1 00:00:34,002 --> 00:00:35,737 АНГЛІЄ, ВПЕРЕД! 2 00:00:44,086 --> 00:00:46,463 КЕНСІНҐТОН 3 00:00:48,382 --> 00:00:50,551 -Машина приїхала. -Вже дев'ята. 4 00:00:50,634 --> 00:00:53,720 -Ми не встигнемо на літак. -Дорожні чеки, паспорти. 5 00:00:53,845 --> 00:00:56,848 -Квитки у тебе, люба? -Табіто, ти погодувала Родді? 6 00:00:57,015 --> 00:00:59,851 Ми точно щось забули. Інакше й бути не може. 7 00:00:59,935 --> 00:01:01,687 Родді, ти де? 8 00:01:02,479 --> 00:01:05,190 Ми повернемося за кілька днів, тож ось тобі трохи їжі. 9 00:01:05,857 --> 00:01:07,317 -І ще трохи. -Табіто. 10 00:01:07,568 --> 00:01:09,945 -І ще трішечки. -Не перегодовуй його. 11 00:01:10,028 --> 00:01:11,863 Не перегодую, мамо. 12 00:01:11,947 --> 00:01:13,782 -Ходімо, Табіто. -Бувай, Родді. 13 00:01:13,907 --> 00:01:17,244 -А то залишимось без відпустки. -Я вже йду! 14 00:01:27,588 --> 00:01:28,922 Коли кота немає вдома, 15 00:01:29,798 --> 00:01:32,259 миша гуляє. 16 00:01:32,467 --> 00:01:34,720 Свято починається! 17 00:01:35,387 --> 00:01:36,763 Маестро, музику! 18 00:01:44,354 --> 00:01:47,899 Чого ви всі застигли? Попереду насичений день! 19 00:01:48,066 --> 00:01:49,943 Давайте, народ. Рухайтесь! 20 00:01:52,362 --> 00:01:55,157 Ні. 21 00:01:55,449 --> 00:01:57,743 Ні. 22 00:02:09,212 --> 00:02:10,422 {\an8}Пристебніться. 23 00:02:21,558 --> 00:02:22,643 Бережись! 24 00:02:27,022 --> 00:02:27,898 Вибачте. 25 00:02:30,651 --> 00:02:32,110 ПЛАВАННЯ ЛИЖІ ПОЛО ГОЛЬФ ПЛЯЖ 26 00:02:32,277 --> 00:02:33,695 Ґейм-пойнт, подача. 27 00:02:34,488 --> 00:02:36,865 Ми виграли! Виграли! 28 00:02:39,576 --> 00:02:40,994 ПЛЯЖ ПРЕМ'ЄРА ФІЛЬМУ 29 00:02:50,337 --> 00:02:51,254 {\an8}Чудово. 30 00:03:07,145 --> 00:03:08,563 ПОМРИ ЗАВТРА ЗНОВУ 31 00:03:09,106 --> 00:03:10,524 Тобі подобається, люба? 32 00:03:18,156 --> 00:03:19,032 {\an8}Дякую. 33 00:03:22,494 --> 00:03:23,412 До завтра. 34 00:03:36,717 --> 00:03:37,926 Добраніч. 35 00:03:44,891 --> 00:03:47,352 І тобі добраніч, Родді. 36 00:03:56,611 --> 00:03:57,487 Що це було? 37 00:03:59,990 --> 00:04:00,907 Хто там? 38 00:04:02,242 --> 00:04:04,911 Прокинься. Здається, у будинку хтось є. 39 00:04:05,787 --> 00:04:07,080 Сержанте, прокидайся. 40 00:04:09,040 --> 00:04:11,001 Наближаємося до ворога. 41 00:04:18,049 --> 00:04:20,635 -Я озброєний і готовий до бою. -Вільно, солдате. 42 00:04:21,511 --> 00:04:24,055 Віддайте зброю масового знищення. 43 00:04:24,306 --> 00:04:27,184 -Спробуй дістати мене, вороже свободи... -Годі. Досить. 44 00:04:28,101 --> 00:04:31,438 {\an8}Перекажіть матусі, що я її люблю. 45 00:04:43,074 --> 00:04:44,075 Що? 46 00:04:56,815 --> 00:04:57,714 ПЛАСТІВЦІ-СТРАХУНЦІ 47 00:05:21,321 --> 00:05:24,825 Кажу тобі, такої смакоти у каналізації не знайдеш. 48 00:05:24,908 --> 00:05:29,079 Щур з каналізації. Як... Хто... Що... Як ти тут опинився? 49 00:05:29,329 --> 00:05:32,082 Не знаю. Був у пабі. 50 00:05:32,249 --> 00:05:33,458 Аж раптом... 51 00:05:34,543 --> 00:05:38,463 Трубу прорвало. І мене понесло. 52 00:05:38,588 --> 00:05:40,674 І ось я тут. 53 00:05:41,049 --> 00:05:43,343 У мене є вантуз. Можемо спустити тебе назад. 54 00:05:46,805 --> 00:05:49,307 -Любиш морепродукти? -Може, тобі викликати таксі? 55 00:05:50,517 --> 00:05:52,602 Море продуктів! Второпав? 56 00:05:54,145 --> 00:05:55,105 А телевізор тут є? 57 00:05:55,313 --> 00:05:56,606 -Так, але... -Годі балачок. 58 00:05:57,566 --> 00:06:00,443 -Ні, не чіпай. Не треба. -Вперед! 59 00:06:00,527 --> 00:06:02,863 Ні, нічого не чіпай. 60 00:06:02,988 --> 00:06:06,533 Оце так розмір! 61 00:06:10,453 --> 00:06:12,998 Обережно, друже. Це не шоколадні кульки. 62 00:06:15,166 --> 00:06:17,377 -Матч століття! -Фінал чемпіонату світу. 63 00:06:17,627 --> 00:06:19,296 {\an8}Фінал чемпіонату світу з футболу. 64 00:06:19,462 --> 00:06:20,338 -Англія. -Ура! 65 00:06:20,463 --> 00:06:23,675 {\an8}Німеччина. Цієї неділі, наживо. Не проґавте. 66 00:06:23,758 --> 00:06:27,053 Класно в тебе тут. Мабуть, залишусь назавжди. 67 00:06:27,387 --> 00:06:28,388 Що? 68 00:06:30,891 --> 00:06:34,019 Ґейм-пойнт, подача. Ми виграли! 69 00:06:34,352 --> 00:06:36,146 Ти програв. Ось тобі! 70 00:06:44,446 --> 00:06:47,365 Ну гаразд, друже. Тобі тут не місце. 71 00:06:47,657 --> 00:06:49,242 Думаю, тобі пора йти. 72 00:06:49,993 --> 00:06:53,580 Це ти дарма, друже. 73 00:06:53,914 --> 00:06:57,626 Я тобі поясню. Тепер я тут хазяїн. 74 00:06:57,918 --> 00:07:00,378 Робитимеш те, що я скажу. 75 00:07:01,129 --> 00:07:02,213 Второпав? 76 00:07:02,380 --> 00:07:04,591 А тепер збігай на кухню і принеси тістечок. 77 00:07:04,716 --> 00:07:06,176 Хутчіш. 78 00:07:08,136 --> 00:07:09,971 Слухаю, сер. Зараз, сер. 79 00:07:10,347 --> 00:07:12,098 -Це вже краще. -Але... 80 00:07:12,891 --> 00:07:14,476 поки готується сніданок, 81 00:07:15,143 --> 00:07:18,647 можливо, сер волів би насолодитися джакузі? 82 00:07:19,189 --> 00:07:21,441 Джакузі? 83 00:07:24,903 --> 00:07:26,404 А ти класний пацан. 84 00:07:26,488 --> 00:07:28,657 Після цілого дня мандрів по трубах 85 00:07:28,865 --> 00:07:33,662 так приємно розслабитися, полежавши у джакузі. 86 00:07:33,870 --> 00:07:36,081 Як заманливо. 87 00:07:36,498 --> 00:07:38,375 Так, водичка виглядає чудово. 88 00:07:38,917 --> 00:07:42,921 Стрибайте, а я натисну, щоб додати бульбашок. 89 00:07:43,380 --> 00:07:45,507 Круто. Ну, вперед! 90 00:07:47,300 --> 00:07:48,259 Стривай. 91 00:07:48,468 --> 00:07:50,553 Знаю, ми з тобою спочатку трохи полаялися, 92 00:07:50,637 --> 00:07:53,306 але ж ми потоваришуємо, правда? 93 00:07:53,682 --> 00:07:54,891 Водою не розіллєш. 94 00:07:57,268 --> 00:07:58,937 Ну, бувай здоровий. 95 00:08:01,815 --> 00:08:02,941 От бовдур! 96 00:08:03,066 --> 00:08:05,819 Гадав, я не знаю, як виглядає туалет? 97 00:08:05,944 --> 00:08:07,821 -Хотів змити мене в унітаз. -Ні. 98 00:08:07,904 --> 00:08:10,323 Ні, це величезне джакузі. Джакузі-делюкс. 99 00:08:10,448 --> 00:08:13,159 Тоді ти не будеш проти, якщо я додам бульбашок? 100 00:08:13,284 --> 00:08:16,579 Ні, не змивайте. Змилуйтеся! Я не вмію плавати. 101 00:08:16,830 --> 00:08:18,790 Приємного плавання, вуханчику. 102 00:08:19,165 --> 00:08:21,126 -Затисни носа. -Ні, не треба! 103 00:08:21,251 --> 00:08:24,713 Ти хотів змити мене. Тепер спробуй це на власній шкурі. 104 00:08:49,237 --> 00:08:50,405 Не бачили мого тата? 105 00:09:12,093 --> 00:09:13,762 Ні! 106 00:09:27,942 --> 00:09:30,487 Ні, я не вмію плавати! Я не вмію... 107 00:09:32,113 --> 00:09:33,156 плавати. 108 00:09:36,367 --> 00:09:38,369 Я у каналізації! 109 00:09:38,495 --> 00:09:40,497 Ні! 110 00:09:58,264 --> 00:09:59,349 Хто-небудь. 111 00:10:01,935 --> 00:10:02,936 Допоможіть. 112 00:10:05,814 --> 00:10:07,482 Розплющу очі та опинюсь удома. 113 00:10:07,607 --> 00:10:08,858 Це лише страшний сон. 114 00:10:10,193 --> 00:10:11,653 Я не вдома. Хочу додому. 115 00:10:12,320 --> 00:10:13,655 Припини, Родді. 116 00:10:14,030 --> 00:10:15,990 Припини. Хочу додому! Опануй себе! 117 00:10:16,157 --> 00:10:19,285 Не можу. Мені страшно. Припини! 118 00:10:20,370 --> 00:10:21,579 Слухай, Родді, старий... 119 00:10:22,539 --> 00:10:25,083 Ти можеш звідси вибратися, і ти виберешся. 120 00:10:26,126 --> 00:10:27,001 Не забувай, 121 00:10:27,418 --> 00:10:30,588 що в твоїх жилах тече кров славетного клану Джеймсів. 122 00:10:46,980 --> 00:10:49,274 Екстрений випуск! 123 00:10:50,525 --> 00:10:52,068 Останні новини. 124 00:10:53,236 --> 00:10:54,988 Вихід! Нарешті! 125 00:11:03,705 --> 00:11:04,914 {\an8}ЛОНДОН, ВИД З НЕБА ГРИЗУН 126 00:11:05,248 --> 00:11:07,959 Я малював її три роки! 127 00:11:08,126 --> 00:11:10,420 Мені дуже шкода. Три роки? 128 00:11:10,628 --> 00:11:14,048 -Тільки вранці закінчив. -Три роки? 129 00:11:15,675 --> 00:11:16,551 Нічого... 130 00:11:17,218 --> 00:11:19,179 собі! 131 00:11:26,644 --> 00:11:28,396 -Що це за місце? -Тримайте автобус! 132 00:11:28,646 --> 00:11:32,650 Корм для мух. Два пенні пакетик. 133 00:11:39,073 --> 00:11:40,158 Це ж справжнє місто! 134 00:11:46,706 --> 00:11:47,832 Моя білизна! 135 00:11:48,082 --> 00:11:49,709 -Це птах? -Це літак? 136 00:11:49,792 --> 00:11:51,586 На ньому мої труси? 137 00:11:52,128 --> 00:11:53,463 Зроби, щоб він ворухнувся. 138 00:11:53,588 --> 00:11:56,090 У тебе пика як сковорідка. 139 00:11:56,466 --> 00:11:59,344 -Давай, любий. -Здається, він не розуміє англійської. 140 00:11:59,552 --> 00:12:01,512 Він ворухнувся! Зняла? 