Fare Şehri
-Taksi geldi! -Saat çoktan dokuz olmuş bile!
-Uçağı kaçıracağız! -Seyahat çekleri, pasaportlar...
-Biletler sende mi? -Tabitha, Roddy'nin mamasını verdin mi?
Bir şey unuttuğumuzu biliyordum. Bir şeyler unuttuğumuzu biliyordum.
Roddy, nerelerdesin?
Bir iki güne kadar döneceğiz. Bu kadar mama sana yeter.
-Biraz daha al bakalım. -Tabitha!
Birazcık daha...
-Aşırı mama vermiyorsun değil mi? -Tabi ki hayır, anne!
-Çabuk ol, Tabitha! -Güle güle, Roddy.
-Tatile geç kalmak istemeyiz, değil mi? -Geliyorum, geliyorum.
Ortada yoksa kediler, cirit atarız biz fareler!
Tatil işte şimdi başlıyor millet!
Müzik, maestro!
Hey millet, siz neden öylece dikiliyorsunuz? Muhteşem bir gün planladım oysa!
Herkes acele etsin! Marş, marş!
Bu olmaz, bu da olmaz. Bu da değil.
Sıkı tutunun kızlar!
Dikkat!
Afedersiniz.
YÜZME - KAYAK - POLO - GOLF - PLAJ - FİLM GALASI
Maç sayısı. Servis geliyor!
Kazandık! Biz kazandık millet, biz kazandık.
Harika.
Eğleniyor musun bebeğim?
Teşekkür ederim.
Yarın görüşürüz.
İyi geceler!
İyi geceler! İyi geceler!
Her neyse! Sana da iyi geceler, Roddy.
O da neydi öyle?
Kim var orada?
Uyan. Galiba eve birileri girdi.
Çavuş! Uyan!
Düşman hattına yaklaşıyoruz.
-Nişan alındı, ateş etmeye hazırım. -Tamam asker, rahat!
Tüm kitle imha silahlarınızı teslim edin.
-Gelin beni alın sizi özgürlük düşmanları! -Kes şunu. Bu kadar yeter.
Anneme, onu sevdiğimi söyleyin.
O ne?
KORKUNÇ ISIRIKLAR MUHTEŞEM ENERJİ KAYNAĞI
Lağımda asla ve asla böylesine güzel yemekler görmedim.
Bir lağım faresi mi? Sen de kimsin? Buraya nasıl geldin?
Bilmem. Daha biraz önce barda takılıyordum.
Bir de baktım, hooop!
Meğer ana boru patlamış! Ben de kendimi içinde buldum.
Ve bir de baktım buradayım.
Bende pompa var. Seni geldiğin yere geri gönderebiliriz.
Sever misin balık?
Sana taksi çağırmamı ister misin?
Bakma öyle alık alık!
Burada TV var mı?
-Şey... Var, ama... -Tek kelime etme!
Hayır. Bırak onu yerine.
Geronimo!
Hayır, hiçbir şeye dokunma.
Şu canavarın büyüklüğüne de bak!
Dikkatli ol dostum! O gördüklerin çikolata parçacıkları değil.
Yüzyılın maçına az kaldı sayın seyirciler! FIFA Dünya Kupası Finali!
-İngiltere. Almanya. -İşte bu!
Bu pazar canlı yayınla ekranlarınızda!
Burası harika dostum. Ölene kadar burada yaşayabilirim!
Ne?
Maç sayısı! Servis geliyor! Biz kazandık, biz kazandık!
Sen kaybettin. Seni ezik!
Pekâlâ, dostum! Sen buraya ait değilsin.
Korkarım, artık gitmen gerekiyor.
Yerinde olsam bunu yapmazdım, ahbap.
Sana durumu şöyle açıklayayım. Burası artık bana ait.
Sid "Atla" dediğinde, sen "Ne kadar yükseğe" diyeceksin.
Şimdi koş mutfaktan turta kap getir! Elini de çabuk tut.
Pekâlâ, efendim. Derhal.
Aferin, işte böyle!
Efendim, kahvaltıdan önce...
...fokur fokur bir jakuzi keyfine ne dersiniz?
Jakuzi mi?
Sen gerçek bir beyefendisin.
Lağım borularında geçen yorucu bir günün ardından...
...fokur fokur bir jakuziden daha rahatlatıcı ne olabilir ki?
Bu muhteşem görünüyor.
Aynen efendim! Su harika!
Siz girdikten sonra, ben şu kolu çekeceğim. Sonra gelsin baloncuklar.
Pekâlâ, ben atlıyorum o halde!
Ama dur bir saniye.
Pekâlâ, kötü bir başlangıç yaptık sanırım.
Ama, gerçekten çok iyi anlaşabiliriz? Sen ne dersin?
Kesinlikle efendim.
Görüşmek üzere, dostum!
Seni aptal!
Daha önce hiç tuvalet görmediğimi mi sandın?
Sifonu çekip beni kanalizasyona gönderecektin.
Hayır! Bu büyük bir Jakuzi. En seçkin model!
O zaman biraz baloncuk göndermemi ister misin?
Hayır! O kola dokunma! Ne olur acı bana! Yüzme bilmiyorum!
İyi yolculuklar, baş belası!
-Nefesini tut! -Bunu bana yapamazsın!
Aynısını sen bana yapacaktın. Bakalım senin hoşuna gidecek mi?
Babamı gördün mü?
Hayır! Hayır!
Olamaz! Ben yüzme bilmiyorum.
Ben yüzemem.
Kanalizasyondayım!
Hayır!
Kimse var mı?
İmdat!
Gözlerimi açtığımda evde olacağım. Bu sadece kötü bir rüya.
İşe yaramadı! Eve gitmek istiyorum!
Kes şunu. Kes artık Roddy!
Kes şunu. Ben eve gitmek istiyorum! Kendini toparlamalısın.
Yapamam. Çok korkuyorum.
Kes şunu. Kes şunu. Kes şunu.
Pekâlâ, Roddy, eski dostum.
Buradan kurtulabilirsin ve bunu başaracaksın da.
Asla aklından çıkarma...
...senin damarlarında cesur St. James ailesinin kanı dolaşıyor.
Yazıyor! Yazıyor!
Tüm haberler burada!
Çıkış kapısı! Yaşasın!
GÖKYÜZÜNDEN LONDRA, RESSAM RODİNT
Ne yaptın? Bunu çizmek üç yıl uğraştım!
Çok özür dilerim. Üç yıl mı?
Daha bu sabah tamamlamıştım.
Üç yıl mı?
Aman tanrım!
-Burası da nere böyle? -Otobüsü durdurun.
Sineklere yem atın! Paketi iki kuruş!
Burası gerçek bir şehir!
Çamaşırlarım!
-Şu bir kuş mu? -Uçak mı o?
Bu adamın üstündeki benim donum mu?
Hareket ettir onu, canım.
Adamım, suratın aynı bir kızgın tavaya benziyor.
