Bortspolad
- Bilen är här! - Klockan är nio! Vi missar planet!
- Resecheckar... - Har du biljetterna?
- Tabitha, har du matat Roddy? - Jag vet att vi har glömt nåt.
Roddy, var är du?
Vi är tillbaka om några dagar, här är mat så det räcker.
Här är lite till. Här är mer.
- Ge honom inte för mycket. - Nej då, mamma.
- Tabitha! - Hej då.
- Vi missar flyget. - Jag kommer!
När katten är borta...
...dansar råttorna på bordet.
Nu börjar semestern! - Musik, maestro!
Vad står ni här för? Jag har mycket att göra idag.
Kom igen!
Nej. Nej. Nej. Nej.
Nej. Nej. Nej.
Koppla er.
Hoppsan, förlåt.
Match boll. Serveäss!
Vi vinner! Vi vinner!
STRAND
BIOPREMIÄR
Perfekt.
Har du det trevligt, älskling?
Tack.
Vi ses i morgon.
God natt!
God natt! God natt!
Jaha. God natt då, Roddy.
Vad var det?
Vem är där?
Vakna! Jag tror det är nån i huset.
Sergeant, vakna!
Vi närmar oss fiendens linjer.
- Jag är beväpnad och redo. - Lediga, soldat.
Lämna över era massförstörelsevapen!
Kom an, ni frihetens fiender! Jag är beväpnad och redo.
Hälsa mamma att...jag älskar...henne.
- Sån här mat finns inte i kloaken. - En kloakråtta!
Vem...vad...hur kom du hit?
Jag vet inte, i ena ögonblicket står jag i puben, och i nästa...swoosh!
En huvudvattenledning går av! Och jag bara far iväg upp genom rören.
Och, ja...här är jag.
Jag har en vaskrensare. Jag kan trycka tillbaka dig.
- Gillar du fisk? - Ska jag ringa efter taxi?
Fisk! Du...hajar, va?
Har du en TV? Säg inget mer!
- Låt bli den. - Geronimo!
Nej...rör ingenting!
Kolla, så stor den är!
Försiktigt, kompis. Det är inte chokladknappar det där.
Det är århundradets match! VM-final i fotboll!
England möter Tyskland. I direktsändning på söndag.
Här är ju fantastiskt! Jag stannar för alltid.
Vad!?
Matchboll. Serveäss!
Vi vinner! Vi vinner! Du förlorar! Träffade ansiktet!
Så...så, min vän. Du hör inte hemma här. Det är dags för dig att ge dig av.
Jag skulle inte göra så om jag var du, polaren.
Bara så att du vet det. Det här stället är mitt nu.
När Sid säger, hoppa! så säger du, hur högt? Comprende?
Hämta några kex nu, Jeeves. Och skynda på!
Ja, sir. Med en gång.
- Det var bättre. - Men innan frukosten serveras...
...kanske ni skulle vilja ta ett bubbelbad i jacuzzin?
En jacuzzi?
- Du är en gentleman. - Efter en hård dag i avloppsrören...
...finns det inget bättre än att slappna av bland bubblorna i en jacuzzi.
Det ser så inbjudande ut.
Ja, vattnet ser perfekt ut.
Hoppa i, så drar jag i spaken och startar bubblorna.
Just det, hoppa i!
Vänta, vänta, vänta.
Vi kom lite på kant med varandra men vi ska nog kunna komma överens.
Jovisst.
Vi syns.
Dummer! Tror du inte att jag vet vad en toalett är?
- Du tänkte spola ned mig i toan. - Nej! Det är en stor jacuzzi!
Då har du inget emot att jag startar bubblorna?
Nej! Dra inte i spaken! Nåd, jag kan inte simma!
Bon voyage på dig, din gamle stropp.
Gör det inte!
Du tänkte spola ned mig, nu får vi se hur du gillar det.
Har du sett min pappa?
Jag kan inte simma! Jag kan inte...
...simma.
Jag är...i...avloppet!
Hallå!
Hjälp?
Jag öppnar ögonen så är jag hemma. Det är bara en mardröm.
Jag är inte hemma!
Sch...! Sluta.
Jag vill hem! Skärp dig!
Jag kan inte. Jag är rädd. Nej, sluta! Sluta!
Roddy, gamle gosse, du kan ta dig härifrån.
Och du ska göra det.
Glöm aldrig att blodet från den modiga klanen St. James flyter i dina ådror.
En väg ut! Ja!
LONDON FRÅN OVAN
- Hallå! Den har tagit tre år att måla! - Jag är väldigt ledsen. Tre år?
- Den blev färdig i morse! - Tre år?
Herre Jösses!
Vad är det här för ställe?
Mata lopporna! Två penny påsen!
Det är en riktig stad!
Mina underkläder!
- Är det en fågel? - Har han mina kalsingar?
- Få honom att röra sig. - Du är ful som en stekpanna!
- Kom igen! - Han förstår inte engelska.
Han rörde sig! Fick du med det?
- Jag fick med det! - Bra.
Ursäkta.
- Den kommer! - Vad? Var? Vem?
Syndafloden!