141 00:12:02,263 --> 00:12:03,765 -Зняла! -Молодець. 142 00:12:04,432 --> 00:12:05,516 Вибачте. 143 00:12:06,142 --> 00:12:08,686 -Гряде! -Що? Де? Хто? 144 00:12:08,770 --> 00:12:10,480 Велика повінь! 145 00:12:10,647 --> 00:12:15,151 Одного дня шлюзи не витримають, тоді кінець. Ми приречені! 146 00:12:15,610 --> 00:12:17,570 Від правди не втечеш. 147 00:12:18,029 --> 00:12:20,698 Добридень. Це що таке? 148 00:12:21,074 --> 00:12:24,494 Дякувати Богові, поліція. Цей псих переслідує мене! 149 00:12:24,619 --> 00:12:26,329 -Вітаю, Гарольде. -Привіт, Колліне. 150 00:12:26,454 --> 00:12:28,414 -Як справи? -Непогано. 151 00:12:28,873 --> 00:12:31,334 Стеж за цим. Він трохи того. 152 00:12:31,417 --> 00:12:33,127 -Що? Я? -Ми приречені! 153 00:12:33,211 --> 00:12:34,671 -Ви що, знущаєтесь? -Гаразд. 154 00:12:34,796 --> 00:12:38,007 -Ходімо додому. -Чудово. 155 00:12:38,716 --> 00:12:42,178 Я живу у Кенсінґтоні. Там, нагорі. 156 00:12:42,512 --> 00:12:45,807 Нагорі? Що ти, туди не можна. 157 00:12:45,932 --> 00:12:48,268 Наших люди не шанують. 158 00:12:48,351 --> 00:12:51,854 Кажіть про себе. Особисто я там у великій пошані. 159 00:12:52,689 --> 00:12:54,107 А ти грубіян. 160 00:12:54,732 --> 00:12:56,985 Я тебе запам'ятаю. 161 00:12:58,569 --> 00:13:00,113 -Пече! -То... 162 00:13:01,030 --> 00:13:03,616 тобі треба нагору, дорогенький? 163 00:13:04,867 --> 00:13:05,743 Так. 164 00:13:07,912 --> 00:13:11,332 Тут є дехто, хто може тобі допомогти. 165 00:13:11,916 --> 00:13:13,543 -Можливо. -Правда? 166 00:13:13,960 --> 00:13:17,672 Один дивний клієнт. Капітан човна «Веселий Доджер». 167 00:13:18,339 --> 00:13:21,843 -Якщо відшукаєш його. -Я знаю, де він! 168 00:13:29,267 --> 00:13:33,688 Пам'ятай: човен «Веселий Доджер». 169 00:13:34,856 --> 00:13:36,774 Дякую, що провели. 170 00:13:36,941 --> 00:13:38,860 Нема за що. 171 00:13:40,403 --> 00:13:41,404 Бувай! 172 00:13:56,169 --> 00:13:59,922 Стережись. 173 00:14:04,135 --> 00:14:05,219 Агов! 174 00:14:06,679 --> 00:14:07,930 Можна піднятися на борт? 175 00:14:11,142 --> 00:14:12,018 Є хто-небудь? 176 00:14:37,585 --> 00:14:40,963 Даруйте, що без запрошення, містере Капітане-шкіпере-як-вас-там. 177 00:14:41,089 --> 00:14:45,093 Для тебе міс Капітане-шкіпере-як-вас-там! 178 00:14:45,927 --> 00:14:48,221 Що ти робиш на моєму човні? 179 00:14:48,304 --> 00:14:50,515 Цілий день одні неприємності, потрібна ваша допомога. 180 00:14:50,598 --> 00:14:51,933 Мене викинули з власного дому, 181 00:14:52,016 --> 00:14:53,393 спустили в унітаз... 182 00:14:53,476 --> 00:14:56,479 Дякую, але забагато інформації. Своїх проблем удосталь. 183 00:14:56,604 --> 00:14:58,398 Вона десь тут! 184 00:14:58,940 --> 00:15:01,776 Нахилися й мовчи. 185 00:15:05,071 --> 00:15:07,949 -Від кого ховаємось? -Помовч, я сказала. 186 00:15:08,408 --> 00:15:10,284 На мене полюють щури, хочуть мене вбити. 187 00:15:10,535 --> 00:15:12,412 Хто б міг подумати. 188 00:15:14,038 --> 00:15:16,958 Гаразд, я тихо, як миша. 189 00:15:25,383 --> 00:15:27,343 Гей, на човні! 190 00:15:27,552 --> 00:15:29,762 -Ідіот! -Перепрошую. 191 00:15:31,139 --> 00:15:33,474 Ну, я пішов. Вибачте. 192 00:15:35,101 --> 00:15:36,853 Перепрошую. 193 00:15:37,645 --> 00:15:39,939 -Прошу. -Не дайте їй втекти! 194 00:15:43,401 --> 00:15:46,195 Давай, старенький, не підводь мене! 195 00:15:57,373 --> 00:15:59,959 Відпусти, потворо червоноока! 196 00:16:00,710 --> 00:16:02,044 Ти мене образила. 197 00:16:03,880 --> 00:16:06,424 Не знаю, що відбувається, але я тут ні до чого. 198 00:16:06,883 --> 00:16:08,426 Я невинний перехожий! 199 00:16:09,510 --> 00:16:12,054 Ріто. 200 00:16:15,349 --> 00:16:18,144 Гадала, від нас можна втекти? 201 00:16:20,062 --> 00:16:23,357 Чого витріщилися? Ані руш! Давай! 202 00:16:25,151 --> 00:16:27,320 А це хто такий? 203 00:16:27,778 --> 00:16:31,532 Здається, він сказав, його звуть Невидимий Перехожий. 204 00:16:31,824 --> 00:16:33,910 -Невидимий. -Власне, ні. 205 00:16:34,118 --> 00:16:37,205 І де ж рубін, Ріто? 206 00:16:37,413 --> 00:16:40,875 -Начальник наказав повернути. -Немає у мене твого рубіну. 207 00:16:41,751 --> 00:16:45,004 То як, віддаси по-доброму 208 00:16:45,213 --> 00:16:46,923 чи по-поганому? 209 00:16:47,173 --> 00:16:49,967 Гадаю, краще по-доброму, Спайку. 210 00:16:52,720 --> 00:16:53,638 Гаразд. 211 00:16:54,430 --> 00:16:56,766 -Подивіться у банці. -Розумниця. 212 00:16:56,891 --> 00:16:58,601 Бачиш, Біляче, як це робиться. 213 00:16:58,851 --> 00:17:01,187 Дивися і вчися, синку. Дивися і... 214 00:17:07,652 --> 00:17:11,531 -То він там чи ні? -Хлопці, обшукайте човен! 215 00:17:12,907 --> 00:17:16,452 Заберіть свої брудні лапи від моїх речей! 216 00:17:18,871 --> 00:17:21,499 Він десь тут. Я нутром відчуваю. 217 00:17:21,666 --> 00:17:23,543 Це вчорашній каррі, Спайку. 218 00:17:23,709 --> 00:17:26,712 В мене те саме. Гузно як японський прапор. 219 00:17:26,921 --> 00:17:29,423 Благаю, скажи їм, що я ні до чого. 220 00:17:29,840 --> 00:17:32,218 Гаразд. Слухайте усі. 221 00:17:32,385 --> 00:17:34,720 Цей джентльмен не місцевий. 222 00:17:34,887 --> 00:17:37,098 -Дякую. -Погляньте, як він одягнений. 223 00:17:37,640 --> 00:17:38,975 -Дякую. -А знаєте чому? 224 00:17:39,475 --> 00:17:41,352 Він міжнародний мисливець за коштовностями! 225 00:17:41,435 --> 00:17:43,813 Саме так. Що? Ні! 226 00:17:43,980 --> 00:17:45,189 Він викрав мій рубін, 227 00:17:45,273 --> 00:17:46,816 -тож якщо відпустите... -Вона бреше! 228 00:17:46,899 --> 00:17:47,984 Ну все, досить. 229 00:17:48,067 --> 00:17:52,405 Час кликати Лускунчика. 230 00:17:55,157 --> 00:17:59,161 Вибирай, хлопче. Або кажи зараз, або заговориш пізніше. 231 00:17:59,328 --> 00:18:00,580 Еге ж, Лускунчику? 232 00:18:00,788 --> 00:18:03,916 Заговориш, тільки писклявим голосом! 233 00:18:04,000 --> 00:18:08,379 -Спайку, Лускунчик ожив! -Засвистиш, як чайник на плиті. 234 00:18:09,005 --> 00:18:09,922 Непогано, Лускунчику. 235 00:18:10,131 --> 00:18:12,883 Та я з нею навіть не знайомий! Я нічого не знаю! 236 00:18:13,634 --> 00:18:15,928 Не поспішай, міс. Заб'єшся. 237 00:18:17,471 --> 00:18:20,474 -Я знаю, де він! -То давай, кажи. 238 00:18:20,641 --> 00:18:23,019 -Не смій! -Погляньте на її зад. 239 00:18:23,269 --> 00:18:25,438 Він якоїсь дивної форми, чи мені здається? 240 00:18:25,605 --> 00:18:28,149 Ах ти донощик. 241 00:18:28,274 --> 00:18:30,651 Наша здобич – у дупі. 242 00:18:31,652 --> 00:18:32,653 Гей! 243 00:18:40,369 --> 00:18:44,165 Дякую, друже! От начальник зрадіє. 244 00:18:45,416 --> 00:18:47,418 Ти труп. 245 00:18:51,922 --> 00:18:53,633 То ти згори? 246 00:18:53,924 --> 00:18:56,510 Я колись працював там у лабораторії. 247 00:18:56,844 --> 00:18:58,929 Головним по шампунях. 248 00:18:59,305 --> 00:19:02,600 Коли починали, я був темно-сірим. Отож бо. 249 00:19:03,351 --> 00:19:05,436 Зате лупи як не було. 250 00:19:07,813 --> 00:19:10,566 Кубок світу – найпопулярніша спортивна подія 251 00:19:10,650 --> 00:19:11,651 -у світі. -Начальнику, 252 00:19:12,026 --> 00:19:14,070 ви вдома? Ми повернулися. 253 00:19:14,278 --> 00:19:16,739 -...Німеччина у фіналі. -Він у нас, начальнику. 254 00:19:17,531 --> 00:19:19,950 Рубін. Я знайшов його. 255 00:19:20,034 --> 00:19:23,079 Взагалі-то, Спайку, його знайшов Невидимий. 256 00:19:24,121 --> 00:19:26,248 Насправді мене звуть Родді. 257 00:19:26,791 --> 00:19:30,044 І за свою допомогу я сподівався, що ви... 258 00:19:32,338 --> 00:19:36,092 допоможете мені вийти з цієї халепи. 259 00:19:39,595 --> 00:19:41,222 Привіт, Ріто. 260 00:19:42,056 --> 00:19:43,265 Привіт, красунчику. 261 00:19:43,808 --> 00:19:47,186 А це хто? Твій новий хлопець – офіціант? 262 00:19:47,311 --> 00:19:49,146 -Хлопець? -Офіціант? 263 00:19:51,732 --> 00:19:54,276 Приз повертається до мене. 264 00:19:56,570 --> 00:19:59,407 Чи ти гадала, що я дозволю вкрасти його? 265 00:19:59,657 --> 00:20:03,327 Що?! Це камінь мого батька, і ти це знаєш! 266 00:20:04,078 --> 00:20:05,413 Твого батька? 267 00:20:05,705 --> 00:20:08,624 Цього нікчеми-сміттєлаза, такого ж, як його донька! 268 00:20:09,709 --> 00:20:14,130 Даруйте. Насправді, ваш рубін знайшов я, тож... 269 00:20:17,007 --> 00:20:20,177 можливо, ви могли б допомогти мені повернутися додому. 270 00:20:21,470 --> 00:20:22,388 Допоможіть. 271 00:20:23,973 --> 00:20:25,474 Здихайтеся їх. 272 00:20:25,641 --> 00:20:28,394 Прошу, не треба. Я просто хочу додому, у Кенсінґтон. 