ut mot Kensington. 469 00:38:47,450 --> 00:38:50,537 - Bingo! - Alfapet! 470 00:38:50,703 --> 00:38:53,331 Nog med spel. Till råttmobilerna! 471 00:38:54,958 --> 00:38:57,585 Okej, okej...vi kan fixa den. 472 00:38:57,794 --> 00:38:59,963 Ja, det kan vi. Uppenbarligen... 473 00:39:01,256 --> 00:39:04,884 Tämligen allvarlig brännskada i handen. Lukt av bränt kött. 474 00:39:05,093 --> 00:39:06,553 Jag kanske skulle... 475 00:39:14,894 --> 00:39:16,229 Det gör väldigt ont. 476 00:39:16,396 --> 00:39:21,401 Starta, din skrothög! Din värdelösa, opålitliga... 477 00:39:21,568 --> 00:39:26,364 ...falska, dubbelspelande, tvetungade, usla svikare! 478 00:39:31,536 --> 00:39:35,582 Är jag den som spelar dubbelt? Det var det värsta! 479 00:39:35,748 --> 00:39:40,753 Jag hörde er! Du och din familj tänkte sälja mig till Paddan! 480 00:39:40,920 --> 00:39:42,714 Vad? 481 00:39:42,881 --> 00:39:48,553 Din tokdåre! Det var min dumma lillebrors plan. Ingen lyssnar på honom. 482 00:39:49,804 --> 00:39:51,723 Jag måste ha missat den delen. 483 00:39:51,890 --> 00:39:56,936 Hur kunde du tro att jag skulle svika dig? Ett avtal är ett avtal. 484 00:39:57,604 --> 00:40:00,231 - Ditt hår brinner. - Vad? 485 00:40:03,818 --> 00:40:05,278 Rita, du... 486 00:40:05,445 --> 00:40:10,491 Jag är ledsen. Jag hade fel. Jag tycker att vi ska lägga det bakom oss. 487 00:40:11,910 --> 00:40:15,038 Okej, jag förmodar att jag kan lägga det bakom mig. 488 00:40:15,747 --> 00:40:18,958 Det här är att överreagera! 489 00:40:19,167 --> 00:40:23,004 Rita, du kan inte lämna mig här... 490 00:40:23,171 --> 00:40:26,299 ...på en anka! Mitt i strömmen utan en... 491 00:40:27,842 --> 00:40:33,598 Du får vad du förtjänar. Smyga runt och tjuvlyssna på folk. 492 00:40:33,806 --> 00:40:37,977 - Jag smög inte runt. - Visst. 493 00:40:38,144 --> 00:40:42,649 Det kan inte vara din avsikt att lämna mig så här. 494 00:40:42,815 --> 00:40:47,528 Du är inte så hjärtlös. Eller det kanske du är. 495 00:40:47,695 --> 00:40:50,823 Om du vill lära mig en läxa, så är det gjort! 496 00:40:51,074 --> 00:40:53,117 Jag sitter på en anka och bönfaller dig! 497 00:41:05,922 --> 00:41:07,507 Iskalla Rita 498 00:41:07,757 --> 00:41:10,343 Aldrig har jag mött 499 00:41:10,510 --> 00:41:14,347 En tjej så grym Jag bjöd henne en ädel sten 500 00:41:14,514 --> 00:41:16,724 Men hon lämnade mig på en anka 501 00:41:16,891 --> 00:41:20,645 Taskigt att göra så mot Roddy Mot mig 502 00:41:20,812 --> 00:41:23,439 Roddy St. James från Kensington 503 00:41:23,606 --> 00:41:28,611 Stackars, stackars Roddy Nedspolad i sin egen toa 504 00:41:28,778 --> 00:41:32,198 Rita, tina upp ditt hjärta 505 00:41:32,365 --> 00:41:35,326 Och hjälp honom 506 00:41:35,493 --> 00:41:37,537 Hur elak kan en råtta bli? 507 00:41:37,704 --> 00:41:39,789 Iskalla Rita 508 00:41:40,039 --> 00:41:44,919 Kan du inte vara snällare mot mig? 509 00:41:49,716 --> 00:41:51,467 Är jag förlåten? 510 00:41:51,634 --> 00:41:53,886 Nej, jag var rädd att du skulle sjunga mer. 511 00:41:54,095 --> 00:41:56,848 Rita, jag tjuvlyssnade inte. Jag svär. 512 00:41:57,015 --> 00:41:58,891 Verkligen? 513 00:42:00,935 --> 00:42:03,104 Vad gjorde du då? 514 00:42:03,271 --> 00:42:08,317 Jag tittade faktiskt på dig och din familj... 515 00:42:08,526 --> 00:42:12,488 ...och...tänkte på vilken tur du har. 516 00:42:21,330 --> 00:42:26,294 - Tur? Att ha dig på halsen? - Vår deal gäller fortfarande? 517 00:42:26,461 --> 00:42:28,337 Javisst. 518 00:42:33,843 --> 00:42:36,471 Jag vill verkligen hjälpa till. 519 00:42:36,679 --> 00:42:42,018 Ge mig något att göra... Vad som helst. Sköta motorn, navigera. Jag kan styra. 520 00:42:44,812 --> 00:42:46,397 Ge dig på någon i din egen storlek! 521 00:42:46,564 --> 00:42:48,608 - Du hörde kapten. - Stick! 