ஃப்ளஷ்ட் அவே
கென்சிங்டன்
-கார் வந்தாச்சு! -ஏற்கனவே மணி 9 ஆயிடுச்சு!
-நாம விமானத்தை விட்டுடப் போறோம்! -பயணக் காசோலைகள், பாஸ்போர்ட்டுகள்...
-பயணச்சீட்டுகள் உன்னிடம் இருக்கா? -டாபிடா, ராடிக்கு உணவிட்டியா?
நாம ஏதோ மறந்துட்டோம்னு எனக்குத் தெரியும். ஏதோ மறந்துட்டோம்னு எனக்கு நல்லாத் தெரியும்.
ராடி, நீ எங்கே இருக்கே?
நாங்க சில நாட்களில் திரும்பிடுவோம், அதனால உனக்கு இதோ போதுமான அளவு உணவு.
-இதோ இன்னும் கொஞ்சம். -டாபிடா!
இதோ இன்னும் கொஞ்சம்.
-நீ அவனுக்கு நிறைய உணவளிக்கலைன்னு நம்பறேன். -கண்டிப்பாக இல்லை, அம்மா.
-வா, டாபிடா! -பை, ராடி.
-நம்ம விடுமுறையைத் தவற விடக்கூடாது. -நான் வரேன், நான் வரேன்!
பூனை இல்லாத போது, எலிகள் விளையாடும்!
அனைவருக்கும், விடுமுறை இப்போ ஆரம்பிக்குது!
இசை, மேஸ்ட்ரோ!
ஹேய், எல்லாரும் எதுக்கு சுத்தி நிக்கறீங்க? ஒரு பெரிய நாளை திட்டமிட்டிருக்கிறேன்!
நாம போகலாம், மக்களே!
இல்லை. இல்லை. இல்லை. இல்லை.
எல்லாரும் பக்கிள் போட்டுக்கோங்க.
ஃபோர்!
மன்னிக்கணும்.
நீச்சல் - ஸ்கீயிங் - போலோ - கால்ஃப் கடற்கரை - திரைப்பட முதலாட்டம்
கேம் பாயிண்ட். சர்விஸ்!
நாம ஜெயிச்சுட்டோம், குழுவினரே! நாம ஜெயிச்சுட்டோம்!
மிகச்சரி.
நல்லா நேரம் செலவழியுதா, டார்லிங்?
ஓ, நன்றி.
நாளை பார்க்கலாம்.
இரவு வணக்கம்!
இரவு வணக்கம்! இரவு வணக்கம்!
ஆமாம், அப்போ. இரவு வணக்கம், ராடி.
அது என்னது?
யார் அங்கே?
எழுந்திரு. வீட்டில் யாரோ இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
சார்ஜ், எழுந்திரு!
எதிரிகளின் எல்லைகளை அடைகிறோம்.
-நான் ஆயுதங்களுடன் தயாராக இருக்கிறேன். -தளரு, வீரனே.
பேரழிவுக்கான உங்கள் ஆயுதங்களைக் கொடுத்துவிடுங்கள்.
-வந்து என்னைப் பிடி, சுதந்திரத்தின் எதிரியே! -நிறுத்து. போதும்!
அம்மாவை எனக்குப் பிடிக்கும் என்று அவரிடம் சொல்லு.
என்ன?
ஸ்கேரி பைட்ஸ் புத்துணர்வின் சிறந்த ஆதாரம்
சாக்கடையில் இது போன்ற உணவு கிடைக்காதுனு, மீண்டும், உறுதியா சொல்கிறேன்.
சாக்கடை எலி! யார்...என்ன...எப்படி இங்கே வந்தாய்?
எனக்குத் தெரியாது. ஒரு நிமிடம் பப்பில் இருந்தேன்.
அடுத்தது, வூஷ்!
தண்ணீர் குழாய் வெடித்தது! குழாய்களின் வழியாக மேலே, அப்படியே போனேன்.
அப்புறம், இதோ, இங்கிருக்கிறேன்.
என்னிடம் தள்ளாங்கோல் இருக்கிறது. உன்னை உடனே திருப்பி அனுப்பலாம்.
உனக்கு கடல் உணவு பிடிக்குமா?
உனக்கு வாடகை வண்டி கூப்பிடலாமா?
கடல் உணவு! புரியுதா?
உன்னிடம் தொலைக்காட்சி இருக்கிறதா?
-ஆமாம், இருக்கிறது, ஆனால்... -இதற்கு மேல் பேசாதே!
இல்லை. அதை விடு.
ஜெரோனிமோ!
இல்லை, எதையும் தொடாதே.
அந்த அரக்கனின் அளவைப் பார்க்கறியா?
ஜாக்கிரதை, நண்பா. அவை சாக்லேட்டினால் ஆன பொத்தான்கள் இல்லை.
இந்நூற்றாண்டின் போட்டி இது! ஃபிஃபா உலகக் கோப்பை இறுதிப்போட்டி!
-இங்கிலாந்து, ஜெர்மனி. -ஆமாம்!
இந்த ஞயிற்றுகிழமை நேரலை இருக்கிறது. காத்திருங்கள்.
இந்த இடம் நன்றாக இருக்கிறது! நான் இனிமேல்இங்கேதான் இருப்பேன்!
என்ன?
கேம் பாயிண்ட். சர்விஸ்! வெற்றி, ஜெயிச்சுட்டோம்!
நீ தோற்றாய்! உன் முக்த்தில் அடித்தது போல்!
சரி, நண்பா. நீ இங்கிருக்க வேண்டியவன் அல்ல.
நீ கிளம்ப நேரமாகி விட்டதென நினைக்கிறேன்.
நான் நீயாக இருந்தால் அதைச் செய்ய மாட்டேன், நண்பா.
இதை உனக்குப் புரிய வைக்கிறேன். இப்போது இந்த இடம் என்னுடையது.
சிட் "குதி," என்றால், நீ "எவ்வளவு உயரம்?" என்று கேட்கனும்.
நமக்கு பாப்-டார்ட்ஸ் எடுத்து வா ஜீவ்ஸ். சீக்கிரமா செய்.
சரி, சார். இப்போதே, சார்.
அப்படித்தான்.
ஆனால் காலைச் சிற்றுண்டி இடும் முன்னர்,
சார் ஒருவேளை ஜாக்கூஸியில் ஒருமுறை சுழன்று வர நினைக்கலாம்.
ஜாக்கூஸியா?
நீ ஒரு நல்ல ஆண்மகன்.
சாக்கடை குழாய்களில் கடந்து வந்த கஷ்டமான நாளுக்குப் பிறகு,
ஜாக்கூஸி சுழல் குளியலை விட ஏதும் ஓய்வளிப்பதாக இருக்காது.
அது என் ஆர்வத்தை தூண்டுகிறது.
ஆமாம். தண்ணீர் கச்சிதமாக இருக்கிறது!
நீ உள்ளே இறங்கு, நான் இந்த லீவரை அழுத்தி நுரையை வரவழைக்கிறேன்.
சரி. உள்ளே இறங்கலாம்!
ஓ, இரு, இரு, இரு.
நாம முதல் சந்திப்பில் தவறா புரிஞ்சுகிட்டோம்னு தெரியுது, சரியா?
ஆனால் நாம் இருவரும் நல்லா பழகுவோம்னு நினைக்்கிறேன், என்ன சொல்றே?
நீந்திக்கிட்டே.
உன்னைப் பார்ப்பேன், நண்பா.
முட்டாள்!
கழிவறையைப் பார்த்தா எனக்கு தெரியாதுன்னு நினைக்கிறாயா?
நீ என்னைக் கழிவறையில் ஃப்ளஷ் செய்வதாக இருந்தாய்.
இல்லை! இது பெரிய ஜாக்கூஸி! டீலக்ஸ் மாடல்!
அப்போ, நான் நுரையை வரவழைச்சா நீ தப்பா எடுத்துக்கமாட்டே தானே?
இல்லை! லீவர் வேண்டாம்! கருணை காட்டு! இல்லை, என்னால் நீந்த முடியாது!
நற்பயணம், என் சக்கரைக் கட்டி!
-மூக்கைப் பிடிச்சுக்கோ! -இதைச் செய்யாதே!
நீ என்னை ஃப்ளஷ் செய்யறதா இருந்தாய். உனக்கு எப்படியிருக்குன்னு பார்க்கலாம்.
நீ எங்கப்பாவை பார்த்தியா?
இல்லை! இல்லை!
ஓ, இல்லை, என்னால நீந்த முடியாது! என்னால நீந்தமுடியாது! என்னால நீந்த
முடியாது.
நான் சாக்கடையில் இருக்கிறேன்!
இல்லை!
ஹலோ?
உதவி?
நான் கண்ணைத் திறக்கும்போது வீட்டில் இருப்பேன். இதெல்லாம் ஒரு கெட்ட கனவு.
நான் வீட்டில் இல்லை! எனக்கு வீட்டுக்குப் போகணும்!
நிறுத்து. நிறுத்து. ராடி!
நிறுத்து. நான் வீட்டுக்குப் போகணும்! உன்னை ஒருங்கிணைத்துகொள்!
என்னால முடியாது. எனக்கு பயமாயிருக்கு.
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!
சரி, ராடி, முதியவனே,
உன்னால இங்கிருந்து வெளியே போக முடியும், நீ போவாய்.
மறக்காதே,
செயின்ட் ஜேம்ஸ் வம்சத்தின் வீரக்குருதி உன் நரம்புகளில் ஓடுகிறது.
அதிகம்! அதிகம்!
அதைப்பற்றி எல்லாம் படி!
வெளியேறும் வழி! ஆமாம்!
ரோடின்ட் எழுதிய வானத்திலிருந்து லண்டன்.
ஹேய்! அதை வரைய எனக்கு மூன்று வருடங்கள் ஆனது!
என்னை மன்னிக்கணும். மூன்று வருடங்களா?
இன்று காலையில் தான் அதை முடித்தேன்!
மூன்று வருடங்களா?
கடவுளே!
-இது என்ன இடம்? -பஸ்ஸை நிறுத்துங்கள்!