273 00:20:30,896 --> 00:20:33,274 Кенсінґтон? Королівський район? 274 00:20:34,358 --> 00:20:37,903 -Нагорі? -Так, нагорі. 275 00:20:40,030 --> 00:20:41,699 Культурна людина. 276 00:20:41,907 --> 00:20:43,743 Нарешті хтось оцінив. 277 00:20:44,076 --> 00:20:46,704 Ходімо, покажу тобі мою колекцію. 278 00:20:46,829 --> 00:20:49,081 Вона тебе розважить. 279 00:20:53,836 --> 00:20:55,838 Мій храм краси. 280 00:20:56,172 --> 00:21:00,885 Витвори мистецтва, присвячені нашій дорогій королівській родині. 281 00:21:01,093 --> 00:21:03,929 Бюст королеви Вікторії, фарфор. 282 00:21:04,096 --> 00:21:07,016 -Шикарно. -Наче жива, скажи? 283 00:21:07,892 --> 00:21:09,518 Викапана. 284 00:21:10,394 --> 00:21:13,147 -Така гладенька. -А ви пустун. 285 00:21:15,232 --> 00:21:20,529 Ходімо, повернемо на місце перлину моєї колекції. 286 00:21:21,238 --> 00:21:22,239 Цей рубін, 287 00:21:22,615 --> 00:21:25,618 що впав з королівського чола у давнину. 288 00:21:25,743 --> 00:21:28,621 Справжнє каміння з королівської корони. 289 00:21:32,833 --> 00:21:34,627 Ну, як тобі? 290 00:21:34,835 --> 00:21:37,463 Він божевільний! Тікай... 291 00:21:37,630 --> 00:21:39,840 Даруй. Я трошки під мухою. 292 00:21:41,675 --> 00:21:44,512 Ваш рубін і справді величенький. 293 00:21:44,637 --> 00:21:45,971 Твоя правда. 294 00:21:47,014 --> 00:21:51,060 І як тільки він знайшов мене тут, на задвірках суспільства? 295 00:21:51,727 --> 00:21:53,646 У цьому низинному, темному місці. 296 00:21:55,815 --> 00:21:58,984 Так, до речі, я б дуже хотів пильніше роздивитися вашу колекцію. 297 00:21:59,068 --> 00:22:01,987 -Вона дуже кумедна, але мені... -Кумедна? 298 00:22:02,822 --> 00:22:04,198 Ви не сказали, що вона кумедна? 299 00:22:04,323 --> 00:22:08,118 Я сказав, що вона тебе розважить, а не «кумедна»! 300 00:22:08,744 --> 00:22:11,747 Коли я сказав «кумедна», то насправді мав на увазі 301 00:22:11,831 --> 00:22:15,251 стародавню грецьку музу, покровительку комедії. 302 00:22:17,086 --> 00:22:18,045 Музу. 303 00:22:29,098 --> 00:22:29,974 Відпадно. 304 00:22:33,894 --> 00:22:37,106 -Небеса, врятуйте мене. -Заморозьте їх. 305 00:22:38,315 --> 00:22:41,944 Подивимось, чи є щось добреньке у холодильнику. 306 00:22:43,237 --> 00:22:45,990 Колишні вороги, всі тут. 307 00:22:46,115 --> 00:22:50,411 Збіговисько крадіїв, інтриганів і доброзичливців. 308 00:22:53,205 --> 00:22:55,165 Зараз зустрінетеся з дідом. 309 00:22:55,374 --> 00:22:57,084 Дідом Морозом. 310 00:22:58,919 --> 00:23:00,504 Правда ж дотепно? 311 00:23:00,880 --> 00:23:01,797 Зачиняй. 312 00:23:05,718 --> 00:23:07,887 Рідкий азот. Ми вмить замерзнемо. 313 00:23:08,387 --> 00:23:11,015 У мене в задній кишені скріпка. Зможеш дістати? 314 00:23:11,807 --> 00:23:13,058 У кишені! 315 00:23:16,979 --> 00:23:18,272 РІДКИЙ АЗОТ 316 00:23:19,064 --> 00:23:20,149 Зимно, хай йому грець. 317 00:23:20,399 --> 00:23:22,151 Треба було вдягнути рукавички. 318 00:23:22,818 --> 00:23:26,572 Головорізи не носять рукавички. Зніми їх, ти мене соромиш. 319 00:23:26,697 --> 00:23:29,158 Чого це? Тобі добре, в тебе маленькі лапки. 320 00:23:29,283 --> 00:23:30,951 -Дістав. -Вони не так мерзнуть. 321 00:23:31,243 --> 00:23:33,412 -Вони не маленькі. -Та ні, маленькі. 322 00:23:33,871 --> 00:23:35,331 Дамські лапки. 323 00:23:36,457 --> 00:23:38,709 Може, вони й малі, але вони як смертельна зброя. 324 00:23:38,959 --> 00:23:40,377 У тебе матусині лапки. 325 00:23:41,837 --> 00:23:43,505 Зчепи лапи. 326 00:23:47,051 --> 00:23:48,302 Могла б спершу ноги витерти. 327 00:23:49,178 --> 00:23:50,387 Годі крутитися. 328 00:23:56,101 --> 00:23:58,020 {\an8}Прощавайте, шкідники. 329 00:24:03,734 --> 00:24:07,988 Подивимось на нові експонати моєї колекції кубізму. 330 00:24:11,533 --> 00:24:14,745 -Що? Це неможливо! -Агов, ропухо. 331 00:24:15,746 --> 00:24:19,041 Приз повертається до мене! 332 00:24:20,084 --> 00:24:22,544 Жирний, товстий, слизький пухир! 333 00:24:24,129 --> 00:24:25,214 За ними! 334 00:24:27,633 --> 00:24:29,551 Чому зупинилася? У нас немає плану? 335 00:24:29,802 --> 00:24:31,261 «У нас»? Хто такі «ми»? 336 00:24:31,470 --> 00:24:33,013 Стривай, не кидай мене тут. 337 00:24:33,305 --> 00:24:36,183 Швидше, ідіоти! Вони тікають! 338 00:24:40,145 --> 00:24:41,021 Господи! 339 00:24:41,782 --> 00:24:42,690 {\an8}УПРАВЛІННЯ ШЛЮЗОМ 340 00:24:51,448 --> 00:24:53,909 Ні! Тільки не головний кабель! 341 00:24:54,618 --> 00:24:56,787 -У нас з'явився план? -Поклади на місце! 342 00:24:57,913 --> 00:24:59,957 Чекай! Нас обох він не втримає. 343 00:25:00,165 --> 00:25:02,626 -Маєш рацію. Бувай! -Ні, стривай! 344 00:25:03,168 --> 00:25:04,962 -З-з-замри! -Замри! 345 00:25:07,756 --> 00:25:08,841 Ой лихо! 346 00:25:10,259 --> 00:25:11,552 Благаю, не рвися! 347 00:25:11,719 --> 00:25:13,971 Я ще стільки всього не бачив у житті. 348 00:25:15,597 --> 00:25:16,682 Я не це мав на увазі. 349 00:25:17,266 --> 00:25:18,225 Гей. 350 00:25:21,729 --> 00:25:22,896 Роби що-небудь! 351 00:25:31,780 --> 00:25:34,283 Коли входитимеш у воду, випростай ноги! 352 00:25:39,371 --> 00:25:41,206 Я випростав, Спайку. 353 00:25:44,960 --> 00:25:46,003 Господи, як високо. 354 00:25:46,545 --> 00:25:48,756 Дуже високо. Досить високо. Страшенно високо. 355 00:25:54,344 --> 00:25:55,804 Класно. 356 00:25:56,555 --> 00:25:57,514 Бувай! 357 00:26:17,409 --> 00:26:18,452 Якщо їй вдалося... 358 00:26:19,411 --> 00:26:20,496 Ну, вперед. 359 00:26:23,707 --> 00:26:24,833 Ні! 360 00:26:37,513 --> 00:26:39,515 М'яка посадка. 361 00:26:42,935 --> 00:26:45,979 -Мій м'яч. -Мій, мій! 362 00:26:46,230 --> 00:26:48,565 Ріто. 363 00:26:52,653 --> 00:26:54,571 Де вона? Ріто! 364 00:26:55,239 --> 00:26:57,407 -Гей! -Ціль прямо по курсу! 365 00:26:58,575 --> 00:26:59,618 Ворушись! 366 00:27:03,288 --> 00:27:05,707 Обережно, тут бананова шкірка. 367 00:27:11,421 --> 00:27:12,339 Ріто! 368 00:27:13,090 --> 00:27:13,966 Туди! 369 00:27:32,818 --> 00:27:35,529 Який же ти смішний, Невидимий. 370 00:27:40,450 --> 00:27:41,952 Випростай ноги! 371 00:27:53,422 --> 00:27:55,966 Ти немов якийсь щур-бумеранг! 372 00:27:56,383 --> 00:27:58,927 -Віддай мій рубін. -Немає в мене твого рубіну! 373 00:28:03,098 --> 00:28:04,183 Ось як. 374 00:28:05,184 --> 00:28:06,977 Здається, таки є. 375 00:28:12,608 --> 00:28:13,692 Благаю, обережно. 376 00:28:13,984 --> 00:28:17,196 Цей рубін дуже багато для мене значить. Він безцінний! 377 00:28:17,654 --> 00:28:18,530 Стривай. 378 00:28:19,448 --> 00:28:22,117 -Він фальшивий. -Маячня! 379 00:28:22,242 --> 00:28:24,786 -Він справжній! -Та ні, дивися, це шматок скла. 380 00:28:25,037 --> 00:28:26,288 -Він справжній! -Фальшивий. 381 00:28:26,413 --> 00:28:27,998 -Справжній. -Фальшивий. 382 00:28:29,166 --> 00:28:31,501 -Справжній. -Фальшивий. Дивись. 383 00:28:31,627 --> 00:28:33,879 Дивись. Ось як перевірити. Поглянь. 384 00:28:38,425 --> 00:28:40,677 Ось, бачиш? Справжній рубін не розбився б. 385 00:28:43,472 --> 00:28:45,641 Мабуть, це я дарма. 386 00:28:46,391 --> 00:28:48,310 Подивись на це інакше: я врятував тебе. 387 00:28:48,435 --> 00:28:50,062 Коли Ропух дізнається, що це фальшивка, 388 00:28:50,187 --> 00:28:51,563 він тебе не переслідуватиме. 389 00:28:51,855 --> 00:28:53,523 Родді Сент-Джеймс рятує ситуацію. 390 00:28:58,695 --> 00:28:59,780 Господи! 391 00:29:00,239 --> 00:29:01,949 Робиш людям добро, а вони... 392 00:29:02,366 --> 00:29:03,283 Добро? 393 00:29:03,617 --> 00:29:07,287 Цей рубін з корони королеви Єлизавети! 394 00:29:07,746 --> 00:29:10,249 Він упав у канаву Букінґемського палацу! 395 00:29:10,332 --> 00:29:13,001 Можливо, у королеви фальшиві прикраси. 396 00:29:13,085 --> 00:29:14,336 Стій на місці! 397 00:29:14,836 --> 00:29:16,088 Може, поговоримо? 398 00:29:16,505 --> 00:29:21,468 Справжній чи ні, цей рубін міг змінити моє життя! 399 00:29:21,718 --> 00:29:22,928 Китайський ресторан. 400 00:29:23,053 --> 00:29:25,722 На мене напала божевільна з олівцями! 401 00:29:25,847 --> 00:29:28,809 -Куряче рагу по-китайськи. З пельменями? -Ні, з олівцями! 402 00:29:28,892 --> 00:29:31,561 Без пельменів. Рис? Смажений, білий? 403 00:29:31,728 --> 00:29:34,356 -Смажений. Ні, стривайте! -То вам з пельменями? 404 00:29:35,065 --> 00:29:36,233 Скасуйте замовлення. 405 00:29:37,651 --> 00:29:40,612 -Ріто. -Будь ласка, йди собі. 406 00:29:44,491 --> 00:29:45,492 Мені шкода. 407 00:29:47,035 --> 00:29:48,036 Шкода? 