522 00:42:48,858 --> 00:42:51,444 Ingen plats för passagerare. 523 00:42:52,612 --> 00:42:55,573 Släpp, din kladdiga lilla... 524 00:42:58,826 --> 00:43:03,414 - Sväng vänster! - Är det babord eller styrbord, Spike? 525 00:43:03,581 --> 00:43:07,043 Där är de! Ta dem, pojkar! 526 00:43:15,093 --> 00:43:16,219 Rita! 527 00:43:19,472 --> 00:43:22,433 Vänta...vänta... Nu! 528 00:43:25,019 --> 00:43:27,688 Försök om ni tror att ni är snabba nog! 529 00:43:31,067 --> 00:43:32,735 Håll i dig! 530 00:43:32,902 --> 00:43:35,238 Ta kabeln! 531 00:43:43,704 --> 00:43:46,207 Du kan nu kyssa bruden. 532 00:43:50,044 --> 00:43:51,754 Grattis! 533 00:43:55,967 --> 00:43:57,093 Rita! 534 00:44:02,306 --> 00:44:06,644 - Rita! Kan vi åka fortare? - Det behöver vi inte! 535 00:44:08,229 --> 00:44:10,815 Kom igen, purpurfärgade kräm! 536 00:44:12,400 --> 00:44:13,734 SAKTA FORT 537 00:44:20,324 --> 00:44:22,034 LONDON VÄLKOMNAR FÖRSIKTIGA FÖRARE 538 00:44:24,954 --> 00:44:26,914 Det är slut, miss Förstånd. 539 00:44:32,712 --> 00:44:36,382 Rita, sväng åt höger! Lita på mig! 540 00:44:36,591 --> 00:44:38,718 Jag hoppas att du vet vad du gör! 541 00:44:40,720 --> 00:44:43,598 - Mot repet! - Okej! 542 00:44:54,192 --> 00:44:55,234 Åh, nej. 543 00:44:57,528 --> 00:44:59,197 Snyggt jobbat, Roddy! 544 00:44:59,363 --> 00:45:03,826 Vi klarade det! Vi klarade det! Vi klarade det inte. 545 00:45:06,078 --> 00:45:07,914 Låt mig komma på! 546 00:45:12,543 --> 00:45:14,921 - Tack. - Det var så lite. 547 00:45:15,630 --> 00:45:20,092 Är du säker på det här, Spike? Såna här är farliga. 548 00:45:20,259 --> 00:45:24,597 - Fara är mitt mellannamn. - Jag trodde det var Leslie. 549 00:45:33,022 --> 00:45:36,859 - Jag tittade bara in. - Rita, gör någonting! 550 00:45:37,109 --> 00:45:38,444 FARA! RÖD KNAPP 551 00:45:38,611 --> 00:45:39,987 Håll i! 552 00:45:52,833 --> 00:45:55,044 Nån sista önskan? 553 00:45:55,211 --> 00:45:59,257 Kan du ramla överbord och skrika som en tjej? 554 00:46:13,854 --> 00:46:15,898 Kära nån. 555 00:46:31,455 --> 00:46:35,126 Se upp! 556 00:46:39,839 --> 00:46:41,549 Jäkla utlänningar! 557 00:46:48,264 --> 00:46:50,891 Blir bossen arg på oss nu? 558 00:46:51,100 --> 00:46:56,147 Era inkompetenta ostätare! Ni lät dem komma undan? 559 00:46:58,815 --> 00:47:02,570 Jag skulle aldrig ha skickat råttor att göra en amfibies jobb. 560 00:47:02,737 --> 00:47:05,948 Var är han? Varför är han alltid sen? 561 00:47:09,327 --> 00:47:12,829 En garde! Droit! Parry! 562 00:47:13,998 --> 00:47:15,416 Le Quack! 563 00:47:22,048 --> 00:47:24,967 - Bonjour. - Du är sen. 564 00:47:25,217 --> 00:47:28,429 Som kutymen föreskriver, min irriterande engelska kusin. 565 00:47:28,637 --> 00:47:29,764 Jag vet inget annat sätt. 566 00:47:29,930 --> 00:47:35,061 Lyssna nu. Rita och hennes sammansvurne har stulit något ovärderligt. 567 00:47:35,227 --> 00:47:37,897 Det är lugnt, boss. Vi har en annan! 568 00:47:39,815 --> 00:47:43,569 En specialtillverkad huvudkabel. 569 00:47:43,736 --> 00:47:48,074 - Jag vill ha tillbaka den. - Var inte orolig, jag ordnar det. 570 00:47:48,240 --> 00:47:51,494 Med den väl tillbaka är min plan komplett. 571 00:47:51,660 --> 00:47:56,540 Tvättar bort, en gång för alla, förbannelsen, hemsökelsen... 572 00:47:58,834 --> 00:48:00,127 ...råttorna. 573 00:48:02,046 --> 00:48:04,256 Förlåt mig, min vårtiga kusin... 574 00:48:04,423 --> 00:48:08,928 ...men den här bisarra manin du har mot råttor är inte bra för dig. 575 00:48:09,095 --> 00:48:13,557 Du börjar bli vad vi fransmän kallar: le dårfinque! 576 00:48:14,642 --> 00:48:19,355 Du kanske glömmer att det var en råtta som fick mig utkastad ur paradiset! 577 00:48:19,522 --> 00:48:22,942 Åh, snälla. Kom inte med klippboken igen! 578 00:48:23,109 --> 00:48:24,901 Mina memoarer. 