АНГЛІЄ, ВПЕРЕД!
КЕНСІНҐТОН
-Машина приїхала. -Вже дев'ята.
-Ми не встигнемо на літак. -Дорожні чеки, паспорти.
-Квитки у тебе, люба? -Табіто, ти погодувала Родді?
Ми точно щось забули. Інакше й бути не може.
Родді, ти де?
Ми повернемося за кілька днів, тож ось тобі трохи їжі.
-І ще трохи. -Табіто.
-І ще трішечки. -Не перегодовуй його.
Не перегодую, мамо.
-Ходімо, Табіто. -Бувай, Родді.
-А то залишимось без відпустки. -Я вже йду!
Коли кота немає вдома,
миша гуляє.
Свято починається!
Маестро, музику!
Чого ви всі застигли? Попереду насичений день!
Давайте, народ. Рухайтесь!
Ні.
Пристебніться.
Бережись!
Вибачте.
ПЛАВАННЯ ЛИЖІ ПОЛО ГОЛЬФ ПЛЯЖ
Ґейм-пойнт, подача.
Ми виграли! Виграли!
ПЛЯЖ ПРЕМ'ЄРА ФІЛЬМУ
Чудово.
ПОМРИ ЗАВТРА ЗНОВУ
Тобі подобається, люба?
Дякую.
До завтра.
Добраніч.
І тобі добраніч, Родді.
Що це було?
Хто там?
Прокинься. Здається, у будинку хтось є.
Сержанте, прокидайся.
Наближаємося до ворога.
-Я озброєний і готовий до бою. -Вільно, солдате.
Віддайте зброю масового знищення.
-Спробуй дістати мене, вороже свободи... -Годі. Досить.
Перекажіть матусі, що я її люблю.
Що?
ПЛАСТІВЦІ-СТРАХУНЦІ
Кажу тобі, такої смакоти у каналізації не знайдеш.
Щур з каналізації. Як... Хто... Що... Як ти тут опинився?
Не знаю. Був у пабі.
Аж раптом...
Трубу прорвало. І мене понесло.
І ось я тут.
У мене є вантуз. Можемо спустити тебе назад.
-Любиш морепродукти? -Може, тобі викликати таксі?
Море продуктів! Второпав?
А телевізор тут є?
-Так, але... -Годі балачок.
-Ні, не чіпай. Не треба. -Вперед!
Ні, нічого не чіпай.
Оце так розмір!
Обережно, друже. Це не шоколадні кульки.
-Матч століття! -Фінал чемпіонату світу.
Фінал чемпіонату світу з футболу.
-Англія. -Ура!
Німеччина. Цієї неділі, наживо. Не проґавте.
Класно в тебе тут. Мабуть, залишусь назавжди.
Що?
Ґейм-пойнт, подача. Ми виграли!
Ти програв. Ось тобі!
Ну гаразд, друже. Тобі тут не місце.
Думаю, тобі пора йти.
Це ти дарма, друже.
Я тобі поясню. Тепер я тут хазяїн.
Робитимеш те, що я скажу.
Второпав?
А тепер збігай на кухню і принеси тістечок.
Хутчіш.
Слухаю, сер. Зараз, сер.
-Це вже краще. -Але...
поки готується сніданок,
можливо, сер волів би насолодитися джакузі?
Джакузі?
А ти класний пацан.
Після цілого дня мандрів по трубах
так приємно розслабитися, полежавши у джакузі.
Як заманливо.
Так, водичка виглядає чудово.
Стрибайте, а я натисну, щоб додати бульбашок.
Круто. Ну, вперед!
Стривай.
Знаю, ми з тобою спочатку трохи полаялися,
але ж ми потоваришуємо, правда?
Водою не розіллєш.
Ну, бувай здоровий.
От бовдур!
Гадав, я не знаю, як виглядає туалет?
-Хотів змити мене в унітаз. -Ні.
Ні, це величезне джакузі. Джакузі-делюкс.
Тоді ти не будеш проти, якщо я додам бульбашок?
Ні, не змивайте. Змилуйтеся! Я не вмію плавати.
Приємного плавання, вуханчику.
-Затисни носа. -Ні, не треба!
Ти хотів змити мене. Тепер спробуй це на власній шкурі.
Не бачили мого тата?
Ні!
Ні, я не вмію плавати! Я не вмію...
плавати.
Я у каналізації!
Ні!
Хто-небудь.
Допоможіть.
Розплющу очі та опинюсь удома.
Це лише страшний сон.
Я не вдома. Хочу додому.
Припини, Родді.
Припини. Хочу додому! Опануй себе!
Не можу. Мені страшно. Припини!
Слухай, Родді, старий...
Ти можеш звідси вибратися, і ти виберешся.
Не забувай,
що в твоїх жилах тече кров славетного клану Джеймсів.
Екстрений випуск!