-Hadi, tatlım! -Bu adam sanırım dilimizi bilmiyor.
Hareket etti. Çekebildin mi?
-Çektim! -İyi.
Afedersiniz, özür dilerim.
-Geliyor. -Ne? Kim? Nerede hani?
Büyük Sel Baskını!
Bu bent kapakları sonsuza kadar dayanamaz. Hepimiz öleceğiz.
Gerçeklerden kaçabileceğini mi sanıyorsun?
Beyler, beyler. Burada neler oluyor?
Tanrıya şükür. Bir polis! Bu manyak bir türlü peşimi bırakmıyor.
Günaydın, Harold.
-Günaydın, Collin. Nasıl gidiyor? -Yuvarlanıp gidiyoruz işte.
Gözünü şundan ayırma. Sanırım kafası pek yerinde değil.
-Ne? Ben mi? -Hepimiz lanetlendik.
-Benimle dalga mı geçiyorsunuz? -Pekâlâ.
-Hadi seni evine kadar bırakayım. -Harika.
Kensington'da yaşıyorum. Yukarıda.
Yukarıda mı? Hayır, hayır, hayır.
İnsanlar bizim türümüzden pek hoşlanmazlar.
Kendi adına konuş. Ben yukarıda çok sevilen biriyim.
Tavrın hiç hoşuma gitmedi. Gözüm üzerinde, parlak çocuk.
-Yandım, yandım, yandım! -Hey sen...
Yukarı mı çıkmaya çalışıyorsun, dostum?
Evet.
Belki de buralarda sana yardımcı olabilecek birilerini tanıyorumdur.
-Belki. -Gerçekten mi?
Tuhaf bir müşterim. Jammy Dodger'ın kaptanı.
-Eğer onu bulabilirsen tabi. -Ben yerini biliyorum.
Sakın unutma, teknenin ismi Jammy Dodger.
Bana eşlik ettiğin için çok teşekkür ederim.
-Rica ederim. -Görüşmek üzere!
Sakın. Sakın.
Merhaba?
Tekneye gelebilir miyim?
Kimse var mı?
Afedersin! Rahatsız etmek istememiştim, Kaptan bey, Reis, ya da her neyse.
Hey! Bana Kaptan Hanım diyeceksin!
Teknemde ne arıyorsun?
Dinle, çok kötü bir gün geçirdim ve gerçekten yardımına ihtiyacım var.
Senin anlayacağın, kendi evimden kovuldum.
Yetmezmiş gibi üzerime sifon çekildi.
Bu kadar yeter, çok fazla konuşuyorsun. Ben kendi dertlerimle boğuşuyorum.
Buralarda bir yerde olmalı!
Eğil ve çeneni kapalı tut.
Neden ki? Kimden saklanıyorsun?
Kapa çeneni dedim. Peşimde beni öldürmeye çalışan fareler var.
Neden hiç şaşırmadım acaba?
Tamam, tamam! Bir fare kadar sessiz olacağım.
İşte orada!
Seni geri zekâlı!
Afedersin. Ben o zaman gideyim.
Afedersin.
Afedersin. Afedersin.
Afedersin!
Elimizden kaçmasına izin vermeyin.
Hadi, Jammy, eski dostum. Lütfen çalış!
Bırak beni, seni pembe gözlü ucube!
Bak şimdi sinirlendim.
Aranızda ne olduğunu bilmiyorum. Ama, inan bana bu konuyla hiç alakam yok.
Ben sadece masum bir görgü tanığıyım.
Rita, Rita, Rita!
Elimizden kayıp gideceğini mi sandın?
Neye bakıyorsun sen öyle? Kıpırdama! Hadi gelsene! Vur hadi!
Hadi!
Bakalım burada kimler varmış?
Galiba adı "Mahsun Tanık"mış. Öyle söyledi.
-Mahsun mu? -Aslına bakarsan benim adım...
Neyse ne! Yakut nerede Rita?
Patron yakutu geri istiyor.
Aptal yakutunuz bende değil.
Pekâlâ, bu işi kolay yoldan mı halledelim...
...yoksa zor yoldan mı?
Bence bu işi kolay yoldan halletmeliyiz. Öyle değil mi Spike?
Pekâlâ. Şuradaki kutuya bakın.
Aferin sana.
Bak, Whitey, bu iş nasıl yapılır gör.
İzle ve gör, evlat. İzle ve...
Orada mıymış?
Tahmin etmeliydim. Bulun şu yakutu hemen.
Hey, hemen çekin o pis ellerinizi eşyalarımdan.
RİTA'NIN GÜNLÜĞÜ
Buralarda bir yerlerde olmalı. Sinirden karnıma ağrılar girdi.
Dün akşam yediğimiz sostan olmalı, Spike!
Ben de aynı durumdayım. Popom Japon bayrağı gibi oldu.
Lütfen şunlara benim bu işle bir alakam olmadığını söyler misin?
Pekâlâ! Beyler! Herkes beni dinlesin.
Bu beyefendi buralardan değil.
-Teşekkür ederim. -Ne kadar da zarif giyindiğine bir bakın.
-Çok sağ ol. -Peki sizce neden?
Çünkü o bir uluslararası mücevher kaçakçısı.
Kesinlikle. Ne? Hayır, hayır!
-Yakutu benden çaldı! -Hayır, yalan söylüyor.
Bu kadar yeter! Sizi konuşturmak için bana İkna Edici'den başka çare bırakmadınız.
Karar sizin. Ya şimdi konuşursunuz, ya da biz konuştururuz.
Öyle değil mi, İkna Edici?
Aynen, ama biraz bağırtarak.
İkna Edici canlandı, Spike!
İkinizi bülbül gibi öttüreceğim.
Aferin sana, İkna Edici.
Ben bu kızı tanımıyorum bile! Burada neler olduğundan haberim yok.
Dikkatli ol hanımefendi. Canını yakacaksın.
Nerede olduğunu biliyorum.
Söyle o zaman! Çıkar ağzındaki baklayı.
Aklından bile geçirme.
Arka cebine bakın. Sizce de poposu biraz yamuk değil mi?
Seni pis ispiyoncu.
Demek buraya sakladın ha?
Hey!
Teşekkürler, dostum! Patron bu habere çok sevinecek.
Sen bittin.
Demek sen yukarıdan geldin ha?
Ben de yukarıda bir laboratuvarda çalışıyordum.
Büyük bir şampuan işinde.
İşe girdiğimde rengim koyu griydi.
En azından kepek derdim sona erdi.
Dünya kupası, şu an dünyanın en çok konuşulan...
...spor etkinliği haline geldi.
Burada mısın patron? Biz geldik.
Onu bulduk, patron.
Yakut bizde. Ben buldum.
Spike, teknik olarak yakutu Mahsun buldu.
Aslına bakarsanız, benim adım Roddy.
Bu yardımın sayesinde sizin de içinde bulunduğum bu...
...bu talihsiz durumdan kurtulmama yardım edebileceğinizi düşünüyorum.