579 00:48:26,153 --> 00:48:30,157 Volym ett beskriver min hemska och tragiska uppväxt. 580 00:48:30,324 --> 00:48:32,159 Oh, mon Dieu! 581 00:48:33,160 --> 00:48:35,371 DEN TRAGISKA BERÄTTELSEN OM DEN STORA, STORA PADDAN 582 00:48:35,538 --> 00:48:40,626 Bland alla keldjur på slottet, tyckte unge prins Charles bäst om mig. 583 00:48:40,793 --> 00:48:45,506 Vi skuttade glatt runt i solen i kunglig uppsluppenhet - 584 00:48:45,714 --> 00:48:50,136 - och delade det ljuva, magiska bandet knutet mellan pojke och padda. 585 00:48:50,302 --> 00:48:52,346 Jag mår illa. 586 00:48:52,513 --> 00:48:55,307 Vi var oskiljaktiga tills... 587 00:48:55,474 --> 00:49:00,062 ...det kom. Den där råttan! 588 00:49:00,271 --> 00:49:02,815 Medan den stackars pojkens huvud förvreds... 589 00:49:02,982 --> 00:49:08,028 ...blev jag grymt kastad ned i förtvivlans brunn. 590 00:49:09,488 --> 00:49:13,826 Jag vet, jag vet. Du blev nedspolad i toan. 591 00:49:17,079 --> 00:49:20,332 Buu-huu-huu. Det är så mörkt... 592 00:49:20,499 --> 00:49:24,044 ...så kallt, så terrible! 593 00:49:24,253 --> 00:49:26,213 Tycker du att min smärta är lustig! 594 00:49:26,422 --> 00:49:30,926 Alla andras smärta är lustig utom min egen. Jag är fransman. 595 00:49:31,510 --> 00:49:33,471 Skaffa hit kabeln! 596 00:49:34,054 --> 00:49:35,514 Hantlangargrodor! 597 00:49:36,640 --> 00:49:40,186 Vi har ett uppdrag. Inget ska få stoppa oss. 598 00:49:40,352 --> 00:49:43,022 Vi ger oss iväg omedelbart. 599 00:49:44,148 --> 00:49:45,691 Hur blir det med middag? 600 00:49:49,361 --> 00:49:51,739 Vi ger oss i väg...om fem timmar. 601 00:49:55,618 --> 00:50:00,623 Kärlek Kärlek 602 00:50:05,001 --> 00:50:07,838 - Det är riktigt gott. - Tack. 603 00:50:08,047 --> 00:50:12,176 Inte illa med tanke på att jag bara hade ett äpple, sex russin och ett paket ris. 604 00:50:12,343 --> 00:50:13,844 Ris? 605 00:50:15,429 --> 00:50:18,014 Vad är det för instinkt som driver på? 606 00:50:18,265 --> 00:50:21,060 Instinkten att spy Den förnekas ej 607 00:50:21,227 --> 00:50:25,606 Det är inte ris Det är larver du äter nu 608 00:50:25,814 --> 00:50:29,151 Larver, larver, larver 609 00:50:30,277 --> 00:50:34,323 Det förklarar varför det drog ihop sig när jag tillsatte salt. 610 00:50:35,115 --> 00:50:39,578 Jo, du...jag tycker vi har gjort bra ifrån oss i dag. 611 00:50:40,371 --> 00:50:44,917 Jag missbedömde nog dig lite grann. Jag menar, du är inte... 612 00:50:45,084 --> 00:50:47,586 Är det en komplimang som är på väg? 613 00:50:48,254 --> 00:50:51,173 - Sak samma. - Nej, säg det. 614 00:50:52,299 --> 00:50:57,012 Du är inte den värdelösa, gnälliga, snobbiga, pompösa fjolla som jag trodde. 615 00:50:57,179 --> 00:50:59,098 Se där, var det så svårt? 616 00:51:00,266 --> 00:51:03,561 Vi måste vila lite om vi ska få hem dig i morgon. 617 00:51:03,727 --> 00:51:05,312 Fånga! 618 00:51:09,733 --> 00:51:11,819 Berätta om dig själv, Roddy. 619 00:51:12,611 --> 00:51:15,197 Det är inte mycket att berätta. 620 00:51:15,614 --> 00:51:19,952 Du vet allt om mig, varenda detalj. Jag vet inte ens vad du jobbar med. 621 00:51:20,119 --> 00:51:21,495 Jag är...hmm... 622 00:51:21,662 --> 00:51:24,582 -...med i ett pojkband. - Vad? 623 00:51:24,748 --> 00:51:26,292 Jag är den med stil. 624 00:51:26,875 --> 00:51:32,798 Allvar. Berätta om ditt liv Uppe på toppen. Om vänner...familj. 625 00:51:34,508 --> 00:51:36,719 Du har en familj, eller hur? 626 00:51:36,885 --> 00:51:41,682 Klart att jag har...bröder, systrar, kusiner. Vi är en stor klan. 627 00:51:41,890 --> 00:51:43,726 Vi har väldigt roligt. 628 00:51:43,934 --> 00:51:50,149 Går på bio, spelar golf och åker skidor. Det är så fantastiskt! 