408 00:29:49,079 --> 00:29:51,707 Ми з батьком роками прочісували канави. 409 00:29:52,666 --> 00:29:55,127 Він зі шкури виліз, щоб розшукати цей рубін. 410 00:29:57,004 --> 00:29:59,089 Це мало бути нашим спасінням. 411 00:30:00,007 --> 00:30:02,551 А виявляється, це жалюгідна підробка. 412 00:30:05,012 --> 00:30:06,013 Ну... 413 00:30:06,847 --> 00:30:08,598 гадаю, я міг би компенсувати. 414 00:30:08,724 --> 00:30:10,976 -Та стули пельку вже. -Послухай, я серйозно. 415 00:30:11,226 --> 00:30:13,353 У мене вдома ціла скринька, 416 00:30:13,478 --> 00:30:16,231 повна рубінів, діамантів. Справжніх! Тож... 417 00:30:16,857 --> 00:30:19,693 Якщо допоможеш мені повернутися до Кенсінґтону... 418 00:30:20,819 --> 00:30:24,072 розбагатієш так, як навіть собі не уявляла. 419 00:30:27,075 --> 00:30:30,537 Звідки мені знати, що це не пусті балачки? 420 00:30:30,620 --> 00:30:33,498 Гадаю, доведеться повірити мені на слово. 421 00:30:35,792 --> 00:30:37,377 Я, мабуть, з'їхала з глузду. 422 00:30:38,045 --> 00:30:40,380 Гаразд. Згода. 423 00:30:44,718 --> 00:30:46,887 Чого ти чекаєш? Зроби те саме. 424 00:30:49,222 --> 00:30:51,141 На свою лапу. 425 00:31:01,693 --> 00:31:03,445 Куди поділися ті ідіоти? 426 00:31:04,154 --> 00:31:06,948 У наші часи так важко знайти справжніх професіоналів. 427 00:31:07,449 --> 00:31:10,869 Так, саме так. Сюди, діточки. 428 00:31:11,036 --> 00:31:12,871 Розважте татка. 429 00:31:13,455 --> 00:31:16,583 Бідолашного татка оточують лише бридкі щури 430 00:31:16,833 --> 00:31:19,920 у цій безрадісній, похмурій дірі! 431 00:31:20,629 --> 00:31:22,923 Та нічого, мої маленькі. 432 00:31:23,048 --> 00:31:26,301 Татко знищить їх усіх! 433 00:31:26,510 --> 00:31:29,012 Вони всі дуба вріжуть. 434 00:31:34,267 --> 00:31:35,519 Знайшли? 435 00:31:37,270 --> 00:31:38,188 Знайшли? 436 00:31:39,356 --> 00:31:41,817 Зібрали майже все, начальнику. 437 00:31:43,068 --> 00:31:46,947 До біса той рубін! Шукайте головний кабель. 438 00:31:47,489 --> 00:31:49,825 Той, що схопила ця потвора Ріта. 439 00:31:51,034 --> 00:31:52,786 Без нього моїм планам кінець! 440 00:31:54,162 --> 00:31:57,416 Ясно, шефе. До біса рубін. Його вже немає. 441 00:31:58,333 --> 00:32:02,212 От бачиш? Нас підвищили. Тепер ми кабельники. 442 00:32:02,337 --> 00:32:04,923 Так, начальнику. Всі думки лише про кабель. 443 00:32:05,549 --> 00:32:08,427 Його треба знайти, перш ніж почнеться фінал кубка. 444 00:32:09,010 --> 00:32:11,513 Чудово! То ми подивимось матч разом, начальнику? 445 00:32:12,514 --> 00:32:14,975 Шукайте кабель! 446 00:32:15,225 --> 00:32:16,685 Випростай ноги! 447 00:32:17,811 --> 00:32:20,605 Гадаєш, нам варто зупинятися? Позаду банда головорізів. 448 00:32:20,689 --> 00:32:22,858 Навряд чи ми далеко дістанемося без мапи. 449 00:32:25,152 --> 00:32:29,489 -Це що, будинок? -Так, і дуже небезпечний. 450 00:32:29,739 --> 00:32:31,992 Тобі краще зачекати тут. 451 00:32:32,159 --> 00:32:34,244 Чекати тут. Гарна ідея. 452 00:32:34,369 --> 00:32:36,288 Бережися піраній. 453 00:32:37,664 --> 00:32:39,541 -Ріта! -Ріта! 454 00:32:46,047 --> 00:32:48,049 Це тобі, Енні. А це тобі, Шеймусе. 455 00:32:48,175 --> 00:32:50,844 Мімі, не колупайся в носі. Ферґусе. 456 00:32:51,094 --> 00:32:53,972 -Джоджо, не кусайся. -Як класно! 457 00:32:54,139 --> 00:32:56,183 -Ріта! -Ріта! 458 00:33:00,020 --> 00:33:01,146 Ріта повернулася! 459 00:33:01,521 --> 00:33:03,773 -Ріто. -Мамо. 460 00:33:03,940 --> 00:33:06,651 -Слава Богу, ти жива. -Ріта. 461 00:33:09,529 --> 00:33:11,198 Ріта! 462 00:33:11,406 --> 00:33:13,992 -Привіт, тату. -Дай я тебе обійму! 463 00:33:21,124 --> 00:33:23,502 Мамо, за вікном тип підглядає! 464 00:33:23,627 --> 00:33:27,422 Це Том Джонс! 465 00:33:27,672 --> 00:33:31,885 -Це не Том Джонс, мамо. -Це мій пасажир. 466 00:33:32,344 --> 00:33:35,889 -Який гарненький. -Він залишиться за дверима. 467 00:33:37,349 --> 00:33:38,725 Суп на столі! 468 00:33:40,560 --> 00:33:42,187 Чудово. Дякую, мамо. 469 00:33:49,653 --> 00:33:51,988 Ви давно зустрічаєтесь з Рітою? 470 00:33:52,113 --> 00:33:54,199 Ми не зустрічаємось. 471 00:33:54,783 --> 00:33:57,661 Сподіваюсь, ти не зганьбиш мою доньку? 472 00:33:57,786 --> 00:33:58,745 Тату. 473 00:33:59,120 --> 00:34:01,122 Ми планували весілля навесні, 474 00:34:01,248 --> 00:34:02,207 так, сонечко? 475 00:34:02,457 --> 00:34:04,793 Затямте всі: цей чоловік... 476 00:34:04,918 --> 00:34:07,128 Том Джонс! 477 00:34:07,587 --> 00:34:10,382 То тебе звуть Родді? 478 00:34:10,507 --> 00:34:13,802 -Так. Родді Сент-Джеймс. -Яке гарне ім'я. 479 00:34:14,094 --> 00:34:16,263 -Привіт, Родді. -А ти хто будеш? 480 00:34:16,471 --> 00:34:18,890 {\an8}-Мене кличуть Шокі. -І чому ж тебе так кличуть? 481 00:34:19,266 --> 00:34:21,560 {\an8}-Шокі! -Зрозумів. 482 00:34:21,685 --> 00:34:24,813 Ріто, куди ти везеш свого гарного молодого чоловіка? 483 00:34:25,438 --> 00:34:28,316 Власне, саме для цього мені потрібні твої мапи, тату. 484 00:34:28,483 --> 00:34:29,651 Справа в тому, що він... 485 00:34:30,902 --> 00:34:31,945 згори. 486 00:34:35,448 --> 00:34:37,576 Марш на кухню. 487 00:34:38,577 --> 00:34:40,912 Заспівай нам, Томе! 488 00:34:42,205 --> 00:34:45,500 -Я й не кажу, що це безпечно. -Це просто неможливо, Ріто. 489 00:34:46,001 --> 00:34:48,295 Ті пороги біля Гайд-Парку непрохідні. 490 00:34:48,628 --> 00:34:50,547 -Там сильна течія. -Тату, 491 00:34:50,839 --> 00:34:51,923 він нам заплатить! 492 00:34:52,132 --> 00:34:55,635 Скільки повторювати: нам не потрібні гроші! 493 00:34:58,972 --> 00:35:00,807 {\an8}Нова плита не завадила б. 494 00:35:01,391 --> 00:35:03,602 Прекрасна маленька леді 495 00:35:03,685 --> 00:35:06,563 Давай, Томе! 496 00:35:06,646 --> 00:35:08,565 -Вона справжня леді -Співай для душі. 497 00:35:09,065 --> 00:35:11,776 Старенька леді 498 00:35:13,236 --> 00:35:15,655 Що носить великі труси 499 00:35:15,822 --> 00:35:16,948 Величезні. 500 00:35:17,907 --> 00:35:19,534 -Вона носить великі труси -Ріто. 501 00:35:19,826 --> 00:35:22,871 Не бійся, це я, Ліам. Хутко, на кухню! 502 00:35:23,163 --> 00:35:24,247 Поглянь, як він рухається! 503 00:35:24,331 --> 00:35:26,958 -А щодо цих... -Я люблю тебе, Томе! 504 00:35:27,167 --> 00:35:28,710 Хлопець не той, за кого себе видає. 505 00:35:28,877 --> 00:35:31,212 Його таємне прізвисько – Невидимий Перехожий... 506 00:35:31,338 --> 00:35:32,213 РОЗШУКУЄТЬСЯ ВИНАГОРОДА 507 00:35:32,339 --> 00:35:34,716 ...і він міжнародний мисливець за коштовностями. 508 00:35:34,966 --> 00:35:37,135 Кинув Ропуха і втік з місця пригоди. 509 00:35:37,218 --> 00:35:40,472 Він небезпечний, але я все продумав. У мене є план. 510 00:35:42,307 --> 00:35:44,684 Ще! 511 00:35:45,810 --> 00:35:48,271 -Блискуче! -Пусте. 512 00:35:48,355 --> 00:35:50,857 -То ти згори? -Так. 513 00:35:51,024 --> 00:35:53,234 -Знала і я декого звідти. -Справді? 514 00:35:53,443 --> 00:35:56,237 -Він жив у старої леді. -Це добре. 515 00:35:56,529 --> 00:36:00,200 Але він був таким самотнім. Ніхто з тобою не поговорить. 516 00:36:00,700 --> 00:36:02,494 Ніхто не приголубить. 517 00:36:02,911 --> 00:36:06,206 -Ніхто не вдарить током. -Хіба це життя? 518 00:36:08,541 --> 00:36:10,293 Піду помию посуд. 519 00:36:12,295 --> 00:36:14,005 Ні, дозвольте мені. 520 00:36:14,589 --> 00:36:16,007 Ви такий люб'язний! 521 00:36:17,050 --> 00:36:18,385 Чудово! 522 00:36:18,635 --> 00:36:22,764 Чудово! То я здаю Родді Ропуху, і він платить винагороду. 523 00:36:22,889 --> 00:36:25,892 І ми заможні до кінця наших днів. 524 00:36:26,017 --> 00:36:28,103 -Це твоя ідея? -Так, Ропух віддасть за нього 525 00:36:28,228 --> 00:36:31,439 цілий скарб. Якщо він так чи інакше негідник, яка різниця? 526 00:36:31,856 --> 00:36:33,024 От порося. 527 00:36:33,358 --> 00:36:35,944 Я не дозволю своїм синам вчиняти по-пацючому. 528 00:36:36,069 --> 00:36:38,405 Ми, Мелоуни, ніколи не порушуємо своє слово. 529 00:36:38,488 --> 00:36:40,907 -Він украде твій човен. -Не вкраде. 530 00:36:41,032 --> 00:36:43,618 -Він уже краде його. -Не краде... 531 00:36:43,702 --> 00:36:45,870 -Він украв твій човен. -Що? 532 00:36:45,995 --> 00:36:47,956 Він як Робін Гуд навпаки. 533 00:36:50,458 --> 00:36:52,794 Агов, я гадала, ми домовилися! 534 00:36:52,961 --> 00:36:54,379 Я теж так думав! 535 00:36:58,216 --> 00:37:01,636 Надзвичайна ситуація. З дороги! Пропустіть! 536 00:37:01,761 --> 00:37:06,474 Я вже йду, містере Джонс! Візьміть мене заміж, містере Джонс! 