Merhaba, Rita.
Merhaba, yakışıklı.
Bu yanındaki kim? Yeni erkek arkadaşın garsonluk mu yapıyor?
-Erkek arkadaş mı? -Garson mu?
Hazinem geri geldi.
Bunu benden çalmana izin vereceğimi mi sandın?
Ne? Bu mücevher babama aitti. Bunu sen de biliyorsun.
Babana mı?
O beş para etmez bir eskiciydi. Tıpkı senin gibi.
Lafınızı bölmek istemem ama yakutunuzu bulan bendim.
Düşünüyordum da evime gitmeme yardım ederek bu iyiliğimi ödeyebilirsiniz.
Bana yardım edin!
Bakın bunların icabına!
Hayır, hayır, hayır, lütfen!
Sadece Kensington'daki evime gitmek istiyorum.
Kensington'a mı? Asiller Mahallesine mi? Hani şu yukardaki?
Evet, yukarıdaki.
İşte gerçek bir asilzade.
Nihayet, biri sonunda anladı.
Benimle gel! Sana özel koleksiyonumu göstereyim.
Eminim çok beğeneceksin.
İşte karşında...
...biricik aileme adadığım, enfes sanat eserleriyle donattığım güzellik mabedim.
Porselenden yapılmış Victoria büstü.
Çok klas!
Adeta canlı gibi! Sence de öyle değil mi?
Kanlı canlı karşımda duruyor gibi.
Öylesine pürüzsüz ki.
Yavaş ol, kaplan.
Ama gel! Koleksiyonumun tüm asaletiyle en nadide parçasına bir göz at.
Bu yakuta. Antik krallardan bana kadar ulaştı.
Gerçek bir kral tacı mücevheri!
Pekâlâ, ne düşünüyorsun?
Bu adam kaçık! Kaç kurtul buradan!
Afedersin. Tam olarak sindiremedim de.
Şey, bu gerçekten büyük bir yakutmuş.
Kesinlikle.
Nasıl oldu da beni burada, dünyanın yedi kat altında buldu?
Bu karanlık ve izbe yerde.
Şey, hazır lafı açılmışken, koleksiyonunuzu doya doya incelemek isterim elbette...
...çok eğlenceli, ama...
Eğlenceli mi?
Eğlenceli bulacağımı söylememiş miydiniz?
Ben çok beğeneceksin dedim. Eğlenceli değil.
Şey, ben aslında eğlenceli derken, koleksiyonunuzun aslında ne kadar da...
...şahane parçalardan oluştuğunu söylemeye çalışıyordum.
Şimdi yandım.
Yıkılıyor!
Tanrım bana yardım et!
Dondurun onları! İkisini de!
Bakalım dolapta neler varmış.
Eski düşmanlarım. Hepsi burada.
Hırsızlar, ikiyüzlüler ve arkamdan iş çevirenler.
BAĞIŞ KUTUSU
Yaratıcınıza kavuşmaya hazır olun.
Biraz üşüyeceksiniz ama.
Her defasında kendimi gülmekten alıkoyamıyorum.
Kapıyı kapatın.
SIVI NİTROJEN DİKKAT: AŞIRI SOĞUK
Sıvı nitrojen! Bu bizi anında buza çevirecek.
Cebimde bir ataç var. Onu almayı başarabilir misin?
Cebimde dedim. Cebimde!
Dostum, burası aşırı soğuk.
O yüzden yün eldivenleri mi giydim ya.
Yün eldiven mi? Tetikçiler eldiven giymez.
Çıkar şunları, beni rezil ediyorsun.
Tabi sana göre hava hoş. Senin ufacık ellerin var.
-Aldım! -Senin ellerin o kadar üşümez.
-Benim ellerim küçük filan değil. -Elbette küçük.
Ellerin kız eli gibi.
Küçük olabilirler ama ikisi de ölümcül birer silahtır.
Ellerin aynı anneninkilere benziyor.
Ellerini birleştir, hemen.
Ayaklarının altını temizleyebilirdin.
Düzgün dursana!
Elveda haşereler.
Kübist koleksiyonumun en son parçalarına bir bakalım.
-Bu da ne? Bu imkansız! -Hey, Kurbağa Kermit.
Hazinem bana geri döndü!
Seni koca şişko hava yastığı!
Takip edin onları.
Devam etsene. Bizim bir planımız yok muydu?
"Biz mi?" "Biz" diye bir şey yok.
Beni burada böylece bırakamazsın.
Daha hızlı, sizi gerzekler. Kaçıyorlar!
Aman tanrım!
Hayır! Sakın ana kabloya dokunma!
Planımız nedir?
Onu aldığın yere bırak!
Bekle, bekle! Bu ikimizi de çekmez.
Haklısın. Görüşmek üzere.
Bekle!
Olduğunuz yerde kalın.
Hayır, olamaz!
Sakın kopma!
Daha yapmak istediğim çok şey, görmek istediğim çok yer var.
Bunu kastetmemiştim.
Bir şeyler yap!
Suya dalarken bacaklarını dik tut!
Bacaklarımı dik tuttum, Spike!
Vay be, çok yüksek.
Oldukça yüksekmiş. Epey yüksek. Çok ama çok yüksek.
Böyle de havalı oldum.
Görüşürüz!
O yaptıysa...
...ben de yapabilirim.
Hayır!
Acımadı ki.
-Bu top benim! -Hayır benim. Benim o.
Rita! Rita!
Nerede bu kız? Rita!
Hedef saat 12 yönünde!
Hadi, yürüsene!
Dikkatli ol, Whitey! Bu bir muz kabuğu.
Rita!
Orada!
Şu an çok komik görünüyorsun, Mahsun!
Bacaklarını düz tut!
Nesin sen, bir çeşit bumerang mı?
-Bana yakutumu geri ver! -İyi de yakutun bende değil ki!
Pekâlâ, şu an yakutun bende.
Lütfen dikkatli ol.
Bu yakutun benim için anlamı çok büyük.
Dur bir saniye. Bu sahte.
Elbette değil. O gerçek bir yakut.
Hayır, hayır, hayır, bak! Bu bir cam parçası.
-O sahte değil! -Sahte.
-Gerçek! Gerçek! -Sahte. Sahte.
-Gerçek! Gerçek! Gerçek! Gerçek! -Sahte. Sahte. Sahte. Sahte.
-Gerçek! -Dur bak, beni izle!
Bunu öğrenmenin çok kolay bir yolu var. İzle.
Gördün mü? Gerçek bir yakutu asla kıramazsın.
Pekâlâ. Sanırım onu kırmamalıydım.
İyi tarafından bak. Seni kurtardım.
Büyük Patron, yakutun beş para etmediğini öğrenince, peşini bırakacaktır.
Roddy St. James, günün kahramanı benim.
Buna inanamıyorum!
Ben burada bir iyilik yapmaya...
İyilik mi? O yakut Kraliçe Elizabeth'in tacındaydı!