Останні новини.
Вихід! Нарешті!
ЛОНДОН, ВИД З НЕБА ГРИЗУН
Я малював її три роки!
Мені дуже шкода. Три роки?
-Тільки вранці закінчив. -Три роки?
Нічого...
собі!
-Що це за місце? -Тримайте автобус!
Корм для мух. Два пенні пакетик.
Це ж справжнє місто!
Моя білизна!
-Це птах? -Це літак?
На ньому мої труси?
Зроби, щоб він ворухнувся.
У тебе пика як сковорідка.
-Давай, любий. -Здається, він не розуміє англійської.
Він ворухнувся! Зняла?
-Зняла! -Молодець.
Вибачте.
-Гряде! -Що? Де? Хто?
Велика повінь!
Одного дня шлюзи не витримають, тоді кінець. Ми приречені!
Від правди не втечеш.
Добридень. Це що таке?
Дякувати Богові, поліція. Цей псих переслідує мене!
-Вітаю, Гарольде. -Привіт, Колліне.
-Як справи? -Непогано.
Стеж за цим. Він трохи того.
-Що? Я? -Ми приречені!
-Ви що, знущаєтесь? -Гаразд.
-Ходімо додому. -Чудово.
Я живу у Кенсінґтоні. Там, нагорі.
Нагорі? Що ти, туди не можна.
Наших люди не шанують.
Кажіть про себе. Особисто я там у великій пошані.
А ти грубіян.
Я тебе запам'ятаю.
-Пече! -То...
тобі треба нагору, дорогенький?
Так.
Тут є дехто, хто може тобі допомогти.
-Можливо. -Правда?
Один дивний клієнт. Капітан човна «Веселий Доджер».
-Якщо відшукаєш його. -Я знаю, де він!
Пам'ятай: човен «Веселий Доджер».
Дякую, що провели.
Нема за що.
Бувай!
Стережись.
Агов!
Можна піднятися на борт?
Є хто-небудь?
Даруйте, що без запрошення, містере Капітане-шкіпере-як-вас-там.
Для тебе міс Капітане-шкіпере-як-вас-там!
Що ти робиш на моєму човні?
Цілий день одні неприємності, потрібна ваша допомога.
Мене викинули з власного дому,
спустили в унітаз...
Дякую, але забагато інформації. Своїх проблем удосталь.
Вона десь тут!
Нахилися й мовчи.
-Від кого ховаємось? -Помовч, я сказала.
На мене полюють щури, хочуть мене вбити.
Хто б міг подумати.
Гаразд, я тихо, як миша.
Гей, на човні!
-Ідіот! -Перепрошую.
Ну, я пішов. Вибачте.
Перепрошую.
-Прошу. -Не дайте їй втекти!
Давай, старенький, не підводь мене!
Відпусти, потворо червоноока!
Ти мене образила.
Не знаю, що відбувається, але я тут ні до чого.
Я невинний перехожий!
Ріто.
Гадала, від нас можна втекти?
Чого витріщилися? Ані руш! Давай!
А це хто такий?
Здається, він сказав, його звуть Невидимий Перехожий.
-Невидимий. -Власне, ні.
І де ж рубін, Ріто?
-Начальник наказав повернути. -Немає у мене твого рубіну.
То як, віддаси по-доброму
чи по-поганому?
Гадаю, краще по-доброму, Спайку.
Гаразд.
-Подивіться у банці. -Розумниця.
Бачиш, Біляче, як це робиться.
Дивися і вчися, синку. Дивися і...
-То він там чи ні? -Хлопці, обшукайте човен!
Заберіть свої брудні лапи від моїх речей!
Він десь тут. Я нутром відчуваю.
Це вчорашній каррі, Спайку.
В мене те саме. Гузно як японський прапор.
Благаю, скажи їм, що я ні до чого.
Гаразд. Слухайте усі.
Цей джентльмен не місцевий.
-Дякую. -Погляньте, як він одягнений.
-Дякую. -А знаєте чому?
Він міжнародний мисливець за коштовностями!
Саме так. Що? Ні!
Він викрав мій рубін,
-тож якщо відпустите... -Вона бреше!
Ну все, досить.
Час кликати Лускунчика.
Вибирай, хлопче. Або кажи зараз, або заговориш пізніше.
Еге ж, Лускунчику?
Заговориш, тільки писклявим голосом!
-Спайку, Лускунчик ожив! -Засвистиш, як чайник на плиті.
Непогано, Лускунчику.
Та я з нею навіть не знайомий! Я нічого не знаю!
Не поспішай, міс. Заб'єшся.
-Я знаю, де він! -То давай, кажи.
-Не смій! -Погляньте на її зад.
Він якоїсь дивної форми, чи мені здається?
Ах ти донощик.
Наша здобич – у дупі.
Гей!
Дякую, друже! От начальник зрадіє.