ஈக்களுக்கு உணவிடுங்கள்! ஒரு பை இரண்டு பென்னீஸ்!
இது நிஜமான நகரம்!
என் உள்ளாடை!
-அது பறவையா? -அது விமானமா?
அந்த ஆள் என் உள்ளாடையை அணிந்திருக்கானா?
அவனை நகரச் செய், கண்ணே.
உன் முகம் வறுக்கும் வாணலி மாதிரி இருக்கு!
-வா, கண்ணே! -அவன் ஆங்கிலம் பேச மாட்டான்னு நினைக்கிறேன்.
ஹேய், அவன் நகர்ந்தான்! படம் பிடிச்சியா?
-பிடிச்சுட்டேன்! -நல்லது.
மன்னிக்கணும், மன்னிக்கணும்.
-அது வருகிறது! -என்ன? எங்கே? யார்?
பெரிய வெள்ளம்!
வெள்ளத்தடுப்புகள் எப்போதும் நிலையா இருக்காது, தெரியுமா? நாம அழிஞ்சிடுவோம்!
உண்மையிலிருந்து பின்வாங்கலாம்னு நினைக்கிறாய்!
எலோ, ஹலோ. அப்போ இதெல்லாம் என்ன?
கடவுளுக்கு நன்றி! ஒரு காவலாளி! இந்த கிறுக்கன் என்னைத் துரத்திட்டிருக்கான்!
காலை வணக்கம், ஹாரல்ட்.
-காலை வணக்கம், காலின். எப்படி இருக்கிறாய்? -புகார் கூற முடியாது.
இவன் மேல ஒரு கண் வை. அவன் கொஞ்சம் பைத்தியம்.
-என்ன? நானா? -நாம அழிஞ்சிடுவோம்!
-விளையாடறியா? -சரி.
-காவலோட உன்னை வீட்டுக்கு கூட்டிப் போவோம். -சிறந்தது!
நான் கென்சிங்டனில் வாழறேன். அங்கே மேலே. மேற்பரப்பில்.
மேலேயா? ஓ, இல்லை. இல்லை.
நம் போன்றோரை மனிதர்களுக்குப் பிடிக்காது.
உன்னைப் பற்றி பேசு. அங்கே அவங்களுக்கு என்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.
உன் மனப்பாங்கு எனக்குப் பிடிக்கலை. என் கண் உன்மீது இருக்கிறது, சன்ஷைன்.
-சூடு, சூடு, சூடு! -ஆக...
நீ மேலே போக முயற்சிக்கிறாயா, கண்ணா?
ஆமாம்.
உனக்கு உதவக்கூடிய ஒரு ஆள் இங்கே இருக்கிறார்.
-செய்யலாம். -நிஜமாகவா?
என்ன வாடிக்கையாளர். ஜாமி டாட்ஜரின் கேப்டன்.
-அதை நீ கண்டுபிடித்தால். -அது எங்கிருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்!
ஞாபகம் வைத்துக்கொள், படகின் பெயர் ஜாமி டாட்ஜர்.
இது வரை என்னைக் கூட்டி வந்ததற்கு நன்றி.
-பரவாயில்லை. -பார்க்கலாம்!
ஜாக்கிரதை. ஜாக்கிரதை.
ஜாமி டாட்ஜர்
ஹலோ?
ஏற அனுமதி உண்டா?
யார் அங்கே?
மன்னிக்கணும். உள்ளே புக நினைக்கலை, திரு. கேப்டன், ஸ்கிப்பர், யாராக இருந்தாலும்.
ஹேய்! அது மிஸ் கேப்டன், ஸ்கிப்பர், யாராக இருந்தாலும் உனக்கு.
என் படகில் நீ என்ன பண்றே?
பாருங்க, எனக்கிந்த நாள் மிகக் கடினமா போச்சு எனக்கு உங்க உதவியும் தேவை.
பாருங்க, என் வீட்டிலிருந்து நான் வெளியேற்றப்பட்டு விட்டேன்,
என் கழிவறையிலிருந்தே நான் ஃப்ளஷ் செய்யப்பட்டேன்.
நன்றி, அதிகத் தகவல். எனக்கு என் பிரச்சனைகள் இருக்கு.
அவள் இங்கு தான் எங்கோ இருக்கிறாள்!
உக்காரு. அமைதியாக இரு.
ஏன்? நாம் யாரிடமிருந்து ஒளிந்துக் கொள்கிறோம்?
அமைதி என்றேன்! என்னைக் கொல்ல நினைக்கும் எலிகள் என்னைத் துரத்துகின்றன.
அப்போ, என் திகைப்பை கட்டுப்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
சரி. சுண்டெலி போல் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
அங்கே!
முட்டாளே!
அதற்கு மன்னிக்கணும். நான் கிளம்பறேன்.
மன்னிக்கணும்.
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும்.
மன்னிக்கணும்!
அவளை தப்பிக்க விடக்கூடாது!
வா, ஜாமி, பால்ய நண்பா, என்னிடம் இதை செய்யாதே!
என்னைப் போகவிடு, இளஞ்சிவப்பு கண்ணுடைய கிறுக்கனே!
இப்போ நான் எரிச்சலாயிருக்கேன்.
இங்கே என்ன நடக்குது, எனக்கிதில் பங்கில்லை என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
நான் ஒரு அப்பாவி பார்வையாளன்!
ரீடா, ரீடா, ரீடா!
நீ எங்களை ஏமாத்தலாம்னு நினைச்சியா.
என்ன பார்க்கறே? அசையாம இரு! அப்போ, வா இங்கே!
சரி!
இங்கே யார் இருக்கா?
அவன் பெயர் மில்லிசென்ட் பைஸ்டான்டர்னு சொன்னதா நம்பறேன்.
-மில்லிசென்ட்! -நிஜமா, இல்லை...
இப்போ, அந்த மாணிக்கம் எங்கே, ரீடா?
பாஸுக்கு அது திரும்ப வேண்டும்.
என்னிடம் உன் மாணிக்கம் இல்லை.
சரி, இதை நாம சுலபமான வழியில் செய்யப் போகிறோமா
அல்லது கடினமான வழியிலா?
சுலபமான வழியில் செய்யணும்னு நினைக்கிறேன், இல்லையா, ஸ்பைக்?
சரி. பெட்டியைப் பார்.
நல்ல பொண்ணு.
பார், வைட்டி, நான் இப்படித்தான் செய்வேன்,
பார்த்து கத்துக்கோ, மகனே. பார்த்து...
அது உள்ளே இருந்ததா?
சரி! அடிச்சு உடைங்க, பசங்களா!
ஹேய், என் பொருட்களிலிருந்து உங்க அழுக்கு கைகளை எடுங்க!
ரீடாவின் என் டயரி
அது இங்கதான் எங்கேயோ இருக்கு. எனக்குள்ளே உறுதியாக தோன்றுகிறது!
அது நேற்றிரவின் கறியாக இருக்கும், ஸ்பைக்.
நானும் அதே தான். என் பின்புறம் ஜப்பான் கொடி மாதிரி இருக்கும்.
தயவுசெய்து இதில் என் பங்கு எதுவும் இல்லை என்று அவர்களிடம் சொல்வாயா?
சந்தோஷம். சரி, கேளுங்க.
இந்த ஆண்மகன், அவர் இங்கிருக்கிறவர் இல்லை.
-நன்றி. -எவ்வளவு அழகா உடை அணிந்திருக்கிறார் பாருங்கள்.
-ஓ, நன்றி. -ஆனா ஏன்?
ஏனெனில் அவன் சர்வதேச நகைத் திருடன்!
மிகச்சரியாக. என்ன? இல்லை!
-அவன் அந்த மாணிக்கத்தை என்னிடமிருந்து திருடினான். -இல்லை, அவள் பொய் சொல்கிறாள்!
சரி! வற்புறுத்துபவனை வெளியே கொண்டு வரும் நேரமாயிற்று.
உன் விருப்பம், நண்பா. நீ இப்போது பேசலாம் அல்லது அப்புறம் பேசலாம்.
அது சரிதானே, வற்புறுத்துபவனே?
ஆமாம், இன்னும் குரலை உயர்த்து!
வற்புறுத்துவான் உயிரோடு இருக்கிறான், ஸ்பைக்!
நீ டீ கெட்டில் போல பாடப் போகிறாய்.
நன்றாயிருந்தது, வற்புறுத்துபவனே.
எனக்கு அவளைத் தெரியாது! எனக்கு எதுவும் தெரியாது!
ஜாக்கிரதை மிஸ். நீங்க அடி பட்டுகுவீங்க.
அது எங்கிருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும்!
அப்போ, வா. சொல்லிவிடு!
செய்யாதே!
அவ பின்புறம் பார். எனக்கு தான் அப்படி தெரியுதா இல்லை அதுவே அப்படித்தானா?
திருட்டுப் பயலே.
கொள்ளையுடமை கொள்ளையில் இருக்கு.
ஹேய்!
நன்றி, நண்பா! பாஸ் எங்களுடன் சந்தோஷமாக இருக்கபோகிறார்.
நீ பிரச்சனையில் மாட்டிக்கப் போகிறாய்.
அப்போது நீ மேலிருந்து வந்தவனா?
நான் மேலே ஆய்வகத்தில் வேலை செஞ்சிட்டிருந்தேன்.
ஆமாம். பெரிய ஷாம்பூ வேலை.
ஆம். சாம்பல் நிறத்தில் இருந்தேன்.
ஆனாலும், என் பொடுகை அது சரி செய்தது.
உலகக் கோப்பை இப்போது
உலகின் பிரபலமான விளையாட்டு நிகழ்ச்சி ஆகிவிட்டது.
பாஸ், நீங்க இருக்கீங்களா? நாங்க திரும்பிட்டோம்.
என்னிடமிருக்கு, பாஸ்.
மாணிக்கம். அதை கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.
ஸ்பைக், நுட்பமாக அதைக் கண்டுபிடிச்சது மில்லிசென்ட் தான்.
உண்மையில், என் பெயர் ராடி.
என் உதவிக்கு பதிலாக, நீ என்னை...
என் பிரச்சினைகளில் இருந்து காப்பாற்றுவேன்னு நினைச்சேன்.
