"อังกฤษสู้ๆ"
หนูไฮโซ ขอเป็นฮีโร่สักวัน
"เคนซิงตัน"
-รถมาแล้ว -9 โมงแล้ว ตกเครื่องบินแหงๆ
-เช็คเดินทาง -เอาตั๋วมารึยังที่รัก
-ทาบิต้า ให้อาหารร็อดดี้รึยัง -อุ๊ย!
นึกแล้วเชียวว่าลืมอะไรสักอย่าง
ร็อดดี้อยู่ไหนจ๊ะ
เราไม่อยู่ 2-3 วัน นี่อาหารนะ เอ้า เผื่ออีกหน่อย
-ทาบิต้า! -อีกนิดน่า
-อย่าให้เยอะเกินไป -ไม่เยอะหรอกแม่
-เร็วๆ ทาบิต้า! -ไปนะร็อดดี้
-เราพลาดเที่ยวนี้ไม่ได้นะ -มาเดี๋ยวนี้ค่ะ! มาแล้ว!
เมื่อแมวไม่อยู่
หนูก็ร่าเริง!
วันหยุดเริ่มแล้วนะ ทุกคน
เอ้า ดนตรีมา!
ยืนเฉยๆ ทำไมกันล่ะ วันนี้ฉันมีแผนมันส์ๆ
มาสนุกกัน! เร็วเข้า!
ไม่เวิร์ค ไม่หล่อ ไม่เร้าใจ
ไม่เก๋ ไม่เท่ ไม่ไหว
ทุกคนคาดเข็มขัดน๊า
ระวัง!
อุ้ย โทษทีนะ
"ว่ายน้ำ สกี โปโล กอล์ฟ"
แต้มตัดสิน! เสิร์ฟ!
ชนะ! ชนะแล้วพวกเรา!
"ชายหาด"
"ภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์"
"007 พยัคฆ์ร้าย ตายกี่ทีต้องมีเธอ"
"เปิด - ปิด - เล่น"
"007 พยัคฆ์ร้าย ตายกี่ทีต้องมีเธอ"
สนุกมั้ยจ๊ะ คนสวย
ขอบคุณนะ
พรุ่งนี้เจอกันนะ
ราตรีสวัสดิ์!
ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์!
ใช่แล้ว ราตรีสวัสดิ์นะร็อดดี้
เสียงอะไรเหรอ
ใครน่ะ
ตื่นเถอะ ฉันว่ามีคนแอบเข้ามาในบ้าน
จ่า ตื่นซี่!
เข้าประชิดแดนข้าศึก!
-ฉันมีอาวุธพร้อม! -ตามสบาย ทหาร
มอบอาวุธทำลายล้างของนายมาซะดีๆ
มาจับฉันสิ ศัตรูแห่งอิสรภาพ ฉันมีอาวุธพร้อม
บอกแม่นะ หนูรักแม่
"เขี้ยวสยอง"
ในท่อไม่มีของอาหย่อยๆ กินเลย
หนูในท่อน้ำ!
น-น-นายเข้ามาได้ยังไง
ไม่รู้สิ นั่งอยู่ในผับดีๆ ก็โผล่วู้บมาที่นี่ล่ะ
ท่อประปาระเบิด! ฉันกระเด้งวื้ดขึ้นมาตามท่อ
แล้วก็มาโผล่เนี่ย!
ฉันมีที่ปั๊มส้วม จะปั๊มนายลงไปที่เก่า
นายชอบอาหารทะเลมั้ยล่ะ
หรือจะให้เรียกแท็กซี่
เห็นอาหารมั้ย อยู่ที่นี่อิ่มกว่ากันเยอะ!
นายมีทีวีมั้ย
-มี แต่ -แค่นั้นพอ!
อย่าเอาไปนะ
เจอโรนิโม!
อย่า อย่าแตะต้องอะไรนะ
อะไรกันเนี่ย มันเบ้อเฮิ่มขนาดเนี้ย!
อย่าเผลอกินล่ะ อึนะ ไม่ใช่ช็อคโกแลตเม็ด
นัดเตะแห่งศตวรรษ! บอลโลกนัดชิงชนะเลิศ!
อังกฤษ ปะทะ เยอรมัน
ถ่ายทอดสดอาทิตย์นี้ อย่าพลาด!
ที่นี่เจ๋งแฮะ ฉันจะตั้งรกรากอยู่ตลอดชีวิตเลย
แต้มตัดสิน! เสิร์ฟ!
เราชนะ! นายแพ้ โดนเต็มๆ หน้า!
นี่เพื่อน นี่ไม่ใช่บ้านนายนะ นายกลับไปได้แล้ว
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะไม่ซ่าส์นะ พวก!
จะพูดให้ฟังชัดๆ นะ บ้านนี้เป็นของฉันแล้ว
ซิดสั่ง "โดด" นายต้องถามว่า "สูงแค่ไหน" เข้าใจป่ะ
ไปเอาพ็อบทาร์ทมาซิ เร็วๆ ด้วยนะ
เอ่อครับผม ทันทีครับผม
มันต้องหยั่งงี้สิ
แต่ก่อนจะเสิร์ฟอาหารเช้า
คุณอาจจะอยากลงไปแช่ อ่างจาคูซซี่
อ่างจาคูซซี่เหรอ
นายเป็นเจ้าบ้านที่มีน้ำใจ
นายเหนื่อย ขลุกอยู่กับท่อน้ำครำมานาน
ลงไปแช่ตัวในอ่างจาคูซซี่ จะได้หายเมื่อย
มันดูน่าล้อง น่าลองนะ
ใช่ น้ำก็อุ่นสบายตัว!
ลงไปเลย ฉันจะดึงคันโยก ตีน้ำเป็นฟอง
ได้! ลงไปล่ะนะ!
อ๊ะ เดี๋ยวๆๆ
ทีแรกเราผิดใจกัน
แต่นี่เราเข้ากันได้แล้ว ใช่มั้ย
อย่างดีเลยล่ะ
แล้วเจอกันนะเพื่อน
ไอ้หน้าโง่!
นึกว่าฉันไม่รู้จักชักโครกเรอะ
แกจะโดนกดลงส้วม
ไม่! นี่อ่างจาคูซซี่ใหญ่
งั้นถ้าฉันปั่นฟอง แกก็ไม่ว่าซีนะ
อย่าดึงคันโยกนะ ขอร้อง! ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!
เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ เจ้าหนูนักปั่น
-อุดจมูกไว้ล่ะ -อย่าทำฉัน!
ให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงตัว
คุณเห็นพ่อผมมั้ยฮะ
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น ว่ายไม่เป็น ฉันว่าย
ไม่เป็น
เรา อยู่ ในท่อน้ำทิ้ง จ๊าก!
ฮัลโหล
ช่วยด้วย
พอลืมตา เราก็จะกลับไปอยู่บ้าน เราแค่ฝันไป
นี่ไม่ใช่บ้านเรา!
ชู่วว์ หยุดก่อน
ฉันอยากกลับบ้าน! ตั้งสติ!
ตั้งไม่ไหว มันกลัวอ่ะ!
อย่ากรี๊ด อย่ากรี๊ด!
ร็อดดี้นายเก่ง นายไปจากที่นี่ได้ นายทำได้
อย่าลืมสิ
สายเลือดเซนต์เจมส์ผู้กล้า อยู่ในตัวนาย
ทางออกอยู่นั่นไง! ใช่แล้ว!
"ลอนดอน เมื่อมองจากท้องฟ้า โดยโรแดง"
ฉันวาดรูปนี้มาตั้งสามปีนะ
ขอโทษอย่างแรง สามปีเลยเหรอ
เพิ่งวาดเสร็จเมื่อเช้านี้เอง
สามปี
โอ้โฮ
-นี่มันที่ไหนกัน -จอดด้วย!
อาหารแมลงวัน ถุงละสองบาทเท่านั้น!
นี่มันเมืองของจริง
กกน ฉัน!
-นั่นมันนก -นั่นมันเครื่องบิน
นั่นมันผู้ชายที่ใส่กางเกงในฉัน
ยั่วให้เขาขยับสิ
หน้านายแบนยังกับกะทะ!
-เร็วสิ ที่รัก -ผมว่าเขาไม่รู้ภาษาคน
เฮ้ เขาขยับแล้ว ถ่ายได้มั้ย
-ได้แล้วจ้า -แจ๋ว!