Ти труп.
То ти згори?
Я колись працював там у лабораторії.
Головним по шампунях.
Коли починали, я був темно-сірим. Отож бо.
Зате лупи як не було.
Кубок світу – найпопулярніша спортивна подія
-у світі. -Начальнику,
ви вдома? Ми повернулися.
-...Німеччина у фіналі. -Він у нас, начальнику.
Рубін. Я знайшов його.
Взагалі-то, Спайку, його знайшов Невидимий.
Насправді мене звуть Родді.
І за свою допомогу я сподівався, що ви...
допоможете мені вийти з цієї халепи.
Привіт, Ріто.
Привіт, красунчику.
А це хто? Твій новий хлопець – офіціант?
-Хлопець? -Офіціант?
Приз повертається до мене.
Чи ти гадала, що я дозволю вкрасти його?
Що?! Це камінь мого батька, і ти це знаєш!
Твого батька?
Цього нікчеми-сміттєлаза, такого ж, як його донька!
Даруйте. Насправді, ваш рубін знайшов я, тож...
можливо, ви могли б допомогти мені повернутися додому.
Допоможіть.
Здихайтеся їх.
Прошу, не треба. Я просто хочу додому, у Кенсінґтон.
Кенсінґтон? Королівський район?
-Нагорі? -Так, нагорі.
Культурна людина.
Нарешті хтось оцінив.
Ходімо, покажу тобі мою колекцію.
Вона тебе розважить.
Мій храм краси.
Витвори мистецтва, присвячені нашій дорогій королівській родині.
Бюст королеви Вікторії, фарфор.
-Шикарно. -Наче жива, скажи?
Викапана.
-Така гладенька. -А ви пустун.
Ходімо, повернемо на місце перлину моєї колекції.
Цей рубін,
що впав з королівського чола у давнину.
Справжнє каміння з королівської корони.
Ну, як тобі?
Він божевільний! Тікай...
Даруй. Я трошки під мухою.
Ваш рубін і справді величенький.
Твоя правда.
І як тільки він знайшов мене тут, на задвірках суспільства?
У цьому низинному, темному місці.
Так, до речі, я б дуже хотів пильніше роздивитися вашу колекцію.
-Вона дуже кумедна, але мені... -Кумедна?
Ви не сказали, що вона кумедна?
Я сказав, що вона тебе розважить, а не «кумедна»!
Коли я сказав «кумедна», то насправді мав на увазі
стародавню грецьку музу, покровительку комедії.
Музу.
Відпадно.
-Небеса, врятуйте мене. -Заморозьте їх.
Подивимось, чи є щось добреньке у холодильнику.
Колишні вороги, всі тут.
Збіговисько крадіїв, інтриганів і доброзичливців.
Зараз зустрінетеся з дідом.
Дідом Морозом.
Правда ж дотепно?
Зачиняй.
Рідкий азот. Ми вмить замерзнемо.
У мене в задній кишені скріпка. Зможеш дістати?
У кишені!
РІДКИЙ АЗОТ
Зимно, хай йому грець.
Треба було вдягнути рукавички.
Головорізи не носять рукавички. Зніми їх, ти мене соромиш.
Чого це? Тобі добре, в тебе маленькі лапки.
-Дістав. -Вони не так мерзнуть.
-Вони не маленькі. -Та ні, маленькі.
Дамські лапки.
Може, вони й малі, але вони як смертельна зброя.
У тебе матусині лапки.
Зчепи лапи.
Могла б спершу ноги витерти.
Годі крутитися.
Прощавайте, шкідники.
Подивимось на нові експонати моєї колекції кубізму.
-Що? Це неможливо! -Агов, ропухо.
Приз повертається до мене!
Жирний, товстий, слизький пухир!
За ними!
Чому зупинилася? У нас немає плану?
«У нас»? Хто такі «ми»?
Стривай, не кидай мене тут.
Швидше, ідіоти! Вони тікають!
Господи!
УПРАВЛІННЯ ШЛЮЗОМ
Ні! Тільки не головний кабель!
-У нас з'явився план? -Поклади на місце!
Чекай! Нас обох він не втримає.
-Маєш рацію. Бувай! -Ні, стривай!
-З-з-замри! -Замри!
Ой лихо!
Благаю, не рвися!
Я ще стільки всього не бачив у житті.
Я не це мав на увазі.
Гей.
Роби що-небудь!
Коли входитимеш у воду, випростай ноги!
Я випростав, Спайку.
Господи, як високо.
Дуже високо. Досить високо. Страшенно високо.
Класно.
Бувай!
Якщо їй вдалося...
Ну, вперед.
Ні!
М'яка посадка.
-Мій м'яч. -Мій, мій!
Ріто.
Де вона? Ріто!
-Гей! -Ціль прямо по курсу!
Ворушись!
Обережно, тут бананова шкірка.