ஹலோ, ரீடா.
ஹலோ, அழகா.
இது யார்? உன் புதிய பாய்ஃப்ரெண்ட் என்ன மேஜை பணியாளானா?
-பாய்ஃப்ரெண்ட்? -மேஜை பணியாள்?
பரிசு என்னிடமே திரும்பியது.
அதை என்னிடமிருந்து உன்னைத் திருட விடுவேன் என்று நினைத்தாயா?
என்ன? அந்த நகை என் தந்தைக்கு சொந்தமானது, அது உனக்குத் தெரியும்!
உன் தந்தையா?
ஒரு வெட்டி குப்பைக்காரன், அவன் பெண்ணைப் போலவே!
மன்னிக்கணும். நிஜமா, உங்க மாணிக்கத்தை கண்டுபிடித்தது நான்தான்.
அந்த உதவிக்கு மாற்றாக நான் வீட்டுக்கு போக உதவு.
எனக்கு உதவுங்கள்!
அவர்களை அனுப்பு.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, ப்ளீஸ்!
நான் கென்சிங்டனில் உள்ள வீட்டுக்குப் போகணும்!
கென்சிங்டனா? மேலே உள்ள அரச நகரமா?
ஆமாம். மேலே.
பண்பான மனிதன்!
கடைசியா, சிலருக்காவது புரியுது.
வா, என் ப்ரத்யேக தொகுப்பை காட்டறேன்.
அது உன் கவனத்தை திசை திருப்பும்னு தெரியும்.
அழகிற்கான என் கோயில்.
அரச குடும்பத்தை பாராட்டும் விதத்தில் கைத்திறம் மேம்பட செய்யப்பட்ட கலைப் பொருட்கள்.
பீங்கானால் அமைக்கப்பட்ட விக்டோரியாவின் மார்பளவுச் சிலை.
அழகாயிருக்கிறது!
உயிரோட்டமாக இருக்கிறது, என்ன சொல்கிறாய்?
அவர் இங்கு இருப்பது போல் இருக்கிறது.
தொட வழுவழுப்பாக இருக்கிறது.
நிதானி, புலி.
ஆனால் வா! எனது தொகுப்பின் முக்கியச் சிறப்பை மீண்டும்் ஒளி ஏற்றுவோம்.
இந்த மாணிக்கம். பண்டைய அரசர்களின் புருவத்திலிருந்துவிழுந்தது.
உண்மையான கிரீட நகை!
அப்போ, என்ன நினைக்கிறாய்?
அவன் பைத்தியக்காரன்! ஓடி விடு!
மன்னிக்கணும். என் வேலையை இன்னும் முடிக்கலை.
சரி, உங்க மாணிக்கம் நிஜமா பெரிசு தான்.
உண்மையாக.
இந்த பாதாளத்தில் அது என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தது?
இந்த கீழ், இருட்டு இடத்தில்.
ஆமாம். அது பற்றி பேசுகையில், உங்கள் தொகுப்பை இன்னும் பார்க்க ஆசை வருகிறது எனக்கு.
கேளிக்கையாக இருக்கிறது, ஆனால் நான்...
கேளிக்கையாகவா?
கேளிக்கையாக இருக்கும் என்று நீங்கள் சொல்லவில்லையா?
கவனத்தை மாற்றும் என்றேன் கேளிக்கையாக இருக்கும் எனக் கூறவில்லை.
அதாவது, கேளிக்கை என்று நான் சொல்ல வந்தது
பண்டைய கிரேக்க கவிதையான உத்வேகக் கடவுளைப் பற்றி.
கவிதை.
நொறுக்கல்.
கடவுள் தான் என்னைக் காப்பாற்றணும்!
அவனை உறைய வை! இருவரையும் உறைய வை!
ஃப்ரிட்ஜில் ஏதும் நல்லது இருக்கான்னு பார்ப்போம்.
முன்னாள் எதிரிகள், எல்லாரும்.
திருடர்கள், இரட்டை-எண்ணம் கொண்டவர்கள் மற்றும் நல்லது செய்தோரின் பட்டியல்.
நன்கொடை
உன் படைப்பாளியை பார்க்கத் தயாராகு.
உனது உறை படைப்பாளி.
ஒவ்வொரு முறையும் சிரிப்பூட்டுகிறது, அது.
அந்தக் கதவை மூடு.
நைட்ரோஜன் நீர்மம் எச்சரிக்கை: மிகவும் குளிர்ந்தது
நைட்ரோஜன் நீர்மம்! அது நம்மை உடனே உறைய வைக்கும்!
என் பாக்கெட்டில் ஒரு காகித க்ளிப் இருக்கிறது. அதை எடுக்க முடியுமா பார்.
பாக்கெட்டில் உள்ளது!
கடவுளே, குளிருது.
அதனால தான் நான் கையுறைகள் போட்டுகிட்டேன்.
ஆங்? அடியாட்கள் கையுறைகளை போடுவதில்லை!
அதைக் கழற்று! என்னை சங்கடப்படுத்தறே.
உனக்கு பரவாயில்லை. உனக்கு சின்ன கைகள்.
-கிடைச்சுது! -அவை அவ்வளவு குளிராது.
-எனக்கு சின்ன கைகள் இல்லை! -ஆமாம். உனக்கு இருக்கு.
உனக்கு பெண்ணின் கைகள்.
சின்னதாக இருக்கலாம், ஆனால் இவை பயங்கரமான ஆயுதங்கள்.
உனக்கு உன் தாயின் கைகள்.
சரி. உன் கைகளை ஒன்றாக சேர்.
உன் கால்களை துடைத்திருக்கலாம்.
நெளியறதை நிறுத்து!
குட்பை, புழுக்களே.
இப்போ, என் க்யூபிஸ்ட் தொகுப்பின் கடைசி சேர்க்கையை பாரக்கலாம்.
-என்ன? அசாத்தியம்! -ஓய்! கெர்மிட்!
பரிசு என்னிடமே திரும்பியது!
பெரிய, குண்டு, சகதியான காற்றுப்பையே!
அவர்களின் பின்னே!
ஏன் நிறுத்தறே? நமக்கு திட்டம் இல்லையா?
"நமக்கு"? யார் "நமக்கு"?
நீ என்னை இங்கு விட்டுப் போக முடியாது!
வேகமாக, முட்டாள்களா! அவர்கள் தப்பிக்கிறார்கள்!
ஓ, கடவுளே!
இல்லை! மாஸ்டர் கேபிள் இல்லை!
நமக்கு திட்டம் இருக்கா?
அதைத் திரும்ப வை!
இரு! அது நம் இருவரையும் தாங்காது.
நீ சொல்வது சரி. டூடில்-ஊ.
இரு!
உறை!
ஓ, இல்லை!
இல்லை, உடையாதே!
நான் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கு, பார்க்க வேண்டிய இடங்கள் இருக்கு!
அது பட்டியலில் இல்லை.
ஏதாவது செய்!
தண்ணீரை அடையும் போது கால்களை நேராக வை!
நான் என் கால்களை நேராக வைத்தேன், ஸ்பைக்.
கடவுளே, அது உயரம்.
நல்ல உயரம். ரொம்ப உயரம். மிக, உயரம்.
ஆமாம். கூல்.
பார்ப்போம்!
அவளால் செய்ய முடியுமானால்.
இதோ.
இல்லை!
மென்மையாக கீழே.
-என் பந்து. -அது என் பந்து, அது என்னோடது.
ரீடா! ரீடா!
ஓ, அவள் எங்கே? ரீடா!
இலக்கு பன்னிரண்டு மணி!
ஓ, வாப்பா!
ஜாக்கிரதை, வைட்டி. அது வாழைப்பழத் தோல்.
ரீடா!
அங்கே!
இப்போ நீ பார்க்க அபத்தமா இருக்கே, மில்லிசென்ட்.
கால்களை நேராக வை!
நீ என்ன, ஏதாவது எலி சுழற்படையா?
-என் மாணிக்கத்தை திரும்பக் கொடு! -உன் மாணிக்கம் என்னிடமில்லை!
சரி. அதாவது, இப்போ என்னிடம் உன் மாணிக்கம் இருக்கு.
ஜாக்கிரதையா இரு.
அந்த மாணிக்கம் எனக்கு மிக முக்கியம். அது விலைமதிப்பற்றது!
இரு. இது போலி.
இல்லை, இல்லவே இல்லை. அது உண்மையானது!
இல்லை, பார், இது வெறும் கண்ணாடி.
-இது உண்மையானது! -போலி.
-உண்மையானது! உண்மையானது! -போலி. போலி.
-உண்மை! உண்மை! உண்மை! உண்மை! -போலி. போலி. போலி. போலி.
-உண்மையானது! -பார், பார், பார்.
நீ சொல்லலாம். இதைப் பார்.
இந்தா, பார்த்தியா? உண்மையான மாணிக்கத்தை உடைக்க முடியாது.
சரி. நான் அதைச் செய்திருக்கக் கூடாது.
நல்ல விஷயத்தைப் பார். நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்.
டோடுக்கு அது பயனில்லாதது என்று தெரிந்தால், அதற்காக உன்னை துரத்துவதை நிறுத்துவான்.
ராடி செயின்ட் ஜேம்ஸ் காப்பாற்றினார்.
கடவுளே!
யாருக்காவது நீ உதவ நினைத்தாலும்...
உதவியா? ராணி எலிசபெத்தின் கிரீடத்திலிருந்தது அந்த மாணிக்கம்!
அது பக்கிங்ஹம் மாளிகையின் சாக்கடையிலிருந்து விழுந்தது!
அப்போ, ராணி போலி நகை அணியக்கூடும்.
அசையாதே!
நாம இதைப் பற்றி பேசலாமா?
அசலோ போலியோ, அந்த மாணிக்கம் என் வாழ்க்கையை மாற்ற இருந்தது!
ஹான் சின் சீன சாப்பாடு.
ஆமாம், என்னை ஒரு பைத்தியக்காரி தாக்கறா. அவளிடம் க்ரேயான்ஸ் இருக்கு!
-ஒரு சிக்கன் சௌ மீன். வான்டானுடனா? -இல்லை, க்ரேயான்ஸ்!