โทษทีๆ
-มันกำลังมา! -อะไร ที่ไหน ใคร
น้ำท่วมครั้งใหญ่!
ประตูกั้นน้ำตลอดไปไม่ได้หรอก รู้มั้ย ต๊ายแหน่ๆ
เราหลบหนีความจริงไม่ได้!
อ้าวไง มีอะไรกันเหรอ
โล่งอก! คุณตำรวจ! คนบ้านี่ไล่ตามผม!
หวัดดี แฮโรลด์
-คอลลิน สบายดีเหรอ -ก็งั้นๆ
-ระวังหมอนี่นะ ท่าทางบ๊องส์ๆ -หา!
ต๊ายแหน่! ต๊ายแหน่!
-อำกันเล่นใช่มั้ย -ใช่
-มาเถอะ ตำรวจจะพาไปส่งบ้าน -ดีครับ
ผมอยู่เคนซิงตัน ข้างบนโน่น บนผิวโลก
เบื้องบน ไม่ๆๆๆๆ
คนเขาไม่ชอบหนูหรอก
ไม่จริง! คนเขาชอบผมมากเลยนะ
ฉันไม่ชอบความคิดนาย ฉันจะจับตาดูนาย เจ้าหนุ่ม
นายจะขึ้นไป "เบื้องบน" เหรอ สหาย
ใช่
มีคนๆ นึงอาจช่วยนายได้ อาจจะนะ
จริงเหรอ
นิสัยแปลกประหลาด กัปตันเรือแจมมี่ ด็อดเจอร์
-ถ้านายหาเจอนะ -ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
จำไว้นะ เรือชื่อแจมมี่ ด็อดเจอร์
ขอบใจนะ พามาส่งถึงนี่
ด้วยความยินดี
แล้วเจอกันนะ
ระวัง
"แจมมี่ ด็อดเจอร์"
หวัดดีครับ
ขออนุญาตโดยสารไปด้วยคนคร้าบ!
อะฮ้อย!
ขอโทษผมไม่คิดจะบุกรุก คุณกัปตัน ไต้ก๋ง อะไรเนี่ย
งั้นคงต้องเรียกฉันเป็น "นางสาว" กัปตันไต้ก๋งล่ะมั้ง
คุณมาทำอะไรบนเรือฉัน
ผมโชคไม่ดี อยากให้คุณช่วย
ผมโดนไล่ออกจากบ้าน โดนกดลงชักโครก
เรื่องมาก! ฉันเองก็ปัญหาเยอะอยู่แล้ว
เธอต้องอยู่แถวๆ นี้ล่ะ
หมอบลง! อย่าส่งเสียงนะ!
เราหลบใครอยู่เหรอ
บอกให้เงียบ! หนูพวกนี้ตามฆ่าฉัน
นิสัยแบบนี้ก็น่าฆ่าอยู่หรอกนะ
ครับผมๆ รูดซิบปากแล้วครับ
อยู่ทางโน้น!
นายมันปัญญาอ่อน!
ขอโทษที่พลั้งเผลอ
งั้นผมไปล่ะ
ขอโทษนะ
ขอโทษ ขอโทษ
ขอโทษ!
อย่าให้เธอหนีไปได้!
ติดสิแจมมี่เพื่อนยาก จวนตัวแล้วนะ อย่าดื้อ!
ปล่อยฉันนะ เจ้าผิวเผือกตาชมพู!
ด่าเค้า เค้าโกรธตัวนะ
คุณมีเรื่องอะไรกัน ผมไม่เกี่ยวด้วยนะ
ผมเป็นผู้บริสุทธิ์ที่เห็นเหตุการณ์!
ริต้า ริต้า ริต้า!
เธอคิดว่าจะพ้นเงื้อมมือเรารึ
แกมองอะไร แน่จริงอยู่เฉยๆ สิ เข้ามาสิ!
เจ้าหมอนี่มันเป็นใคร
เห็นเขาบอกว่าชื่อ "บรมสุข ผู้เห็นเหตุการณ์"
-ชื่อเฉิ่มเบ๊อะ -ที่จริงแล้วผม
เอาล่ะ ทับทิมอยู่ที่ไหน ริต้า
เจ้านายฉันสั่งให้มาทวงคืน
ฉันไม่ได้เอาทับทิมโง่ๆ ของนายมา
เอาล่ะ เธอจะยอมสารภาพดีๆ
หรือจะให้ใช้วิธีรุนแรง
เราควรทำให้เธอสารภาพดีๆ ใช่มั้ย
ก็ได้ ไปดูในส้วมสิ
น่าร้าก!
ดูปรมาจารย์นะ เจ้าขาวผ่อง
ดูแล้วจำไว้นะลูก
ในนั้นมีอะไรเหรอ
เอาล่ะ! รื้อเรือมันเลย!
อย่าเอามือสกปรกมาแตะของๆ ฉันนะ
"ไดอารี่ของริต้า"
มันต้องอยู่ที่นี่แน่! ฉันรู้สึกได้จากข้างใน!
ข้างในนายป่วนเพราะแกงเผ็ดเมื่อคืน
ฉันก็ท้องเสีย ยิงสลุตซะตูดแดงเลย
คุณบอกพวกเขาสิว่า ผมไม่เกี่ยว
ได้! เอาล่ะ ทุกคนฟังนะ
-คุณคนนี้ไม่ใช่คนที่นี่ -ขอบคุณ
-ดูสิ เขาแต่งตัวเนี้ยบแค่ไหน -ขอบคุณ
ทำไม ก็เพราะเขาเป็น โจรขโมยเพชรข้ามชาติ!
ถูกต้อง เฮ้ย ไม่ใช่!
-เขาขโมยทับทิมไปจากฉัน -ไม่จริง เธอโกหก!
พอแล้ว พอแล้ว! ได้เวลา
ของ "นักเกลี้ยกล่อม" ซะแล้ว!
เลือกเอานะ นายจะบอกความจริงตอนนี้
หรือจะบอกทีหลัง ใช่มั้ย นักเกลี้ยกล่อม
ใช่ บอกทีหลัง เสียงจะแหลมขึ้นเยอะ
นักเกลี้ยกล่อมมีชีวิตแล้ว สไปก์
ร้องวี๊ดๆ เป็นกาน้ำเดือด
แค่พูดก็เสียวแทน นักเกลี้ยกล่อม
ผมไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ ผมไม่รู้อะไรเลย
ระวังนะน้องสาว เดี๋ยวได้เจ็บตัวหรอก
ผมรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
พูดออกมา!
อย่าเชียวนะ!
ดูก้นเธอสิ ผมคิดไปเอง หรือว่าก้นเธอแปลกๆ
นายนี่มันปากสว่าง!
ของร้อนมันก็อยู่ในที่ร้อน!
ขอบใจนะเพื่อน เจ้านายจะต้องปลื้มผลงานเรา!
นาย เจ็บตัวแน่!
นายมาจาก "เบื้องบน" เหรอ
ฉันเคยไปทำงานในห้องแล็บเบื้องบนนะ
งานใหญ่ทดสอบแชมพูอ่ะ
ทีแรกผมฉันก็สีเทาดำนะ
หายหมด ทั้งผมทั้งรังแค
"สถานีควบคุมประตูกั้นน้ำ"
ฟุตบอลโลกเป็นการแข่งขัน ที่คนให้ความสนใจที่สุด
เจ้านายอยู่มั้ยครับ เรากลับมาแล้ว
ผมได้มันมาแล้ว เจ้านาย
ทับทิมน่ะครับ ผมเจอแล้ว
จริงๆ บรมสุขเป็นคนเจอน่ะครับ
อันที่จริง ผมชื่อร็อดดี้นะ
เพื่อแลกกับการที่ผมช่วยเหลือคุณ
คุณช่วยให้ผม พ้นไปจากเรื่องนี้ได้มั้ย
สวัสดี ริต้า
สวัสดี สุดหล่อ
นี่ใครกันล่ะ ไปคว้าบ๋อยมาเป็นแฟนเหรอ
-แฟนเนี่ยนะ -ฉันน่ะเหรอบ๋อย!