Dammluckorna håller inte i evighet! Vi är dömda till undergång!
- Ni måste inse sanningen! - Hallå, vad pågår här?
Tack, gode Gud! En polis! Den här galningen jagar mig!
God morgon, Harold.
- Hur står det till, Collin? - Kan inte klaga.
Håll ett öga på den här, han är tokig.
Vi är dömda till undergång!
Är det här ett skämt?
- Vi får nog ordna poliseskort hem. - Bra!
Jag bor i Kensington. Där uppe. På ytan.
Uppe på toppen? Åh, nej.
Nej, nej. Människorna gillar inte vår sort.
Tala för dig själv. De tycker väldigt mycket om mig!
Jag gillar inte din attityd. Jag ska hålla ett öga på dig, min pojke.
Du vill upp på toppen, min gosse?
Ja.
Det finns en person som kanske kan hjälpa dig. Kanske kan.
Verkligen?
En skum typ...skepparen på Jammy Dodger.
- Om du kan hitta båten. - Jag vet var den är!
Och kom ihåg, båtens namn är Jammy Dodger.
Tack för att du har hjälpt mig så här långt.
Det var så lite så.
Vi syns!
Akta dig. Akta dig.
Hallå?
Anhåller om tillstånd att gå ombord?
Åhoj?
Ursäkta, det var inte min mening att störa, herr Kapten, Skepparen, Sälle.
Hallå där! Kalla mig för fröken Kapten, Skepparen, Sälle.
Vad gör du på min båt?
Jag behöver din hjälp.
Jag blev utkastad hemifrån och nedspolad i min egen toalett.
Det var mycket på en gång. Jag har mina egna problem.
Hon är här någonstans!
Ligg lågt och var tyst.
- Vem gömmer vi oss för? - Tyst. Det är råttor som vill döda mig.
Jag ska försöka att inte vara förvånad.
All right. Tyst som en mus.
Där borta!
- Din idiot! - Förlåt.
Då går jag då.
Förlåt.
Förlåt. Förlåt.
- Förlåt! - Låt henne inte komma undan!
Kom igen, Jammy, gamle gosse... Gör inte så här mot mig!
- Släpp mig, ditt skärögda missfoster. - Nu blir jag upprörd.
Vad det än gäller, så angår det inte mig.
Det är ett så kallat missförstånd!
Rita! Rita! Rita!
Du trodde du skulle kunna glida iväg?
Vad tittar ni på? Stilla! Kom igen då!
Och vem är det här?
Han sa att han kallas miss Förstånd.
- Miss Förstånd! - Nej...
Nå, då så...var är rubinen, Rita?
- Bossen vill ha tillbaka den. - Jag har inte nån jädra rubin.
Okej, hur vill du ha det, på det enkla sättet...
...eller på det svåra sättet?
Vi gör det på det enkla sättet, va?
All right, kolla i burken.
Duktig flicka nu. - Så här gör man det.
Kolla och lär dig, grabben. Titta...
- Var den där i? - Okej! Plocka sönder båten!
Bort med tassarna från mina grejor!
Min dagbok
Den är här någonstans, jag känner det i magen.
Det är gårdagens curry.
Jag känner likadant. Min häck ser ut som japanska flaggan.
Säg till dem att jag inte är inblandad!
Okej, lyssna...
- Den här herren är inte härifrån. - Tack.
- Titta så fint klädd han är. - Tack.
Varför? Jo, för han är en internationell juveltjuv.
Precis. Vad? Nej!
- Han stal rubinen från mig! - Nej, hon ljuger!
All right, all right! Det är dags att ta fram...
...Övertalaren.
Du får välja, kompis. Du kan snacka nu...
...eller du kan snacka senare. - Inte sant, Övertalaren?
Ja, i en mycket högre ton.
- Övertalaren lever, Spike! - Du kommer att sjunga som en tekittel.
Snyggt, Övertalaren.
Jag känner inte henne! Jag vet ingenting!
Försiktigt, fröken. Du gör dig illa.
- Jag vet var den är! - Ut med det!
Du skulle bara våga!
Titta på hennes rumpa! Jag tycker den har en underlig form.
Din tjallare!
Skatten är i stussen!
Tack, kompis. Bossen blir väldigt nöjd med oss.
Du är dödens.
Så du är från Uppe på toppen? Jag jobbade i ett laboratorium där uppe.
Ett viktigt schamponeringsjobb.
Jag var mörkgrå från början.
Fast, jag blev av med mjällen.
VM är världens populäraste sporthändelse.
Är du där, Boss? Vi är tillbaka.
Jag har den.
Rubinen. Jag har hittat den!
Rent tekniskt sett var det miss Förstånd som hittade den.
Jag heter faktiskt Roddy.
I utbyte mot min hjälp hade jag hoppats...
...att du kunde hjälpa mig ur mitt bryderi.
Hej, Rita.
Tjena, snygging.
Vem är det här? Är din nye pojkvän hovmästare?
- Pojkvän? - Hovmästare!
Juvelen är tillbaka hos mig.
Trodde du att jag skulle låta dig stjäla den?
Vad? Juvelen tillhör min far och det vet du!