Buckingham Sarayı'nın lağımında bulunmuştu.
Kraliçe sahte mücevher kullanıyor olamaz mı?
Kaçma!
Şu meseleyi sakince konuşamaz mıyız?
Gerçek veya sahte! O yakut benim hayatımı değiştirecekti.
Han Chin Çin Lokantası.
Deli bir kadının saldırısı altındayım. Elinde boya kalemleri var.
-Bir tavuklu chow mein! Peki Soya? -Hayır, boya!
Soya yok! Pilav ister misin? Kızarmış mı beyaz mı?
-Kızarmış! Hayır dur bir saniye! -Soya istiyor musun istemiyor musun?
Siparişi iptal edin.
Rita?
Lütfen, beni rahat bırak.
Özür dilerim.
Özür mü?
Babamla ben yıllarca bu kanalizasyonda çalıştık.
O yakutu bulmak için vücudundaki tüm kemikleri kırdı.
O taş hayatımızı kurtaracaktı.
Meğer sadece değersiz bir cam parçasıymış.
Pekâlâ...
Belki gerçek bir tane bulmana yardım edebilirim.
-Benimle kafa bulmayı kes. -Hayır, hayır, ben ciddiyim.
Geldiğim yerde yakut ve elmaslarla dolu bir mücevher kutusu var.
Gerçek mücevherler.
Tek yapman gereken beni Kensington'a ulaştırmak.
Ben de seni hayallerinin bile ötesinde bir zenginliğe kavuşturayım.
Buradan kurtulmak için bunları uydurmadığını nereden bileceğim?
Pekâlâ, sanırım bu konuda bana güvenmen gerekecek.
Kafayı yemiş olmalıyım.
Pekâlâ! Anlaştık.
Hadi. Sen de!
Kendi eline.
Nerede bu geri zekâlılar?
Bu günlerde düzgün yardımcılar bulmak ne kadar zor, çocuklarım.
Pekâlâ! Buraya gelin benim biriciklerim.
Yaşlı babacığınızı biraz neşelendirin.
Zavallı babacığın etrafını, şu karanlık ve sefil yerde iğrenç sıçanlar sarmış.
Ama hiç üzülmeyin ufaklıklarım.
Babacık hepsinden kurtulacak.
Hepsinin teker teker icabına bakacak.
Yakutu buldunuz mu?
Ee, şey! Neredeyse hepsini patron.
Yakutu boş verin! Benim istediğim ana kablo.
Rita denen o baş belası sefil yaratığın aldığı kablo.
O olmadan planımı asla gerçekleştiremem.
Pekâlâ, patron. Tamamdır. Yakutu boş verdik. Bitti, gitti.
Anlaşıldı patron! Şu an sadece kablonun peşindeyiz.
Odaklan. Artık kablonun peşindeyiz, patron.
Dünya Kupası Finali'nden önce o kabloyu bana getirin.
Harika! Maçı birlikte mi izleyeceğiz patron?
Kabloyu getirin bana!
Bacaklarını dik tut!
Peşimizde bu kadar sorun varken oyalanamasak sence de daha iyi olmaz mı?
Harita olmadan çok uzağa gidemeyiz, öyle değil mi?
-Burası bir ev mi? -Evet, hem de oldukça tehlikeli bir ev.
Sen neden burada kalmıyorsun?
Burada bekliyorum. Harika fikir.
Piranalara dikkat et.
Rita!
Al sana Annie, sana da Shamus.
Mimi, parmağını burnuna sokma. Fergus.
-Jojo, kimseyi ısırma. -Vay canına, bu harikaymış!
Rita!
Rita geri döndü!
-Rita! -Anneciğim.
Tanrıya şükürler olsun, iyisin.
Rita!
-Merhaba, babacığım. -Sarıl bakalım babana!
Anne, dışarıda bir röntgenci Tom bizi izliyor!
Tom mu? Evet, Tom Jones!
-Anne, o Tom Jones değil. -O yalnızca bir yolcu.
-Çok yakışıklıymış. -Onu sakın içeri almayın.
Çorba hazır!
Harika olmuş, Anne! Eline sağlık.
Söyle bakalım, ne zamandır Rita'yla çıkıyorsunuz?
O benim erkek arkadaşım değil.
Peki aklınızda düğün için bir tarih var mı?
Baba!
Aklımızda bahar düğünü var aslında, öyle değil mi, bal böceğim?
Şimdi herkes şunu kafasına soksun o aslında...
Tom Jones!
Adın "Roddy", öyle mi?
Evet doğru, Roddy St. James.
Çok güzel bir isimmiş.
-Merhaba, Roddy! -Sen de kimsin bakalım ufaklık!
-Bana Volt derler. -Peki neden sana böyle diyorlar?
-Çarptığım için! -Tamam, anladım.
Rita, bu yakışıklı genci nereye götüreceksin peki?
Aslında babacığım, bu iş için haritalarına ihtiyacım var.
Çünkü o yukarıdan geldi.
Mutfağa. Derhal.
Bize bir şarkı söylesene, Tom!
-Tehlikesiz olduğunu söylemiyorum ki. -Buna izin vermem mümkün değil, Rita.
Bugüne kadar hiç kimse Hyde Park'taki şelaleleri geçemedi.
Baba! Baba, bize karşılığını fazlasıyla verecek.
Son kez söylüyorum. Bizim paraya filan ihtiyacımız yok!
Yeni bir ocak fena olmazdı aslında.
Bakın şu küçük kadına
Harikasın, Tom! Harikasın!
Bir hanımefendi
Kalbime dokunuyorsun!
Şu yaşlı kadından bahsediyorum aslında
Giyiyor kocaman donlar
Ne büyük bir don!
Rita!
Buradayım. Benim, Liam!
Çabuk ol, mutfağa.
Harika dans ediyorsun. Sana aşığım, Tom!
Bu herif söylediği kişi değil.
Gerçek adı Mahsun Tanık. O uluslararası bir mücevher kaçakçısı.
İşinin ehli azılı bir suçlu.
Görünüşe göre Büyük Patron'u atlatmayı başarmış.
O çok tehlikeli biri. Ama benim bir planım var.
Bi' daha! Bi' daha!
-Harika söyledin! -Yok canım, daha neler.
-Sen gerçekten yukarıdan mı geliyorsun? -Evet.
-Daha önce senin gibi biri ile tanışmıştım. -Gerçekten mi?
Yaşlı bir bayanın evcil hayvanıymış.
İyiymiş.
Onu adına çok üzülmüştüm, gerçi. Çok yalnız bir hayatı varmış.
Kimseye sarılamamış.
Kimseye elektrik verememiş.
Ne kadar yaşamak denir, değil mi?
Artık masayı toplasam iyi olacak.
Lütfen, izin verin.
Çok kibarsın!
Harika! Yani gidip Roddy'yi Büyük Patron'a teslim edeceğim...
...ve böylece büyük ödülü alacağız öyle mi?
Ömrümüzün sonuna kadar da huzur içinde yaşarız.