Ріто!
Туди!
Який же ти смішний, Невидимий.
Випростай ноги!
Ти немов якийсь щур-бумеранг!
-Віддай мій рубін. -Немає в мене твого рубіну!
Ось як.
Здається, таки є.
Благаю, обережно.
Цей рубін дуже багато для мене значить. Він безцінний!
Стривай.
-Він фальшивий. -Маячня!
-Він справжній! -Та ні, дивися, це шматок скла.
-Він справжній! -Фальшивий.
-Справжній. -Фальшивий.
-Справжній. -Фальшивий. Дивись.
Дивись. Ось як перевірити. Поглянь.
Ось, бачиш? Справжній рубін не розбився б.
Мабуть, це я дарма.
Подивись на це інакше: я врятував тебе.
Коли Ропух дізнається, що це фальшивка,
він тебе не переслідуватиме.
Родді Сент-Джеймс рятує ситуацію.
Господи!
Робиш людям добро, а вони...
Добро?
Цей рубін з корони королеви Єлизавети!
Він упав у канаву Букінґемського палацу!
Можливо, у королеви фальшиві прикраси.
Стій на місці!
Може, поговоримо?
Справжній чи ні, цей рубін міг змінити моє життя!
Китайський ресторан.
На мене напала божевільна з олівцями!
-Куряче рагу по-китайськи. З пельменями? -Ні, з олівцями!
Без пельменів. Рис? Смажений, білий?
-Смажений. Ні, стривайте! -То вам з пельменями?
Скасуйте замовлення.
-Ріто. -Будь ласка, йди собі.
Мені шкода.
Шкода?
Ми з батьком роками прочісували канави.
Він зі шкури виліз, щоб розшукати цей рубін.
Це мало бути нашим спасінням.
А виявляється, це жалюгідна підробка.
Ну...
гадаю, я міг би компенсувати.
-Та стули пельку вже. -Послухай, я серйозно.
У мене вдома ціла скринька,
повна рубінів, діамантів. Справжніх! Тож...
Якщо допоможеш мені повернутися до Кенсінґтону...
розбагатієш так, як навіть собі не уявляла.
Звідки мені знати, що це не пусті балачки?
Гадаю, доведеться повірити мені на слово.
Я, мабуть, з'їхала з глузду.
Гаразд. Згода.
Чого ти чекаєш? Зроби те саме.
На свою лапу.
Куди поділися ті ідіоти?
У наші часи так важко знайти справжніх професіоналів.
Так, саме так. Сюди, діточки.
Розважте татка.
Бідолашного татка оточують лише бридкі щури
у цій безрадісній, похмурій дірі!
Та нічого, мої маленькі.
Татко знищить їх усіх!
Вони всі дуба вріжуть.
Знайшли?
Зібрали майже все, начальнику.
До біса той рубін! Шукайте головний кабель.
Той, що схопила ця потвора Ріта.
Без нього моїм планам кінець!
Ясно, шефе. До біса рубін. Його вже немає.
От бачиш? Нас підвищили. Тепер ми кабельники.
Так, начальнику. Всі думки лише про кабель.
Його треба знайти, перш ніж почнеться фінал кубка.
Чудово! То ми подивимось матч разом, начальнику?
Шукайте кабель!
Випростай ноги!
Гадаєш, нам варто зупинятися? Позаду банда головорізів.
Навряд чи ми далеко дістанемося без мапи.
-Це що, будинок? -Так, і дуже небезпечний.
Тобі краще зачекати тут.
Чекати тут. Гарна ідея.
Бережися піраній.
-Ріта! -Ріта!
Це тобі, Енні. А це тобі, Шеймусе.
Мімі, не колупайся в носі. Ферґусе.
-Джоджо, не кусайся. -Як класно!
-Ріта! -Ріта!
Ріта повернулася!
-Ріто. -Мамо.
-Слава Богу, ти жива. -Ріта.
Ріта!
-Привіт, тату. -Дай я тебе обійму!
Мамо, за вікном тип підглядає!
Це Том Джонс!
-Це не Том Джонс, мамо. -Це мій пасажир.
-Який гарненький. -Він залишиться за дверима.
Суп на столі!
Чудово. Дякую, мамо.
Ви давно зустрічаєтесь з Рітою?
Ми не зустрічаємось.
Сподіваюсь, ти не зганьбиш мою доньку?
Тату.
Ми планували весілля навесні,
так, сонечко?
Затямте всі: цей чоловік...
Том Джонс!
То тебе звуть Родді?
-Так. Родді Сент-Джеймс. -Яке гарне ім'я.
-Привіт, Родді. -А ти хто будеш?
-Мене кличуть Шокі. -І чому ж тебе так кличуть?
-Шокі! -Зрозумів.
Ріто, куди ти везеш свого гарного молодого чоловіка?