537 00:37:06,558 --> 00:37:07,684 Родді! 538 00:37:13,273 --> 00:37:15,984 Підступна інтриганка. Обійдуся без неї. 539 00:37:16,109 --> 00:37:18,153 Що тут складного? Сів і поїхав. 540 00:37:20,613 --> 00:37:23,116 Я тебе зараз дуже здивую, Сіде. 541 00:37:23,241 --> 00:37:24,409 Стережися! 542 00:37:25,535 --> 00:37:26,494 Вибачте. 543 00:37:29,539 --> 00:37:33,293 -Тату-салон і хот-доги «У Сіда». -Це Родді. Пригадуєш мене? 544 00:37:34,627 --> 00:37:36,504 -Твій лакей. -Родді! 545 00:37:36,713 --> 00:37:39,507 Слухай, ти! Якщо до того, як я повернусь, ти не зникнеш... 546 00:37:40,341 --> 00:37:43,636 Повернешся? Цікаво, яким чином? 547 00:37:44,888 --> 00:37:45,764 Що там таке? 548 00:37:45,930 --> 00:37:48,683 -Мені треба йти, Родику. -Якщо бодай щось буде не на місці... 549 00:38:29,098 --> 00:38:30,809 Де вони ховаються? 550 00:38:31,643 --> 00:38:34,270 Давай, думай. 551 00:38:34,354 --> 00:38:37,732 Щоби знайти щура, треба прищуритися. 552 00:38:40,735 --> 00:38:43,446 Хлопці, є наводка. 553 00:38:43,905 --> 00:38:46,658 Вони прямують на захід, у Кенсінґтон. 554 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 В десятку! 555 00:38:49,285 --> 00:38:50,203 В дурня. 556 00:38:50,912 --> 00:38:53,623 Досить дурня валяти. По щуромобілях! 557 00:38:55,333 --> 00:38:57,585 Гаразд, зараз усе полагодимо. 558 00:38:57,752 --> 00:39:00,505 Так, все вийде. Очевидно, треба просто... 559 00:39:01,422 --> 00:39:05,093 Досить значний опік лапи. Пахне смаженим м'ясом. 560 00:39:05,301 --> 00:39:06,386 Може, треба просто... 561 00:39:15,228 --> 00:39:16,312 Це було боляче. 562 00:39:16,479 --> 00:39:19,190 Заводься, стара іржава калошо! 563 00:39:19,274 --> 00:39:21,568 Нікчемна, підступна... 564 00:39:21,693 --> 00:39:26,573 Ненадійний, брехливий, лукавий інтриган! 565 00:39:31,786 --> 00:39:35,915 Це я лукавий? Хто б казав! 566 00:39:36,291 --> 00:39:37,709 Я все чув. 567 00:39:37,792 --> 00:39:41,087 Ти і твоя сімейка хотіли здати мене Ропуху! 568 00:39:41,254 --> 00:39:42,255 Що? 569 00:39:42,881 --> 00:39:44,340 Бовдуре! 570 00:39:44,549 --> 00:39:48,344 Усе це вигадки мого дурного братика. Його ніхто не слухає. 571 00:39:50,680 --> 00:39:53,349 -Цю частину я, мабуть, пропустив. -Як ти міг таке подумати? 572 00:39:53,808 --> 00:39:56,811 Коли я кажу «домовились», значить, домовились. 573 00:39:57,937 --> 00:39:59,147 У тебе волосся горить. 574 00:39:59,397 --> 00:40:00,315 Що? 575 00:40:04,027 --> 00:40:07,572 Послухай, Ріто, вибач. Я помилявся. 576 00:40:07,655 --> 00:40:10,325 Залишмо все це позаду. 577 00:40:12,076 --> 00:40:14,829 Добре. Позаду – це ідея. 578 00:40:16,039 --> 00:40:19,042 Ти перебільшуєш. 579 00:40:20,168 --> 00:40:23,212 Ріто, хіба можна залишати мене тут, 580 00:40:23,421 --> 00:40:26,174 на якійсь качці. Без усілякого... 581 00:40:28,009 --> 00:40:30,094 Ти на це заслуговуєш. 582 00:40:30,345 --> 00:40:33,681 Будеш знати, як шпигувати і підслуховувати чужі розмови. 583 00:40:33,765 --> 00:40:36,142 Я не шпигував. 584 00:40:36,434 --> 00:40:37,560 Авжеж. 585 00:40:38,561 --> 00:40:42,523 Слухай, ти ж не кинеш мене напризволяще. 586 00:40:43,691 --> 00:40:44,943 Ти не така бездушна. 587 00:40:45,693 --> 00:40:47,111 А втім, хтозна. 588 00:40:47,403 --> 00:40:50,615 Якщо ти хотіла провчити мене, вважай, що провчила! 589 00:40:50,823 --> 00:40:53,284 Я благаю тебе, сидячи верхи на качці! 590 00:41:06,130 --> 00:41:07,882 Ріто, ти холодна, мов лід 591 00:41:08,299 --> 00:41:12,720 Не чекав від тебе стільки бід 592 00:41:12,804 --> 00:41:14,639 У тебе серце наче із бетону, 593 00:41:14,764 --> 00:41:16,808 Як можеш ти Вчиняти так зі мною 594 00:41:16,933 --> 00:41:19,769 Родді Сент-Джеймсом 595 00:41:20,436 --> 00:41:23,231 З Кенсінґтону? 596 00:41:23,731 --> 00:41:26,275 Бідолашний Родді 597 00:41:26,359 --> 00:41:28,820 Він іде на дно 598 00:41:28,987 --> 00:41:32,448 Діряве каченя – не судно, а судно! 599 00:41:32,532 --> 00:41:35,368 Допоможи йому! 600 00:41:35,451 --> 00:41:37,829 Я, бідний Родді, 601 00:41:38,037 --> 00:41:40,081 Весь свій скарб віддав би 602 00:41:40,164 --> 00:41:45,169 Жорстокій Ріті з серцем мавпи. 603 00:41:49,882 --> 00:41:50,967 То ти мене пробачаєш? 604 00:41:51,342 --> 00:41:54,012 Ні, просто не хочу, щоб ти співав далі. 605 00:41:54,178 --> 00:41:57,056 Ріто, я не шпигував, присягаюся. 606 00:41:58,099 --> 00:41:59,142 Невже? 607 00:42:01,310 --> 00:42:03,146 Що ж ти робив, Родді? 608 00:42:03,813 --> 00:42:08,234 Просто дивився на тебе і твою родину... 609 00:42:08,776 --> 00:42:09,777 і думав... 610 00:42:10,486 --> 00:42:11,988 як тобі пощастило. 611 00:42:21,581 --> 00:42:23,791 Пощастило? З тобою? 612 00:42:25,418 --> 00:42:28,087 -То ми все ще партнери? -Авжеж. 613 00:42:34,052 --> 00:42:36,512 Слухай, я хочу допомагати. 614 00:42:36,804 --> 00:42:38,181 Дай мені роботу. Будь-яку... 615 00:42:38,848 --> 00:42:40,183 Технік, лоцман. 616 00:42:40,641 --> 00:42:42,393 Можу й трохи човном покерувати. 617 00:42:44,896 --> 00:42:46,481 Не чіпай менших за тебе! 618 00:42:46,939 --> 00:42:48,649 -Ви чули капітана. -Відчепися! 619 00:42:48,733 --> 00:42:51,027 Цей човен пасажирів не бере. 620 00:42:52,987 --> 00:42:55,448 Відпусти, ти, мала липучко... 621 00:42:58,951 --> 00:43:00,995 Я капітан, і наказую взяти ліво руля. 622 00:43:01,204 --> 00:43:03,372 Це лівий борт чи правий, Спайку? 623 00:43:03,706 --> 00:43:07,001 Ось вони! Хапайте їх, хлопці! 624 00:43:15,259 --> 00:43:16,219 Ріто! 625 00:43:19,472 --> 00:43:22,809 Ще трохи. Вперед! 626 00:43:25,228 --> 00:43:27,855 Дожени, якщо зможеш! 627 00:43:31,275 --> 00:43:32,693 Тримайся, Родді! 628 00:43:33,111 --> 00:43:34,695 Хапайте кабель, хлопці! 629 00:43:43,746 --> 00:43:45,706 Можете поцілувати наречену. 630 00:43:50,711 --> 00:43:52,088 До речі, мої вітання! 631 00:43:54,924 --> 00:43:56,968 -Обережно, правий борт! -Ріто! 632 00:44:02,390 --> 00:44:04,851 Ріто, трохи швидше, прошу! 633 00:44:05,101 --> 00:44:06,561 Немає потреби! 634 00:44:08,396 --> 00:44:09,272 КРЕМ 635 00:44:09,397 --> 00:44:10,982 Розчиняйся, фіолетовий креме! 636 00:44:12,400 --> 00:44:13,651 ПОВІЛЬНО ШВИДКО 637 00:44:20,366 --> 00:44:21,242 ЛОНДОН ВІТАЄ ОБЕРЕЖНИХ ВОДІЇВ 638 00:44:24,954 --> 00:44:27,123 Кінець фільму, Невидимий. 639 00:44:29,125 --> 00:44:30,084 {\an8}Ось так. 640 00:44:32,753 --> 00:44:35,131 -Ріто, бери праворуч! -Навіщо? 641 00:44:35,214 --> 00:44:39,010 -Довірся мені. -Сподіваюсь, ти знаєш, що робиш! 642 00:44:40,845 --> 00:44:43,681 -Прямуй до мотузки! -Гаразд. 643 00:44:54,192 --> 00:44:55,526 О, ні. 644 00:44:57,737 --> 00:45:01,199 -Молодець, Родді! -Нам вдалося! 645 00:45:02,783 --> 00:45:03,826 Ні, не вдалося. 646 00:45:06,454 --> 00:45:08,206 Ріто, візьми мене на борт. 647 00:45:13,002 --> 00:45:14,879 -Дякую. -Прошу. 648 00:45:15,963 --> 00:45:17,840 Ти впевнений, Спайку? 649 00:45:17,965 --> 00:45:20,092 Ці штуки небезпечні. 650 00:45:20,218 --> 00:45:22,553 Небезпека – моє друге ім'я. 651 00:45:22,803 --> 00:45:24,513 А я думав, що ти Леслі. 652 00:45:33,189 --> 00:45:37,318 {\an8}-Вирішив залетіти до вас. -Ріто, зроби що-небудь! 653 00:45:37,401 --> 00:45:38,319 {\an8}ЧЕРВОНА КНОПКА 654 00:45:38,444 --> 00:45:40,238 Тримайся! 655 00:45:53,000 --> 00:45:55,503 Маєш останнє бажання? 656 00:45:55,836 --> 00:45:59,382 Будь-ласка, вилети звідси кулею з дівчачим вереском. 657 00:45:59,548 --> 00:46:00,633 Що? 658 00:46:14,188 --> 00:46:15,356 От халепа. 659 00:46:19,568 --> 00:46:20,611 Ура! 660 00:46:21,195 --> 00:46:22,154 Так! 661 00:46:31,580 --> 00:46:35,418 Стережися! 662 00:46:40,006 --> 00:46:41,924 Кляті іноземці! 663 00:46:48,639 --> 00:46:50,725 Як гадаєш, начальник розлютиться? 664 00:46:51,392 --> 00:46:53,769 Недолугі сироїди! 665 00:46:54,061 --> 00:46:55,855 Ви їх проґавили! 666 00:46:59,025 --> 00:47:02,987 Не треба було доручати гризунам справу, з якою впорається лише земноводне. 667 00:47:03,154 --> 00:47:05,823 Де ж він? Чому він завжди спізнюється? 668 00:47:14,040 --> 00:47:15,249 Лє Жаб? 669 00:47:22,173 --> 00:47:23,215 Бонжур. 670 00:47:23,632 --> 00:47:25,051 Ти спізнився. 671 00:47:25,176 --> 00:47:28,179 Це в моді, мій набридливий англійський кузене. 672 00:47:28,554 --> 00:47:29,722 Інакше я не вмію. 673 00:47:29,889 --> 00:47:33,017 Слухай. Ріта та її новий поплічник 674 00:47:33,100 --> 00:47:35,436 поцупили незамінну річ. 675 00:47:35,519 --> 00:47:37,813 Нічого, начальнику! У нас є інша. 676 00:47:40,066 --> 00:47:43,319 Кабель з унікальними характеристиками. 