Harika fikrin bu mu?
Aynen, Büyük Patron onun için bir servet ödeyecektir.
Ne de olsa o kötü biri, öyle değil mi?
Seni sinsi maymun.
Benim senin gibi ispiyoncu bir oğlum yok!
Biz Molane'lar asla sözümüzden dönmeyiz.
-Tekneni çalacak. -Hayır tabi ki.
-Tekneni çalıyor. -Saçmalıyorsun...
-Tekneni çaldı. -Ne?
Bu Robin Hood olayını yanlış anlamış. Fakirden çalıp zengine götürüyor.
Anlaşma yaptığımızı sanıyordum.
Ben de öyle!
Acil durum! Acil durum! Yoldan çekilin, acil durum!
Çekil önümden! Geliyorum, Bay Jones. Evlen benimle, Bay Jones.
Roddy!
Seni iki yüzlü hain! Sana ihtiyacım yok.
Kim alt tarafı bir tekneyi kullanamaz ki!
Pekâlâ Sid! Sana bir sürprizim olacak!
Önüne bak!
Afedersin!
Sid'in dövme ve sosisçi dükkanı!
Ben Roddy. Beni hatırladın mı?
-Şu uşak var ya? -Roddy!
Beni dinle! Geri döndüğümde seni orada görürsem...
Geri döndüğünde mi?
SİD'İN MEKANI!
Geri döndüğünde mi? Nasıl olacakmış o peki, Roddy?
O neydi?
-Gitmem gerek, Roddy'cim! -Evdeki tek bir şeye bile dokunduysan...
Küçük bir şarkı yazdım
Bana eşlik etsen iyi olur
Endeşelenme
Mutlu ol
Endişelenme, mutlu ol hadi
Nerede saklanıyor olabilirler?
Düşün! Düşün!
Bir fareyi yakalamak için, bir fare gibi düşünmelisin.
Beyler, bir ihbar aldım.
Kensington'a doğru gidiyorlar.
Tombala!
Kızma birader!
Bu kadar oyalandığımız yeter. Hemen arabalara!
Pekâlâ, tamam. Bunu tamir edebiliriz.
Ne kadar zor olabilir ki?
Elimi fena yaktım. Yanık et kokuyor.
Acaba şuradaki...
Çok canım yanıyor.
Çalışsana seni işe yaramaz teneke yığını!
Seni işe yaramaz, güvenilmez...
...satıcı, iki yüzlü, hain, düzenbaz adi yaratık!
Hainlik yapan ben miyim? Hiç güleceğim yoktu!
Konuştuklarınızın hepsini duydum.
Sen ve ailen beni Büyük Patrona satmayı planlıyordunuz.
Ne?
Seni geri zekâlı! O benim aptal kardeşimin planıydı.
Onu dinleyecek halimiz yok ya.
O kısmı kaçırdım sanırım.
Seni yüzüstü bırakacağımı nasıl düşünebilirsin?
Ben bir söz verdiysem, muhakkak tutarım.
Saçın yanıyor.
Ne?
Aman tanrım.
Rita, beni dinle. Özür dilerim. Hepsi benim hatam!
Sanırım artık tüm bunları geride bırakmalıyız.
Pekâlâ! Sanırım geride bırakabilirim.
Sence de biraz fazla tepki göstermiyor musun?
Rita, beni burada böyle tek başıma...
...bir ördeğin üzerinde bırakmayacaksın değil mi?
Ne ekersen onu biçersin!
Etrafta sinsice dolaşıp insanların konuşmalarını dinlemeler falan...
Ben etrafta sinsice dolaşmıyordum.
Tabi ya.
Beni böyle çaresiz bırakmazsın değil mi?
O kadar da kalpsiz olamazsın.
Anlaşıldı. Çok kalpsizsin.
Maksadın bana ders vermekse, dersimi aldım.
Bir ördeğin üzerinde sana yalvarıyorum.
Taş kalpli Rita
Böyle zalim olma
Önüne mücevherler serdim
Bıraktı beni böyle Bir ördeğin üstünde
Yapılacak şey mi bu Roddy'ye?
Bana
Ben Roddy St James, Kensington'lı fare
Seni zavallı Roddy
Bulamıyor evi
Rita, yazık değil mi? Yok mu hiç içinde
Yardım etme isteği?
Bir fare ne kadar zalim olabilir ki?
Taş kalpli Rita
Azıcık gülsen ya bana?
Affettin mi beni?
Bir şarkı daha söylemene katlanamam diye korktum.
Rita, seni gizli gizli dinlemiyordum. Yemin ederim.
Ah, gerçekten mi?
O zaman tam olarak ne yapıyordun, Roddy?
Aileni ve seni gördüm ve...
...ne kadar da şanslı olduğunu düşünüyordum.
Şanslı mı? Sana rağmen mi?
-Anlaşmamız halen geçerli mi? -Elbette geçerli.
Dinle, burada gerçekten bir işe yaramak istiyorum.
Sadece ne yapmam gerektiğini söyle. Ne iş olsa yaparım, tayfa, miço.
Gerekirse tekneyi bile kullanabilirim.
Kendi boyunda biriyle uğraş!
-Kaptanı işittiniz, beyler. -Defol buradan!
Teknede kaçak yolculara izin yok
Bırak şunu seni inatçı...
Kaptan benim ve sola dedim.
Yani iskele mi yoksa sancak mı, Spike?
İşte ordalar! Hadi onları yakalayalım.
Rita!
Bekle. Bekle. Bekle! Şimdi!
Yeterince hızlıysanız, sıkıysa gelin ve yakalayın!
Sıkı tutun, Roddy!
O kabloyu alın, beyler!
Gelini öpebilirsin!
Bir yastıkta kocayın, bu arada!
-Sancak tarafına dikkat et! -Rita!
Rita! Biraz daha hızlı gidebilir miyiz, lütfen?
Hiç gerek yok!
Biraz da pembe krema!
YAVAŞ - HIZLI
SEVGİLİ LONDRA'LILAR DİKKATLİ KULLANIN
Buraya kadarmış, Mahsun.
Evet!
-Rita, sağa dön! -Ne?
Beni dinlemelisin!
Umarım ne yaptığının farkındasındır!
Halata doğru devam et!
Pekâlâ.
Olamaz.
-Harikaydı, Roddy! -Başardık, başardık!
Başaramamışız.
Rita, beni tekneye alabilecek misin?
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Bunu yapmak istediğinden emin misin, Spike?
Bu iş çok tehlikeli gözüküyor.
Tehlike benim göbek adımdır.
Göbek adım Leslie demiştin.
Geçerken bir uğrayayım dedim.
Rita, acele et! Bir şeyler yap!
Sıkı tutun!
Son arzunu söyle!
Kızlar gibi çığlık atarak aniden tekneden yok olabilir misin?
Ne?
Olamaz!
Başardık!
Evet!
Önüne bak!
Sizi lanet olası yabancılar!
Sence patron bize kızar mı?