รางวัลกลับมาหาฉันแล้ว
เธอคิดเหรอว่า ฉันจะปล่อยให้เธอขโมยมันไป
มั่วนิ่ม! ทับทิมนั่น เป็นของพ่อฉัน นายก็รู้!
พวกเธอมันก็แค่ คนคุ้ยขยะทั้งพ่อทั้งลูก!
ขอโทษนะครับ คือว่า
ผมเป็นคนเจอทับทิมของคุณ
เพราะงั้น เอ่อ คุณเอ่อ
คุณอาจตอบแทนผม ด้วยการส่งผมกลับบ้าน
ช่วยด้วย
กำจัดพวกมัน!
อย่าๆ ผมแค่อยากกลับบ้านที่เคนซิงตัน
เคนซิงตัน เขตโรยัล โบโรห์
เบื้องบนน่ะเหรอ
เอ่อใช่ เบื้องบน
ฮัดช่า! ลูกผู้ดีมีตระกูล!
ในที่สุดก็มีคนเข้าใจนะ
ฉันมีคอลเล็คชั่นส่วนตัวจะอวดนะ
รับรองว่านายจะเพลินไปเลย!
แท่นโชว์สิ่งสวยงาม
ประดิษฐกรรมล้ำเลิศ เพื่อเทิดทูนเหล่าเชื้อพระวงศ์
เศียรพระนางวิคตอเรีย กระเบื้องพอร์ซาเลน
มีระดับ
เหมือนกับมีชีวิตจริงเลยนะ
ยังกับพระนางมาอยู่ด้วยแน่ะ
สัมผัสเนียนลื่นมือ
ใจเย็นๆ ไอ้เสือ
มาเถอะ! เราจะมาชื่นชมหัวใจ
และไฮไลท์ของคอลเลคชั่นนี้
ทับทิมเม็ดนี้ สืบทอดมาจากกษัตริย์โบราณ
อัญมณียอดมงกุฎที่แท้จริง
คิดว่าเป็นไง
เขาเป็นบ้า หนีไป! หนี!
ขอโทษนะ ปัญหาแมลงวันกวน
ทับทิมคุณเม็ดใหญ่เป้งเลยนะ
แน่นอน
มันมาหาฉันได้ยังไง ในโลกเบื้องล่างที่ไม่น่าอภิรมย์
ในความมืดมิดต่ำต้อย
ผมก็อยากชมคอลเลคชั่นคุณอีกนะ ขำๆ แต่ว่า
ขำๆ เหรอ
ก็คุณบอกว่าขำๆ ไง
ฉันบอกว่า "เพลิน" ไม่ใช่ "ขำ"
อ๋อ เวลาผมพูดว่า "ขำ" ผมหมายถึง
คมขำสวยงามแบบเทพธิดากรีก
คมขำ
เท่กระจาย!
พ่อจ๋าช่วยด้วย
ซ่วบมัน! ซ่วบมันทั้งคู่!
มาดูหน่อยซิ มีอะไรอยู่ในตู้แช่
ศัตรูเก่าๆ พร้อมหน้าเลย
มีทั้งโจร คนทรยศ และคนที่ชอบทำความดี
"บริจาค"
"เครื่องทำน้ำแข็ง"
ถ้าแกรู้ว่าฉันทำอะไร แล้วแกจะหนาว ฉันทำน้ำแข็งว่ะ!
เจอมุขนี้ฉันขำแซ่บทุกทีเลย
ปิดประตู
"ไนโตรเจนเหลว"
เราจะกลายเป็นน้ำแข็งทันที
หยิบคลิปหนีบกระดาษ ในกระเป๋าหลัง
ในกระเป๋าย่ะ กระเป๋า!
เย็นเจี๊ยบเลย
ฉันถึงใส่ถุงมือมาไง
มือปืนใส่ถุงมือได้ไง ถอดนะ! รู้ถึงไหน อายถึงนั่น!
แกหนาวน้อย เพราะมือแกเล็ก
-ได้แล้ว! -แกเลยหนาวแค่เล็กๆ
-มือฉันไม่ได้เล็ก -เล็ก!
เล็กเหมือนมือผู้หญิง
ถึงจะเล็ก ก็เล็กพริกขี้หนู!
มือแกเล็ก เหมือนแม่แก
ประสานมือเข้าสิ
ก่อนเหยียบน่าจะเช็ดเท้าซะหน่อย
อย่าสั่นสิ
ลาก่อน เจ้าหนู
"กดเพื่อทำน้ำแข็ง"
ไหนขอฉันดูน้ำแข็ง ก้อนล่าสุดหน่อยซิ
-เป็นไปไม่ได้! -เฮ้ เจ้าเคอร์มิต!
รางวัลกลับมา หาฉันแล้ว!
ไอ้อ้วนพุงป่องอัปลักษณ์!
ตามจับมัน!
หยุดทำไม เรามีแผนรึเปล่า
เราเหรอ
คุณทิ้งผมไว้ไม่ได้นะ
เร็วๆ สิเจ้าพวกโง่ มันจะหนีไปแล้ว
"สถานีควบคุมประตูกั้นน้ำ"
อย่า! อย่าเอาสายเคเบิ้ลไป!
เรามีแผนแล้วเหรอ
เอามาคืนที่เดิม!
เดี๋ยว! มันรับน้ำหนักสองคนไม่ไหว
พูดถูก! บ๊ายบายนะ!
เดี๋ยว!
ห-ห-หยุด!
อย่าขาดนะ! ฉันยังอยากอยู่ดูอะไรๆ อีกเยอะ!
แต่ไม่ได้อยากดู กกน เธอนะ
ทำอะไรสักอย่างสิ
ตอนกระทบน้ำ เหยียดขาตรงๆ นะ
ฉันเหยียดขาตรงแล้ว สไปก์
แย่แล้ว สูงจัง สูงมาก สูงๆๆ
ดีแฮะ
ไปนะ!
ถ้าเธอทำได้
เราก็ต้องได้
และลงอย่างนุ่มนวล
ริต้า! ริต้า!
ริต้า เธออยู่ไหน! ริต้า!
เป้าหมายอยู่ที่ 12 นาฬิกา
ฉันหมายถึงทิศทาง!
เดินระวังนะ ขาวผ่อง มีเปลือกกล้วยวางอยู่
ริต้า!
อยู่นั่นไง!
ตอนนี้นายดูตลกชะมัดเลย นายบรมสุข
เหยียดขาตรงๆ ไว้
นายเป็นบูมเมอแรงรึไง ตื๊ออยู่ได้ เอาทับทิมมา!
ทับทิมไม่ได้อยู่ที่ผมนะ
โอเค ตอนนี้มันอยู่ที่ผมแล้ว
ขอร้อง ถือดีๆ นะ
มันมีความหมายกับฉันมาก ประเมินค่าไม่ได้
เดี๋ยวนะ
นี่ของปลอม
ไม่มีทาง! ของจริงย่ะ
ไม่ๆๆ มันเป็นแก้ว
-ของจริง -ปลอม
-จริง -ปลอม
-จริง! -นี่ๆๆ จะพิสูจน์ให้ดูนะ
เห็นมั้ย ทับทิมของแท้ทุบไม่แตกหรอก
ใช่ ฉันไม่น่าทำอย่างนั้น
แต่ถ้ามองในด้านดี ฉันช่วยเธอนะ
มันไม่มีค่า เจ้าคางคกก็ไม่มาตามล่าเธอ
ร็อดดี้ เซนต์ เจมส์ช่วยทุกคนไว้
แย่แล้ว!
เราอุตส่าห์ช่วยแท้ๆ ยังจะมาโกรธ
ช่วยเหรอ ทับทิมเม็ดนั้น มาจากมงกุฎราชินีอลิซาเบธ
ไหลมาตามท่อน้ำของวังบัคกิ้งแฮม
พระราชินีก็ใช้ของปลอมเป็นนี่
อยู่เฉยๆ ให้ขว้างสิ
คุยกันก่อนได้มั้ย
จะจริงหรือปลอม ทับทิมเม็ดนั้น ก็เปลี่ยนชีวิตให้ฉันได้
ร้านเฮียอ้วนเหลาเหลา
มีผู้หญิงบ้า จะฆ่าฉันด้วยสีเทียน
-โกยซีหมี่ หรือเกี๊ยวกุ้ง -ผมบอกว่าสีเทียน
ไม่เอาเกี๊ยว! จะกินข้าวสวย หรือข้าวผัด
ข้าวผัด เอ๊ย เดี๋ยว!