677 00:47:44,195 --> 00:47:45,613 Його треба повернути. 678 00:47:46,238 --> 00:47:48,074 Не хвилюйся. Я знайду його. 679 00:47:48,199 --> 00:47:50,951 Тоді я зможу виконати свій план: 680 00:47:51,869 --> 00:47:56,665 раз і назавжди змити з обличчя землі клятих, огидних... 681 00:47:59,043 --> 00:48:00,211 щурів. 682 00:48:02,463 --> 00:48:04,673 Даруй, мій бородавчастий англійський кузене, 683 00:48:04,965 --> 00:48:08,928 але ця твоя одержимість щурами добром не скінчиться. 684 00:48:09,345 --> 00:48:11,514 Ти стаєш, як ми, французи, кажемо, 685 00:48:12,223 --> 00:48:13,432 «лє схибленим». 686 00:48:14,725 --> 00:48:16,185 Ти, мабуть, забув, 687 00:48:16,435 --> 00:48:19,605 що саме пацюк вигнав мене з раю? 688 00:48:20,189 --> 00:48:23,234 О Боже, знову цей клятий альбом. 689 00:48:23,609 --> 00:48:25,152 Мої мемуари. 690 00:48:26,362 --> 00:48:30,157 Том перший, який розповідає жахливу повість моєї юності. 691 00:48:32,410 --> 00:48:35,329 ТРАГІЧНА ПОВІСТЬ РОПУХА, У ПЕРЕКАЗІ САМОГО РОПУХА 692 00:48:35,413 --> 00:48:37,081 З усіх тварин Букінґемського палацу 693 00:48:37,540 --> 00:48:40,543 улюбленцем юного принца Чарльза був саме я. 694 00:48:41,127 --> 00:48:45,673 З ранку до вечора грали ми у королівських володіннях. 695 00:48:46,215 --> 00:48:50,428 Чарівні узи між юнаком і ропухою розквітали день за днем. 696 00:48:50,594 --> 00:48:54,932 -Мене зараз знудить. -Ми були нерозлучними, аж раптом... 697 00:48:56,016 --> 00:48:57,351 з'явився він. 698 00:48:57,977 --> 00:48:59,603 Цей щур! 699 00:49:00,312 --> 00:49:02,648 Варто лише було принцу відвернутися, 700 00:49:03,357 --> 00:49:07,778 як водоверть зневіри поглинула мене. 701 00:49:09,572 --> 00:49:13,701 Знаю, чув. Тебе спустили в унітаз. 702 00:49:15,661 --> 00:49:16,579 Ой. 703 00:49:18,747 --> 00:49:23,419 Морок, холод, жах. 704 00:49:24,086 --> 00:49:26,172 Тебе забавляють мої страждання? 705 00:49:26,297 --> 00:49:28,757 Мені завжди смішно, якщо страждаю не я. 706 00:49:29,758 --> 00:49:30,676 Я ж француз! 707 00:49:31,469 --> 00:49:33,596 Знайди цей кабель! 708 00:49:34,263 --> 00:49:35,389 Посіпаки! 709 00:49:36,724 --> 00:49:40,394 У нас є завдання. Нехай ніщо нас не зупинить. 710 00:49:40,519 --> 00:49:42,771 Вирушаємо негайно. 711 00:49:44,231 --> 00:49:45,399 А обід? 712 00:49:49,361 --> 00:49:51,489 Ми вирушаємо... за п'ять годин. 713 00:49:55,326 --> 00:50:00,831 Кохання, кохання, кохання, кохання 714 00:50:05,169 --> 00:50:06,545 Дуже смачно. 715 00:50:06,921 --> 00:50:09,131 Дякую. Гадаю, непогано, 716 00:50:09,256 --> 00:50:12,384 як для одного яблука, шістьох родзинок і коробки рису. 717 00:50:12,968 --> 00:50:14,094 Рису? 718 00:50:15,387 --> 00:50:18,140 Хто там зсередини і плаче, і кляне, 719 00:50:18,265 --> 00:50:21,185 Благає: «Випусти, о, випусти мене»? 720 00:50:21,268 --> 00:50:22,603 Ні, це не рис 721 00:50:22,728 --> 00:50:25,439 Це личинки мух білих 722 00:50:25,523 --> 00:50:29,568 Личинки! 723 00:50:30,444 --> 00:50:33,906 Так ось чому весь рис утік, коли я посолив. 724 00:50:35,074 --> 00:50:36,075 Знаєш... 725 00:50:37,368 --> 00:50:39,203 ми сьогодні непогано впоралися. 726 00:50:40,412 --> 00:50:44,124 Мабуть, я тебе недооцінила. Тобто, 727 00:50:44,500 --> 00:50:47,628 -ти не... -Це що зараз буде, комплімент? 728 00:50:48,462 --> 00:50:50,839 -Забий. -Ні, кажи. 729 00:50:52,591 --> 00:50:55,177 Не такий вже ти й нікчема, скиглій 730 00:50:55,261 --> 00:50:57,221 і чванливий мамин синок, як я гадала. 731 00:50:57,429 --> 00:50:58,889 Ось. Хіба це було так важко? 732 00:50:59,515 --> 00:51:03,394 Нам треба відпочити, якщо хочеш дістатися додому завтра. 733 00:51:03,978 --> 00:51:05,145 Тримай. 734 00:51:09,942 --> 00:51:11,652 Розкажи мені про себе, Родді. 735 00:51:12,611 --> 00:51:15,197 Розповідати майже нічого. 736 00:51:15,698 --> 00:51:17,908 Ти знаєш про мене геть усе. 737 00:51:18,450 --> 00:51:19,868 Навіть не знаю, чим ти займаєшся. 738 00:51:20,035 --> 00:51:20,995 Я... 739 00:51:22,288 --> 00:51:23,998 -Співаю у хлопчачій групі. -Що? 740 00:51:24,373 --> 00:51:25,749 Так. Я пафосний. 741 00:51:27,209 --> 00:51:28,377 А серйозно? 742 00:51:28,919 --> 00:51:32,631 Розкажи про життя нагорі, родину, друзів. 743 00:51:34,633 --> 00:51:36,510 У тебе ж є родина? 744 00:51:37,011 --> 00:51:38,262 Так, авжеж. 745 00:51:38,762 --> 00:51:41,974 Брати, сестри, кузини. Цілий клан. 746 00:51:42,474 --> 00:51:44,143 Бачила б ти нас разом. 747 00:51:44,351 --> 00:51:47,688 Кіно, гольф, лижі. 748 00:51:47,855 --> 00:51:49,940 Це так класно! 749 00:51:51,609 --> 00:51:53,360 Ще б ти не сумував за домом. 750 00:51:54,778 --> 00:51:55,821 Еге ж. 751 00:51:56,530 --> 00:51:59,908 Гадаю, завтра кожен з нас отримає те, що шукає. 752 00:52:02,494 --> 00:52:03,495 Добраніч. 753 00:52:03,912 --> 00:52:05,080 Добраніч, Родді. 754 00:52:08,334 --> 00:52:09,293 Добраніч. 755 00:52:10,669 --> 00:52:11,712 Добраніч. 756 00:52:13,005 --> 00:52:15,215 -Добраніч. -Добраніч. 757 00:52:15,883 --> 00:52:16,800 Добраніч. 758 00:52:16,925 --> 00:52:19,553 Добраніч, Родді. 759 00:52:19,845 --> 00:52:21,305 Дивись, щоб блощиця не вкусила. 760 00:52:43,744 --> 00:52:45,829 Доброго ранку! 761 00:52:45,954 --> 00:52:49,124 Підпливаємо до Кенсінґтону. Треба прив'язати речі. 762 00:52:49,208 --> 00:52:50,584 Зараз буде трусити. 763 00:52:51,377 --> 00:52:52,336 Слухаюсь, капітане. 764 00:52:52,503 --> 00:52:53,420 ВЕСЕЛИЙ ДОДЖЕР 765 00:53:05,265 --> 00:53:07,226 -Дякую. -Прошу. 766 00:53:08,060 --> 00:53:09,103 -Бонжур. -Бонжур. 767 00:53:09,186 --> 00:53:10,062 -Бонжур. -Бонжур. 768 00:53:10,229 --> 00:53:11,605 -Бонжур. -Бонжур. 769 00:53:12,398 --> 00:53:14,274 Вас не запрошували. 770 00:53:14,400 --> 00:53:16,193 Пішли, геть! 771 00:53:17,611 --> 00:53:20,906 Англійські дівчиська такі агресивні. 772 00:53:22,199 --> 00:53:23,701 Лє Жаб. 773 00:53:24,743 --> 00:53:27,413 Люблю жінок з вогником. 774 00:53:29,957 --> 00:53:33,627 Ти за це заплатиш, мій шоколадний круасанчику! 775 00:53:34,294 --> 00:53:36,797 Але спершу слово нашому спонсору. 776 00:53:37,339 --> 00:53:38,340 Марсель! 777 00:53:54,648 --> 00:53:59,403 -Так і знала. -Молодець, Лє Жабе! Знімаю капелюха. 778 00:53:59,945 --> 00:54:02,823 А тепер, Ріто, віддавай. 779 00:54:02,990 --> 00:54:04,032 Що віддавати? 780 00:54:05,576 --> 00:54:08,746 Я не танцюватиму під твою дудку. 781 00:54:09,079 --> 00:54:11,999 Поверни те, що вкрала. 782 00:54:12,124 --> 00:54:13,542 Годі танцювати! 783 00:54:14,042 --> 00:54:17,004 Я втратила його. Все одно він був фальшивий. 784 00:54:17,129 --> 00:54:18,088 Що? 785 00:54:19,381 --> 00:54:20,424 А, рубін. 786 00:54:26,096 --> 00:54:28,682 Він трохи того. Це сімейне. 787 00:54:29,266 --> 00:54:30,726 Стули пельку. 788 00:54:31,268 --> 00:54:33,687 Рубін – гарна річ. 789 00:54:36,315 --> 00:54:37,316 Припини. 790 00:54:37,608 --> 00:54:41,612 Але головний кабель значно кращий. 791 00:54:41,945 --> 00:54:43,405 Головне що? 792 00:54:43,947 --> 00:54:45,032 Каб... 793 00:54:45,365 --> 00:54:46,658 Повернися. 794 00:54:48,786 --> 00:54:52,790 Кабель! Той, що на тобі замість пояса. 795 00:54:53,832 --> 00:54:55,626 -Якщо це все, чого він хоче... -Стривай. 796 00:54:55,959 --> 00:54:57,795 Навіщо він тобі? 797 00:54:58,170 --> 00:55:01,799 Розумієш, сьогодні ввечері фінал кубка світу. 798 00:55:04,384 --> 00:55:05,928 Фінал кубка світу? 799 00:55:06,303 --> 00:55:08,680 Гаразд, кузене, перепочинь. Дозволь мені. 800 00:55:08,847 --> 00:55:10,641 Заберемо твій кабель, вб'ємо гризунів, 801 00:55:10,724 --> 00:55:13,977 а тоді ми з хлопцями гарненько поснідаємо. 802 00:55:15,312 --> 00:55:17,481 Гаразд, до дії! 803 00:55:17,731 --> 00:55:18,982 Ми здаємося! 804 00:55:19,525 --> 00:55:23,070 Не те, ідіоти! Давайте кунг-фу. 805 00:55:28,325 --> 00:55:29,409 У мене є план. 806 00:55:33,330 --> 00:55:34,289 Вперед. 807 00:55:35,415 --> 00:55:36,792 Муха прямо по курсу! 808 00:55:37,709 --> 00:55:38,669 От лихо. 809 00:55:42,673 --> 00:55:44,258 Йолопи, хапайте їх! 810 00:55:48,846 --> 00:55:52,349 Лє Жабе! Ні! Поверни кабель! 811 00:55:53,559 --> 00:55:56,395 Кляті пацюки, ми ще зустрінемося! 812 00:55:58,188 --> 00:56:00,107 Родді! Пороги! 813 00:56:02,401 --> 00:56:03,527 О, ні! 814 00:56:06,655 --> 00:56:07,906 НЕБЕЗПЕЧНО 815 00:56:13,245 --> 00:56:14,288 Ангард! 816 00:56:16,999 --> 00:56:19,459 Ріто, ми зараз перекинемось. 