629 00:51:51,191 --> 00:51:55,821 - Inte undra på att du vill komma hem. - Ja. 630 00:51:55,988 --> 00:52:00,159 I morgon får vi båda det vi vill. 631 00:52:02,244 --> 00:52:05,205 - God natt. - God natt, Roddy. 632 00:52:08,083 --> 00:52:09,376 God natt. 633 00:52:10,377 --> 00:52:12,046 God natt. 634 00:52:12,713 --> 00:52:15,257 - God natt. - God natt. 635 00:52:15,424 --> 00:52:19,386 - God natt. - God natt, Roddy. 636 00:52:19,553 --> 00:52:21,639 Låt inte lössen bita dig. 637 00:52:43,661 --> 00:52:47,373 Upp och hoppa! Vi närmar oss Kensington. 638 00:52:47,581 --> 00:52:50,793 Bind fast allt som är löst. Det blir skumpigt. 639 00:52:50,959 --> 00:52:52,878 Ska ske, kapten. 640 00:53:04,682 --> 00:53:06,975 - Tack så mycket. - Varsågod. 641 00:53:07,768 --> 00:53:09,061 - Bonjour! - Bonjour! 642 00:53:09,353 --> 00:53:11,897 - Bonjour! - Bonjour! 643 00:53:12,064 --> 00:53:16,694 Vem sa att ni fick komma ombord? Hopp, hopp! 644 00:53:17,403 --> 00:53:21,156 Den lilla engelska flickan, hon är så aggressiv. 645 00:53:22,116 --> 00:53:23,409 Le Quack! 646 00:53:24,326 --> 00:53:27,246 Jag älskar eldiga kvinnor. 647 00:53:29,790 --> 00:53:33,836 Du ska få betala för det, min lilla chokladcroissant! 648 00:53:34,002 --> 00:53:38,173 Men först några ord från vår sponsor. - Marcel? 649 00:53:54,230 --> 00:53:55,441 Det borde jag ha fattat. 650 00:53:55,607 --> 00:53:58,986 Utmärkt, Le Quack! Ni har mitt tack, sir. 651 00:53:59,820 --> 00:54:03,991 - Nu då, Rita...ge mig den. - Vadå för nåt? 652 00:54:05,659 --> 00:54:08,746 Den här bedrägliga dansen måste få ett slut. 653 00:54:08,912 --> 00:54:11,623 Ge mig det du stal från mig. 654 00:54:11,915 --> 00:54:13,542 Sluta dansa! 655 00:54:13,709 --> 00:54:16,670 Jag har den inte längre. Och den var oäkta hur som helst. 656 00:54:16,837 --> 00:54:20,758 Vad? Åh, rubinen. 657 00:54:25,679 --> 00:54:30,976 - Han är tossig, men tillhör familjen. - Det här är dråpligt. 658 00:54:31,143 --> 00:54:33,979 Rubinen var en vacker sak. 659 00:54:36,190 --> 00:54:37,524 Sluta med det. 660 00:54:37,691 --> 00:54:41,528 Men den är ingenting jämfört med huvudkabeln. 661 00:54:41,695 --> 00:54:43,739 Huvud vadå? 662 00:54:43,906 --> 00:54:46,742 Kab...vänd. 663 00:54:48,619 --> 00:54:53,499 Kabeln! Den som du har som bälte. 664 00:54:53,707 --> 00:54:55,667 - Om det är allt han vill... - Vänta. 665 00:54:55,834 --> 00:54:57,836 Vad ska du ha den till? 666 00:54:58,003 --> 00:55:02,298 Åh, du ska få se...vänta till VM-finalen i eftermiddag. 667 00:55:04,300 --> 00:55:05,594 VM-finalen? 668 00:55:06,094 --> 00:55:08,514 Vila lite, kusin. Jag tar hand om det. 669 00:55:08,680 --> 00:55:11,850 Vi fixar kabeln, dödar gnagarna sen kan jag och mina mannar - 670 00:55:12,017 --> 00:55:14,061 - få oss en anständig frukost. 671 00:55:15,187 --> 00:55:17,147 Okej, mannar...action! 672 00:55:17,313 --> 00:55:19,399 Vi ger oss! 673 00:55:19,691 --> 00:55:23,529 Inte den, idioter! Kung fu-grejen! 674 00:55:28,158 --> 00:55:29,576 Jag har en plan. 675 00:55:33,247 --> 00:55:34,289 Kör på. 676 00:55:35,374 --> 00:55:36,667 Fluga klockan tolv! 677 00:55:37,459 --> 00:55:38,502 Jädrar! 678 00:55:50,973 --> 00:55:52,057 Ta kabeln! 679 00:55:52,224 --> 00:55:53,308 Mon Dieu! 680 00:55:53,475 --> 00:55:55,853 Era råttor, än är det inte över! 681 00:55:58,230 --> 00:56:00,399 Roddy! Forsarna! 682 00:56:06,697 --> 00:56:09,032 FARA SÄKER DÖD 683 00:56:13,245 --> 00:56:14,370 En garde! 684 00:56:16,999 --> 00:56:20,919 - Rita? Vi far över! - Gör nåt! 685 00:56:43,150 --> 00:56:44,318 Jag har dig! 686 00:56:50,406 --> 00:56:52,534 På återseende. 687 00:56:52,701 --> 00:56:54,870 Ta bort dina labbar från mig! 688 00:56:58,206 --> 00:57:00,042 Jag triumferar! 