แล้วเกี๊ยวกุ้งล่ะ เอามั้ย
ยกเลิกรายการทั้งหมด
ริต้า
ไปให้พ้นเถอะนะ ขอร้อง
ฉันขอโทษ
เชอะ ขอโทษ!
ฉันกับพ่อ ช่วยกันคุ้ยท่อน้ำมาหลายปี
พ่อเหนื่อยสายตัวแทบขาด เพื่อหาทับทิมนั่น
มันจะทำให้คำอธิษฐานเราเป็นจริง
ตอนนี้กลายมาเป็นของปลอมเสียได้
ฉันชดใช้ให้เธอได้นะ
ไปไกลๆ เลย
ฉันพูดจริงๆ ที่บ้านฉันมี
กล่องเพชร ในนั้นมีทับทิม กับเพชรแท้ๆ
เธอแค่พาฉันกลับไปบ้านที่เคนซิงตัน
ฉันจะทำให้เธอรวย ยิ่งกว่าที่ฝันอีก
แล้วฉันจะรู้ได้ไง ว่านายไม่ได้โม้
มีทางเดียวเธอต้องเชื่อใจฉัน
ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
ก็ได้ ฉันรับข้อเสนอนาย
เอาสิ
ถุยเลย
ใส่มือตัวเองสิยะ!
เจ้าพวกโง่หายไปไหนนะ
สมัยนี้หาลูกน้องดีๆ ยากมากเลยลูก
ใช่แล้ว มาหาป๊ะป๋ามะ ลูกรัก
เป็นกำลังใจป๊ะป๋าหน่อย
ป๊ะป๋าน่าสงสาร รอบตัวมีแต่หนูโสโครก
ในท่อมืด ไม่เห็นแสงเดือนแสงตะวัน
แต่ไม่ต้องห่วงนะ เด็กน้อย
ป๊ะป๋าจะกำจัดมันทุกตัว เชื่อป๋านะ
พวกมันจะต้องเด๊ดมะก้องด๊อง
หาเจอรึเปล่า
เอ่อ เจอเป็นส่วนใหญ่ครับเจ้านาย
ทับทิมไม่ต้องแล้ว! ฉันต้องการสายเคเบิ้ล!
เส้นที่นังริต้าสกปรก ฉกเอาไป
ถ้าไม่มีมัน แผนฉันก็ล่ม!
ได้ครับ ช่างหัวทับทิม ลืมมันไปซะ
ได้ๆ งานใหม่! เราเป็นช่างเคเบิ้ล!
สมาธิ! สมาธิอยู่กับเคเบิ้ล
กลับมาให้ทัน ฟุตบอลโลกนัดสุดท้าย
เจ๋ง! เราจะได้ดู คู่ชิงชนะเลิศด้วยกัน!
ไปเอาเคเบิ้ลกลับมาเฟ้ย!
เหยียดขาตรงๆ นะ
เราจะไม่รีบหนีพวกที่ตามล่าเราเหรอ
เราไปได้ไม่ไกล ถ้าไม่มีแผนที่
นั่นบ้านเหรอ
ใช่ มันอันตรายมากด้วย ฉะนั้น
เธอรออยู่นี่ดีกว่า
รออยู่นี่ ความคิดเฉียบขาด
ระวังปลาปิรันย่าล่ะ
ริต้า!
นี่แอนนี่ ของเธอ ชามุส
มีมี่ อย่าเอานิ้วแคะจมูก
โจโจ้ อย่ากัดสิ
ริต้า!
ริต้ากลับมาแล้ว!
-ริต้า! -แม่ แม่!
ลูกปลอดภัยก็ดีแล้วนะ
ริต้า
หวัดดีค่ะพ่อ
มากอดหน่อยซิลูกสาว
มี ทอมนักถ้ำมอง อยู่ข้างนอก
ทอมเหรอ กรี๊ดๆ ทอม โจนส์!
คุณย่า ไม่ใช่ทอม โจนส์ค่ะ
เขาเป็นผู้โดยสารของหนูค่ะ
-หล่อนะเนี่ย -เขาจะไม่เข้ามาในนี้
ซุปเสร็จแล้ว!
น่ากินมากเลยแม่
คุณเป็นแฟนพี่ริต้ามานานรึยัง
เขาไม่ใช่แฟนพี่นะ
คุณจะแต่งงานกับลูกสาวผมเหรอ
พ่อ!
ฤกษ์แต่งฤดูใบไม้ผลิ ว่าจะเลี้ยงพายครีมอ่ะนะ
ฟังนะ ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่า
ทอม โจนส์!
คุณชื่อร็อดดี้ ใช่รึเปล่า
ใช่ครับ ร็อดดี้ เซนต์ เจมส์
ชื่อดีมีสกุล
-หวัดดีร็อดดี้ -เธอเป็นใครล่ะ
-เขาเรียกผมว่าช็อคกี้ -ทำไมเรียกงั้นล่ะ
-สาธิตให้ดู -แว๊ก! เก๊ทแล้ว!
ลูกจะพาหนุ่มหล่อคนนี้ ไปไหนเหรอ
หนูมาขอแผนที่พ่อ ก็เพราะอย่างนี้
เขามาจาก อะแฮ่ม เบื้องบน
ไปที่ครัว เดี๋ยวนี้
ทอมจะร้องเพลงให้เราฟัง!
-หนูรู้ค่ะว่ามันเสี่ยง -มันเป็นไปไม่ได้นะ ริต้า
ไม่เคยมีใครผ่านน้ำเชี่ยว ที่ไฮด์พาร์คได้
พ่อจ๋าพ่อ! เขาให้ค่าจ้างเรานะ
ขอพูดเป็นครั้งสุดท้าย เราไม่ต้องการเงิน!
ซื้อเตาใหม่ก็ดีนะ
มาพูดถึงแม่สาวตัวน้อยๆ
-ร้องเลย -เธอเป็นสาวน้อย
มาพูดถึงคนเคยสาว
และเธอคนนั้นใส่ชุดชั้นในตัวใหญ่
ตัวใหญ่จริงๆ
ชู่วว์ ริต้า
นี่ฉันเอง เลียม
เอ้าเร็ว เข้าไปในครัว
ทอมขา ฉันรักคุณ
อีตานี่ไม่ได้ชื่อร็อดดี้หรอก
เขาคือบรมสุข ผู้เห็นเหตุการณ์ โจรข้ามชาติ
"ประกาศจับ มีเงินรางวัล"
จอมบงการ อาชญากรตัวฉกาจ!
เขาหยามหน้าบิ๊กคางคก แล้วหนีมา
ฉันเป็นคนเจ้าความคิด ฉันมีแผนนะ
-เจ๋งมากไอ้น้อง -อ๋อ แค่นี้สิวๆ
คุณมาจากเบื้องบนเหรอ
-ฉันเคยเจอพวกคุณคนนึง -เหรอครับ
เคยเป็นสัตว์เลี้ยงของหญิงชรา
ดีสิครับ
เขาเหงาสุดขีดเลยล่ะ ไม่มีใครคุยด้วย
ไม่มีใครกอดโอ๋เขา!
ไม่มีใครช็อคไฟฟ้า
นั่นไม่ใช่ชีวิตเลยนะ
ฉันไปล้างจานดีกว่า
มาครับ ผมช่วยเอง
เธอนี่มีน้ำใจจัง
แจ๋วซี่! งั้น ฉันส่งตัวร็อดดี้ให้บิ๊กคางคก
เพื่อเอารางวัล
ทีนี้เราก็นั่งกินนอนกิน ไปทั้งชีวิต ใช่มั้ย
บิ๊กคางคกจ่ายหนัก
แล้วหมอนี่ก็เป็นคนเลวนะ
ไอ้ลูกนิสัยไม่ดี ลูกชายฉันต้องไม่ทรยศใคร
ตระกูลมาโลนของเรา พูดแล้วไม่คืนคำ
-เขาจะขโมยเรือเธอ -ไม่หรอก
-ขโมยแหงมๆ -ไม่ขโมยหรอก
ขโมยไปโน่นแล้ว!
หมอนี่มันโรบินฮู้ด ที่ดันปล้นคนจน
เฮ้! เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันก็เคยคิดงั้น
นี่เรื่องฉุกเฉินนะ หลีก!