Sizi beceriksiz peynir düşmanları!
Kaçmalarına nasıl izin verirsiniz?
Bir amfibiğin işini, bir kemirgene verirsen olacağı buydu.
Nerede o? Sürekli geç kalıyor.
Le Kurbağa?
Yine geç kaldın, Le kurbağa.
Tarzım böyle, benim uyuz İngiliz kuzenim!
Benim tarzım böyle!
Kulaklarını aç ve beni iyi dinle.
Rita ve yanındaki fare benden çok önemli bir şey çaldı.
Biz hallettik, patron! Yeni bir tane bulduk.
Özel olarak tasarlanmış bir ana kablo.
Onu geri istiyorum.
Sen hiç endişe etme! Onu geri getireceğim.
Kablo gelir gelmez planımı gerçekleştirebileceğim.
Nihayet hepsini yok etmeyi başaracağım bu lanet olası, baş belası...
...fareleri.
Aksanımın kusuruna bakma, siğilli kuzenim,
ama bu farelere olan gereksiz ve tuhaf takıntın senin için hiç iyi değil.
Biz Fransızların da dediği gibi gitgide şey oluyorsun, yarım akıllı!
Sanırım hayatımı cehenneme çeviren şeyin...
...bir fare olduğunu çabucak unutmuşsun.
Olamaz, yine mi eski defterler?
Anılarım!
Birinci ciltte gençken başımdan geçen elim ve trajik hikaye detaylıca anlatılıyor.
Buckingham Sarayı'ndaki hayvanlar arasında...
...genç Prens Charles en çok beni severdi.
Günler günleri kovalıyor ve sarayın bahçesinde...
...bir çocuk ve bir kurbağa mutlu mesut büyülü anılar paylaşıyorduk.
Şimdi kusacağım.
Kimse bir an bile ayrılabileceğimizi düşünmezdi...
Ta ki o gelene kadar.
Bir fare!
Zavallı çocuğun ilgisi başka yöne kayınca...
...beni acımadan umutsuzluk girdabına fırlattılar.
Tabi tabi! Umutsuzluk girdabı dediğin tuvalet deliği olmasın?
İNGİLİZ SAADETİ ŞARAP
İğrenç!
Çok kasvetli, soğuk, ve iğrenç!
Hikayemin neresi sana komik geliyor?
Başkalarının dertleri bana hep komik gelmiştir.
Fransız olduğumdan.
Git şu kabloyu getir hemen!
Fedailer!
Halletmemiz gereken bir iş var. Hiç bir şey bizi görevimizden alıkoyamaz.
Hemen yola çıkıyoruz.
Akşam yemeği yemeden mi?
Beş saat içinde yola çıkıyoruz.
Aşk, aşk, aşk, aşk...
Bu çok lezzetliymiş.
Sanırım, o kadar da fena değil.
Özellikle de bir elma, 6 kuru üzüm ve biraz da pirinçten yapıldığını düşünürsek.
Pirinç mi?
Nedir o boğazıma kadar çıkan?
Nedir böyle kusma hissi uyandıran?
Yediğin pirinç değil, mini kurtlardan mı acaba?
Larva, larva, larva...
Tuz dökünce neden hepsinin sağa sola kaçıştığı belli oldu.
Bence bugün iyi iş çıkardık.
Sanırım senin hakkında yanlış düşünmüşüm. Yani demek istediğim...
Kulaklarıma inanamıyorum, bir iltifat mı geliyor?
-Boş ver gitsin. -Hayır, hayır. Lütfen söyle.
Sen zannettiğim gibi işe yaramaz, baş belası...
...beceriksiz en zayıf halka değilmişsin.
Gördün mü? O kadar da zor değilmiş.
Yarın evde olmak istiyorsan biraz dinlensek iyi olacak.
Yakala.
Bana biraz kendinden bahsetsene, Roddy.
Şey, anlatacak pek bir şeyim yok aslında.
Sen benim hakkımdaki her şeyi detaylarıyla öğrendin.
Ben senin ne iş yaptığını bile bilmiyorum.
Ben...
Benim bir müzik grubum var.
Gerçekten, şu havalı gruplardan biri.
Ben ciddiyim.
Yukarıdaki yaşantından bahsetsene biraz. Arkadaşlarından, ailenden...
Bir ailen var öyle değil mi?
Elbette bir ailem var.
Kardeşlerim, kuzenler falan. Biz oldukça geniş bir aileyiz.
Ne kadar eğleniyoruz, sana anlatamam.
Sinemaya gideriz, golf oynarız. Kayak yapmaya gideriz.
Her şey muhteşem!
Eve bu kadar çok geri dönmek istemene şaşmamalı.
Aynen.
Sanırım yarın herkes istediğine kavuşacak.
İyi geceler.
İyi geceler, Roddy.
İyi geceler.
-İyi geceler. -İyi geceler.
İyi geceler.
İyi geceler, Roddy.
Tahtakurularına dikkat et.
Kalkma Vakti!
Kensington'a yaklaştık. Eşyaları sıkıca bağla.
-Çok sarsıntılı bir yolculuk olacak. -Emredersiniz, kaptan.
Teşekkür ederim.
Birşey değil!
Tekneye binmek için kimden izin aldınız?
Zıplayın gidin buradan! Zıplayın!
Küçük İngiliz kızı! Ne kadar da agresifsin.
Le Kurbağa.
Senin gibi ateşli kadınları severim.
Bunun hesabını vereceksin, benim küçük çikolatalı kruvasanım.
Ama önce, sponsorumuzdan bir mesajınız var.
Marcel?
Tahmin etmeliydim.
Aferin sana, Le Kurbağa, seni selamlıyorum.
Pekâlâ, Rita, onu bana geri ver!
Neyi geri vereyim?
Bu ayak oyunlarından bıktım artık.
Benden çaldığını bana geri ver.
Dans etmeyi kes!
Artık bende değil. Zaten sahteymiş.
Ne?
Sen yakuttan bahsediyorsun.
Biraz aptal ama ne yaparsın, aileden biri.
Bu gerçekten komikti.
Yakut da gayet değerliydi.
Kes şunu.
Ama ana kablonun yanında lafı bile olmaz.
Ana ne?
Ana...
Dön.
...kablo! Şu beline taktığın.
-Tüm istediği buysa... -Dur bir dakika.
Ne diye istiyorsun bu kabloyu?
Bugün öğleden sonra Dünya Kupası Finali'nde görürsünüz.
Dünya Kupası Finali mi?
Tamam kuzenim! Sakin ol! Nefes al! Bana bırak, ben hallederim.
Bu kemirgenleri öldürüp kablonu alacağız.
Sonra da ben ve ekibim güzel bir kahvaltı edeceğiz.
Tamam, beyler, iş başına!
Teslim oluyoruz!
Öyle değil, geri zekâlılar! Kung fu numarasını diyorum.
Bir planım var.
Hadi öyleyse.
Sinek! Tam 12 yönünde.