Власне, саме для цього мені потрібні твої мапи, тату.
Справа в тому, що він...
згори.
Марш на кухню.
Заспівай нам, Томе!
-Я й не кажу, що це безпечно. -Це просто неможливо, Ріто.
Ті пороги біля Гайд-Парку непрохідні.
-Там сильна течія. -Тату,
він нам заплатить!
Скільки повторювати: нам не потрібні гроші!
Нова плита не завадила б.
Прекрасна маленька леді
Давай, Томе!
-Вона справжня леді -Співай для душі.
Старенька леді
Що носить великі труси
Величезні.
-Вона носить великі труси -Ріто.
Не бійся, це я, Ліам. Хутко, на кухню!
Поглянь, як він рухається!
-А щодо цих... -Я люблю тебе, Томе!
Хлопець не той, за кого себе видає.
Його таємне прізвисько – Невидимий Перехожий...
РОЗШУКУЄТЬСЯ ВИНАГОРОДА
...і він міжнародний мисливець за коштовностями.
Кинув Ропуха і втік з місця пригоди.
Він небезпечний, але я все продумав. У мене є план.
Ще!
-Блискуче! -Пусте.
-То ти згори? -Так.
-Знала і я декого звідти. -Справді?
-Він жив у старої леді. -Це добре.
Але він був таким самотнім. Ніхто з тобою не поговорить.
Ніхто не приголубить.
-Ніхто не вдарить током. -Хіба це життя?
Піду помию посуд.
Ні, дозвольте мені.
Ви такий люб'язний!
Чудово!
Чудово! То я здаю Родді Ропуху, і він платить винагороду.
І ми заможні до кінця наших днів.
-Це твоя ідея? -Так, Ропух віддасть за нього
цілий скарб. Якщо він так чи інакше негідник, яка різниця?
От порося.
Я не дозволю своїм синам вчиняти по-пацючому.
Ми, Мелоуни, ніколи не порушуємо своє слово.
-Він украде твій човен. -Не вкраде.
-Він уже краде його. -Не краде...
-Він украв твій човен. -Що?
Він як Робін Гуд навпаки.
Агов, я гадала, ми домовилися!
Я теж так думав!
Надзвичайна ситуація. З дороги! Пропустіть!
Я вже йду, містере Джонс! Візьміть мене заміж, містере Джонс!
Родді!
Підступна інтриганка. Обійдуся без неї.
Що тут складного? Сів і поїхав.
Я тебе зараз дуже здивую, Сіде.
Стережися!
Вибачте.
-Тату-салон і хот-доги «У Сіда». -Це Родді. Пригадуєш мене?
-Твій лакей. -Родді!
Слухай, ти! Якщо до того, як я повернусь, ти не зникнеш...
Повернешся? Цікаво, яким чином?
Що там таке?
-Мені треба йти, Родику. -Якщо бодай щось буде не на місці...
Де вони ховаються?
Давай, думай.
Щоби знайти щура, треба прищуритися.
Хлопці, є наводка.
Вони прямують на захід, у Кенсінґтон.
В десятку!
В дурня.
Досить дурня валяти. По щуромобілях!
Гаразд, зараз усе полагодимо.
Так, все вийде. Очевидно, треба просто...
Досить значний опік лапи. Пахне смаженим м'ясом.
Може, треба просто...
Це було боляче.
Заводься, стара іржава калошо!
Нікчемна, підступна...
Ненадійний, брехливий, лукавий інтриган!
Це я лукавий? Хто б казав!
Я все чув.
Ти і твоя сімейка хотіли здати мене Ропуху!
Що?
Бовдуре!
Усе це вигадки мого дурного братика. Його ніхто не слухає.
-Цю частину я, мабуть, пропустив. -Як ти міг таке подумати?
Коли я кажу «домовились», значить, домовились.
У тебе волосся горить.
Що?
Послухай, Ріто, вибач. Я помилявся.
Залишмо все це позаду.
Добре. Позаду – це ідея.
Ти перебільшуєш.
Ріто, хіба можна залишати мене тут,
на якійсь качці. Без усілякого...
Ти на це заслуговуєш.
Будеш знати, як шпигувати і підслуховувати чужі розмови.
Я не шпигував.
Авжеж.
Слухай, ти ж не кинеш мене напризволяще.
Ти не така бездушна.
А втім, хтозна.
Якщо ти хотіла провчити мене, вважай, що провчила!
Я благаю тебе, сидячи верхи на качці!
Ріто, ти холодна, мов лід
Не чекав від тебе стільки бід
У тебе серце наче із бетону,
Як можеш ти Вчиняти так зі мною
Родді Сент-Джеймсом
З Кенсінґтону?
Бідолашний Родді
Він іде на дно
Діряве каченя – не судно, а судно!
Допоможи йому!
Я, бідний Родді,
Весь свій скарб віддав би
Жорстокій Ріті з серцем мавпи.