817 00:56:19,626 --> 00:56:21,128 Зроби що-небудь! 818 00:56:31,305 --> 00:56:33,682 Ні. 819 00:56:43,025 --> 00:56:44,026 Тримаю! 820 00:56:50,574 --> 00:56:52,159 Оревуар, мон шері! 821 00:56:52,951 --> 00:56:54,578 Забери свої ласти! 822 00:56:58,457 --> 00:57:01,376 Я переміг! Дурні англійці 823 00:57:01,752 --> 00:57:05,088 з вашими пудингами і вівсянкою, 824 00:57:05,339 --> 00:57:08,050 думали, здолаєте Лє Жаба? 825 00:57:21,813 --> 00:57:23,357 Гризи! 826 00:57:32,032 --> 00:57:33,533 Здається, це мій пояс. 827 00:57:33,867 --> 00:57:35,786 Паразити! 828 00:57:39,748 --> 00:57:41,583 Прощавай, Доджере, мій старий друже. 829 00:57:55,555 --> 00:57:59,393 -Все гаразд. -Розплющ очі! 830 00:58:03,981 --> 00:58:05,482 -Ми над Кенсінґтоном! -Так. 831 00:58:05,732 --> 00:58:07,651 До твого м'якого ліжка залишилося 832 00:58:07,734 --> 00:58:09,653 якихось 300 жахливих метрів униз. 833 00:58:10,404 --> 00:58:13,240 -Де твій дім? -Зараз, дай роздивлюся. 834 00:58:14,741 --> 00:58:17,411 Інвернес-Ґарденз, Вікередж-Ґейт, Кенсінґтон Гай-стрит. 835 00:58:17,577 --> 00:58:18,578 Повертай ліворуч. 836 00:58:19,037 --> 00:58:21,790 Ось так. Тепер праворуч. 837 00:58:22,499 --> 00:58:23,458 Це буде нелегко. 838 00:58:23,834 --> 00:58:26,378 Так, а до цього були просто дрібниці. 839 00:58:26,712 --> 00:58:27,838 Ну що ж, вперед. 840 00:58:29,756 --> 00:58:32,884 Сорок п'ять, 47, 49... 841 00:58:33,719 --> 00:58:34,761 Зараз! 842 00:58:44,521 --> 00:58:47,357 У мене бували й м'якіші посадки. 843 00:58:53,196 --> 00:58:54,156 Вдалося. 844 00:58:54,948 --> 00:58:55,991 Я вдома. 845 00:58:56,616 --> 00:58:59,619 Команду «Веселого Доджера» врятовано! 846 00:59:01,329 --> 00:59:02,497 Еге ж. 847 00:59:02,998 --> 00:59:03,874 Ріто? 848 00:59:07,252 --> 00:59:10,172 Ох, вибач. Який же я дурень. Твій човен. 849 00:59:10,589 --> 00:59:11,840 То не твоя вина, Роде. 850 00:59:13,425 --> 00:59:15,052 Нічогенька пригода вийшла, еге ж? 851 00:59:15,969 --> 00:59:17,512 Ріто, мені дуже шкода. 852 00:59:19,931 --> 00:59:22,768 Але, гадаю, я зможу тебе потішити. 853 00:59:26,313 --> 00:59:29,107 Кенсінґтонський скарб, усе як обіцяно. 854 00:59:30,025 --> 00:59:32,069 Справжній зірчастий рубін. 855 00:59:32,819 --> 00:59:34,988 Яка краса! 856 00:59:35,155 --> 00:59:36,323 А головне... 857 00:59:37,574 --> 00:59:38,617 він не б'ється. 858 00:59:43,371 --> 00:59:44,956 Не знаю, що й сказати. 859 00:59:45,165 --> 00:59:48,543 Як гадаєш, цього вистачить для твоєї родини? 860 00:59:51,505 --> 00:59:54,758 А з цього, мабуть, вийде «Веселий Доджер» другої моделі. 861 01:00:02,724 --> 01:00:03,600 Ну що ж... 862 01:00:05,852 --> 01:00:07,229 Мабуть, мені час іти. 863 01:00:08,271 --> 01:00:09,231 Дякую... 864 01:00:10,107 --> 01:00:12,526 -що підвезла. -Нема за що. 865 01:00:15,362 --> 01:00:16,780 -Родді. -Так? 866 01:00:17,155 --> 01:00:20,742 Якщо ти не дуже зайнятий, покажи мені свій дім. 867 01:00:21,034 --> 01:00:21,993 Залюбки. 868 01:00:22,327 --> 01:00:24,246 Хочу познайомитись з твоєю родиною. 869 01:00:27,999 --> 01:00:29,126 Привіт! 870 01:00:30,085 --> 01:00:32,796 Агов, є хто вдома? 871 01:00:33,672 --> 01:00:35,507 Ну ти глянь. Як на зло, 872 01:00:35,590 --> 01:00:37,759 -нікого немає. -Стривай. 873 01:00:43,765 --> 01:00:46,017 -А це що таке? -А, це. 874 01:00:47,978 --> 01:00:49,938 Моя головна спальня. 875 01:00:50,438 --> 01:00:53,233 -Це клітка. -Ні! Не зовсім. 876 01:00:53,483 --> 01:00:54,860 Навіщо тоді замки й грати? 877 01:00:55,026 --> 01:00:58,113 Це... моя система безпеки. 878 01:01:01,283 --> 01:01:03,785 Ходімо! Ти ще стільки всього не бачила. 879 01:01:04,452 --> 01:01:05,328 Родді. 880 01:01:06,246 --> 01:01:07,747 Ти тут зовсім один... 881 01:01:08,665 --> 01:01:09,708 так? 882 01:01:13,420 --> 01:01:16,506 -Гол! -А це хто? 883 01:01:17,924 --> 01:01:20,302 Це, мабуть, мій брат. 884 01:01:21,094 --> 01:01:23,638 Яка гра! Неймовірно! 885 01:01:23,722 --> 01:01:26,600 Удар! Гол! М'яч у сітці! Командні обійми. 886 01:01:29,519 --> 01:01:32,355 -О, привіт. -Ріто, знайомся, це Руперт. 887 01:01:32,522 --> 01:01:34,691 -Що? -Руперте, це Ріта. 888 01:01:34,900 --> 01:01:38,820 Вона так чекала на зустріч з моїм братом. 889 01:01:39,779 --> 01:01:42,282 Так, ми не дуже схожі. 890 01:01:42,782 --> 01:01:44,284 Мені дісталися мізки, а... 891 01:01:44,618 --> 01:01:48,914 Насправді, на вигляд я теж кращий, але ми дуже близькі, так, Руперте? 892 01:01:49,706 --> 01:01:52,667 Як біжить час, коли гарно його проводиш. Ну що... 893 01:01:52,918 --> 01:01:54,169 Продовжимо екскурсію? 894 01:01:54,294 --> 01:01:56,588 -Привіт, Сіде. -Привіт, Ріто. 895 01:01:57,422 --> 01:02:00,425 -Як твій батько? -Вже краще, дякую. 896 01:02:00,800 --> 01:02:01,760 Руперт! 897 01:02:03,678 --> 01:02:06,932 Що за вигадки? Іди до мене, невдахо. 898 01:02:07,057 --> 01:02:08,808 Поглянь лише на це личко. 899 01:02:09,142 --> 01:02:10,852 Як зворушливо. 900 01:02:11,436 --> 01:02:12,395 Брати? 901 01:02:14,522 --> 01:02:17,442 Та у містера Самотнього немає нічого, крім ляльок 902 01:02:17,525 --> 01:02:20,362 і маленького колеса у клітці. 903 01:02:20,737 --> 01:02:22,530 Це так мило. 904 01:02:22,739 --> 01:02:26,034 Який невдаха. 905 01:02:31,581 --> 01:02:33,166 Нічого, Родді. 906 01:02:35,502 --> 01:02:36,419 Нічого? 907 01:02:36,878 --> 01:02:39,339 Лише поглянь на мій дім, Ріто. 908 01:02:39,798 --> 01:02:41,007 Це справжній палац! 909 01:02:41,508 --> 01:02:44,594 Я роблю, що хочу й коли хочу. 910 01:02:44,719 --> 01:02:46,596 Дещо краще, ніж «нічого», 911 01:02:46,721 --> 01:02:47,639 як гадаєш? 912 01:02:48,139 --> 01:02:50,934 Навіщо мені родина? Навіщо друзі? 913 01:02:52,852 --> 01:02:55,188 Вибач, але якщо тобі більше нічого не потрібно... 914 01:02:56,106 --> 01:02:57,274 мені час іти. 915 01:02:58,024 --> 01:03:00,527 Треба розібратися зі шкідниками. 916 01:03:02,445 --> 01:03:03,446 Тоді... 917 01:03:04,030 --> 01:03:05,240 до зустрічі... 918 01:03:07,117 --> 01:03:08,368 Родді Сент-Джеймс... 919 01:03:09,202 --> 01:03:10,578 з Кенсінґтону. 920 01:03:59,961 --> 01:04:03,465 Десять хвилин до кінця першого тайму. Неймовірний матч... 921 01:04:03,548 --> 01:04:06,259 Давай, Англіє! Фантастика! 922 01:04:06,384 --> 01:04:09,304 Одна з небагатьох атак німецької команди закінчується безрезультатно. 923 01:04:10,388 --> 01:04:14,684 Давай сюди, братан. Руперт скучив за своїм Родиком-Водиком. 924 01:04:17,187 --> 01:04:18,897 Ось, погризи паличку. 925 01:04:20,815 --> 01:04:21,816 Ще хочеш? 926 01:04:22,817 --> 01:04:23,777 Тримай. 927 01:04:24,069 --> 01:04:26,446 Ні, сер, їх треба їсти. 928 01:04:26,905 --> 01:04:28,823 Посунься. 929 01:04:29,199 --> 01:04:31,076 -Що? -Посунься! 930 01:04:32,994 --> 01:04:34,579 Пити хочу. 931 01:04:36,790 --> 01:04:40,710 Хочеш пораду, друже? Не пий багато, чесно кажу, 932 01:04:40,919 --> 01:04:42,754 інакше не дотягнеш до перерви. 933 01:04:45,882 --> 01:04:47,258 Що ти сказав? 934 01:04:47,425 --> 01:04:50,428 Туалет. Я терплю, доки скінчиться перший тайм. 935 01:04:50,637 --> 01:04:52,722 Не хочу нічого пропустити. 936 01:04:52,847 --> 01:04:55,642 Перерва. Він чекає на перерву! 937 01:04:56,643 --> 01:04:59,145 Одного дня шлюзи не витримають! 938 01:05:00,146 --> 01:05:02,399 Тільки не головний кабель! 939 01:05:02,982 --> 01:05:04,943 Навіщо він тобі? 940 01:05:05,151 --> 01:05:08,822 Розумієш, сьогодні ввечері фінал кубка світу. 941 01:05:10,824 --> 01:05:13,785 Перерва... 942 01:05:14,285 --> 01:05:18,331 Перерва... 943 01:05:18,748 --> 01:05:22,502 Так ось що то був за план! Ось чому йому потрібен кабель! 944 01:05:22,669 --> 01:05:25,797 Щойно всі підуть в туалет, місто змиє! 945 01:05:26,047 --> 01:05:27,298 -За мною. -Що? Ні! 946 01:05:28,174 --> 01:05:29,634 А як же гра? 947 01:05:30,135 --> 01:05:31,553 І яка гра! 948 01:05:31,845 --> 01:05:34,639 Рей Баверс падає. Велике... 949 01:05:35,056 --> 01:05:36,808 Тобі видно, Ферґусе? 950 01:05:37,225 --> 01:05:39,519 -Так, мамо. -Де їхні каски? 951 01:05:39,853 --> 01:05:43,064 Хто з них квотербек? Підбери м'яч! 952 01:05:43,690 --> 01:05:46,276 Ці англійці геть нічого не тямлять у футболі. 953 01:05:48,111 --> 01:05:51,906 Насолоджуйтесь останніми митями життя, бридкі шкідники. 954 01:05:52,240 --> 01:05:54,492 Я схопив Ріту, начальнику! 955 01:05:54,826 --> 01:05:58,121 Лапи геть, огризку лабораторний! 956 01:05:58,288 --> 01:05:59,414 Промазала. 