689 00:57:00,208 --> 00:57:04,713 Era korkade engelsmän med era Yorkshirepuddingar och chips'n'fish... 690 00:57:05,005 --> 00:57:08,842 ...ni trodde ni skulle kunna besegra Le Quack? Un... 691 00:57:12,512 --> 00:57:13,639 ...deux... 692 00:57:15,849 --> 00:57:17,017 ...trois! 693 00:57:21,772 --> 00:57:23,815 Tugga för livet! 694 00:57:32,157 --> 00:57:33,659 Mitt bälte! 695 00:57:33,825 --> 00:57:36,328 Era gnagare! 696 00:57:38,997 --> 00:57:41,166 Farväl, Jammy, gamle gosse. 697 00:57:55,347 --> 00:57:57,307 Vi är okej, vi är okej. 698 00:57:57,474 --> 00:57:59,601 Försök öppna ögonen! 699 00:58:03,480 --> 00:58:04,856 Vi är över Kensington! 700 00:58:05,023 --> 00:58:09,903 Ja, bara ett hemskt 300 meter fritt fall ligger mellan dig och din sköna säng. 701 00:58:10,070 --> 00:58:11,697 Var är ditt hus? 702 00:58:11,863 --> 00:58:13,490 Får se... 703 00:58:14,116 --> 00:58:17,369 Inverness Gardens, Vicarage Gate, Kensington High Street. 704 00:58:17,536 --> 00:58:21,206 Åt vänster. Just så. Nu lite åt höger. 705 00:58:21,873 --> 00:58:23,583 Det här blir svårt. 706 00:58:23,750 --> 00:58:26,420 Javisst, allting annat har ju varit lätt. 707 00:58:26,586 --> 00:58:28,422 Så ja. 708 00:58:29,548 --> 00:58:33,135 Fyrtiofem...fyrtiosju...fyrtionio... 709 00:58:33,343 --> 00:58:34,886 Nu! 710 00:58:44,479 --> 00:58:47,524 Jag har landat mjukare. 711 00:58:52,821 --> 00:58:56,408 Vi klarade det! Jag är hemma. 712 00:58:56,575 --> 00:59:00,037 Jammy Dodgers besättning lever! 713 00:59:00,203 --> 00:59:01,872 Japp. 714 00:59:02,748 --> 00:59:03,915 Rita? 715 00:59:06,460 --> 00:59:10,422 Så klart, så dum jag är. Båten. 716 00:59:10,589 --> 00:59:15,302 Det var inte ditt fel, Rod. Det var riktigt spännande, eller hur? 717 00:59:15,469 --> 00:59:17,971 Rita, jag är väldigt ledsen. 718 00:59:19,639 --> 00:59:22,851 Men jag tror att jag kan muntra upp dig. 719 00:59:24,352 --> 00:59:29,066 Ta-da! Som utlovat, Kensingtonjuvelerna! 720 00:59:29,941 --> 00:59:32,110 En äkta stjärnslipad rubin. 721 00:59:32,277 --> 00:59:35,113 Den är underbar! 722 00:59:35,280 --> 00:59:38,700 Och det bästa är? Den är okrossbar. 723 00:59:43,121 --> 00:59:44,956 Jag vet inte vad jag ska säga. 724 00:59:45,123 --> 00:59:48,710 Räcker det, för att ta hand om din familj? 725 00:59:51,463 --> 00:59:55,008 Och det här kan bli Jammy Dodger 2. 726 01:00:01,973 --> 01:00:04,017 Ja... 727 01:00:05,435 --> 01:00:07,479 ...det är väl dags då. 728 01:00:07,854 --> 01:00:10,857 Tack ska du ha...för turen. 729 01:00:11,024 --> 01:00:12,901 Det var så lite. 730 01:00:15,153 --> 01:00:16,947 Roddy? 731 01:00:17,114 --> 01:00:22,119 - Har du tid att visa mig runt? - Självklart. 732 01:00:22,285 --> 01:00:24,454 Jag vill gärna träffa din familj. 733 01:00:27,958 --> 01:00:29,501 Hallå? 734 01:00:30,043 --> 01:00:32,963 Hallå? Är det nån hemma? 735 01:00:33,130 --> 01:00:37,092 - Typiskt, ingen hemma. - Vänta, vänta. 736 01:00:43,557 --> 01:00:46,393 - Vad är det? - Åh, den. 737 01:00:47,727 --> 01:00:49,938 Det är mitt sovrum. 738 01:00:50,230 --> 01:00:52,899 - Det är en bur. - Nej, det är det faktiskt inte. 739 01:00:53,066 --> 01:00:54,693 Varför har den då lås och galler? 740 01:00:54,860 --> 01:00:58,697 Det är mitt...säkerhetssystem. 741 01:01:00,949 --> 01:01:05,620 - Så mycket att se och så lite tid. Kom. - Roddy. 742 01:01:05,912 --> 01:01:09,749 Du är alldeles ensam här, eller hur? 743 01:01:13,378 --> 01:01:15,380 M-å-å-å-å-l! 744 01:01:15,547 --> 01:01:16,673 Vem är det? 745 01:01:17,799 --> 01:01:20,760 Det är...uh...min bror! 746 01:01:20,927 --> 01:01:23,805 Vilket spel! Jag kan knappt tro det! 747 01:01:23,972 --> 01:01:27,142 Han skjuter! Han gör mål! Bakåtnick! Gruppkram! 748 01:01:29,311 --> 01:01:31,438 - Åh, hej. - Rita, det här är... 749 01:01:31,605 --> 01:01:32,939 ...uh...Rupert! 