ฉันมาแล้วค่ะคุณโจนส์ ฉันมาแล้ว โอ้ แต่งงานกับฉันนะคุณโจนส์
ร็อดดี้!
ยัยคนคดทรยศ ฉันไม่พึ่งเธอหรอก
เรือน่ะ ใครๆ ก็ขับได้ ดูฉันนะ
ซิดเอ๋ย นายกำลังจะเจอดี
ระวัง!
ขอโทษทีนะ
ซิด รับสักลาย และขายฮ็อทดอกครับ
นี่ฉันร็อดดี้ จำฉันได้มั้ย
-พ่อบ้าน -ร็อดดี้!
ฟังนะแก ถ้าฉันไปถึงบ้านแล้ว! แกยังอยู่
กลับบ้าน แกจะกลับมาได้ไง ร็อดดี้
"บ้านของซิด"
-เสียงอะไร -ไปก่อนล่ะ
ถ้านายทำของเสียล่ะ โดน!
มันไปหลบอยู่ที่ไหนน๊า
คิดสิ คิด
จะตามหาหนู เราก็ต้องคิดอย่างหนู
ทุกคน
ฉันมีข่าวบอก พวกมันตรงไปตะวันตก ไปทางเคนซิงตัน
บิงโก!
สแคร็บเบิ้ล!
เลิกแข่งกันพูดชื่อเกมได้แล้ว! ไปเอาแร็ทโมบิล!
โอเคๆ เราซ่อมได้น่า
ซ่อมได้แน่ เห็นๆ อยู่
มือฉันโดนไหม้ กลิ่นเนื้อไหม้ฉุยเลย
บางทีเราน่าจะ
โอ๊ย เจ็บชะมัด
ติดสิ เจ้าเศษเหล็ก เส็งเคร็งไม่ได้เรื่อง ไว้ใจ
ไว้ใจไม่ได้ คิดคดทรยศ ปลิ้นปล้อนกะล่อนสองหน้า
เฮอะ! ฉันน่ะเหรอทรยศ โฮะ ขำกลิ้ง!
ฉันแอบได้ยิน
เธอกับคนในบ้านสมคบกัน จะส่งฉันให้บิ๊กคางคก
อะไรนะ
คนบ้า! นั่นมันความคิด ไร้สาระของน้องฉัน
ไม่มีใครเชื่อเขาหรอก
อ้อ งั้นฉันคงฟังไม่ได้ศัพท์
เธอคิดว่าฉันจะหักหลังเธอเหรอ ฉันเป็นคนรักษาสัญญานะ
-ผมเธอติดไฟ -ว่าไงนะ
ริต้า ฟังนะ
ฉันขอโทษ ฉันผิดเอง เราลืมมันซะเถอะ
โอเค ฉันจะลืมมันไว้ข้างหลังละกัน
เธอทำเกินเหตุไปแล้วนะ
ริต้า เธอทิ้งฉันไว้บน
หลังเป็ดไม่ได้นะ น้ำตรงนี้ก็ไม่ได้มี
นายสมควรโดนแล้วล่ะ ลับๆ ล่อๆ
แอบฟังคนอื่นเขาคุยกัน
ฉันไม่ได้ลับๆ ล่อๆ นะ
เหรอยะ
เธอคงไม่ตัดหางปล่อยวัดฉันหรอก ใช่มั้ย
เธอไม่ได้ไร้หัวใจ
โอเค เธอไร้หัวใจ
ถ้าเธอจะสั่งสอนฉัน ฉันก็สำนึกแล้ว
นี่มันน้องเป็ดนะ ขอร้องล่ะ!
ริต้าใจร้าย
ไม่เคยพบผู้หญิง
ใจร้ายได้ครึ่งของเธอ ฉันเสนออัญมณี
เธอไม่ใยดี ปล่อยทิ้งฉันลอยคอ
โอ้ละหนอ ทำกันได้กับนายร็อดดี้
ฉันล่ะร็อดดี้ เซนต์ เจมส์ แห่งเคนซิงตัน
ร็อดดี้ที่น่าสงสาร!
โดนกดลงชักโครก บ้านตัวเอง
ริต้า ในหัวใจเธอไม่คิดจะ
ช่วยเขาบ้างเลยหรือ
หนูตัวหนึ่งจะใจร้ายได้สักแค่ไหน
ริต้าใจร้าย
จะไม่คิดสงสารกันบ้างหรืออย่างไร
ยกโทษให้แล้วเหรอ
เปล่า ฉันแค่ไม่อยากฟังเพลงเห่ยๆ
ริต้า ฉันไม่ได้แอบฟังนะ สาบาน!
อ้อ จริงเหรอ
แล้วตอนนั้นเธอกำลังจะทำอะไร
ฉันแค่มองดูเธอ กับครอบครัวเธอ
แล้วก็
อิจฉาความโชคดีของเธอ
โชคดี ที่มาเจอเธอน่ะเหรอ
ข้อตกลงเรายังอยู่มั้ย
อยู่สิ
ฉันอยากช่วยงานอะไรบ้าง
ให้ฉันทำอะไรก็ได้ ช่างเครื่องยนต์ นำร่อง
ฉันพอขับได้นิดๆ หน่อยๆ
เก่งแต่รังแกคนตัวเล็กล่ะซี้
-นายก็ได้ยินกัปตันสั่ง -ไปนะ!
เรือลำนี้ไม่มีที่ให้แกอยู่
ปล่อยนะ ไอ้จอมตื๊อ
ไปทางซ้าย!
เขาเรียกกราบซ้ายเรือ หรือกราบขวาเรือ สไปก์
มันอยู่นั่นไง!
จับมันเลย
ริต้า!
รอจังหวะ รอจังหวะ เอา!
กะให้ได้ความเร็วแล้วก็เอาเลย!
จับแน่นๆ ไว้ ร็อดดี้
เอาเคเบิ้ลนั่นมา เพื่อน
เชิญเจ้าบ่าวจูบเจ้าสาวได้
ยินดีด้วยนะครับ
ริต้า!
ริต้า เร่งสปีดหน่อยได้มั้ย
ไม่ต้องเร่งหรอก
ไปลุยมัน คัสตาร์ดสีม่วง!
"ช้า - เร็ว"
"ลอนดอนต้อนรับคนขับมีสติ"
ไม่มีทางไปแล้ว เจ้าบรมสุข
ริต้า เลี้ยวขวา!
-อะไรนะ -ไว้ใจฉันสิ!
หวังว่าเธอคงรู้นะ ว่าทำอะไรอยู่!
โฉบเข้าไปที่เชือก!
โอเค!
โอ้ ไม่
เยี่ยมไปเลย ร็อดดี้
เราทำสำเร็จ เราทำสำเร็จ
อุ๋ย กร่อย!
ให้ฉันกลับไปที่เรือได้มั้ย
-ขอบคุณ -ยินดีเสมอ
แกชัวร์เหรอ สไปก์ ของพวกนี้มันอันตรายนะ
เพื่อนๆ เรียกฉันว่าไอ้ตัวอันตราย
เอ๊า นึกว่าเพื่อนๆ เรียกแก เลสลี่
คิดว่าฉันแวะมาเยี่ยมละกัน
ริต้า ทำอะไรสักอย่างเร็วเข้า
"อันตราย -ปุ่มแดง"
เกาะดีๆ นะ
มีคำขอก่อนตายมั้ย
มี แกช่วยปลิวออกไป แล้วร้องแต๋วแตกหน่อยสิ
หา!
อูย แย่จัง
ระวัง!
หนอยไอ้พวกมารสังคม!
แกว่า เจ้านายจะเคืองเรามั้ย
พวกแกมันเลี้ยงเปลืองข้าวสุก!
แกปล่อยให้มันหนีไปได้!
ฉันไม่น่าส่งหนูไปทำงานคางคกเล้ย!
เขาอยู่ไหน
ทำไมมันมาสายได้ทุกที
ตั้งการ์ด! ฟัน ฟัน ฟัน!