வான்டான் வேண்டாம்! சாதம் வேணுமா? ஃப்ரைடா வெள்ளையா?
-ஃப்ரைட். இல்லை, இரு! -வான்டான் வேண்டுமா இல்லையா?
அந்த ஆர்டரை நிறுத்திடு.
ரீடா?
போயிடு, ப்ளீஸ்.
என்னை மன்னிச்சிடு.
மன்னிக்கவா?
நானும் எங்கப்பாவும் வருடக்கணக்கா இந்த சாக்கடையில் வேலை பார்த்தோம்.
அந்த மாணிக்கத்தைப் பெற அவர் தன்னை ரொம்ப கஷ்டப் படுத்திக்கிட்டார்.
எங்க எல்லா பிரார்த்தனைகளுக்கும் அது தான் பதிலா இருந்திருக்கும்.
ஆனா இப்போ அது போலின்னு தெரிய வருது.
அதாவது...
நான் அதை சரி செய்யக்கூடும்.
-போயிடு. -இல்லை. உண்மையாத்தான் சொல்றேன்.
என் வீட்டில், மாணிக்கங்களும் வைரங்களும் நிறைந்த நகைப்பெட்டி ஒன்று இருக்கு.
நிஜமானவை.
ஆக, நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் என்னை கென்சிங்டனில் வீட்டுக்கு கொண்டு சேர்க்கணும்,
உன் கனவுக்கு அப்பாற்பட்ட பணக்காரியாக உன்னை நான் ஆக்கிடறேன்.
இது வெறும் கட்டுக்கதை இல்லை என எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
அதாவது, நீ என்னை நம்ப வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
எனக்கு மூளை குழம்பியிருக்கணும்.
சரி. உனக்கு ஒப்பந்தம் இருக்கு.
சொல்லு. நீயும்.
உன் கை.
அந்த முட்டாள்கள் எங்கே?
நல்ல வேலையாட்கள் கிடைப்பது இந்நாளில் கடினம்,என் பாய்ஸ்.
ஆமாம், அது சரி. ஓ, வெளியே வாங்க, என் கண்ணுங்களா.
வயசான உங்க அப்பாவை மகிழ்வியுங்கள்.
பாவம் அப்பா, இந்த மகிழ்ச்சியற்ற, வெளிச்சமற்ற சூனியத்தில் அழுக்கு எலிகளால் சூழப்பட்டிருக்கிறார்!
ஆனால் கவலைப் படாதீர்கள், சின்ன பசங்களா.
அப்பா எல்லாரையும் அழிப்பார்! கண்டிப்பாக செய்வார்.
எல்லாரும் இறந்து போவாங்க.
அதைக் கண்டுபிடிச்சிட்டியா?
அதாவது, நிறைய கிடைச்சாச்சு, பாஸ்.
மாணிக்கத்தை மறந்துடு! எனக்கு மாஸ்டர் கேபிள் தான் வேணும்.
ரீடா எடுத்துட்டுப் போனது ஒரு அருவருப்பான பிராணி.
அது இல்லை என்றால் என் திட்டம் பாழாயிடும்!
சரி, தலைவா. ஆமாம். மாணிக்கத்தை மறப்போம். மாணிக்கம் போயிடுச்சு.
பார்த்தீங்களா? பார்த்தீங்களா? முன்னேறி போறோம். நாங்க இப்ப உங்க கேபிள் ஆட்கள்.
கவனமா. கேபிள்-மீது, பாஸ்.
நீங்க உலகக் கோப்பை இறுதிப் போட்டி நேரத்துக்கு சரியா வந்துடணும்.
நல்லது! நாம விளையாட்டை ஒண்ணா சேர்ந்து பார்க்கப் போறோமா, பாஸ்?
கேபிளைக் கொண்டு வா!
கால்களை நேராக வை!
அந்த தடியன்கள் துரத்தும் போது நாம நிற்பது பற்றி உறுதியா இருக்கியா?
வரைபடம் இல்லாமல் வெகு தூரம் நாம போக முடியாது, முடியுமா?
-அது வீடா? -ஆமாம், அது அபாயகரமானது.
அப்ப, நீ ஏன் இங்கே காத்திருக்கக் கூடாது?
இங்கே காத்திருப்பது. நல்ல எண்ணம்.
பிரான்ஹா வந்தா பார்த்துக்கோ.
ரீடா!
இந்தா, ஆனி. உனக்கும், ஷேமஸ்.
மிமி, மூக்கிலிருந்து கையை எடு. ஃபெர்கஸ்.
-ஜோஜோ, கடிக்கக் கூடாது. -அது நல்லா இருக்கு!
ரீடா!
ரீடா திரும்பிட்டா!
-ரீடா! -அம்மா! ஓ, அம்மா.
நீ பாதுகாப்பா இருப்பதற்கு கடவுளுக்கு நன்றி.
ரீடா!
-ஹலோ, அப்பா. -கட்டிக்கோ, பொண்ணே!
ஏன், அம்மா, வெளியே யாரோ எட்டிப் பார்க்கிறார்!
டாம்? ஓ, அது டாம் ஜோன்ஸ்!
-அம்மா, அது டாம் ஜோன்ஸ் இல்லை. -அது என் பயணி.
-அவன் பார்க்க நல்லா இருக்கான். -அவன் உள்ளே வரலை.
சாப்பாடு தயார்!
நல்லாயிருக்கு. நன்றி, அம்மா.
ஆக, எவ்வளவு நாளா நீ ரீடாவோட பாய்ஃப்ரெண்டா இருக்கே?
அவன் என் பாய்ஃப்ரெண்ட் இல்லை.
அப்போ, என் பொண்ணைக் கல்யாணம் பண்ணிக்கப் போறியா?
அப்பா!
நாங்க வசந்தகாலத்தில் திருமணம் பற்றி யோசிச்சிருந்தோம், இல்லையா, பட்டுக்குட்டி?
பாருங்க, நான் எல்லாருக்கும் சொல்வது என்னன்னா அவன்...
டாம் ஜோன்ஸ்!
ஆக உன் பெயர் "ராடி," அது சரியா?
ஆமாம், அது சரி. ராடி செயின்ட் ஜேம்ஸ்.
எவ்வளவு அழகான பெயர்.
-ஹாய், ராடி. -நீீ யார், சின்ன பையா?
-என்னை ஷாக்கி என்றழைப்பார்கள். -அப்படி ஏன் அழைக்கிறார்கள்?
-ஷாக்கி! -சரி! புரிஞ்சுது.
ரீடா, அப்போ இந்த அழகான வாலிபனை எங்கே கூட்டிட்டு போறே?
அதாவது, அதனால தான் உங்க வரைபடங்கள் எனக்கு வேணும், அப்பா.
ஏனெனில் அவன் மேலிருந்து வந்தவன்.
சமையலறைக்கு வா. இப்போதே.
எங்களுக்காக ஒரு பாட்டு பாடு, டாம்!
-அது அபாயமற்றது என்று நான் சொல்லலை. -அது அசாத்தியமானது, ரீடா.
ஹைட் பார்க்கில் ரேபிட்ஸைத் தாண்டி யாரும் போனதில்லை.
அப்பா! அவன் நமக்குப் பணம் தருவான்.
கடைசியா, நமக்கு பணம் வேண்டாம்!
புது அடுப்பிருந்தா நல்லா இருக்கும்.
அந்தச் சின்ன பெண்மணி பற்றி பேசும் போது
போ, டாம்! போ!
அவள் பெண்மணி
என் இதயத்திடம் பாடு!
அந்தக் கிழவி பற்றி பேசும்போது
பெரிய உள்ளாடை அணியறா
ரொம்ப பெரிய உள்ளாடை.
ரீடா!
அது பரவாயில்லை. அது நான், லியம்.
சீக்கிரம், சமையலறைக்குள்.
அசைவுகளைப் பார்! உன்னை பிடிச்சிருக்கு, டாம்!
தன்னை யாருன்னு சொன்னானோ அது அவன் இல்லை.
அவன் பெயர் மில்லிசென்ட் பைஸ்டான்டர், சர்வதேச நகைத்திருடன்.
திட்டம் தீட்டும், சூப்பர்-குற்றவாளி.
அவன் டோடை எதிர்த்துட்டு தப்பிச்சிட்டான்.
அவன் அபாயகரமானவன், ஆனால் நான் சிந்தனையாளன். என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கு.
இன்னும்! இன்னும்!
-அது அற்புதமா இருந்தது! -ஓ, இது ஒண்ணுமில்லை.
-அப்ப நீ மேலிருந்து வந்தவனா? -ஆமாம்.
-நான் உங்களில் ஒருவரை முன்பு சந்தித்திருக்கிறேன். -நிஜமாகவா?
ஒரு கிழவியின் செல்லப்பிராணியாக இருந்தான்.
அது நல்லது.
ஆனா தனிமையா இருந்தான். பேசக்கூட யாருமில்லை அவனுக்கு.
கொஞ்ச யாரும் இல்லை!
ஷாக்கிக்கு யாருமில்லை.
அது ஒரு வாழ்க்கையில்லை, இல்லையா?
நான் பாத்திரம் துலக்க ஆரம்பிக்கிறேன்.
ஓ, ப்ளீஸ், என்னை அனுமதியுங்க.
ஓ, நீ நல்ல ஆண்மகன்!
நல்லது! நான் ராடியை டோடிடம் ஒப்படைத்து
சன்மானம் பெறணும்.
அதன்பின்பு நாம் அனைவரும் வாழ்க்கையில் நிம்மதியாக இருக்கலாம்.
அது தான் திட்டமா?
ஆமாம், டோட் அவனுக்காக எவ்வளவு வேணும்னாலும் கொடுப்பான்.
எப்படியும் இவன் கெட்டவன், அதனால பரவாயில்லை, இல்லையா?
தைரியம் பிடிச்ச குரங்கு.
என் பிள்ளை காட்டிக்கொடுப்பவனாக இருக்க அனுமதிக்க மாட்டேன்.
மலோன்ஸ் கொடுத்த வாக்கை கைவிட்டதில்லை.