Din far! En värdelös gammal sopråtta, precis som hans dotter!
Ursäkta mig. Faktum är att jag hittade rubinen...
...så, du...åh...
Du borde kvitta den tjänsten mot att hjälpa mig hem.
Hjälp mig!
Gör er av med dem.
Nej, snälla! Jag vill bara komma hem till Kensington!
Kensington? De fina kvarteren?
- Uppe på toppen? - Ja. Uppe på toppen.
Hurra! En man med god uppfostran!
Äntligen nån som fattar.
Kom och titta på min privata samling. Du kommer att finna det...nöjsamt.
Min helgedom ägnad åt skönhet.
Konstverk av stort värde tillägnade vår älskade kungafamilj.
- Victorias byst, utförd i porslin. - Stilig!
- Ser riktigt levande ut, va? - Som om hon vore här.
- Den känns slät. - Lugn, tiger.
Kom! Vi ska återställa hjärtat... höjdpunkten i min samling.
Denna rubin. Fallen ut efter ögonbrynen på urgamla kungar.
En äkta kronjuvel!
- Vad tycks? - Han är galen! Fly!
Ursäkta mig. Min fluga sitter på sned.
Ja, din rubin är stor.
Ja.
Hur kom den till mig, hit ned i världens undre regioner?
Till denna mörka, hemska plats.
Jag skulle vilja se mer av dina samlingar -
- det är mysigt men jag...
Mysigt?
- Du sa att jag skulle finna det mysigt. - Jag sa nöjsamt inget om att mysa!
När jag pratade om mysa så menade jag det
som i det antika grekiska Musa, inspirationens gudinna.
Musa.
Fantastiskt.
- Gud hjälpe mig! - Frys ned honom! Frys ned bägge!
Få se om det finns nåt bra i frysen.
Gamla fiender, varenda en.
Ett helt register med tjuvar, bedragare och naiva idealister.
Var beredda att möta er skapare, er isskapare.
- Jag skrattar lika gott varje gång. - Stäng dörren.
FLYTANDE KVÄVE
Vi blir infrysta direkt.
Jag har ett gem i bakfickan...ta det.
I fickan!
- Jädrar så kallt. - Det är därför jag tog på mig vantar.
Lejda mördare använder inte vantar! Ta av dem!
Det är okej för dig, du har små händer.
Jag har det!
- Jag har inte små händer! - Jo, det har du.
Du har fruntimmershänder.
- De är små men dödliga! - Du har din mammas händer.
Knäpp händerna.
- Du kunde ha torkat av fötterna. - Sluta vrid dig!
TRYCKMÄTARE
Adjö, ohyra.
Får se på det senaste tillskottet till min kubistiska samling.
- Omöjligt! - Du! Kermit!
Juvelen är tillbaka...hos mig!
Din feta, slemmiga, uppblåsta padda.
Efter dem!
Varför stannar du? Har vi inte nån plan?
Vilka vi?
- Du kan inte lämna mig här! - Skynda er, idioter. De kommer undan!
DAMMLUCKA KONTROLLRUM
Nej! Inte huvudkabeln!
- Har vi en plan? - Sätt tillbaka den!
Vänta! Den håller inte för oss båda två.
- Du har rätt. Hej då. - Vänta!
Stilla!
Gå inte av! Det finns saker jag vill göra.
Saker jag vill se!
Det var inte med på listan.
Gör nåt!
Håll benen raka när du träffar vattnet.
Jag hade benen raka, Spike.
Kors då, det är högt. Riktigt högt. Fasansfullt högt.
Coolt.
Vi syns!
Kan hon göra det...
Och försiktigt ned.
Rita! Rita!
Var är hon? Rita?
Målet klockan tolv. Kom igen!
Se upp, Albin. Där är ett bananskal.
Rita!
Där!
Du ser ganska löjlig ut nu.
Ha raka ben!
Vad är du, en råttbumerang? Ge mig min rubin!
Jag har inte den!
Okej, nu har jag din rubin.
Snälla, var försiktig. Rubinen betyder mycket för mig. Den är oskattbar!
Vänta. Det är en falsk rubin.
Det är den fan anamma inte. Den är äkta!
Nej, det är bara glas.
- Äkta! - Falsk.
- Äkta! - Falsk!
Titta, titta så får du se. Titta.
Ser du? Man kan inte slå sönder en äkta rubin.
Jaha, jag skulle nog inte ha gjort det.
Se det positivt. - Jag räddade ditt liv.
Den är värdelös. Paddan slutar att jaga dig.
Roddy St. James är dagens hjälte.
Herregud! Man försöker hjälpa nån...
Hjälpa? Den rubinen kom från drottning Elizabeths krona!
Den ramlade ned i en avloppstrumma i Buckingham Palace!
Drottningen kanske bär oäkta smycken?
Var still!
Kan vi prata om det?
Äkta eller inte, den rubinen skulle förändra mitt liv!
Han Chins kinarestaurang.
En knasig tjej anfaller mig med kritor!
- Kyckling chow mein. Wonton? - Nej, med kritor!
- Inte wonton? Stekt eller vitt ris? - Stekt. Nej!