บิ๊กอ๊บ
บงชู้ร์
นายมาสาย
สายเอาเชิงน่ะ พี่หนุ่มอังกฤษ ขี้รำคาญเรียกร้องความสนใจไง
ฟังนะ ริต้ากับคู่หูใหม่ ขโมยของที่หาไม่ได้แล้ว ไปจากเรา
หาได้สิ เจ้านาย เรามีอีกอันนึง
เคเบิ้ลที่ออกแบบมา เพื่อจุดประสงค์พิเศษ
ฉันต้องการมันคืน
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปเอามาให้
ได้มันมา แผนฉันถึงจะสมบูรณ์แบบ
กำจัดไอ้พวกตัวซวย หายนะ ให้สิ้นซาก!
พวกหนู!
ขอโทษนะ พี่หนุ่มอังกฤษหน้าหูด
แต่การคลั่งแค้นหนูมากๆ ไม่ดีนะ
แค้นมากๆ นายอาจกลายเป็น "ไอ้น็อตหลุด"
นายลืมล่ะซี คนที่ทำให้ฉันตกสวรรค์ก็คือหนู!
อย่าเปิดสมุดศาลาคนเศร้าเลยน่า
ศาลาคนเศร้าจ๋า
เล่มแรก บันทึกเรื่องเศร้าร้าวฉาน ในวัยเด็กของฉัน
โอย ตูล่ะเซ็ง
"ประวัติสุดเศร้าของท่านคางคก"
ในบรรดาสัตว์เลี้ยงในวังบัคกิ้งแฮม
เจ้าชายชาร์ลน้อยปลื้มฉันที่สุด
เราจะเล่นกันอย่างสนุกสนาน ในวันแดดจ้าฟ้าใส
สร้างสายสัมพันธ์อัศจรรย์ ของเด็กชายกับคางคก
อ้วกจะแตก!
เราอยู่คู่กันเป็นปาท่องโก๋กระทั่ง
มันเข้ามา!
ไอ้หนูตัวนั้น!
ขณะที่เจ้าชายน้อยลุ่มหลงไม่ระวัง
ฉันก็ถูกโยนลงสู่วังวนแห่งความต๊อแต๊
เออฉันรู้ นายโดนกดลงส้วม ใช่มั้ยล่ะ
"ไวน์ บริติชบลิส"
แงๆๆ ในนั้นทั้งมืด
ทั้งหนาว ทรมาน ทรกรรม
นายเห็นเป็นเรื่องตลกเหรอ
คนอื่นเศร้ามันตลกนี่ ฉันเศร้าก็ว่าไปอย่าง
คนฝรั่งเศสก็เงี้ยะ!
ไปเอาเคเบิ้ลมาให้ฉัน
ลูกสมุนกบ!
เราจะไปปฏิบัติการ อย่าให้อะไรขวางทางเรา
เราจะไปกัน เดี๋ยวนี้เลย!
ไม่กินข้าวเย็นก่อนเหรอ
งั้นอีก 5 ชม ค่อยไป
รัก รัก รัก รัก
อื้ม อร่อยดีนะเนี่ย
ขอบใจ
ก็ไม่เลว เพราะฉันมีแค่แอ๊ปเปิ้ล ลูกเกด และข้าวกล่องเดียว
ข้าวเหรอ
เสียงอะไรที่ดังลึกๆ มาจากข้างใน
ความต้องการที่ปฏิเสธไม่ได้
ที่กินอยู่นั่น ข้าวกับหนอนใช่หรือไม่
หนอนยุกยิก ยุกยิก ยุกยิก
มิน่าตอนใส่เกลือ มันถึงวิ่งไปรวมกันที่ข้างหม้อ
รู้มั้ย
ฉันคิดว่าวันนี้เราทำได้ดีนะ
ฉันคงมองเธอผิดไป เธอก็ไม่ได้
นี่ฉันกำลังจะได้ยินเธอชมเหรอ
-ไม่พูดก็ได้ -ไม่ๆ พูดซี่
เธอไม่ได้ห่วยแตกขี้ตื๊อ ร้องไห้โยเยอย่างที่ฉันคิด
ว่าแล้ว ชมหรือด่าเนี่ย
เข้านอนดีกว่า พรุ่งนี้จะได้พาเธอกลับบ้าน
รับ
เธอเล่าเรื่องตัวเองสิ ร็อดดี้
ก็ไม่มีอะไรมาก
เธอรู้เรื่องฉันเยอะแยะ ฉันไม่เห็นรู้เลย ว่าเธอทำอะไร
ฉัน เอ่อ
ฉันอยู่วงบอย แบนด์
-ว่าไงนะ -ใช่ ฉันเป็นคนดัง
โธ่ ฉันถามจริงๆ
เธอเล่าเรื่องชีวิตข้างบนสิ เพื่อนเธอ ครอบครัว
เธอก็มีครอบครัวใช่มั้ย
มีสิ พี่น้องชายหญิง ลูกพี่ลูกน้อง เป็นตระกูล
เราสนุกกันจะตาย
ไปดูหนัง ตีกอล์ฟ เล่นสกี
มันสนุกมากๆ เลย
มิน่าเธอถึงได้อยากกลับบ้าน
ใช่
พรุ่งนี้ เราต่างก็จะได้สิ่งที่ตนต้องการ
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ ร็อดดี้
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ ร็อดดี้
อย่าให้เรือดไรกัดล่ะ
ตื่นได้แล้วนะจ๊า!
เราเข้าใกล้เคนซิงตันแล้วนะ
"สวนสาธารณะไฮด์"
หาที่ผูกของไว้หน่อย เดี๋ยวเรือจะกระแทก
รับทราบครับ กัปตัน
-ขอบคุณ -ไม่เป็นไร
-บงชู้ร์ -บงชู้ร์
บงชู้ร์
ใครเชิญพวกแกขึ้นเรือฉัน
ออกไป! ออกไป!
แม่สาวชาวอังกฤษ ก้าวร้าวไปสักนิด
เจ้าบิ๊กอ๊บ!
ฉันชอบสาวน้อยแก่นแก้วแสนซน
เธอต้องชดใช้นะ ยัยครัวซองท์ไส้ช็อคโกแลต
แต่ฟังสปอนเซอร์เราพูดก่อน มาร์เซล!
ฉันน่าเดาถูกนะเนี่ย
เก่งมาก บิ๊กอ๊บ! นับถือว่ะ ตะเบ๊ะให้ทีนึงเลย
เอาล่ะ ริต้า เอามันคืนมา
มาทวงอะไรเนี่ย
เลิกเต้นเด๋อด๋า ทำหน้าใสซื่อ
คืนของที่เธอขโมยมาจากฉันไง
หยุดเต้นได้แล้ว!
ของไม่ได้อยู่ที่ฉันแล้ว แต่มันก็แค่ของปลอมนะ
อะไรนะ
อ๋อ ทับทิมน่ะเหรอ
เขาติงต๊อง แต่ทางบ้านปิดข่าว
ขำจังว่ะ
ทับทิมมันก็มีค่าอยู่หรอกนะ
หยุดได้แล้ว
แต่ค่ามันเทียบไม่ได้เลย กับสายเคเบิ้ล
สายอะไรนะ
สายเคเบ
หมุนซิ
เคเบิ้ล ที่เธอเอาไปใส่เป็นเข็มขัด!
-ถ้าเขาอยากได้แค่นั้นก็ -เดี๋ยวก่อน
นายจะเอามันไปทำไม
จะมีถ่ายทอดฟุตบอลโลก นัดชิงชนะเลิศบ่ายนี้
ฟุตบอลโลกนัดชิงชนะเลิศ
อย่าเปลืองน้ำลายเลยพี่ มาฉันเอง
พี่จะได้เคเบิ้ลคืน ฆ่าหนู ส่วนฉันกับสาวก
ก็จะได้กินมื้อเช้ากันอิ่มหนำ
เอาล่ะ พวกเราปฏิบัติการ!
เรายอมแล้ว!
ไม่ใช่ให้ยอมแพ้ ไอ้โง่! ตั้งค่ายกลกังฟู!
ฉันคิดได้แผนนึง
ก็ลุยเลยสิ
แมลงวันที่ 12 นาฬิกา
โอ้ย จะเหลือเรอะ!
ไอ้พวกโง่ จับหนูสิ!
บิ๊กอ๊บ! เอาเคเบิ้ลมา!
ตูละเซ็ง
ไอ้หนูเอ๋ย! แค้นนี้ยังไม่จบนะ!