-அவன் உன் படகைத் திருடப்போறான். -அவன் செய்ய மாட்டான்.
-அவன் உன் படகைத் திருடறான். -அவன் திருடலை...
-அவன் உன் படகை திருடிட்டான். -என்ன?
ராபின் ஹுட் தலைகீழான மாதிரி இருக்கான்.
நமக்குள் ஒப்பந்தம் இருந்ததாக நினைத்தேன்.
நானும் தான்!
இது அவசரம்! வழியிலிருந்து நகரு! அவசரம்!
சீராக வையுங்கள்! நான் வரேன், திரு. ஜோன்ஸ், நான் வரேன்! ஓ, என்னை மணமுடிங்க, திரு. ஜோன்ஸ்.
ராடி!
அந்த இரட்டை வேடம் போடும் சதிகாரி. எனக்கு அவள் வேண்டாம்.
யாரும் வந்து படகோட்டலாம். என்னைப் பார்!
சரி, சிட், உனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் காத்திருக்கு.
பார்த்துக்கோ!
மன்னிக்கணும்!
சிட்டின் பச்சை குத்தும் மற்றும் ஹாட் டாக் பார்லர்.
இது ராடி. என்னை ஞாபகம் இருக்கா?
-பட்லர்? -ராடி!
நீ கவனி! நான் திரும்ப வரும்போது நீ அங்கே தான் இருந்தே...
திரும்பவா?
சிட்டின் இடம்
திரும்பவா? அப்ப அதை எப்படி செய்யப்போறே, ராடி?
அது என்னது?
-போகணும், ராடர்ஸ். -ஏதாவது இடம் மாறி இருந்தா...
நான் எழுதிய சின்ன பாடல் இதோ
அதை அப்படியே பாடலாம்
கவலைப் படாதே
சந்சோஷமா இரு
கவலைப் படாதே, இப்போ சந்சோஷமா இரு
அவங்க எங்கே ஒளிஞ்சிருக்காங்க?
யோசி. யோசி.
எலியைக் கண்டுபிடிக்க, எலி மாதிரி யோசிக்கணும்.
ஹேய், கைஸ். எனக்கு துப்பு கிடைச்சிருக்கு.
அவங்க மேற்கில் கென்சிங்டனைப் பார்த்து போறாங்க.
பிங்கோ!
ஸ்க்ராபிள்!
விளையாட்டு போதும். ராட்மோபைலுக்கு போங்கள்!
சரி. இதை சரி பண்ணிடலாம்.
ஆமாம், நிஜத்தில் கொஞ்சம் செய்யலாம்...
கை பெரிசா தீஞ்சு போச்சு. சதை எரியும் நாற்றம்.
ஒருவேளை நான்...
அது வலித்தது.
ஆரம்பி, பயனில்லா குப்பையே!
பயனில்லாத, நம்பமுடியாத...
நம்பமுடியாத, இரட்டைவேடம் போட்டு, இருமுகம் காட்டி ஏமாற்றும் சதிகாரனே!
நான் இரட்டை வேடம் போடறேனா? ஓ, ஆமாம், ஆடம்பரமா இருக்கு!
நான் எல்லாத்தையும் கேட்டேன்.
ஆமாம், நீயும் உன் குடும்பமும் என்னை டோடுக்கு காட்டிக்கொடுக்கப் பார்த்தீங்க!
என்ன?
முட்டாள்! அது என் கிறுக்குத் தம்பியின் திட்டம்.
அவன் சொல்றதை யாரும் கேட்க மாட்டோம்.
அதை கேட்கத் தவறியிருப்பேன்.
உன்னைக் காட்டிக் கொடுப்பேன்னு எப்படி நினைச்சே?
நான் ஒப்பந்தம் போட்டா, ஒப்பந்தம் போட்டதுதான்.
உன் முடியில் தீ.
என்ன?
ஓ, கடவுளே.
ரீடா, பார், மன்னிச்சுக்கோ, சரியா. நான் தப்பா புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.
அதை நாம் மறந்திடணும்னு நினைக்கிறேன்.
சரி. நான் அதை மறப்பேன்னு நினைக்கிறேன்.
இது பெரிய எதிர்விளைவு!
ரீடா, நீ என்னை இங்கே விட்டுப்போக முடியாது...
ஒரு வாத்தின் மீது! வெளியே போக வழியில்லை...
உன் தகுதிக்கு எல்லாம் கிடைக்குது.
பதுங்கியிருந்து, மற்றவர்கள் பேசறதை ஒட்டுக்கேட்கிறது.
நான் பதுங்கலை.
சரி.
என்னை இப்படி நட்டாத்தில் நீ விட முடியாது என்கிறேன்.
நீ இறக்கமற்றவள் இல்லை.
சரி, ஒருவேளை இருக்கலாம்.
பார், எனக்கு பாடம் கற்பிக்க நினைச்சா, கற்பித்ததா நினைச்சுக்கோ!
நான் வாத்து மேலிருக்கேன், கெஞ்சிகிட்டு!
குளிர்ந்த பனிக்கட்டி ரீடா
இவளின் இரக்கமின்மையில் பாதி கொண்டவளை இன்னும் சந்திக்கவில்லை!
அவளுக்கு நகையளித்தேன்
ஆனால் என்னை வாத்தின் மீது தவிக்க விட்டாள்
ராடிக்கு செய்த மோசடி
நான்
அது கென்சிங்டனின் ராடி செயின்ட் ஜேம்ஸ்
பாவம் ராடி
அவன் கழிவறையில் ஃப்ளஷ் செய்யப்பட்டு
ரீடா, உன் மனதில் இடமில்லையா
அவனுக்கு உதவ?
எலி எவ்வளவு தான் மோசமாக இருக்கும்?
குளிர்ந்த பனிக்கட்டி ரீடா
நீ என்னிடம் மென்மையாக நடக்க மாட்டாயா?
நான் மன்னிக்கப்பட்டேனா?
இல்லை. நீ இன்னொரு கவிதை பாடுவியோன்னு பயந்தேன்.
ரீடா, நான் ஒட்டுக்கேட்கலை, சத்தியமா சொல்றேன்.
ஓ, நிஜமாகவா?
அப்ப, என்ன பண்ணிகிட்டு இருந்தே, ராடி?
அதாவது, நான் உன்னை உன் குடும்பத்துடன் பார்த்து
நீ எவ்வளவு பாக்கியசாலின்னு நினைச்சேன்.
பாக்கியசாலியா? உன்னோடு மாட்டிக்கிட்டா?
-அப்ப நம்ம ஒப்பந்தம் இன்னும் இருக்கா? -கண்டிப்பா, இருக்கு.
பார், நான் இங்கே இன்னும் உதவி செய்யணும்னு நினைக்கிறேன்.
ஏதாவது வேலை கொடு. எதுவும் பரவாயில்லை. பொறியாளர், கப்பலோட்டி.
உனக்கு சம்மதம்னா நான் கொஞ்ச நேரம் ஓட்டறேன்.
உன் அளவில் யாருடனாவது சண்டை போடு!
-கேப்டன் சொன்னது கேட்டது, பசங்களா. -தொலைந்து போ!
இந்தப் படகில் பயணிகளுக்கு இடமில்லை.
விடு, சின்ன பயலே...
நான் தான் கேப்டன், நான் இடதுபுறம் போகச் சொல்றேன்.
அது போர்ட்டா ஸ்டார்போர்டா, ஸ்பைக்?
அதோ இருக்காங்க! போய் அவங்களைப் பிடிங்க, பசங்களா!
ரீடா!
இப்போ, அதற்காக காத்திரு!
நீ வேகமானவன்னு நினைச்சா இன்னொரு முயற்சி செய்து பார்!
பிடிச்சுக்கோ, ராடி!
அந்தக் கேபிளை எடுத்து வாங்க, பசங்களா!
நீ இப்போது மணப்பெண்ணுக்கு முத்தமிடலாம்.
வாழ்த்துக்கள்!
-உன் ஸ்டார்போர்டை பார்த்துக்கொள்! -ரீடா!
ரீடா! நாம இன்னும் கொஞ்சம் வேகமா போகலாமா, ப்ளீஸ்?
வேண்டியதில்லை!
போ, பர்பிள் கஸ்டர்ட்!
மெதுவாக - வேகமாக
கவனமான ஓட்டுநர்களை லண்டன் வரவேற்கிறது
முடிஞ்சு போச்சு, மில்லிசென்ட்.
ஆமாம்!
-ரீடா, முயன்று வலதுபுறம் போ! -என்ன?
என்னை நம்பு!
நீ செய்வதறிந்து செய்யறேன்னு நம்பறேன்!
இப்போ கயிற்றைப் பிடி!
சரி.
இல்லை.
-வெல்டன், ராடி! -நாம செஞ்சுட்டோம்! நாம செஞ்சுட்டோம்!
நாம இன்னும் செய்யலை.
ரீடா, என்னை படகில் மறுபடி ஏற்ற முடியுமா?
-நன்றி. -பரவாயில்லை.
இது பற்றி உறுதியா இருக்கியா, ஸ்பைக்?
இந்த மாதிரி விஷயங்கள் அபாயகரமானவை.
அபாயம் என் நடுப்பெயர்.
அது லெஸ்லின்னு நினைச்சேன்.
சும்மா வந்துட்டுப் போலாம்னு நினைச்சேன்.
ரீடா, சீக்கிரம் ஏதாவது செய்! ஏதாவது!
கெட்டியா பிடிச்சுக்கோ!
ஏதும் கடைசி ஆசைகள்?
ஆமாம். ஆமாம். படகிலிருந்து திடீர்னு பறக்க முடியுமா, பெண்போல கத்திக்கிட்டு?
என்ன?
ஓ, கண்ணே.
ஆமாம்.
பார்த்துக்கோ!
வெளிநாட்டவர்கள்!
பாஸ் நம்மகிட்ட கோபப்படுவார்னு நினைக்கறியா?
சீஸ் சாப்பிடும் திறமையற்றவர்கள்!
அவர்களை தப்பிக்க விட்டீர்களா?
நிலநீரில் வாழும் பிராணி செய்யவேண்டிய வேலைக்கு எலிகளை அனுப்பி இருக்கக் கூடாது.