- Ni ha wonton? - Vi vill inte ha något.
- Rita? - Gå din väg, snälla.
Jag är ledsen.
Ledsen?
Jag och pappa sökte genom rören i åratal.
Han förstörde sig helt under sina försök att få tag i rubinen.
Den skulle bli vår räddning.
Och så visar det sig att den är oäkta.
- Kan jag kompensera dig på nåt sätt? - Gå och dränk dig.
Jag menar det. Hemma hos oss har vi...
...ett smyckeskrin fullt med riktiga rubiner och diamanter.
Du behöver bara få mig hem till Kensington...
...så ska jag göra dig rikare än vad du någonsin har drömt om.
Hur vet jag att du inte snackar goja?
Ja, du måste nog lita på mig.
Jag måste vara galen.
All right. Vi säger det.
Kom igen. Du, också.
Din egen hand.
Var är de där idioterna? Det är svårt att få tag i bra folk, pojkar.
Så ja, kom fram och visa er, mina hjärtan.
Muntra upp er gamla pappa.
Stackars pappa, omgiven av smutsiga råttor...
...i det här trista, solfattiga tomrummet!
Men var inte oroliga, små män. Pappa ska bli av med dem!
Det ska han. De ska allihop bli dödingar-pödingar.
Hittade ni den?
Ja, vi har det mesta av den, boss.
Strunta i rubinen! Det är huvudkabeln jag vill ha!
Den som den där vidriga Rita stal.
Utan den är min plan förstörd!
Okej, chefen. Glömma rubinen. - Rubinen borta.
Nästa uppdrag, vi är nu dina kabelsnubbar.
Fokuserade. Kabel-fixerade, boss.
Ni måste vara tillbaka i tid till VM-finalen.
Bra, ska vi se matchen tillsammans?
- Skaffa hit kabeln bara! - Raka ben!
Ska vi stanna när skurkarna är i hälarna?
Vi kommer inte långt utan en karta.
- Är det ett hus? - Ja, och det är farligt.
- Så vänta här. - Vänta här. En utmärkt idé!
Se upp för pirayor.
Rita!
Här, Annie.
Mimmi, ta ut fingret ur näsan.
Jojo, inte bitas!
Rita!
Rita är tillbaka!
- Rita! - Mamma! Åh, mamma.
Du har klarat dig.
- Rita! - Hej, pappa.
Ge mig en kram, flicka!
Det är nån tomte utanför som kikar in!
Åh, det är Tom Jones!
Det är inte Tom Jones.
Det är min passagerare.
- Han ser väldigt bra ut. - Han ska inte komma in.
Soppa!
Den är ljuvlig, mamma.
- Hur länge har du varit Ritas pojkvän? - Han är inte min pojkvän.
Ska du göra en ärbar kvinna av min dotter?
Pappa!
Vi tänkte oss ett vårbröllop, inte sant, min gräddbakelse?
- Alltså...ni måste fatta att han är... - Tom Jones?
- Så, du heter Roddy? - Ja. Roddy St. James.
Ett så vackert namn.
- Hej, Roddy. - Och vem är du?
- Man kallar mig för Chockis. - Chockis, varför det?
- Chock! - Jag fattar.
Vart ska du föra den här vackre unge mannen?
Det är därför jag behöver dina kartor.
Han är från, åh... Uppe på toppen.
Köket. Nu.
Sjung en sång för oss, Tom!
- Jag vet att det är riskabelt. - Det är omöjligt, Rita.
Ingen har någonsin kommit förbi forsarna vid Hyde Park.
Pappa! Han kommer att betala oss.
För sista gången, vi behöver inte pengarna!
Det vore inte dumt med en ny spis.
Heja, Tom!
På tal om den gamla tanten
Tanten har stora underbyxor Enorma underbyxor.
Psst! Rita! Det är jag, Liam. Kom in i köket.
Jag älskar dig, Tom!
Snubben är inte den han säger.
Han heter miss Förstånd och han är en internationell juveltjuv.
En mästerhjärna, en superskurk.
Han blåste Paddan och kom undan. Han är farlig men jag har en plan.
- Det var fantastiskt! - Åh, det var ingenting.
Så du är från Uppe på toppen?
- Jag har träffat en av er tidigare. - Verkligen?
Det var en gammal dams sällskapsdjur.
Det var väldigt ensamt för honom. Han hade ingen att prata med.
- Ingen att gosa med! - Ingen att chocka.
Det är inget liv, eller hur?
Det är bäst att jag börjar diska.
- Låt mig hjälpa till. - Du är en sån gentleman!
Bra! Jag lämnar över Roddy till Paddan...
...hämtar ut belöningen och vi får det gott ställt resten av livet.
Är det så du menar?
Paddan betalar en förmögenhet för honom. Han är ju i alla fall en skurk.
Din oförskämda slyngel. Ingen av mina söner ska bli en tjallare.
Vi Muldoons sviker aldrig ett givet ord.
- Han kommer att stjäla din båt. - Det gör han inte.
- Han stjäl din båt. - Han stjäl inte...
Han stal din båt.
Han är som Robin Hood baklänges.
- Hallå! Jag trodde vi hade ett avtal! - Det trodde jag också!