957 01:06:04,294 --> 01:06:08,214 Ріто! Як добре, що ти повернула кабель. 958 01:06:08,673 --> 01:06:10,008 Бонжур. 959 01:06:13,553 --> 01:06:16,347 Нарешті, він у мене! 960 01:06:23,104 --> 01:06:24,606 Бери вже. 961 01:06:28,026 --> 01:06:30,445 Хай буде світло! 962 01:06:38,495 --> 01:06:42,123 Благаю, не змивай мене, Родді! Я там не виживу! 963 01:06:42,499 --> 01:06:44,584 Я розлінився. 964 01:06:45,043 --> 01:06:47,545 Сіде, це ти маєш змити мене. Я повертаюсь. 965 01:06:47,837 --> 01:06:49,964 -Повертаєшся? -Ріта у страшенній біді. 966 01:06:50,215 --> 01:06:51,883 Всі у страшенній біді! 967 01:06:52,091 --> 01:06:53,927 Тобі подобається тут, так? 968 01:06:54,385 --> 01:06:57,222 Ще б пак, Родді. Дуже подобається. 969 01:06:57,305 --> 01:06:59,557 І ти будеш добре поводитися з Табітою, дівчинкою, 970 01:06:59,641 --> 01:07:00,808 що мене доглядає? 971 01:07:00,934 --> 01:07:05,355 Я буду золотком, Родді. Найкращою тваринкою у світі! 972 01:07:05,647 --> 01:07:06,898 Тоді дім твій. 973 01:07:07,273 --> 01:07:08,483 -Супер! -Чудово. 974 01:07:08,900 --> 01:07:11,778 Пустимо бульбашки. Попереду великі справи. 975 01:07:12,028 --> 01:07:13,613 Слухаю, сер! 976 01:07:14,989 --> 01:07:16,199 Бувай, Сіде. 977 01:07:16,366 --> 01:07:19,619 Бувай, Родніку Сент-як-тебе-там з Кенсінґ-як-його-там. 978 01:07:20,119 --> 01:07:22,830 Вперед! 979 01:07:25,124 --> 01:07:29,003 І прийде обраний, і спуститься на землю, 980 01:07:29,128 --> 01:07:32,799 і врятує він нас від Великої Повені! 981 01:07:35,260 --> 01:07:36,344 Мені дуже шкода. 982 01:07:36,803 --> 01:07:38,888 До кінця першого тайму дві хвилини. 983 01:07:38,972 --> 01:07:39,889 -Неймовірно! -Ріто. 984 01:07:39,973 --> 01:07:42,267 -Чудовий старт англійської команди. -Ріто! 985 01:07:42,392 --> 01:07:44,686 Три-один на користь збірної Англії у матчі з Німеччиною. 986 01:07:44,852 --> 01:07:46,020 -Яка неймовірна гра... -Ріто! 987 01:07:46,187 --> 01:07:47,772 ...розгортається на наших очах! 988 01:07:48,022 --> 01:07:50,358 Урочисте відкриття. 989 01:07:59,409 --> 01:08:02,078 Суддя знову зупиняє гру... 990 01:08:03,413 --> 01:08:04,581 Ріта. 991 01:08:04,706 --> 01:08:07,208 Вентилятори для фанатів. Англійські вентилятори. 992 01:08:07,333 --> 01:08:08,543 Сопілкар надурив щурів – тисячі 993 01:08:08,626 --> 01:08:09,669 -загиблих. -Кульки. 994 01:08:09,752 --> 01:08:12,505 -Читайте у екстреному випуску. -Надувні кульки. 995 01:08:19,596 --> 01:08:20,680 Ріто! 996 01:08:25,101 --> 01:08:26,686 -Ріто. -Родді. 997 01:08:26,853 --> 01:08:29,022 Пробач, я був дурнем. 998 01:08:29,105 --> 01:08:31,274 Ти мала рацію. 999 01:08:31,357 --> 01:08:33,109 Я мав просто визнати це, але боявся, 1000 01:08:33,192 --> 01:08:34,611 -що перестану тобі подобатись. -Родді, 1001 01:08:34,861 --> 01:08:37,488 поговорімо після того, як ти мене врятуєш. 1002 01:08:37,697 --> 01:08:39,324 Звісно. Часу обмаль. 1003 01:08:39,532 --> 01:08:41,993 Зі свистком усі нагорі підуть у туалет, 1004 01:08:42,076 --> 01:08:43,745 і усе місто затопить. 1005 01:08:43,870 --> 01:08:46,289 Я знаю. А моя родина тут, унизу. 1006 01:08:46,372 --> 01:08:48,708 -Треба всіх попередити. -Зупинити їх! 1007 01:08:58,176 --> 01:08:59,052 От лихо. 1008 01:09:06,392 --> 01:09:10,063 -Біляче. -Коли у мене є шанс, я ним користуюся. 1009 01:09:11,981 --> 01:09:15,485 То ви гадали, що з Ропуха можна зробити дурня, так? 1010 01:09:18,363 --> 01:09:19,822 В тебе і так непогано виходить. 1011 01:09:20,448 --> 01:09:23,034 Гадаєш, ти така дотепна, так? 1012 01:09:23,201 --> 01:09:25,370 Подивимось, хто сміятиметься останнім, 1013 01:09:25,536 --> 01:09:29,832 коли затопить геть увесь бридкий щурячий натовп! 1014 01:09:30,166 --> 01:09:33,378 А місто населять 1015 01:09:34,045 --> 01:09:35,380 вони! 1016 01:09:40,593 --> 01:09:41,552 Яка гидота. 1017 01:09:41,678 --> 01:09:43,388 Татку, ера ропух вже почалася? 1018 01:09:43,554 --> 01:09:45,682 Так, любий, якщо хочеш. 1019 01:09:45,765 --> 01:09:47,058 -Я хочу поні. -Ні. 1020 01:09:47,183 --> 01:09:48,685 -А цуценя? -Потім поговоримо. 1021 01:09:48,768 --> 01:09:50,061 -А можна зараз? -Ні. 1022 01:09:50,144 --> 01:09:52,021 -І мені цуценя! -І мені! 1023 01:09:52,105 --> 01:09:54,315 -Хочу цуценя. -Ні, всім не можна. 1024 01:09:54,399 --> 01:09:55,775 Будь ласка! Татко працює! 1025 01:09:56,109 --> 01:09:58,319 Треба дістатися вниз і витягнути кабель. 1026 01:09:58,486 --> 01:10:00,780 Як? Це неможливо. 1027 01:10:01,083 --> 01:10:02,615 РІДКИЙ АЗОТ 1028 01:10:02,699 --> 01:10:05,410 Англія виграє. Усе можливо. 1029 01:10:08,788 --> 01:10:10,832 Закрути кран, Біляче! 1030 01:10:12,333 --> 01:10:14,168 -Тікаймо! -Вони тікають! 1031 01:10:17,338 --> 01:10:18,798 Привіт, начальнику. 1032 01:10:19,006 --> 01:10:22,427 Біляче! Вони вчепилися мені в зад! Рятуй! 1033 01:10:22,635 --> 01:10:24,303 Я зараз, Спайку! 1034 01:10:25,304 --> 01:10:27,306 Бовдури, хапайте їх! 1035 01:10:27,557 --> 01:10:31,352 Верхній поверх – білизна, товари для дому і неминуча доля! 1036 01:10:45,491 --> 01:10:48,244 Невже я маю все робити сам? 1037 01:10:56,210 --> 01:10:57,962 Ось і свисток на перерву. 1038 01:10:58,087 --> 01:11:00,673 Ми повернемось за кілька хвилин. 1039 01:11:00,840 --> 01:11:02,508 Запізно! Тепер нічого не вдієш! 1040 01:11:02,842 --> 01:11:05,470 З вами і вашим родом покінчено! 1041 01:11:06,262 --> 01:11:09,849 Невже? То спробуй, схопи нас, пихата бородавко. 1042 01:11:16,397 --> 01:11:17,607 О, ні! 1043 01:11:31,996 --> 01:11:33,498 Шлюзи там! Швидше! 1044 01:11:36,417 --> 01:11:39,712 -Ріто! -Якщо я загину, ви загинете разом зі мною! 1045 01:11:39,796 --> 01:11:41,214 Тікай, Родді! 1046 01:11:47,929 --> 01:11:49,013 Авжеж! 1047 01:11:50,681 --> 01:11:52,934 -Родді! -Не рухайся! 1048 01:11:53,017 --> 01:11:55,561 Спробуй, схопи мене, товстий слизький пухирю! 1049 01:11:56,979 --> 01:11:58,439 Стережися, Родді! 1050 01:12:00,483 --> 01:12:01,567 Так! 1051 01:12:12,620 --> 01:12:13,746 Лє Жабе! 1052 01:12:19,293 --> 01:12:21,629 -Покінчимо з цим. -Відпусти! 1053 01:12:22,296 --> 01:12:24,757 Прощавай, пацючко! 1054 01:12:25,299 --> 01:12:26,384 Ріто! 1055 01:12:34,600 --> 01:12:37,311 -Що, язик занімів? -Неможливо! 1056 01:12:37,436 --> 01:12:38,312 Щасливо. 1057 01:12:38,604 --> 01:12:41,190 Ні! 1058 01:12:48,155 --> 01:12:49,949 Хвиля! 1059 01:12:50,116 --> 01:12:51,158 -Англія! -Англія! 1060 01:12:51,284 --> 01:12:54,120 Ні, велетенська хвиля! 1061 01:12:57,290 --> 01:12:59,333 Давай, працюй! 1062 01:13:22,940 --> 01:13:24,150 Дай п'ять! 1063 01:13:25,401 --> 01:13:26,444 Ой, забув. 1064 01:13:30,364 --> 01:13:32,491 Погляньте! Це Родді і Ріта! 1065 01:13:32,617 --> 01:13:36,787 -Молодець, донечко! -Ура, Невидимий Перехожий! 1066 01:13:36,954 --> 01:13:38,915 Невидимий! 1067 01:13:39,165 --> 01:13:41,792 -Невидимий! -Невидимий! 1068 01:13:42,209 --> 01:13:44,003 Ти став героєм, Родді. 1069 01:13:46,505 --> 01:13:47,798 Подумаєш. 1070 01:13:50,384 --> 01:13:54,597 Кляті паразити! Ви ще за це заплатите! 1071 01:13:54,805 --> 01:13:56,682 Перепочинь, кузене. 1072 01:13:57,308 --> 01:13:58,893 І купи дітям цуценя. 1073 01:14:01,979 --> 01:14:02,897 Ріто... 1074 01:14:04,857 --> 01:14:08,903 Я тут подумав: якщо у тебе буде другий «Веселий Доджер», тобі... 1075 01:14:10,529 --> 01:14:13,282 тобі знадобиться перший помічник, чи не так? 1076 01:14:38,265 --> 01:14:39,183 {\an8}«ВЕСЕЛИЙ ДОДЖЕР ІІ» 1077 01:14:45,773 --> 01:14:48,859 Томе! Дай тебе обійняти! 1078 01:14:53,739 --> 01:14:55,282 Гаразд, хлопці. 1079 01:15:12,758 --> 01:15:14,802 «ОБГЛОДУВАЧ» АНГЛІЯ ПРОГРАЄ ПО ПЕНАЛЬТІ 1080 01:15:21,058 --> 01:15:23,853 -Обожнюю щасливі кінці. -Ти став безхребетним! 1081 01:15:24,061 --> 01:15:26,814 Кінець має бути нещасливим, і щоб насильства побільше. 1082 01:15:30,693 --> 01:15:33,154 Тепер ти задоволений, Спайку? 1083 01:15:39,744 --> 01:15:42,121 -Можна? -Валяй. 1084 01:15:58,846 --> 01:16:00,681 ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ 1085 01:16:03,059 --> 01:16:05,936 -Куди ми їдемо? -Гадки не маю. 1086 01:16:06,103 --> 01:16:08,647 Але будемо там дуже скоро! 1087 01:16:09,482 --> 01:16:11,650 Я іду, містере Джонс! 1088 01:16:26,332 --> 01:16:27,792 Оце життя. 1089 01:16:28,084 --> 01:16:29,919 Родді, я вдома! 1090 01:16:30,002 --> 01:16:32,046 Я принесла тобі нового товариша. 1091 01:24:33,527 --> 01:24:35,529 {\an8}Переклад субтитрів: Ольга Тихонова