750 01:01:33,106 --> 01:01:35,275 Rupert, det här är Rita. Hon har... 751 01:01:35,442 --> 01:01:39,237 ...sett fram mot att få träffa min bror. 752 01:01:39,613 --> 01:01:42,407 Uppenbarligen så liknar vi inte varandra. 753 01:01:42,574 --> 01:01:46,661 Jag är den som har fått hjärnan... och utseendet... 754 01:01:46,828 --> 01:01:49,039 ...men vi står varandra väldigt nära. 755 01:01:49,372 --> 01:01:53,919 Så tiden flyger när man har roligt! Nu fortsätter vi turen. 756 01:01:54,085 --> 01:01:57,047 - Hej, Sid. - Hej, Rita. 757 01:01:57,214 --> 01:02:00,300 - Hur mår din pappa? - Bättre, tack för att du frågar. 758 01:02:00,467 --> 01:02:01,927 Rupert? 759 01:02:03,678 --> 01:02:06,806 Vad skulle det föreställa? Kom hit, din stackare, 760 01:02:06,973 --> 01:02:10,852 Titta på hans lilla ansikte. Har du sett nåt så ynkligt? 761 01:02:11,019 --> 01:02:12,771 Bröder? 762 01:02:14,272 --> 01:02:17,359 Det enda herr Ensam har är några dockor... 763 01:02:17,525 --> 01:02:20,362 ...och ett litet springhjul i buren. 764 01:02:20,528 --> 01:02:25,825 Det här är ju underbart! Vilken looser! 765 01:02:31,456 --> 01:02:33,458 Det är okej, Roddy. 766 01:02:35,252 --> 01:02:36,711 Okej? 767 01:02:36,878 --> 01:02:41,174 Titta på stället, Rita. Kolla in mitt hem. Det är ett palats! 768 01:02:41,341 --> 01:02:45,011 Jag kan göra vad jag vill, när jag vill. 769 01:02:45,178 --> 01:02:48,139 Jag skulle säga att det är lite mer än okej. 770 01:02:48,306 --> 01:02:51,518 Vad ska jag med en familj till? Eller vänner? 771 01:02:52,727 --> 01:02:55,855 Ledsen, men om du har allt du behöver... 772 01:02:56,022 --> 01:03:00,735 ...så måste jag sätta fart. Jag har en farlig pesthärd att ta hand om. 773 01:03:02,195 --> 01:03:05,115 Då säger jag, adjö då... 774 01:03:06,908 --> 01:03:10,704 ...Roddy St. James från Kensington. 775 01:03:44,446 --> 01:03:46,573 Ensam 776 01:03:46,740 --> 01:03:49,159 Jag är herr Ensam 777 01:03:49,367 --> 01:03:52,078 Jag har ingen 778 01:03:52,245 --> 01:03:55,332 Som bryr sig om mig 779 01:04:00,378 --> 01:04:03,256 Det är bara tio minuter kvar till halvtid. 780 01:04:03,423 --> 01:04:05,967 Kom igen, England! Det här är fantastiskt! 781 01:04:10,430 --> 01:04:15,101 Kom hit, brorsan! Rupert längtar efter sin Rodsy-Wodsy. 782 01:04:17,103 --> 01:04:19,022 Ta en Cheese-puff. 783 01:04:20,398 --> 01:04:23,693 Ta en till. Här. 784 01:04:23,985 --> 01:04:26,488 Nej! Du ska äta dem. 785 01:04:26,654 --> 01:04:28,782 Flytta på dig. 786 01:04:28,990 --> 01:04:31,534 Flytta på dig! 787 01:04:32,535 --> 01:04:35,121 Jag tar lite av den där. 788 01:04:36,581 --> 01:04:40,210 Ett litet råd, ta det lugnt med drickat... 789 01:04:40,418 --> 01:04:43,171 ...annars klarar du dig inte ens till halvtid. 790 01:04:45,423 --> 01:04:47,008 Vad sa du? 791 01:04:47,175 --> 01:04:50,303 Badrummet. Jag håller mig till halvtid. 792 01:04:50,470 --> 01:04:56,267 - Jag vill inte missa nåt av matchen. - Halvtid. Han väntar på halvtid! 793 01:04:56,434 --> 01:04:59,229 Dammluckorna håller inte i evighet! 794 01:04:59,938 --> 01:05:04,776 - Nej! Inte huvudkabeln! - Vad ska du ha den till? 795 01:05:04,943 --> 01:05:09,239 Åh, du ska få se...vänta till VM-finalen i eftermiddag. 796 01:05:10,657 --> 01:05:13,368 Halv...tid. 797 01:05:14,369 --> 01:05:18,331 Halv...tid. 798 01:05:18,498 --> 01:05:21,918 Det är det som är Paddans plan! Därför behöver han kabeln! 799 01:05:22,127 --> 01:05:25,505 När alla går på toaletten så spolas stan bort. 800 01:05:25,672 --> 01:05:29,759 - Kom med mig. - Men matchen då? 801 01:05:29,926 --> 01:05:34,681 Och vilket spel! Åh...ett otäckt fall för Ray Bowers. 802 01:05:34,931 --> 01:05:38,351 - Ser du bra, Fergus? - Ja, mamma. 803 01:05:38,518 --> 01:05:42,814 Var har ni hjälmarna? Vem är quarterback? Ta upp bollen! 804 01:05:43,022 --> 01:05:46,443 De här britterna vet inte ett dyft om fotboll. 