То ти мене пробачаєш?
Ні, просто не хочу, щоб ти співав далі.
Ріто, я не шпигував, присягаюся.
Невже?
Що ж ти робив, Родді?
Просто дивився на тебе і твою родину...
і думав...
як тобі пощастило.
Пощастило? З тобою?
-То ми все ще партнери? -Авжеж.
Слухай, я хочу допомагати.
Дай мені роботу. Будь-яку...
Технік, лоцман.
Можу й трохи човном покерувати.
Не чіпай менших за тебе!
-Ви чули капітана. -Відчепися!
Цей човен пасажирів не бере.
Відпусти, ти, мала липучко...
Я капітан, і наказую взяти ліво руля.
Це лівий борт чи правий, Спайку?
Ось вони! Хапайте їх, хлопці!
Ріто!
Ще трохи. Вперед!
Дожени, якщо зможеш!
Тримайся, Родді!
Хапайте кабель, хлопці!
Можете поцілувати наречену.
До речі, мої вітання!
-Обережно, правий борт! -Ріто!
Ріто, трохи швидше, прошу!
Немає потреби!
КРЕМ
Розчиняйся, фіолетовий креме!
ПОВІЛЬНО ШВИДКО
ЛОНДОН ВІТАЄ ОБЕРЕЖНИХ ВОДІЇВ
Кінець фільму, Невидимий.
Ось так.
-Ріто, бери праворуч! -Навіщо?
-Довірся мені. -Сподіваюсь, ти знаєш, що робиш!
-Прямуй до мотузки! -Гаразд.
О, ні.
-Молодець, Родді! -Нам вдалося!
Ні, не вдалося.
Ріто, візьми мене на борт.
-Дякую. -Прошу.
Ти впевнений, Спайку?
Ці штуки небезпечні.
Небезпека – моє друге ім'я.
А я думав, що ти Леслі.
-Вирішив залетіти до вас. -Ріто, зроби що-небудь!
ЧЕРВОНА КНОПКА
Тримайся!
Маєш останнє бажання?
Будь-ласка, вилети звідси кулею з дівчачим вереском.
Що?
От халепа.
Ура!
Так!
Стережися!
Кляті іноземці!
Як гадаєш, начальник розлютиться?
Недолугі сироїди!
Ви їх проґавили!
Не треба було доручати гризунам справу, з якою впорається лише земноводне.
Де ж він? Чому він завжди спізнюється?
Лє Жаб?
Бонжур.
Ти спізнився.
Це в моді, мій набридливий англійський кузене.
Інакше я не вмію.
Слухай. Ріта та її новий поплічник
поцупили незамінну річ.
Нічого, начальнику! У нас є інша.
Кабель з унікальними характеристиками.
Його треба повернути.
Не хвилюйся. Я знайду його.
Тоді я зможу виконати свій план:
раз і назавжди змити з обличчя землі клятих, огидних...
щурів.
Даруй, мій бородавчастий англійський кузене,
але ця твоя одержимість щурами добром не скінчиться.
Ти стаєш, як ми, французи, кажемо,
«лє схибленим».
Ти, мабуть, забув,
що саме пацюк вигнав мене з раю?
О Боже, знову цей клятий альбом.
Мої мемуари.
Том перший, який розповідає жахливу повість моєї юності.
ТРАГІЧНА ПОВІСТЬ РОПУХА, У ПЕРЕКАЗІ САМОГО РОПУХА
З усіх тварин Букінґемського палацу
улюбленцем юного принца Чарльза був саме я.
З ранку до вечора грали ми у королівських володіннях.
Чарівні узи між юнаком і ропухою розквітали день за днем.
-Мене зараз знудить. -Ми були нерозлучними, аж раптом...
з'явився він.
Цей щур!
Варто лише було принцу відвернутися,
як водоверть зневіри поглинула мене.
Знаю, чув. Тебе спустили в унітаз.
Ой.
Морок, холод, жах.
Тебе забавляють мої страждання?
Мені завжди смішно, якщо страждаю не я.
Я ж француз!
Знайди цей кабель!
Посіпаки!
У нас є завдання. Нехай ніщо нас не зупинить.
Вирушаємо негайно.
А обід?
Ми вирушаємо... за п'ять годин.
Кохання, кохання, кохання, кохання
Дуже смачно.
Дякую. Гадаю, непогано,
як для одного яблука, шістьох родзинок і коробки рису.
Рису?
Хто там зсередини і плаче, і кляне,
Благає: «Випусти, о, випусти мене»?
Ні, це не рис
Це личинки мух білих
Личинки!
Так ось чому весь рис утік, коли я посолив.
Знаєш...
ми сьогодні непогано впоралися.
Мабуть, я тебе недооцінила. Тобто,
-ти не... -Це що зараз буде, комплімент?