ร็อดดี้ น้ำเชี่ยวข้างหน้า!
"อันตราย"
ตั้งการ์ด!
ริต้า! เราจะตกลงไปนะ
ทำอะไรซักอย่างสิ
จับไว้แล้ว
ลาก่อนนะจ๊ะ ที่รัก
เอาตีนกบของแกออกไป!
ฉันชนะ!
คนอังกฤษโง่ กินแต่พุดดิ้ง มันฝรั่ง ปลาทอด
คิดว่าจะชนะบิ๊กอ๊บได้หรือไง หนึ่ง
สอง
สาม!
ถ้าไม่อยากตาย แทะแหลก!
เข็มขัดฉันย่ะ!
นังหนูตัวแสบ!
ลาก่อน แจมมี่เพื่อนรัก
เราไม่ตาย เราไม่ตาย เราไม่ตาย!
เธอลืมตาได้แล้ว
เราอยู่เหนือเคนซิงตัน!
ใช่ เธอยังอยู่สูงจากเตียง 900 ฟุต เท่านั้นเอง
บ้านเธออยู่ตรงไหนล่ะ
ขอฉันดูก่อนนะ เอ่อ
อินเวิร์นเนสการ์เด้นส์ วิคาเรจเกท เคนซิงตันไฮสตรีท
ไปซ้าย
นั่นล่ะ ทีนี้ไปขวาหน่อย
ไอ้นี่เล่นยาก
ใช่ แต่เรื่องอื่นๆ นี่หมูนะ
เอาล่ะ ลงล่ะนะ
45 47 49
โดด!
ฉันเคยลงนิ่มกว่านี้เยอะ
เราทำสำเร็จ!
ถึงบ้านแล้ว!
ลูกเรือแจมมี่ ด็อดเจอร์รอดแล้ว!
ใช่
ริต้า
อ้อ จริงสิ ฉันนี่มันโง่จัง เรือพังแล้ว
ไม่ใช่ความผิดเธอ ร็อด
มันก็เป็นการผจญภัยที่สนุกดี
ริต้า ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ฉันว่า ฉันมีอะไรให้เธอรู้สึกดีขึ้น
แต่นแต๊น! ตามสัญญา อัญมณีเคนซิงตัน
ทับทิมแท้เจียรนัย
มันสวยจังเลยนะ
และข้อดีของมัน
ทุบไม่แตก
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
พอมั้ยล่ะ พอเลี้ยงครอบครัวเธอมั้ย
นี่คงพอเป็นค่าสร้างแจมมี่ ด็อดเจอร์ลำใหม่
ก็
ถึงเวลาแล้วสินะ
ขอบคุณนะ ที่มาส่ง
ด้วยความยินดี
-ร็อดดี้ -ครับ
เธอมีเวลา พาฉันชมบ้านมั้ยล่ะ
แน่นอน
ฉันอยากรู้จักคนในครอบครัวเธอ
สวัสดี
สวัสดี มีใครอยู่บ้านมั้ย
เขาไปเที่ยวข้างนอกกันหมด
เดี๋ยวๆๆ
-นั่นอะไรเหรอ -อ๋อ นั่นเหรอ
ห้องนอนของฉันเอง
-มันเป็นกรง -เปล่าๆ ไม่ใช่
แล้วทำไมมีลูกกรงกับที่ล็อก
มันเป็นระบบรักษาความปลอดภัยในบ้าน
บ้านหลังใหญ่ เวลามีน้อย ไปต่อเถอะ
ร็อดดี้
เธอเหงาอยู่ที่นี่คนเดียวใช่รึเปล่า
เข้าประตู!
เสียงใคร
อ๋อ นั่นก็ พี่ชายฉันเอง
เตะกันมันจริงๆ เหลือเชื่อเลย
เดาะลูก ยิงประตู เข้าก้านคอ! กอดกันเฮ!
-อ้อ สวัสดี -ริต้า นี่เอ่อ
รูเพิร์ต
รูเพิร์ต นี่ริต้านะ เธออยากจะ
รู้จักกับพี่ชายของฉัน
ครอบครัวเรา หน้าตาไม่เหมือนกันเท่าไหร่
ฉันสมองดี แล้วก็หน้าตาดีด้วย
แต่เราพี่น้องสนิทกันมาก ใช่มั้ยรูเพิร์ต
เวลาความสุขมันผ่านไปเร็ว
ไปดูที่อื่นเถอะ
สวัสดี ซิด
สวัสดี ริต้า
-พ่อเธอเป็นไง -ดีขึ้น ขอบใจที่เป็นห่วง
รูเพิร์ต
แกพูดอะไรของแก มานี่เลยไอ้กุ้งแห้ง
ดูหน้าเขาสิ เคยเห็นใครหน้าแตกเท่านี้มั้ย
พี่น้องเหรอ
ผู้ชายขี้เหงาเนี่ย เขามีตุ๊กตาสองตัว
รถเล็กๆ คันนึงเอาไว้ขับรอบกรง
ขำจะตาย!
ไอ้แหยเอ๊ย
มันก็โอเคน่า ร็อดดี้
โอเคเหรอ
ดูที่นี่สิ ริต้า ดูสิ บ้านฉันใหญ่ยังกับวัง
ฉันจะทำอะไรเมื่อไหร่ก็ได้
ฉันว่ามันมีดีกว่าแค่โอเคนะ
ฉันจะมีครอบครัวทำไม จะมีเพื่อนทำไม
ขอโทษนะ แต่คนมันดีพร้อมก็งี้ล่ะ
ฉันขอตัวล่ะ ต้องไปกำจัดตัวก่อกวน
งั้น ฉันลาแล้วกันนะ
ร็อดดี้ เซนต์ เจมส์
แห่งเคนซิงตัน
เปลี่ยวเหงา
ฉันมันผู้ชายขี้เหงา
ไม่เคยมีใครเลย
ที่จะเข้าใจ
อีกสิบนาทีจะพักครึ่งแรกครับ
ลุยเข้าไป อังกฤษ แหม๊ เกมมันจริงๆ
มานี่สิ ชายกลางรูเพิร์ต คิดถึงชายน้อยร็อดซี่นะ
เอ้านี่ เอาไปกินซะ
อีกอันก็ได้
เอ้าอีกอัน
ไม่ใช่ให้หัก ส่งให้กิน
หลีก ไปเฟ้ย
-ไงนะ -หลีกไปสิ!
เอามา ฉันกินมั่ง
ขอแนะนำให้ค่อยๆ จิบ
ถ้าไม่อยากลุกไปฉี่ ก่อนพักครึ่ง
นายพูดว่าไงนะ
ไปห้องน้ำ! ฉันอั้นไว้รอพักครึ่ง
ฉันไม่อยากพลาดเลยสักนาที
พักครึ่ง เขาจะรอถึงพักครึ่ง
ประตูกั้นน้ำตลอดไปไม่ได้หรอก
อย่า! อย่าเอาสายเคเบิ้ลไป!
นายจะเอามันไปทำไม
จะมีถ่ายทอดฟุตบอลโลก นัดชิงชนะเลิศบ่ายนี้
พัก ครึ่ง
พัก ครึ่ง!
ใช่แล้ว แผนร้ายของบิ๊กคางคก! มิน่าเขาถึงต้องการสายเคเบิ้ล
เมื่อมนุษย์กดชักโครก เมืองใต้ดินจะถูกพัดหายไป
มากับฉันสิ
แล้วไม่ดูฟุตบอลเหรอ
เกมเข้มข้นดุเดือดครับ
โอ้ ล้มอย่างแรงครับ สำหรับเรย์ บาวเวอร์ส
เห็นชัดรึเปล่า เฟอร์กัส
ชัดครับแม่
หมวกกันน็อคอยู่ไหน ใครเป็นควอเตอร์แบ็ค จับบอลสิๆ
โธ่ พวกอังกฤษนี่ เล่นฟุตบอลไม่เป็นเอาเลย
ใช้ชีวิตก่อนตายให้เต็มที่ซะ เจ้าพวกหนูรกโลก
จับริต้าได้แล้ว เจ้านาย จับริต้าได้แล้ว
ปล่อยฉันนะ เจ้าหนูบ้าไม่มีใครเอา!
ฮ่ะ! ไม่โดน!