அவன் எங்கே? அவன் எப்போதுமே ஏன் தாமதமா வரான்?
ல ஃப்ராக்?
நீ தாமதமா வந்திருக்கே, ல ஃப்ராக்.
நாகரிகமான தாமதம், என் வருத்தும் ஆங்கில சகோதரனே.
எனக்கு வேற வழி தெரியலை.
இப்போ, கவனி. ரீடாவும் அவளுடைய புது நண்பனும்
ஈடுசெய்ய முடியாததை திருடிட்டாங்க.
அது பரவாயில்லை, பாஸ்! நம்மிடம் இன்னொண்ணு இருக்கு!
அபூர்வமான அமைப்பும் பயனும் உள்ள மாஸ்டர் கேபிள்.
அது எனக்கு திரும்ப வேண்டும்.
கவலைப் படாதே. நான் உனக்காக அதை கொண்டு வருகிறேன்.
அது கிடைத்தவுடன், என் திட்டம் நிறைவேறும்.
ஓரேடியாக எலிகளின் சாபத்தையும், துன்புறுத்தலையும்
துடைக்க.
மன்னிக்கணும், மருக்கள் நிறைந்த ஆங்கில சகோதரனே,
எலிகளின் மீதான இந்த வினோத வெறி, உனக்கு நல்லதல்ல.
எங்க ஃப்ரெஞ்சுகாரர்களின் ஃப்ரூட்கேகாக நீ மாறி வருகிறாய்.
ஆனால் நீ மறந்து விடுகிறாய்
சொர்க்கத்திலிருந்து என்னை எறிந்தது ஒரு எலி என்பதை!
ஓ, ப்ளீஸ். மறுபடி ஸ்க்ராப்புக் வேண்டாம்!
என் வாழ்க்கைக் குறிப்புகள்.
முதல் பிரிவு என் இளமைப் பருவத்தின் சோகத்தைப் பற்றியது.
பக்கிங்ஹம் மாளிகையின் எல்லா செல்லப் பிராணிகளிலும்,
சார்லஸ் இளவரசர் என்னைத் தான் மிகவும் விரும்பினார்.
ஒவ்வொரு நாளும் அரச குடும்பத்தினர் இல்லாத போது,
நாங்கள் சிறுவனும் டோடுமாக பிணைப்பை உணர்ந்தோம்.
என்னை வாந்தி எடுக்க வைக்கப் போறே.
நாங்க இணைபிரியாமல் இருந்தோம்
அது வரும் வரை.
அந்த எலி!
அந்தச் சிறுவனின் தலை திருப்பப்பட்ட போது,
நான் சோகக்கடலில் ஆழ்த்தப்பட்டேன்.
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். நீ கழிவறையில் ஃப்ளஷ் செய்யப்பட்டாய், சரியா?
ப்ரிட்டிஷ் ப்ளிஸ் வைன்
ஓய்.
இருட்டாக, குளிராக, மோசமாக இருக்கிறது!
என் வலி உனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?
என் வலியைத் தவிற மற்ற அனைவரின் வலியும் எனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கும்.
நான் ஃப்ரெஞ்சுகாரன்.
கேபிளை மட்டும் திருப்பு!
அடித்தவளைகள்!
நமக்கு ஒரு குறிக்கோள் இருக்கிறது. எதையும் பாதி வழியில் விடாதே.
நாம் உடனே கிளம்புகிறோம்.
இரவு உணவு திட்டம் என்ன?
நாம் ஐந்து மணி நேரங்களில் கிளம்புகிறோம்.
காதல், காதல், காதல், காதல்
இது நன்றாக இருக்கிறது.
நன்றி. இது மோசமாக இருப்பதாக நினைக்கவில்லை,
நான் ஒரு ஆப்பிள், ஆறு காய்ந்த திராட்சைகள் மற்றும் ஒரு பெட்டி சாதம் சாப்பிட்டேன் என்று நினைத்தால்.
சாதமா?
உள்ளிருந்து வரும் தூண்டுதல் என்ன?
வாந்தி எடுப்பது மறுக்கப்படாது
அது சாதமில்லை நீ சாப்பிடுவது புழுக்கள்
வளர்புழு, வளர்புழு, வளர்புழு...
உப்பைப் போட்டபோது எல்லாம் ஒருபக்கமா ஓடினது புரியுது.
தெரியுமா, நாம இன்று நல்லா செஞ்சோம்.
நான் உன்னை தப்பா புரிஞ்சுக்கிட்டேன். அதாவது, நீ...
நீ நிஜமா பாராட்டப் போறியா?
-பரவாயில்லை. -இல்லை, சொல்லு.
நான் நினைத்தபடி நீ பயனில்லாத, ஊளையிடும்,
வெட்டிப்பயல் இல்லை.
அதோ. அது ரொம்ப கஷ்டமா?
நாளை உன்னை வீட்டுக்குக் கூட்டிப் போகணும் என்றால், இப்போ நாம ஓய்வெடுக்கணும்.
பிடி.
உன்னைப் பற்றி சொல், ராடி.
அதாவது, சொல்ல ரொம்ப இல்லை.
என்னைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும், மருக்கள் உட்ப்பட.
நீ என்ன பண்றேன்னு கூட எனக்குத் தெரியாது.
நான்...
நான் பசங்க குழுவில் இருக்கேன்.
ஆமாம். ஆமாம், நான் நாகரிகமானவன்.
நான் சீரியஸா தான் சொல்றேன்.
மேலே உன் வாழ்க்கையைப் பற்றி சொல்லு. நண்பர்கள், குடும்பம்.
உனக்கு குடும்பம் இருக்கு, இல்லையா?
கண்டிப்பா இருக்கு.
சகோதரர்கள், சகோதரிகள், கஸின்ஸ். ஆமாம், நாங்க ஒரு பெரிய குடும்பம்.
நாங்க சந்தோஷமா இருக்குறதை பாத்தா நம்ப மாட்டே.
திரைப்படங்களுக்கு போறது, கோல்ஃப் விளையாடறது, ஸ்கீயீங் போறது.
அது ரொம்ப நல்லாருக்கு!
வீட்டுக்கு போகணும்னு நீ ஆசைப்படறது புரியுது.
ஆமாம்.
அதாவது, நாளை நம்மிருவருக்கும் வேண்டியது கிடைக்கும்.
இரவு வணக்கம்.
இரவு வணக்கம், ராடி.
இரவு வணக்கம்.
-இரவு வணக்கம். -இரவு வணக்கம்.
இரவு வணக்கம்.
இரவு வணக்கம், ராடி.
மூட்டைபூச்சிகளை கடிக்க விடாதே.
எழுந்திரு-எழுந்திரு.
நாம கென்சிங்டனை நெருங்கிட்டு இருக்கோம். தளர்வா இருக்கறதை இறுக்கி கட்டு.
-ஆட்டி அலைக்கிற சவாரியா இருக்கப் போகுது. -சரி, கேப்டன்.
நன்றி.
பரவாயில்லை.
உன்னை யார் மேலே ஏற சொன்னது?
குதி. குதி!
ஆங்கிலப் பெண், ரொம்ப ஆக்ரோஷமா இருக்கா.
ல ஃப்ராக்.
கொஞ்சம் ஆக்ரோஷமான பொண்ணை எனக்குப் பிடிக்கும்.
அதுக்கு நீ விலை கொடுக்கப் போறே, என் சர்க்கரைக் கட்டி!
ஆனால் முதலில், நம்ம உபயதாரரிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை.
மார்செல்?
எனக்குத் தெரிஞ்சிருக்கணும்.
வெல்டன், ல ஃப்ராக்! நான் உன்னை வணங்குகிறேன், சார்.
அப்போ, ரீடா, அதைக் கொடு.
எதைக் கொடுக்கணும்?
ஏமாற்றலின் இந்த ஆட்டம் நிற்க வேண்டும்.
என்னிடமிருந்து திருடியதை திருப்பிக் கொடு.
போதும் ஆட்டம்!
என்னிடம் அது இப்போது இல்லை. இருந்தாலும் அது போலியே.
என்ன?
ஓ, அந்த மாணிக்கம்.
அவன் பேசுவான், ஆனா குடும்பம்.
ஓ, இது ஆடம்பரமா இருக்கு.
அந்த மாணிக்கம் அழகா இருந்தது.
அதை நிறுத்து.
ஆனால் மாஸ்டர் கேபிளை ஒப்பிட்டா ஒண்ணுமில்லை.
மாஸ்டர் என்ன?
அந்த...
திரும்பு.
கேபிள்! நீ பெல்டா போட்டிருக்கியே அது.
-அவனுக்கு அது தான் வேணும்னா... -இரு.
அது எதுக்காக வேணும் உனக்கு?
ஓ, நீ பார்ப்பே, இன்று மதியம் உலகக் கோப்பை இறுதிப்போட்டியில்.
உலகக் கோப்பை இறுதிப் போட்டியா?
சரி, கஸின், மூச்சு வாங்கிக்கோ. எங்கிட்ட விட்டுடு.
எலிகளைக் கொன்று உன் கேபிளை கொண்டு வருவோம்,
அப்புறம் நானும் என் அணியும் காலை சிற்றுண்டிக்கு உட்காருவோம்.
சரி, மக்களே, வேலையில் இறங்குங்கள்!
நாங்க சரணடையறோம்!
இல்லை, அது இல்லை, முட்டாள்களே! குங்-ஃபூ விஷயம்!
என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கு.
அதைச் செய்.
பன்னிரண்டு மணிக்கு ஈ!
ஓ, தொல்லை.
முட்டாள்களே! அவர்களைப் பிடிங்க!
ல ஃப்ராக்! இல்லை! கேபிளைக் கொண்டு வா!
எலிகளே, இது இன்னும் முடியலை!
ராடி! ராபிட்ஸ்!
ஓ, இல்லை!
அபாயம்
ரீடா? நாம போறோம்!
ஏதாவது செய்!
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை...
பிடிச்சுட்டேன்!
ஃப்லிப்பர்ஸை என் மீதிருந்து எடு!
நான் ஜெயிச்சுட்டேன்!