-Забий. -Ні, кажи.
Не такий вже ти й нікчема, скиглій
і чванливий мамин синок, як я гадала.
Ось. Хіба це було так важко?
Нам треба відпочити, якщо хочеш дістатися додому завтра.
Тримай.
Розкажи мені про себе, Родді.
Розповідати майже нічого.
Ти знаєш про мене геть усе.
Навіть не знаю, чим ти займаєшся.
Я...
-Співаю у хлопчачій групі. -Що?
Так. Я пафосний.
А серйозно?
Розкажи про життя нагорі, родину, друзів.
У тебе ж є родина?
Так, авжеж.
Брати, сестри, кузини. Цілий клан.
Бачила б ти нас разом.
Кіно, гольф, лижі.
Це так класно!
Ще б ти не сумував за домом.
Еге ж.
Гадаю, завтра кожен з нас отримає те, що шукає.
Добраніч.
Добраніч, Родді.
Добраніч.
-Добраніч. -Добраніч.
Добраніч.
Добраніч, Родді.
Дивись, щоб блощиця не вкусила.
Доброго ранку!
Підпливаємо до Кенсінґтону. Треба прив'язати речі.
Зараз буде трусити.
Слухаюсь, капітане.
ВЕСЕЛИЙ ДОДЖЕР
-Дякую. -Прошу.
-Бонжур. -Бонжур.
Вас не запрошували.
Пішли, геть!
Англійські дівчиська такі агресивні.
Лє Жаб.
Люблю жінок з вогником.
Ти за це заплатиш, мій шоколадний круасанчику!
Але спершу слово нашому спонсору.
Марсель!
-Так і знала. -Молодець, Лє Жабе! Знімаю капелюха.
А тепер, Ріто, віддавай.
Що віддавати?
Я не танцюватиму під твою дудку.
Поверни те, що вкрала.
Годі танцювати!
Я втратила його. Все одно він був фальшивий.
Що?
А, рубін.
Він трохи того. Це сімейне.
Стули пельку.
Рубін – гарна річ.
Припини.
Але головний кабель значно кращий.
Головне що?
Каб...
Повернися.
Кабель! Той, що на тобі замість пояса.
-Якщо це все, чого він хоче... -Стривай.
Навіщо він тобі?
Розумієш, сьогодні ввечері фінал кубка світу.
Фінал кубка світу?
Гаразд, кузене, перепочинь. Дозволь мені.
Заберемо твій кабель, вб'ємо гризунів,
а тоді ми з хлопцями гарненько поснідаємо.
Гаразд, до дії!
Ми здаємося!
Не те, ідіоти! Давайте кунг-фу.
У мене є план.
Вперед.
Муха прямо по курсу!
От лихо.
Йолопи, хапайте їх!
Лє Жабе! Ні! Поверни кабель!
Кляті пацюки, ми ще зустрінемося!
Родді! Пороги!
О, ні!
НЕБЕЗПЕЧНО
Ангард!
Ріто, ми зараз перекинемось.
Зроби що-небудь!
Ні.
Тримаю!
Оревуар, мон шері!
Забери свої ласти!
Я переміг! Дурні англійці
з вашими пудингами і вівсянкою,
думали, здолаєте Лє Жаба?
Гризи!
Здається, це мій пояс.
Паразити!
Прощавай, Доджере, мій старий друже.
-Все гаразд. -Розплющ очі!
-Ми над Кенсінґтоном! -Так.
До твого м'якого ліжка залишилося
якихось 300 жахливих метрів униз.
-Де твій дім? -Зараз, дай роздивлюся.
Інвернес-Ґарденз, Вікередж-Ґейт, Кенсінґтон Гай-стрит.
Повертай ліворуч.
Ось так. Тепер праворуч.
Це буде нелегко.
Так, а до цього були просто дрібниці.
Ну що ж, вперед.
Сорок п'ять, 47, 49...
Зараз!
У мене бували й м'якіші посадки.
Вдалося.
Я вдома.
Команду «Веселого Доджера» врятовано!
Еге ж.
Ріто?
Ох, вибач. Який же я дурень. Твій човен.
То не твоя вина, Роде.
Нічогенька пригода вийшла, еге ж?
Ріто, мені дуже шкода.
Але, гадаю, я зможу тебе потішити.
Кенсінґтонський скарб, усе як обіцяно.
Справжній зірчастий рубін.
Яка краса!
А головне...
він не б'ється.
Не знаю, що й сказати.
Як гадаєш, цього вистачить для твоєї родини?
А з цього, мабуть, вийде «Веселий Доджер» другої моделі.
Ну що ж...
Мабуть, мені час іти.
Дякую...
-що підвезла. -Нема за що.
-Родді. -Так?
Якщо ти не дуже зайнятий, покажи мені свій дім.
Залюбки.
Хочу познайомитись з твоєю родиною.