อ้อ ริต้า
ดีจังเลยนะ เธอเอาเคเบิ้ลมาคืน
บงชู้ร์
ในที่สุดมันก็เป็นของฉัน!
หยิบไปซะทีเด่ะ
จงมีแสง ณ บัดนี้!
อย่ากดฉันลงไปนะร็อดดี้ ฉันไม่รอดแน่
ฉันอ่อนแอเกินไป
ซิด ฉันจะให้นายกดฉันกลับลงไป
กลับลงไป
ริต้ากำลังมีอันตรายร้ายแรง ทุกคนก็เช่นกัน
นายชอบที่นี่ใช่มั้ย
อ๋อใช่ ร็อดดี้ ฉันชอบที่นี่ม๊ากมาก
แล้วนายจะดีต่อทาบิต้า เจ้าของฉันใช่มั้ย
ฉันจะดีที่สุด จะเป็นสัตว์เลี้ยงที่ดีที่สุดในโลก
งั้นฉันยกที่นี่ให้นาย
-ยอด! -โอเค
งั้นก็กดชักโครกเลย ฉันมีงานใหญ่รออยู่
ได้ครับผม!
โชคดีนะซิด
โชคดี ร็อดนิก เซนต์เซิ้น อะไรสักอย่างเนี่ยแหละ
เจอโรนิโม!
และแล้วผู้ได้รับเลือก ก็จะมาจากเบื้องบน
เขาจะเป็นผู้ช่วยเรา จากน้ำท่วมครั้งใหญ่
ขอประทานโทษอย่างแรง
อีกสองนาทีจะหมดครึ่งแรก เหลือเชื่อครับ!
อังกฤษเริ่มได้สวย นำเยอรมัน 3 ต่อ 1
เกมนี้ยอดเยี่ยมจริงๆ
การเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่!
และเป็นอีกครั้ง ที่กรรมการต้องมาหยุดเกม
ริต้า!
พัดลมดับร้อนให้แฟนๆ
ฉบับพิเศษ! พายด์ ไพเพอร์ ลวงไปตายนับพัน
ลูกโป่งคร้าบ ลูกโป่ง!
ริต้า!
ร็อดดี้!
ฉันมันโง่ เธอพูดถูกทุกอย่าง ฉันไม่ได้ยอมรับ
เพราะกลัวว่าเธอจะไม่ชอบฉันนะ
ช่วยฉันก่อน แล้วค่อยเคลียร์ทีหลังได้มั้ย
ได้สิ ไม่มีเวลาแล้ว
เมื่อคนเบื้องบนกดชักโครก ช่วงพัก ครึ่งเมืองนี้ทั้งเมืองจะถูกซัดพัง
ฉันรู้ ครอบครัวฉันยังอยู่ข้างล่าง
เราต้องไปเตือนทุกคน
หยุดพวกมัน!
แย่ละสิ
เฮ้ย ไอ้ขาวผ่อง!
ฉันเห็นโอกาส แล้วฉันก็คว้าเอาไว้
เธอคิดว่าจะทำให้บิ๊กคางคก เป็นไอ้โง่ได้เหรอ
ไม่ต้องทำ แกก็โง่อยู่แล้ว
แหม เธอคิดว่าเธอฉลาดมากล่ะสิ
ฉันจะหัวเราะให้ท้องแตกเลย
ตอนที่หนูสวะทุกตัว โดนน้ำท่วมซัดไปหมด
ฉันจะได้สร้างพลเมืองใหม่
ด้วยลูกตัวน้อยๆ
น่าเกลียด
-ยุคคางคกครองเมืองใช่มั้ยพ่อ -ลูกอยากได้อะไร พ่อจัดให้
-ผมขอลูกม้า -ไม่ได้
-ลูกหมา -ไว้ค่อยคุย
-ตอนนี้เหอะ -ไม่
-หนูขอเลี้ยงหมา -ผมด้วย
จะขอเลี้ยงหมาทุกคนได้ไง อย่ากวนสิ พ่อกำลังทำงาน!
เราต้องลงไปถอดเคเบิ้ล
ยังไง
มันเป็นไปไม่ได้เลย
"ไนโตรเจนเหลว"
ทีมอังกฤษกำลังจะชนะ ทุกอย่างเป็นไปได้
ปิดมันซะ ขาวผ่อง
-หนี! -มันจะหนีไปแล้ว
หวัดดี เจ้านาย
ขาวผ่อง ลูกอ๊อดกัดก้นฉัน!
ฉันมาช่วยแล้ว สไปก์
ไอ้พวกโง่ จับมันไว้สิ
ชั้นบนสุด ชั้นในสตรี เครื่องใช้ในบ้าน
และนรกสำหรับหนู!
ฉันต้องทำทุกอย่างเองเลยรึไงนะ
เสียงนกหวีดพักครึ่งดังขึ้นแล้ว พักกันสักครู่ครับ
เธอแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว เธอกับพวก จะต้องตายกันทั้งเมือง
เก่งจริงก็เข้ามาฆ่าเราสิ เจ้าพุงป่องหน้าปูด
โอ้ ไม่นะ!
ประตูกั้นน้ำ! ตามมา!
ถ้าฉันต้องตาย ฉันจะเอาพวกแกไปด้วย!
หนีไป ร็อดดี้
นั่นไงล่ะ
อย่าดุ๊กดิ๊กสิวะ
เข้ามาซ่วบฉันสิ เจ้าอ้วนตัวเป็นเมือก
ร็อดดี้ ระวังนะ
ใช่เลย!
บิ๊กอ๊บ!
มาปิดคดีกันซะที
ปล่อยฉันนะ!
ลาก่อน น้องหนู
เป็นใบ้ ลิ้นถูกผูกเลยนะ
เป็นไปไม่ได้
ไปล่ะน๊า!
คลื่น! คลื่น!
ไม่ใช่! คลื่นยักษ์จริงๆ !
ได้ผลเถอะนะ ได้ผลเถอะ!
มาแปะมือกัน!
เอ่อ ไม่มีมือ
ดูนั่น ร็อดดี้กับริต้า
เก่งมาก ลูกพ่อ
เรามาไชโยให้บรมสุข ผู้เห็นเหตุการณ์!
บรมสุขเก่ง!
บรมสุขเก่ง! บรมสุขเก่ง! บรมสุขเก่ง!
เธอเป็นฮีโร่นะ ร็อดดี้
ก็งั้นๆ แหละ
ไอ้หนูทุเรศ
ฉันจะมาทวงหนี้แค้นหนนี้แน่
อย่าเจ้าคิดเจ้าแค้นน่า ไปหาหมาให้ลูกดีกว่า
ริต้า
ถ้าเธอจะต่อเรือ แจมมี่ ด็อดเจอร์ลำใหม่
เธอจะต้องการผู้ช่วยกัปตันบ้างมั้ย
ทิ้งหน้าที่การงานในเมืองใหญ่
ทำงานให้เจ้านาย ทุกเมื่อเชื่อวัน
ล่องเรือไป
ล่องเรือไปตามแม่น้ำ
"แจมมี่ ด็อดเจอร์ 2"
หวัดดีทอม ให้กำลังใจพวกเราหน่อย!
เอาเลยเพื่อน
ใบพัดเรืออันใหญ่หมุนกระทบน้ำ
แม่นางแมรี่ลอยลำล่องไป
ล่องเรือไป
ล่องเรือไปตามแม่น้ำ
"อังกฤษแพ้ดวลจุดโทษ"
ชอบจังเนี่ย ตอนจบแบบมีความสุข
นายมันใจอ่อน! ฉันชอบจบแบบโหดๆ
ทีนี้สะใจแกหรือยัง สไปก์
-เอารึยัง -กดเลย
ใบพัดเรืออันใหญ่หมุนกระทบน้ำ
แม่นางแมรี่ลอยลำล่องไป
"ปารีส ฝรั่งเศส"
-เราจะไปไหนกัน -ฉันก็ไม่รู้หรอก
แต่ที่แน่ๆ เราคงไปถึงที่นั่นเร็วมาก
ฉันมาแล้วค่ะคุณโจนส์ ฉันมาแล้ว!
นี่สิ รสชาติของชีวิต
ร็อดดี้ ฉันกลับมาแล้ว
ฉันหาเพื่อนใหม่มาให้แกด้วย!
"ไม่มีสัตว์ถูกทรมาน ในการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้"