805 01:05:47,986 --> 01:05:51,823 Njut av era sista minuter, era ärkeparasiter. 806 01:05:51,990 --> 01:05:54,242 Jag har Rita, Boss! Jag har Rita! 807 01:05:54,451 --> 01:05:59,247 - Släpp mig, ditt labbvrak! - Ha, du missade! 808 01:06:03,334 --> 01:06:08,006 Åh, Rita. Så snällt att du lämnar tillbaka kabeln. 809 01:06:08,548 --> 01:06:09,799 Bonjour. 810 01:06:13,470 --> 01:06:16,347 Äntligen, den är min! 811 01:06:22,979 --> 01:06:25,023 Bara ta den. 812 01:06:27,775 --> 01:06:30,737 Varde ljus! 813 01:06:38,077 --> 01:06:41,915 Snälla, spola inte ned mig! Jag överlever inte där nere! 814 01:06:42,081 --> 01:06:44,501 Jag har tappat stinget! 815 01:06:44,751 --> 01:06:48,338 Sid, jag vill att du ska spola ned mig. Jag måste tillbaka. 816 01:06:48,505 --> 01:06:51,633 Rita är i fara. Det är de allihop! 817 01:06:51,841 --> 01:06:53,510 Du gillar ju det här, inte sant? 818 01:06:53,676 --> 01:06:57,305 Ja, Roddy. Jag tycker väldigt mycket om att vara här. 819 01:06:57,472 --> 01:07:00,808 Om jag lämnar dig blir du snäll mot Tabitha då? 820 01:07:00,975 --> 01:07:05,355 Jag kommer att vara jättesnäll. Jag ska bli det bästa sällskapsdjuret någonsin! 821 01:07:05,605 --> 01:07:08,483 - Då är stället ditt. - Härligt! 822 01:07:08,733 --> 01:07:11,986 Starta bubblorna. Jag har nåt viktigt att göra. 823 01:07:12,153 --> 01:07:14,030 Genast, sir! 824 01:07:14,739 --> 01:07:15,657 So long, Sid. 825 01:07:15,865 --> 01:07:20,370 So long, Rodnick Saint Nånting av Nånting eller Nåt annat. 826 01:07:20,537 --> 01:07:22,372 Geronimo! 827 01:07:24,958 --> 01:07:28,836 {\an8}Och Se, den utvalde skall komma ned från ovan... 828 01:07:29,003 --> 01:07:32,423 {\an8}...och han skall frälsa oss från den Stora syndafloden! 829 01:07:34,884 --> 01:07:36,094 Jag är hemskt ledsen. 830 01:07:36,261 --> 01:07:39,514 Bara två minuter till halvtid! Det är otroligt! 831 01:07:39,722 --> 01:07:41,724 En drömstart för England. 832 01:07:41,933 --> 01:07:47,605 England leder över Tyskland med tre mål mot ett. Vilken fantastisk match det är! 833 01:07:47,772 --> 01:07:49,983 Den stora Öppningen. 834 01:08:03,079 --> 01:08:04,080 Rita! 835 01:08:04,247 --> 01:08:06,374 Fläktar. Köp fläktar! 836 01:08:06,541 --> 01:08:10,253 Extra! Råttfångare lurar tusentals i döden! 837 01:08:10,420 --> 01:08:12,547 Ballonger! Ballonger! 838 01:08:19,220 --> 01:08:20,888 Rita! 839 01:08:24,601 --> 01:08:26,936 - Rita - Roddy! 840 01:08:27,103 --> 01:08:30,690 Jag var en dåre. Du hade rätt hela tiden. 841 01:08:30,898 --> 01:08:34,694 Jag sa inget, jag var rädd att du inte skulle tycka om mig längre. 842 01:08:34,861 --> 01:08:37,655 Kan vi diskutera detta efter att du har räddat mig? 843 01:08:37,822 --> 01:08:41,993 Självklart. Nu finns det inte tid. När alla där Uppe går på toa i halvtid - 844 01:08:42,160 --> 01:08:45,997 - så spolas stan bort. - Jag vet. Min familj är där nere. 845 01:08:46,164 --> 01:08:49,208 - Vi måste varna alla. - Stoppa dem! 846 01:08:57,800 --> 01:08:59,010 Oj, oj. 847 01:09:05,767 --> 01:09:10,396 - Usch, Albin! - Jag såg tillfället och tog det. 848 01:09:11,856 --> 01:09:16,027 Så ni trodde att ni skulle kunna göra en åsna av Paddan, va? 849 01:09:18,279 --> 01:09:22,784 - Du behöver inte oss för det. - Du tycker att du är så smart. 850 01:09:22,992 --> 01:09:25,578 Men det är jag som kommer att skratta - 851 01:09:25,745 --> 01:09:29,874 - när varenda äcklig råtta spolas bort! 852 01:09:30,041 --> 01:09:33,711 För jag ska befolka stan... 853 01:09:33,878 --> 01:09:35,838 ...med de här! 854 01:09:40,426 --> 01:09:41,511 Vidrigt. 855 01:09:41,719 --> 01:09:43,513 Är detta vårt ärofulla uppstigande, pappa? 