Detta är ett nödläge! Ur vägen!
Jag kommer, mr Jones! Jag kommer! Gift er med mig, mr Jones!
Roddy!
Den lömska lilla bedragerskan! Jag behöver inte henne.
Vem som helst kan köra båt!
Sid, du kommer att bli så förvånad.
Se upp!
Förlåt!
- Sids Tattoo och korvmoj. - Det är Roddy, minns du mig?
- Butlern? - Roddy!
Vänta du! Om du är kvar när jag kommer tillbaka...
Tillbaka? Hur ska du klara det?
- Vad var det? - Jag lägger på.
Om en enda sak inte är på sin plats...
Var gömmer de sig?
Tänk. Tänk.
För att hitta en råtta måste man tänka som en råtta.
Killar.
Jag fick ett tips. De är på väg väster ut mot Kensington.
- Bingo! - Alfapet!
Nog med spel. Till råttmobilerna!
Okej, okej...vi kan fixa den.
Ja, det kan vi. Uppenbarligen...
Tämligen allvarlig brännskada i handen. Lukt av bränt kött.
Jag kanske skulle...
Det gör väldigt ont.
Starta, din skrothög! Din värdelösa, opålitliga...
...falska, dubbelspelande, tvetungade, usla svikare!
Är jag den som spelar dubbelt? Det var det värsta!
Jag hörde er! Du och din familj tänkte sälja mig till Paddan!
Vad?
Din tokdåre! Det var min dumma lillebrors plan. Ingen lyssnar på honom.
Jag måste ha missat den delen.
Hur kunde du tro att jag skulle svika dig? Ett avtal är ett avtal.
- Ditt hår brinner. - Vad?
Rita, du...
Jag är ledsen. Jag hade fel. Jag tycker att vi ska lägga det bakom oss.
Okej, jag förmodar att jag kan lägga det bakom mig.
Det här är att överreagera!
Rita, du kan inte lämna mig här...
...på en anka! Mitt i strömmen utan en...
Du får vad du förtjänar. Smyga runt och tjuvlyssna på folk.
- Jag smög inte runt. - Visst.
Det kan inte vara din avsikt att lämna mig så här.
Du är inte så hjärtlös. Eller det kanske du är.
Om du vill lära mig en läxa, så är det gjort!
Jag sitter på en anka och bönfaller dig!
Iskalla Rita
Aldrig har jag mött
En tjej så grym Jag bjöd henne en ädel sten
Men hon lämnade mig på en anka
Taskigt att göra så mot Roddy Mot mig
Roddy St. James från Kensington
Stackars, stackars Roddy Nedspolad i sin egen toa
Rita, tina upp ditt hjärta
Och hjälp honom
Hur elak kan en råtta bli?
Iskalla Rita
Kan du inte vara snällare mot mig?
Är jag förlåten?
Nej, jag var rädd att du skulle sjunga mer.
Rita, jag tjuvlyssnade inte. Jag svär.
Verkligen?
Vad gjorde du då?
Jag tittade faktiskt på dig och din familj...
...och...tänkte på vilken tur du har.
- Tur? Att ha dig på halsen? - Vår deal gäller fortfarande?
Javisst.
Jag vill verkligen hjälpa till.
Ge mig något att göra... Vad som helst. Sköta motorn, navigera. Jag kan styra.
Ge dig på någon i din egen storlek!
- Du hörde kapten. - Stick!
Ingen plats för passagerare.
Släpp, din kladdiga lilla...
- Sväng vänster! - Är det babord eller styrbord, Spike?
Där är de! Ta dem, pojkar!
Rita!
Vänta...vänta... Nu!
Försök om ni tror att ni är snabba nog!
Håll i dig!
Ta kabeln!
Du kan nu kyssa bruden.
Grattis!
Rita!
- Rita! Kan vi åka fortare? - Det behöver vi inte!
Kom igen, purpurfärgade kräm!
SAKTA FORT
LONDON VÄLKOMNAR FÖRSIKTIGA FÖRARE
Det är slut, miss Förstånd.
Rita, sväng åt höger! Lita på mig!
Jag hoppas att du vet vad du gör!
- Mot repet! - Okej!
Åh, nej.
Snyggt jobbat, Roddy!
Vi klarade det! Vi klarade det! Vi klarade det inte.
Låt mig komma på!
- Tack. - Det var så lite.
Är du säker på det här, Spike? Såna här är farliga.
- Fara är mitt mellannamn. - Jag trodde det var Leslie.
- Jag tittade bara in. - Rita, gör någonting!
FARA! RÖD KNAPP
Håll i!
Nån sista önskan?
Kan du ramla överbord och skrika som en tjej?
Kära nån.
Se upp!
Jäkla utlänningar!
Blir bossen arg på oss nu?
Era inkompetenta ostätare! Ni lät dem komma undan?
Jag skulle aldrig ha skickat råttor att göra en amfibies jobb.
Var är han? Varför är han alltid sen?
En garde! Droit! Parry!
Le Quack!
- Bonjour. - Du är sen.
Som kutymen föreskriver, min irriterande engelska kusin.