Ah, olamaz.
Aptal herifler. Yakalayın onları!
Le Kurbağa! Hayır! Al o kabloyu!
Sizi fareler! Sizinle işimiz daha bitmedi!
Roddy! Şelaleler!
Hayır, olamaz!
ÖLÜM TEHLİKESİ
Rita? Birazdan düşeceğiz.
Birşeyler yap!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Tuttum seni!
Çek şu yüzgeçlerini üstümden!
Zafer benimdir!
Sizi aptal İngilizler!
Yorkshire pudingi ve balıklı patates kızartmanızla...
...Le Kurbağa'yı alt edebileceğinizi mi sandınız?
Ölümüne kemir!
Bu benim kemerim sanırım!
Sizi pis kemirgenler!
Elveda, eski dostum Jammy.
Sorun yok, kurtulduk, kurtulduk.
Gözlerini bir aç istersen!
Kensington'ın üzerindeyiz.
Rahat ve huzurlu yatağınla aranda yalnızca...
...korku dolu bir 300 metre kaldı.
Pekâlâ, hangisi senin evin?
Dur bi saniye bakayım.
Inverness Bahçeleri, Vicarage Kapısı, Kensington Caddesi.
Sola doğru gitmeye çalış.
Tamam, şimdi biraz da sağa. İşte böyle.
Bu biraz zor olacak gibi!
Aa tabi, şimdiye kadar her şey zaten çantada keklikti.
Pekâlâ, işte geldik.
Kırk beş, 47, 49.
Şimdi!
Daha yumuşak inişlerim de oldu.
Başardık.
Evimdeyim.
Jammy Dodger mürettebatı hayatta.
Değil mi?
Rita?
Haklısın, ne kadar da aptalım. Dodger gitti.
Senin suçun değildi Rod?
Ne maceraydı ama, öyle değil mi?
Rita, gerçekten çok üzgünüm.
Ama sanırım seni neşelendirecek bir şeyler biliyorum.
İşte söz verdiğim gibi, Kensington mücevherleri.
Hakiki bir yakut.
Bu gerçekten göz alıcı!
En iyi tarafı ne biliyor musun?
Kırılmaz olması.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Sence bunlar yeterli olur mu? Yani, ailene bakabilmen için?
Belki bununla da Jammy Dodger İki alınabilir.
Şey, sanırım maceramız buraya kadardı.
Beni evime getirdiğin için teşekkür ederim.
Önemli değil.
-Roddy? -Efendim.
Acaba bana etrafı gezdirmek için vaktin var mı?
Elbette.
Ailenle tanışmayı çok isterdim.
Kimse yok mu?
Merhaba, merhaba, merhaba! Kimse yok mu?
Bilirsin ya!
Ne zaman bir işin düşse evde kimseyi bulamazsın.
Bekle, bekle, bekle, bekle.
-Bu da ne böyle? -Ah, o mu?
Orası benim... Benim yatak odam.
-Bu bir kafes. -Hayır, hayır, değil aslında.
Peki neden üzerinde parmaklıklar ve kilit var?
Bu benim ev güvenlik sistemim.
Gezecek yerimiz çok ama vaktimiz çok az. Hadi acele edelim.
Roddy.
Burada yalnız başınasın, öyle değil mi?
Goool!
O da kim?
Sanırım, erkek kardeşim.
Ne maçtı ama, gözlerime inanamıyorum.
Şuut ve gool! Top ağlarda! Herkes sarılsın birbirine.
-Selam. -Rita, bu...
-Rupert! -Ne?
Rupert, bu Rita.
Erkek kardeşimle çok tanışmak istediğini söyledi.
Açıkçası, birbirimize pek benzemiyoruz.
Zekanın çoğu bana kalmış...
Şey, aslında yakışıklılık da bende. Ama çok iyi anlaşırız, öyle değil mi Rupert?
Zaman ne kadar da hızlı geçiyor değil mi? Daha gezilecek...
...çok yerimiz var, devam edelim mi?
-Merhaba, Sid. -Merhaba, Rita.
-Baban nasıl oldu? -Daha iyi. Sağ ol sorduğun için.
Rupert mı?
O da neyin nesiydi öyle? Gel buraya bakalım seni zavallı küçük şey.
Şunun minik sevimli yüzüne de bir bak. Hiç böylesine umutsuz bir vaka gördün mü?
Kardeşmişiz?
Bay Yalnız'ın tek dostu bir kaç oyuncak bebek...
...ve kafesindeki şu küçük koşu çemberi.
Çok şirinmiş ya!
Ne kadar da ezik!
Üzülme, Roddy.
Üzülmek mi?
Şu eve bir bak, Rita. Evime bir baksana. Burası bir saray!
Ne istersem, ne zaman istersem yapabilirim.
Bence her şey fazlasıyla yolunda.
Bir aileyi veya arkadaşları ne yapayım ki?
Üzgünüm, eğer ihtiyacın olan her şeyi aldıysan,
benim gerçekten yapmam gereken işler var.
Evde ilgilenmem gereken ciddi bir temizlik sorunu var da.
Güle güle sana öyleyse.
Kensington'lu Roddy St. James.
Yalnız
Ben Bay Yalnız'ım
Kimsem yok ki
Tek başımayım
İlk yarının bitmesine sadece 10 dakika kaldı ve maç İngiltere adına harika gidiyor.
Haydi bastır İngiltere! Harikasınız!
Almanya şu ana kadar yalnızca bir iki etkisiz atak gerçekleştirebildi.
Gel bakalım, "kardeşim". Rupert sevgili kardeşini özledi.
Al, biraz peynirli cips ye.
Al başka vereyim.
Hayır, onları yemen gerekiyor.
Kenara kay.
-Ne? -Kenara kay!
Şunu bana uzat.
Sana ufak bir tavsiye dostum. İçecek konusunda çok temkinli ol.
Yoksa devre arasına kadar dayanamazsın.
Ne dedin sen?
Tuvalet olayı. Devre arasını bekliyorum.
Maçın bir saniyesini bile kaçırmak istemiyorum.
Devre arası! Devre arasını bekliyor!
Bu bent kapakları sonsuza kadar dayanamaz.
Hayır! Sakın ana kabloya dokunma!
Ne diye istiyorsun bu kabloyu?
Bugün öğleden sonra Dünya Kupası Finali'nde görürsünüz.
Devre arası.
Tabi ya! Büyük Patron'un planı buydu!
Bu yüzden kabloya ihtiyacı vardı.
Herkes aynı anda tuvalete gidince, şehir sular altında kalacak.
-Benimle geliyorsun. -Ne? Hayır!
Peki maç me olacak?
Ne maç ama sayın seyirciler!
Ray Bowers çok kötü düştü.
İyi görebiliyor musun, Fergus?
Evet annecim, teşekkürler.
Senin başlığın nerde?
Bu takımın oyun kurucusu nerde?
Topu eline al! Topu eline al.
Bu İngilizler daha futbolun birinci kuralından bile haberdar değil.