முட்டாள் ஆங்கிலேயர்களே,
யார்க்ஷைர் புட்டிங் மற்றும் சிப்ஸும் மீனும்,
ல ஃப்ராகை தோற்கடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உயருக்காக கொரி!
என் பெல்டுன்னு நினைக்கிறேன்.
எலிகளே!
குட்பை, ஜாமி, பால்யகால நண்பா.
நல்லாருக்கோம், நல்லாருக்கோம், நல்லாருக்கோம்.
உன் கண்களைத் திறக்க முயற்சி செய்!
நாம் கென்சிங்டனுக்கு மேல் இருக்கிறோம்!
ஆமாம், பயமுறுத்தும் 900-அடி தூரம்
உனக்கும் ஒரு நல்ல மெத்தைக்கும் இடையில்.
அப்போ உன் வீடு எங்கே இருக்கு?
சரி, இப்போ. நான் பார்க்கிறேன்.
இன்வெர்நெஸ் கார்டன்ஸ், விகாரேஜ் கேட், கென்சிங்டன் ஹை ஸ்ட்ரீட்.
முயன்று இடதுபுறம் போ.
அது தான். இப்போ வலதுபுறம் போ. ஆமாம்.
இது கொஞ்சம் கஷ்டமா இருக்கும்.
ஆமாம், மிச்சதெல்லாம் ரொம்ப சுலபமா இருந்தது.
சரி, இதோ போறோம்.
நாற்பத்தி-ஐந்து, 47, 49...
இப்போ!
அதாவது, இன்னும் மெதுவா இறங்கியிருக்கேன்.
நாம செய்துட்டோம்.
நான் வீட்டுக்கு வந்துட்டேன்.
ஜாமி டாட்ஜரின் பயணிகள் உயிரோடு இருக்கின்றனர்!
ஆமாம்.
ரீடா?
கண்டிப்பா. நான் ஒரு முட்டாள். டாட்ஜர்.
உன் தப்பில்லை, ராட்.
ஆனால், இது பெரிய அனுபவம், இல்லையா?
ரீடா, என்னை மன்னிச்சுடு.
ஆனால் உன்னை மகிழ்விக்க முடியும்னு நினைக்கிறேன்.
வாக்களித்தது போல், இதோ கென்சிங்டன் நகைகள்.
உண்மையான நட்சத்திர செதுக்களின் மாணிக்கம்.
அது அழகா இருக்கு!
நல்ல விஷயம்?
உடையாதது.
என்ன சொல்றதுன்னு தெரியலை.
அது போதும்னு நினைக்கறியா? அதாவது, உன் குடும்பத்தை பார்த்துக்க?
ஒரு வேளை இது ஜாமி டாட்ஜர் மார்க் இரண்டாகவும் இருக்கலாம்.
அதாவது, இது தான் என்று நினைக்கிறேன்.
என்னை கூட்டிட்டு வந்ததற்கு நன்றி.
பரவாயில்லை.
-ராடி? -ஆம்.
என்னை சுற்றிக் காண்பிக்க உனக்கு நேரம் இருக்குமா?
கண்டிப்பாக.
உன் குடும்பத்தை சந்திக்க ஆசை எனக்கு.
ஹலோ?
ஹலோ? யாராவது வீட்டில் இருக்கீங்களா?
உனக்குத் தெரியாதா?
தேவையான போது, எல்லாரும், ஒவ்வொருவரும் வெளியே வருவார்கள்
இரு. இரு. இரு. இரு.
-அது என்ன? -ஓ, அது.
அது என்...அது என் மாஸ்டர் படுக்கையறை.
-இது ஒரு கூண்டு. -இல்லை! இல்லை, நிஜமாக இல்லை.
அப்போ கம்பிகளும் பூட்டும் எதற்கு?
அது என் வீட்டு பாதுகாப்பு அமைப்பு.
நிறைய பார்க்க வேண்டியுள்ளது, சற்று வேகமாக போகலாமா?
ராடி.
நீ இங்கே தனியாக இருக்கிறாய், அல்லவா?
கோல்!
அது யார்?
அது என் சகோதரன்!
என்ன ஒரு போட்டி! என்னால் நம்ப முடியலை!
அவன் அடிக்கிறான்! கோல் எடுத்தான்! நெட்டுக்குப் பின்! கூட்ட தழுவுதல்.
-ஓ, ஹலோ. -ரீடா, இது
-ரூபர்ட்! -என்ன?
ரூபர்ட், இது ரீடா.
அவ என் சகோதரனை சந்திக்க ஆவலோடு இருக்கா.
தெளிவாக, குடும்பத்தில் முகஜாடை இல்லை.
எனக்கு மூளை மற்றும்...
அதாவது, அழகும் இருக்கு, ஆனால் நாங்க இருவரும் ரொம்ப நெருக்கம், இல்லையா, ரூபர்ட்?
சந்தோஷமா இருக்கும் போது நேரம் வேகமா போகுது! இருப்பினும்...
மேலே போகலாமா?
-ஹலோ, சிட். -ஹலோ, ரீடா.
-உங்கப்பா எப்படி இருக்கார்? -நல்லாயிருக்கார். கேட்டதற்கு நன்றி.
ரூபர்ட்?
அதெல்லாம் என்ன? இங்கே வா, பாவமான ஜீவனே.
அவன் முகத்தைப் பார். இதைப் போல் பரிதாபமா எதையும் பார்த்ததுண்டா?
சகோதரர்களா?
திரு. லோன்லியிடம் இரண்டு பொம்மைகள் தான் இருக்கு
மற்றும் கூண்டைச் சுற்றி வருவதற்கு ஒரு சின்ன சக்கரம்.
ஓ, இது ரொம்ப அழகு!
எப்பேற்பட்ட இழப்புக்கு ஆளானவன்!
அது பரவாயில்லை, ராடி.
பரவாயில்லையா?
இந்த இடத்தைப் பார், ரீடா. என் வீட்டைப் பார். இது ஒரு மாளிகை!
நான் எப்போ எது வேணும்னாலும் செய்யலாம்.
அது கொஞ்சம் பரவாயில்லைன்னு சொல்வேன், நீ மாட்டியா?
எனக்கு எதுக்கு குடும்பம்? எனக்கு எதுக்கு நண்பர்கள்?
மன்னிக்கணும், உனக்கு தேவையானது எல்லாம் இருந்தா, அப்போ
நான் கிளம்பணும்.
பெரிய தாக்குதலைச் சந்திக்கணும்.
அப்போ, நான் குட்பை சொல்றேன்,
கென்சிங்டனின் ராடி செயின்ட் ஜேம்ஸ்.
தனிமையாக
நான் திரு. லோன்லி
எனக்கு யாருமில்லை
எனக்குன்னு...
ஹாஃப்டைமுக்கு 10 நிமிடங்கள் தான். இதுவரை மிக அற்புதமான போட்டியாக இருந்தது...
வா, இங்கிலாந்து! ஓ, இது அற்புதம்!
ஜெர்மனியின் திடீர் தாக்குதல், ஆனால் சிறிதளவே வெளிப்படுகிறது.
இங்கே வா, தம்பி! ரூபர்ட் ராட்சி-வாட்சியை தேடறேன்.
இந்தா, சீஸ் பஃப் சாப்பிடு.
இன்னும் ஒன்று சாப்பிடு. இந்தா.
இல்லை! நீ அவற்றை சாப்பிடணும்.
நகரு.
-என்ன? -நகரு!
அதில் கொஞ்சம் நான் எடுத்துக்குறேன்.
புத்திமதி, நண்பா. விளையாட்டில்லை, குடிப்பதை குறைத்துக்கொள்,
இல்லை ஹாஃப்டைம் வரை கூட தாங்க மாட்டாய்.
என்ன சொன்னாய்?
பாத்ரூமுக்கு. நான் ஹாஃப்டைம் வரை காத்திருக்கேன்.
எனக்கு இந்தப் போட்டியை விட வேண்டாம்.
ஹாஃப்டைம். ஹாஃப்டைம் வரை காத்திருக்கிறான்!
வெள்ளத்தடுப்புகள் எப்போதும் நிலையாக இருக்காது தெரியுமா?
இல்லை! மாஸ்டர் கேபிள் இல்லை!
இதை வைத்து என்ன செய்ய போகிறாய்?
ஓ, நீ பார்ப்பாய், இன்று மதியம் உலகக் கோப்பை இறுதிப்போட்டியில்.
ஹாஃப்டைம்.
கண்டிப்பா. அது தான் டோடோட திட்டம்!
அதுக்கு தான் அவனுக்கு கேபிள் வேண்டும்!
எல்லாரும் கழிவறைக்கு போகும் போது, மொத்த நகரமே ஃப்ளஷ் ஆயிடும்!
-என்னுடன் வா. -என்ன? இல்லை!
போட்டி என்னாகும்?
எப்படிப்பட்ட போட்டி இது!
ரே போவர்ஸ் நல்லா விழுந்துட்டார். அந்த பெரிய...
சரியா பார்க்க முடியுதா, ஃபெர்கஸ்?
ஆமாம், நன்றி, அம்மா.
உன் தலைக்கவசம் எங்கே?
க்வார்டர்பேக் இதில் யார்?
பந்தை எடு! பந்தை எடு!
இந்த ப்ரிட்ஸுக்கு கால்பந்தைப் பற்றி ஒன்றும் தெரியாது.
உன் கடைசி தருணங்களை ரசித்துக்கொள், அதிர்ச்சி தரும் புழுவே.
ரீடாவை தூக்கிட்டேன், பாஸ்! ரீடாவை தூக்கிட்டேன்.
என் மேலிருந்து எழு, ஆய்வகத்தில் வெளியேற்ற பட்டவனே.
நீங்க தவற விட்டீங்க.
ரீடா. நீ கேபிளை திரும்ப கொண்டுவந்து நல்லது செஞ்சே.
ஹேய்!
கடைசியாக! அது என்னுடையது!
அப்படியே எடுத்துக்கோ.
வெளிச்சம் இருக்கட்டும்.
ப்ளீஸ் என்னை ஃப்ளஷ் செய்யாதே, ராடி! என்னால் அங்கே கீழே வாழ முடியாது.