Jag vet inget annat sätt.
Lyssna nu. Rita och hennes sammansvurne har stulit något ovärderligt.
Det är lugnt, boss. Vi har en annan!
En specialtillverkad huvudkabel.
- Jag vill ha tillbaka den. - Var inte orolig, jag ordnar det.
Med den väl tillbaka är min plan komplett.
Tvättar bort, en gång för alla, förbannelsen, hemsökelsen...
...råttorna.
Förlåt mig, min vårtiga kusin...
...men den här bisarra manin du har mot råttor är inte bra för dig.
Du börjar bli vad vi fransmän kallar: le dårfinque!
Du kanske glömmer att det var en råtta som fick mig utkastad ur paradiset!
Åh, snälla. Kom inte med klippboken igen!
Mina memoarer.
Volym ett beskriver min hemska och tragiska uppväxt.
Oh, mon Dieu!
DEN TRAGISKA BERÄTTELSEN OM DEN STORA, STORA PADDAN
Bland alla keldjur på slottet, tyckte unge prins Charles bäst om mig.
Vi skuttade glatt runt i solen i kunglig uppsluppenhet -
- och delade det ljuva, magiska bandet knutet mellan pojke och padda.
Jag mår illa.
Vi var oskiljaktiga tills...
...det kom. Den där råttan!
Medan den stackars pojkens huvud förvreds...
...blev jag grymt kastad ned i förtvivlans brunn.
Jag vet, jag vet. Du blev nedspolad i toan.
Buu-huu-huu. Det är så mörkt...
...så kallt, så terrible!
Tycker du att min smärta är lustig!
Alla andras smärta är lustig utom min egen. Jag är fransman.
Skaffa hit kabeln!
Hantlangargrodor!
Vi har ett uppdrag. Inget ska få stoppa oss.
Vi ger oss iväg omedelbart.
Hur blir det med middag?
Vi ger oss i väg...om fem timmar.
Kärlek Kärlek
- Det är riktigt gott. - Tack.
Inte illa med tanke på att jag bara hade ett äpple, sex russin och ett paket ris.
Ris?
Vad är det för instinkt som driver på?
Instinkten att spy Den förnekas ej
Det är inte ris Det är larver du äter nu
Larver, larver, larver
Det förklarar varför det drog ihop sig när jag tillsatte salt.
Jo, du...jag tycker vi har gjort bra ifrån oss i dag.
Jag missbedömde nog dig lite grann. Jag menar, du är inte...
Är det en komplimang som är på väg?
- Sak samma. - Nej, säg det.
Du är inte den värdelösa, gnälliga, snobbiga, pompösa fjolla som jag trodde.
Se där, var det så svårt?
Vi måste vila lite om vi ska få hem dig i morgon.
Fånga!
Berätta om dig själv, Roddy.
Det är inte mycket att berätta.
Du vet allt om mig, varenda detalj. Jag vet inte ens vad du jobbar med.
Jag är...hmm...
-...med i ett pojkband. - Vad?
Jag är den med stil.
Allvar. Berätta om ditt liv Uppe på toppen. Om vänner...familj.
Du har en familj, eller hur?
Klart att jag har...bröder, systrar, kusiner. Vi är en stor klan.
Vi har väldigt roligt.
Går på bio, spelar golf och åker skidor. Det är så fantastiskt!
- Inte undra på att du vill komma hem. - Ja.
I morgon får vi båda det vi vill.
- God natt. - God natt, Roddy.
God natt.
- God natt. - God natt.
- God natt, Roddy.
Låt inte lössen bita dig.
Upp och hoppa! Vi närmar oss Kensington.
Bind fast allt som är löst. Det blir skumpigt.
Ska ske, kapten.
- Tack så mycket. - Varsågod.
- Bonjour! - Bonjour!
Vem sa att ni fick komma ombord? Hopp, hopp!
Den lilla engelska flickan, hon är så aggressiv.
Le Quack!
Jag älskar eldiga kvinnor.
Du ska få betala för det, min lilla chokladcroissant!
Men först några ord från vår sponsor. - Marcel?
Det borde jag ha fattat.
Utmärkt, Le Quack! Ni har mitt tack, sir.
- Nu då, Rita...ge mig den. - Vadå för nåt?
Den här bedrägliga dansen måste få ett slut.
Ge mig det du stal från mig.
Sluta dansa!
Jag har den inte längre. Och den var oäkta hur som helst.
Vad? Åh, rubinen.
- Han är tossig, men tillhör familjen. - Det här är dråpligt.
Rubinen var en vacker sak.
Sluta med det.
Men den är ingenting jämfört med huvudkabeln.
Huvud vadå?
Kab...vänd.
Kabeln! Den som du har som bälte.
- Om det är allt han vill... - Vänta.
Vad ska du ha den till?
Åh, du ska få se...vänta till VM-finalen i eftermiddag.
VM-finalen?
Vila lite, kusin. Jag tar hand om det.
Vi fixar kabeln, dödar gnagarna sen kan jag och mina mannar -
- få oss en anständig frukost.
Okej, mannar...action!
Vi ger oss!
Inte den, idioter! Kung fu-grejen!