856 01:09:43,721 --> 01:09:45,348 Allt för er. 857 01:09:45,515 --> 01:09:50,019 - Kan jag få en ponny? En valp? - Vi får se. 858 01:09:50,186 --> 01:09:52,563 - Kan jag få en valp? - Jag också. 859 01:09:52,730 --> 01:09:55,858 Alla kan inte få valpar! Snälla! Pappa arbetar! 860 01:09:56,025 --> 01:10:01,322 - Vi måste ta oss ned och dra ur kabeln. - Hur då? Det är omöjligt. 861 01:10:01,531 --> 01:10:02,615 FLYTANDE KVÄVE 862 01:10:02,865 --> 01:10:05,702 England vinner. Allt är möjligt. 863 01:10:08,830 --> 01:10:10,248 Hjälp, Albin! 864 01:10:11,791 --> 01:10:13,710 - Kom! - De kommer undan! 865 01:10:16,546 --> 01:10:18,131 Hej, Boss. 866 01:10:18,965 --> 01:10:23,845 - Albin! De biter mig i rumpan! - Jag kommer, Spike! 867 01:10:25,346 --> 01:10:27,515 Dårar! Fånga dem! 868 01:10:27,682 --> 01:10:31,602 Översta våningen - damunderkläder, hushållsartiklar och säker död! 869 01:10:45,366 --> 01:10:48,494 Måste jag göra allting själv? 870 01:10:56,169 --> 01:11:00,548 Nu ljuder signalen för halvtid. Vi är tillbaka om några minuter. 871 01:11:00,715 --> 01:11:05,386 Ni kommer för sent för att göra något! Ni och era likar är dömda! 872 01:11:05,553 --> 01:11:09,724 Jaha! Kom och ta oss då, din vårtiga pratkvarn! 873 01:11:16,355 --> 01:11:17,690 Åh, nej! 874 01:11:31,913 --> 01:11:34,081 Dammluckorna. Den här vägen! 875 01:11:37,126 --> 01:11:41,047 - Ska jag dö, så ska du det. - Fly, Roddy! 876 01:11:47,762 --> 01:11:48,846 Just det. 877 01:11:50,348 --> 01:11:51,474 Roddy! 878 01:11:51,641 --> 01:11:52,975 Var stilla! 879 01:11:53,142 --> 01:11:56,103 Kom och ta mig, din slemmiga pratmakare. 880 01:11:57,021 --> 01:11:58,064 Roddy! Se upp! 881 01:12:12,495 --> 01:12:13,579 Le Quack! 882 01:12:19,126 --> 01:12:22,004 - Nu ska vi avsluta det. - Släpp mig! 883 01:12:22,213 --> 01:12:24,715 Adjö, råtta! 884 01:12:34,308 --> 01:12:37,186 - Har tungan fastnat på dig? - Omöjligt! 885 01:12:48,239 --> 01:12:51,033 - Vågen! - Eng-land! 886 01:12:51,200 --> 01:12:53,536 Nej, en gigantisk våg! 887 01:12:57,331 --> 01:12:59,500 Fungera, fungera nu, snälla! 888 01:13:22,773 --> 01:13:24,358 Ge mig fem! 889 01:13:25,234 --> 01:13:26,569 Jaha. 890 01:13:30,406 --> 01:13:33,826 - Titta! Det är Roddy och Rita! - Bra gjort, min flicka! 891 01:13:33,993 --> 01:13:36,412 Hurra för miss Förstånd! 892 01:13:36,662 --> 01:13:41,792 - Miss Förstånd! - Miss Förstånd! Miss Förstånd! 893 01:13:41,959 --> 01:13:44,503 Du är en hjälte, Roddy. 894 01:13:46,172 --> 01:13:47,340 En sen då. 895 01:13:50,259 --> 01:13:54,639 Förgrymmade ohyra! Ni ska få för det här! 896 01:13:54,805 --> 01:13:58,809 Coola ner, kusin. Skaffa en valp till dina ungar. 897 01:14:01,896 --> 01:14:03,064 Rita... 898 01:14:04,398 --> 01:14:08,694 Jag undrar... om du bygger en Jammy Dodger 2... 899 01:14:10,363 --> 01:14:13,491 ...skulle du då händelsevis behöva en sekond? 900 01:14:39,183 --> 01:14:40,226 Okej! 901 01:14:45,523 --> 01:14:49,235 Tom! Ge mig en kram! 902 01:14:53,406 --> 01:14:54,532 All right, killar. 903 01:15:12,675 --> 01:15:14,802 ENGLAND FÖRLORAR PÅ STRAFFSPARKAR 904 01:15:20,266 --> 01:15:22,393 Jag älskar lyckliga slut. 905 01:15:22,601 --> 01:15:23,978 Du har tappat stinget. 906 01:15:24,145 --> 01:15:26,897 Jag gillar när det slutar olyckligt och med mycket våld. 907 01:15:30,359 --> 01:15:33,446 Är du nöjd nu då, Spike? 908 01:15:39,535 --> 01:15:41,537 - Ska vi? - Tryck då. 909 01:16:03,017 --> 01:16:06,228 - Vart är vi på väg? - Jag har ingen aning. 910 01:16:06,395 --> 01:16:09,190 Men vi kommer dit väldigt fort. 911 01:16:09,398 --> 01:16:11,692 Jag kommer, mr Jones! Jag kommer! 912 01:16:24,997 --> 01:16:27,875 Ahh, det här är livet det. 913 01:16:28,084 --> 01:16:32,463 Roddy, jag är hemma! Och jag har en ny vän med till dig! 914 01:24:15,050 --> 01:24:19,429 Inga sniglar saltades under inspelningen av denna film.