நான் மென்மையாயிட்டேன்!
சிட், என்னை நீ ஃப்ளஷ் செய்யணும். நான் திரும்ப போறேன்.
திரும்பவா?
ரீடா பெரிய பிரச்சனையில் இருக்கா. எல்லாரும் பெரிய பிரச்சனையில் இருக்காங்க!
இப்ப, உனக்கு இங்கே பிடிச்சிருக்கு, இல்லையா?
ஓ, ஆமாம், ராடி. எனக்கிங்கே ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
நான் உன்னை இங்கே விட்டா, நீ டாபிடாவுக்கு நல்லவனா இருப்பியா,
என்னைப் பார்த்துக்கொள்ளும் சின்னப் பெண்ணிடம்?
நான் அவளிடம் தங்கமாக நடந்துப்பேன், ராடி. நான்தான் சிறந்த செல்லப்பிராணியா இருப்பேன்!
அப்ப இந்த இடம் உன்னோடது தான்.
-அழகு! -நல்லது.
நுரையை கிளப்புவோம். எனக்கு கீழே ஒரு பெரிய வேலை இருக்கு.
இப்பவே, சார்!
பார்க்கலாம், சிட்.
பார்க்கலாம், ராட்னிக் செயின்ட் என்னவோ எங்கிருந்தோ.
ஜெரோனிமோ!
அந்தோ, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன் மேலிருந்து கீழே வருவான்,
அவனே நம்மை பெரும் வெள்ளத்திலிருந்து காப்பாற்றுவான்.
என்னை ரொம்ப மன்னிச்சுடு.
ஹாஃப்டைமிற்கு இன்னும் இரண்டே நிமிடங்கள்! வியக்கத்தக்கது!
-ரீடா! -இங்கிலாந்துக்கு கனவு போன்ற ஆரம்பம்.
ரீடா!
இங்கிலாந்து மூன்றுக்கு ஒன்று என்ற கோல் கணக்கில் ஜெர்மனியைவிட முன்னிலையில் இருக்கிறது.
இது ஒரு அற்புதமான போட்டியாக இருக்கிறது!
சிறப்பான ஆரம்பம்.
நடுவர் மீண்டும் விளையாட்டை நிறுத்த வேண்டிய நிலை.
ரீடா!
விசிறிகளுக்கு விசிறிகள்! உன் இங்கிலாந்து விசிறிகளை இங்கே கொண்டு வா.
அதிகம்! பைட் பைபர் ஆயிரக்கணக்கானோரை மரணத்தை நோக்கி அழைத்துச் செல்கிறான்!
பலூன்கள்! பலூன்கள்!
ரீடா!
-ரீடா! -ராடி!
ரீடா, மன்னிச்சுடு. நான் முட்டாளா இருந்திருக்கேன்.
ரீடா, என்னைப் பற்றி நீ சரியாக சொன்னாய். எல்லாவற்றையும் பற்றி சரியா சொன்னாய்.
நான் ஒத்துக்கிட்டு இருக்கணும், ஆனால் என்னை உனக்கு பிடிக்காம போயிடுமோன்னு நினைச்சேன்.
ராடி, என்னை நீ காப்பாற்றிய பிறகு இதைப் பற்றி நாம் பேசலாம்னு தோனலயா?
கண்டிப்பா. நேரமில்லை.
அந்த விசில் அடித்து, மேலே எல்லாரும் கழிவறைக்கு போகும்போது,
அது இந்த நகரத்தை ஃப்ளஷ் செய்து விடும்.
எனக்குத் தெரியும். என் குடும்பத்தில் எல்லாரும் அங்கே இருக்காங்க.
-நாம எல்லாரையும் எச்சரிக்கணும். -நிறுத்தணும்!
ஓ, கடவுளே.
வைட்டி!
நான் ஒரு வாய்ப்பைப் பார்த்து எடுத்துகிட்டேன்.
டோடை முட்டாள் ஆக்கலாம்னு நினைச்சிங்களா, என்ன?
அதுக்கு உனக்கு நாங்க வேண்டாம்.
நீ ரொம்ப புத்திசாலின்னு உனக்கு நினைப்பு, இல்லையா?
அதாவது, நான் மட்டும் சிரிப்பேன்
ஒவ்வொரு அருவருப்பான எலியும் ஃப்ளஷ் செய்யப்படும் போது!
நான் இந்த நகரத்தில் மக்கள் தொகை ஏற்படுத்துவேன்
இவைகளை வைத்து!
மோசம்.
இது தான் புகழ்பெற்ற நிலநீர்வாழ் மக்களின் விடியலா, அப்பா?
உனக்காக எதுவும் செய்வேன், என் சின்னப் பயலே.
-எனக்கு ஒரு குதிரை கிடைக்குமா? -இல்லை.
-ஒரு நாய்குட்டி? -அதைப்பற்றி பேசுவோம்.
-இப்போது அதைப்பற்றி பேசுவோமா? -இல்லை.
-எனக்கு நாய்குட்டி கிடைக்குமா? -எனக்கும் நாய்குட்டி வேணும்!
இல்லை. எல்லாருக்கும் நாய்குட்டி கிடைக்காது! ப்ளீஸ்! அப்பா வேலை பார்த்துட்டு இருக்கேன்!
நாம கீழே போய் அந்த கேபிளை பிடுங்கணும்.
எப்படி? அது அசாத்தியம்.
இங்கிலாந்து ஜெயிக்குது. எதுவும் சாத்தியம்.
அதை நிறுத்து, வைட்டி!
-வா! -அவங்க தப்பிக்கிறாங்க!
ஹாய், பாஸ்.
வைட்டி! என் பின்புறத்தைக் கடிக்கறாங்க! உதவி செய்!
நான் வரேன், ஸ்பைக்!
முட்டாள்களே! அவங்களைப் பிடி!
மேல் மாடி, உள்ளாடைகள், வீட்டு சாமான்கள் மற்றும் நிச்சயமான அழிவு!
எல்லாத்தையும் நானே செய்யணுமா?
ஹாஃப்டைமிற்கான விசில் அடிச்சாச்சு!
நாம இடைவெளி எடுக்கப் போறோம், ஆனால் சில நிமிடங்களில் திரும்பிடுவோம்.
நீங்க எது செய்யவும் தாமதம் ஆனது! நீங்களும் உன் இனமும் அழியப் போறீங்க!
ஓ, அப்படியா? அப்ப, வந்து எங்களைப் பிடி, மருக்கள் நிறைந்தக் காற்றுப்பையே.
ஓ, இல்லை!
கதவு. இந்த வழி வா! வா!
ரீடா!
நான் போனா, நீங்க இரண்டு பேரும் என்னோட வருவீங்க!
அப்படியே போ, ராடி!
அது தான்.
-ராடி! -நகராதே!
என்னை வந்துப் பிடி, பெரிய வழவழப்பான காற்றுப்பையே!
ராடி, ஜாக்கிரதை!
ஆமாம்!
ல ஃப்ராக்!
-இதை முடிப்போம். -ஆமாம், என்னைப் போகவிடு!
குட்பை, எலியே!
ரீடா!
-நாக்கு மாட்டிக்கிச்சா? -அசாத்தியம்!
டூடில்-ஊ.
இல்லை!
-அலை! அலை! -இங்கிலாந்து!
இல்லை, ராட்சஸ அலை!
ப்ளீஸ் வேலை செய். ப்ளீஸ் வேலை செய்!
ஹை ஃபைவ்!
ஓ, ஆமாம்.
பார்! அது ராடியும் ரீடாவும்!
நல்லா இருக்கே, பெண்ணே!
மில்லிசென்ட் பைஸ்டான்டருக்கு ஹூரே!
மில்லிசென்ட்! மில்லிசென்ட்!
நீ ஒரு ஹீரோ, ராடி.
பெரிய விஷயம்.
கேடுகெட்டப் புழுவே! இதற்கு உனக்கு தண்டனை கிடைக்கும்!
விட்டுடு, சகோதரனே.
உன் பசங்களுக்கு நாய்குட்டி வாங்கிக்கொடு.
ரீடா,
நான் யோசிச்சேன், நீ ஒருவேளை ஜாமி டாட்ஜர் மார்க் இரண்டைக் கட்டினால்,
உனக்கு முதல் தோழன் தேவைபடாது, இல்லையா?
நகரத்தில் நல்ல வேலையை விட்டு
ஒவ்வொரு நாளும் இந்த ஆளுக்கு வேலை செய்து
உருண்டு
ஆற்றின் மீது உருண்டு
சரி.
ஜாமி டாட்ஜர் இரண்டு
ஹலோ, டாம்! கொஞ்சம் தள்ளு!
சரி, பசங்களா.
பெரிய சக்கரத்தை சுழற்று
பெருமை வாய்த்த மேரி சுடர் விடு
உருண்டு, உருண்டு
ஆற்றின் மீது உருண்டு
தி க்னாடியன் இங்கிலாந்த பெனால்டிகளில் தோற்றது
சரி
எனக்கு சந்தோஷமான முடிவுகள் பிடிக்கும்.
நீ மென்மையாயிட்டே!
எனக்கு நிறைய அடிதடியோடு துக்கமான முடிவுகள் பிடிக்கும்.
நீ... நீ சந்தோஷமா இருக்கியா, ஸ்பைக்?
-போகலாமா? -போ.
பெரிய சக்கரத்தை சுழற்று
சுழற்று
பெருமை வாய்த்த மேரி சுடர் விடு
உருண்டு, உருண்டு
ஆற்றின் மீது உருண்டு
பாரிஸ், ஃப்ரான்ஸ்
-நாம எங்கே போறோம்? -எனக்குத் தெரியாது.
ஆனா நாம சீக்கிரம் அங்கே போயிடுவோம்!
நான் வரேன், திரு. ஜோன்ஸ்! நான் வரேன்!
இது தான் வாழ்க்கை, இல்லையா?
ராடி, நான் வீட்டுக்கு வந்துட்டேன்!
உனக்கு புது நண்பனை கூட்டிட்டு வந்திருக்கேன்!
மொழிபெயர்த்தால்: Hemalatha Ramachandran