Jag har en plan.
Kör på.
Fluga klockan tolv!
Jädrar!
Ta kabeln!
Mon Dieu!
Era råttor, än är det inte över!
Roddy! Forsarna!
FARA SÄKER DÖD
En garde!
- Rita? Vi far över! - Gör nåt!
Jag har dig!
På återseende.
Ta bort dina labbar från mig!
Jag triumferar!
Era korkade engelsmän med era Yorkshirepuddingar och chips'n'fish...
...ni trodde ni skulle kunna besegra Le Quack? Un...
...deux...
...trois!
Tugga för livet!
Mitt bälte!
Era gnagare!
Farväl, Jammy, gamle gosse.
Vi är okej, vi är okej.
Försök öppna ögonen!
Vi är över Kensington!
Ja, bara ett hemskt 300 meter fritt fall ligger mellan dig och din sköna säng.
Var är ditt hus?
Får se...
Inverness Gardens, Vicarage Gate, Kensington High Street.
Åt vänster. Just så. Nu lite åt höger.
Det här blir svårt.
Javisst, allting annat har ju varit lätt.
Så ja.
Fyrtiofem...fyrtiosju...fyrtionio...
Nu!
Jag har landat mjukare.
Vi klarade det! Jag är hemma.
Jammy Dodgers besättning lever!
Japp.
Rita?
Så klart, så dum jag är. Båten.
Det var inte ditt fel, Rod. Det var riktigt spännande, eller hur?
Rita, jag är väldigt ledsen.
Men jag tror att jag kan muntra upp dig.
Ta-da! Som utlovat, Kensingtonjuvelerna!
En äkta stjärnslipad rubin.
Den är underbar!
Och det bästa är? Den är okrossbar.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Räcker det, för att ta hand om din familj?
Och det här kan bli Jammy Dodger 2.
Ja...
...det är väl dags då.
Tack ska du ha...för turen.
Det var så lite.
Roddy?
- Har du tid att visa mig runt? - Självklart.
Jag vill gärna träffa din familj.
Hallå?
Hallå? Är det nån hemma?
- Typiskt, ingen hemma. - Vänta, vänta.
- Vad är det? - Åh, den.
Det är mitt sovrum.
- Det är en bur. - Nej, det är det faktiskt inte.
Varför har den då lås och galler?
Det är mitt...säkerhetssystem.
- Så mycket att se och så lite tid. Kom. - Roddy.
Du är alldeles ensam här, eller hur?
M-å-å-å-å-l!
Vem är det?
Det är...uh...min bror!
Vilket spel! Jag kan knappt tro det!
Han skjuter! Han gör mål! Bakåtnick! Gruppkram!
- Åh, hej. - Rita, det här är...
...uh...Rupert!
Rupert, det här är Rita. Hon har...
...sett fram mot att få träffa min bror.
Uppenbarligen så liknar vi inte varandra.
Jag är den som har fått hjärnan... och utseendet...
...men vi står varandra väldigt nära.
Så tiden flyger när man har roligt! Nu fortsätter vi turen.
- Hej, Sid. - Hej, Rita.
- Hur mår din pappa? - Bättre, tack för att du frågar.
Rupert?
Vad skulle det föreställa? Kom hit, din stackare,
Titta på hans lilla ansikte. Har du sett nåt så ynkligt?
Bröder?
Det enda herr Ensam har är några dockor...
...och ett litet springhjul i buren.
Det här är ju underbart! Vilken looser!
Det är okej, Roddy.
Okej?
Titta på stället, Rita. Kolla in mitt hem. Det är ett palats!
Jag kan göra vad jag vill, när jag vill.
Jag skulle säga att det är lite mer än okej.
Vad ska jag med en familj till? Eller vänner?
Ledsen, men om du har allt du behöver...
...så måste jag sätta fart. Jag har en farlig pesthärd att ta hand om.
Då säger jag, adjö då...
...Roddy St. James från Kensington.
Ensam
Jag är herr Ensam
Jag har ingen
Som bryr sig om mig
Det är bara tio minuter kvar till halvtid.
Kom igen, England! Det här är fantastiskt!
Kom hit, brorsan! Rupert längtar efter sin Rodsy-Wodsy.
Ta en Cheese-puff.
Ta en till. Här.
Nej! Du ska äta dem.
Flytta på dig.
Flytta på dig!
Jag tar lite av den där.
Ett litet råd, ta det lugnt med drickat...
...annars klarar du dig inte ens till halvtid.
Vad sa du?
Badrummet. Jag håller mig till halvtid.
- Jag vill inte missa nåt av matchen. - Halvtid. Han väntar på halvtid!
Dammluckorna håller inte i evighet!
- Nej! Inte huvudkabeln! - Vad ska du ha den till?
Åh, du ska få se...vänta till VM-finalen i eftermiddag.
Halv...tid.
Det är det som är Paddans plan! Därför behöver han kabeln!
När alla går på toaletten så spolas stan bort.
- Kom med mig. - Men matchen då?
Och vilket spel! Åh...ett otäckt fall för Ray Bowers.
- Ser du bra, Fergus? - Ja, mamma.