Son anlarınızın keyfini çıkarın sizi pis haşereler.
Rita'yı buldum, patron. Rita elimde!
Çek ellerini üstümden seni deney faresi.
Iskaladın.
Rita, kabloyu getirmen ne kadar ince bir davranış.
Hey!
Nihayet, tekrar benim oldu!
Al artık şu kabloyu.
Hadi ışıkları görelim artık!
Lütfen beni gönderme Roddy! Ben aşağıda yaşayamam artık.
Burada çok yumuşadım ben!
Sid! Senden sadece sifonu çekmeni istiyorum. Ben geri döneceğim.
Geri mi döneceksin?
Rita'nın başı büyük belada. Herkesin başı büyük belada.
Sen burayı sevdin değil mi?
Kesinlikle, Roddy. Burayı çok sevdim.
Burada yaşamaya devam edersen, Tabitha'ya iyi davranacak mısın?
Benimle ilgilenen evin küçük kızına.
Ona karşı dünyanın en uysal evcil hayvanı olurum.
O zaman benim yerim senindir.
-Harika! -Süper.
Hadi o zaman çek sifonu. Aşağıda halletmem gereken çok iş var.
Emredersiniz efendim!
Hoşçakal, Sid.
Hoşçakal, bilmem nereli Rodnick.
Geronimo!
Seçilmiş kişi yukarıdan gelecek ve...
...bizi Büyük Baskın'dan kurtaracak.
Çok özür dilerim.
İlk yarının bitmesine yalnızca iki dakika kaldı! İnanılmaz bir maç...
-Rita! -İngiltere maça fırtına gibi başladı.
Rita!
İngiltere daha ilk yarıdan 3-1 önde.
İkinci yarı harika bir maç bizi bekliyor!
Büyük açılış.
Hakem, maçı tekrar durdurdu sayın seyirciler.
Rita!
Futbol fanlarına, fanlar burada! İngiliz taraftar fanınızı buradan alın!
Yazıyor, kavalcı binlerce insanı ölüme nasıl götürdü.
Baloncu! Balon!
Rita!
-Rita! -Roddy!
Rita, özür dilerim. Ben aptalın tekiyim.
Söylediklerinde haklıydın. Her konuda sen haklıydın.
Bunu en başta kabul etmeliydim ama benden artık hoşlanmamandan korktum.
Roddy, tüm bunları beni kurtardıktan sonra konuşsak?
Haklısın, hiç vaktimiz kalmadı.
Hakem düdüğü çaldığı anda, herkes tuvalete gidecek.
Bu yüzden hepimiz sular altında kalacağız.
Biliyorum. Ailem de kalabalığın arasında.
-Herkesi uyarmalıyız. -Durdurun onları.
Olamaz.
Whitey!
Hazır kimse duymazken salıverdim.
Büyük Patronu faka bastırabileceğinizi mi sandınız?
Bunun için bize ihtiyacın yok ki?
Siz kendinizi akıllı mı zannediyorsunuz?
Şehirdeki en son iğrenç sıçan da boğulduğunda...
...son gülen ben olacağım.
Daha sonra tüm şehri baştan kuracağım...
...işte şehrin yeni sakinleri!
İğrenç!
Adı Amfibiklerin Zafer Günü olsun mu babacığım?
Sen nasıl istersen öyle olsun, ufaklık.
-Bana bir midilli alır mısın? -Hayır.
-Peki ya bir köpek? -Bunu sonra konuşuruz.
-Şimdi konuşabilir miyiz? -Hayır.
-Ben de köpek alabilir miyim? -Ben de istiyorum.
Hayır, hepinize köpek alamayız. Lütfen sessiz! Babacık iş başında!
Aşağıya inip o kabloyu çıkarmalıyız.
Peki ya nasıl? Bu imkansız.
İngiltere bile maç kazanıyorsa, her şey mümkündür.
Kapa şunu, Whitey!
-Hadi gel! -Kaçıyorlar!
Merhaba, patron.
Whitey, popomu ısırıyorlar. İmdat!
Geliyorum, Spike!
Sizi sersemler! Yakalayın şunları.
En üst kat: iç çamaşırları, ev eşyaları ve kaçınılmaz son.
Her işi kendim halletmek zorunda mıyım?
Ve ilk yarıyı bitiren düdük çaldı.
Şimdi kısa bir ara ardından yine beraberiz sayın seyirciler.
Artık çok geç. Siz ve sizin nesliniz artık sona eriyor.
Öyle mi? Gel de yakala öyleyse seni siğil torbası.
Hayır, olamaz!
Sel kapağı. Bu tarafta. Hadi gel!
Rita!
Ben gidersem siz ikiniz de benimle gelirsiniz.
Sen kaç, Roddy!
İşte bu!
-Roddy! -Kımıldama!
Gel de yakala beni, seni yapışkan hava yastığı.
Roddy, dikkat et!
Evet!
Le Kurbağa!
-Hadi şu işi bitirelim. -Bırak beni, pislik!
Güle güle sıçan!
Rita!
-Dilin tutulmuş? -Bu imkansız!
Görüşmek üzere.
Hayır!
-Dalga! Dalga! -İngiltere!
Hayır, dev dalga geliyor.
Lütfen işe yarasın, lütfen işe yarasın.
Çak beşlik!
Ah, evet.
Bakın! Roddy ve Rita.
Seninle gurur duyuyorum kızım!
Herkes Mahsun Tanık'ı alkışlasın.
Mahsun! Mahsun!
Sen bir kahramansın, Roddy!
Aman ne hoş!
Sizi sefil yaratıklar. Bunun hesabını vereceksiniz.
Bu kadar yeter, kuzen.
Git evlatlarına köpek al.
Rita!
Acaba Jammy Dodger İki için...
...bir miçoya ihtiyacın olur mu, ne dersin?
Kentteki iyi işi bıraktım
Sabah akşam patrona kölelik etmeyi
Akıyorum
Nehirde akıyorum
Tamamdır.
Merhaba, Tom! Gel sana bir sarılayım.
Pekâlâ millet.
Tekerlek dönüp durur
Meryem Ana yanıp durur
Akıyorum, akıyorum
Nehirde akıyorum
İNGİLTERE PENALTILARDA KAYBETTİ
İşte bu
Mutlu sonlara bayılırım.
Sen iyice yumuşadın!
Ben kötü sonları ve şiddeti seviyorum.
Peki şimdi... Şimdi mutlu musun Spike?
-Gidelim mi? -Beklediğimiz hata.
Tekerlek dönüp durur
Dönüp durur
Meryem Ana yanıp durur
Akıyorum, akıyorum
Nehirde akıyorum
Paris, Fransa
-Nereye gidiyoruz? -Hiçbir fikrim yok.
Tek bildiğim oraya çok çabuk varacağımız.
Geliyorum, Bay Jones. Geliyorum.
İşte hayat budur!
Roddy, biz geldik!
Sana yeni bir arkadaş getirdim.