Var har ni hjälmarna? Vem är quarterback? Ta upp bollen!
De här britterna vet inte ett dyft om fotboll.
Njut av era sista minuter, era ärkeparasiter.
Jag har Rita, Boss! Jag har Rita!
- Släpp mig, ditt labbvrak! - Ha, du missade!
Åh, Rita. Så snällt att du lämnar tillbaka kabeln.
Bonjour.
Äntligen, den är min!
Bara ta den.
Varde ljus!
Snälla, spola inte ned mig! Jag överlever inte där nere!
Jag har tappat stinget!
Sid, jag vill att du ska spola ned mig. Jag måste tillbaka.
Rita är i fara. Det är de allihop!
Du gillar ju det här, inte sant?
Ja, Roddy. Jag tycker väldigt mycket om att vara här.
Om jag lämnar dig blir du snäll mot Tabitha då?
Jag kommer att vara jättesnäll. Jag ska bli det bästa sällskapsdjuret någonsin!
- Då är stället ditt. - Härligt!
Starta bubblorna. Jag har nåt viktigt att göra.
Genast, sir!
So long, Sid.
So long, Rodnick Saint Nånting av Nånting eller Nåt annat.
Geronimo!
Och Se, den utvalde skall komma ned från ovan...
...och han skall frälsa oss från den Stora syndafloden!
Jag är hemskt ledsen.
Bara två minuter till halvtid! Det är otroligt!
En drömstart för England.
England leder över Tyskland med tre mål mot ett. Vilken fantastisk match det är!
Den stora Öppningen.
Rita!
Fläktar. Köp fläktar!
Extra! Råttfångare lurar tusentals i döden!
Ballonger! Ballonger!
Rita!
- Rita - Roddy!
Jag var en dåre. Du hade rätt hela tiden.
Jag sa inget, jag var rädd att du inte skulle tycka om mig längre.
Kan vi diskutera detta efter att du har räddat mig?
Självklart. Nu finns det inte tid. När alla där Uppe går på toa i halvtid -
- så spolas stan bort. - Jag vet. Min familj är där nere.
- Vi måste varna alla. - Stoppa dem!
Oj, oj.
- Usch, Albin! - Jag såg tillfället och tog det.
Så ni trodde att ni skulle kunna göra en åsna av Paddan, va?
- Du behöver inte oss för det. - Du tycker att du är så smart.
Men det är jag som kommer att skratta -
- när varenda äcklig råtta spolas bort!
För jag ska befolka stan...
...med de här!
Vidrigt.
Är detta vårt ärofulla uppstigande, pappa?
Allt för er.
- Kan jag få en ponny? En valp? - Vi får se.
- Kan jag få en valp? - Jag också.
Alla kan inte få valpar! Snälla! Pappa arbetar!
- Vi måste ta oss ned och dra ur kabeln. - Hur då? Det är omöjligt.
FLYTANDE KVÄVE
England vinner. Allt är möjligt.
Hjälp, Albin!
- Kom! - De kommer undan!
Hej, Boss.
- Albin! De biter mig i rumpan! - Jag kommer, Spike!
Dårar! Fånga dem!
Översta våningen - damunderkläder, hushållsartiklar och säker död!
Måste jag göra allting själv?
Nu ljuder signalen för halvtid. Vi är tillbaka om några minuter.
Ni kommer för sent för att göra något! Ni och era likar är dömda!
Jaha! Kom och ta oss då, din vårtiga pratkvarn!
Åh, nej!
Dammluckorna. Den här vägen!
- Ska jag dö, så ska du det. - Fly, Roddy!
Just det.
Roddy!
Var stilla!
Kom och ta mig, din slemmiga pratmakare.
Roddy! Se upp!
Le Quack!
- Nu ska vi avsluta det. - Släpp mig!
Adjö, råtta!
- Har tungan fastnat på dig? - Omöjligt!
- Vågen! - Eng-land!
Nej, en gigantisk våg!
Fungera, fungera nu, snälla!
Ge mig fem!
Jaha.
- Titta! Det är Roddy och Rita! - Bra gjort, min flicka!
Hurra för miss Förstånd!
- Miss Förstånd! - Miss Förstånd! Miss Förstånd!
Du är en hjälte, Roddy.
En sen då.
Förgrymmade ohyra! Ni ska få för det här!
Coola ner, kusin. Skaffa en valp till dina ungar.
Rita...
Jag undrar... om du bygger en Jammy Dodger 2...
...skulle du då händelsevis behöva en sekond?
Okej!
Tom! Ge mig en kram!
All right, killar.
ENGLAND FÖRLORAR PÅ STRAFFSPARKAR
Jag älskar lyckliga slut.
Du har tappat stinget.
Jag gillar när det slutar olyckligt och med mycket våld.
Är du nöjd nu då, Spike?
- Ska vi? - Tryck då.
- Vart är vi på väg? - Jag har ingen aning.
Men vi kommer dit väldigt fort.
Jag kommer, mr Jones! Jag kommer!
Ahh, det här är livet det.
Roddy, jag är hemma! Och jag har en ny vän med till dig!
Inga sniglar saltades under inspelningen av denna film.