Привіт!
Агов, є хто вдома?
Ну ти глянь. Як на зло,
-нікого немає. -Стривай.
-А це що таке? -А, це.
Моя головна спальня.
-Це клітка. -Ні! Не зовсім.
Навіщо тоді замки й грати?
Це... моя система безпеки.
Ходімо! Ти ще стільки всього не бачила.
Родді.
Ти тут зовсім один...
так?
-Гол! -А це хто?
Це, мабуть, мій брат.
Яка гра! Неймовірно!
Удар! Гол! М'яч у сітці! Командні обійми.
-О, привіт. -Ріто, знайомся, це Руперт.
-Що? -Руперте, це Ріта.
Вона так чекала на зустріч з моїм братом.
Так, ми не дуже схожі.
Мені дісталися мізки, а...
Насправді, на вигляд я теж кращий, але ми дуже близькі, так, Руперте?
Як біжить час, коли гарно його проводиш. Ну що...
Продовжимо екскурсію?
-Привіт, Сіде. -Привіт, Ріто.
-Як твій батько? -Вже краще, дякую.
Руперт!
Що за вигадки? Іди до мене, невдахо.
Поглянь лише на це личко.
Як зворушливо.
Брати?
Та у містера Самотнього немає нічого, крім ляльок
і маленького колеса у клітці.
Це так мило.
Який невдаха.
Нічого, Родді.
Нічого?
Лише поглянь на мій дім, Ріто.
Це справжній палац!
Я роблю, що хочу й коли хочу.
Дещо краще, ніж «нічого»,
як гадаєш?
Навіщо мені родина? Навіщо друзі?
Вибач, але якщо тобі більше нічого не потрібно...
мені час іти.
Треба розібратися зі шкідниками.
Тоді...
до зустрічі...
Родді Сент-Джеймс...
з Кенсінґтону.
Десять хвилин до кінця першого тайму. Неймовірний матч...
Давай, Англіє! Фантастика!
Одна з небагатьох атак німецької команди закінчується безрезультатно.
Давай сюди, братан. Руперт скучив за своїм Родиком-Водиком.
Ось, погризи паличку.
Ще хочеш?
Тримай.
Ні, сер, їх треба їсти.
Посунься.
-Що? -Посунься!
Пити хочу.
Хочеш пораду, друже? Не пий багато, чесно кажу,
інакше не дотягнеш до перерви.
Що ти сказав?
Туалет. Я терплю, доки скінчиться перший тайм.
Не хочу нічого пропустити.
Перерва. Він чекає на перерву!
Одного дня шлюзи не витримають!
Тільки не головний кабель!
Навіщо він тобі?
Розумієш, сьогодні ввечері фінал кубка світу.
Перерва...
Так ось що то був за план! Ось чому йому потрібен кабель!
Щойно всі підуть в туалет, місто змиє!
-За мною. -Що? Ні!
А як же гра?
І яка гра!
Рей Баверс падає. Велике...
Тобі видно, Ферґусе?
-Так, мамо. -Де їхні каски?
Хто з них квотербек? Підбери м'яч!
Ці англійці геть нічого не тямлять у футболі.
Насолоджуйтесь останніми митями життя, бридкі шкідники.
Я схопив Ріту, начальнику!
Лапи геть, огризку лабораторний!
Промазала.
Ріто! Як добре, що ти повернула кабель.
Бонжур.
Нарешті, він у мене!
Бери вже.
Хай буде світло!
Благаю, не змивай мене, Родді! Я там не виживу!
Я розлінився.
Сіде, це ти маєш змити мене. Я повертаюсь.
-Повертаєшся? -Ріта у страшенній біді.
Всі у страшенній біді!
Тобі подобається тут, так?
Ще б пак, Родді. Дуже подобається.
І ти будеш добре поводитися з Табітою, дівчинкою,
що мене доглядає?
Я буду золотком, Родді. Найкращою тваринкою у світі!
Тоді дім твій.
-Супер! -Чудово.
Пустимо бульбашки. Попереду великі справи.
Слухаю, сер!
Бувай, Сіде.
Бувай, Родніку Сент-як-тебе-там з Кенсінґ-як-його-там.
Вперед!
І прийде обраний, і спуститься на землю,
і врятує він нас від Великої Повені!
Мені дуже шкода.
До кінця першого тайму дві хвилини.
-Неймовірно! -Ріто.
-Чудовий старт англійської команди. -Ріто!
Три-один на користь збірної Англії у матчі з Німеччиною.
-Яка неймовірна гра... -Ріто!
...розгортається на наших очах!
Урочисте відкриття.
Суддя знову зупиняє гру...
Ріта.
Вентилятори для фанатів. Англійські вентилятори.
Сопілкар надурив щурів – тисячі
-загиблих. -Кульки.
-Читайте у екстреному випуску. -Надувні кульки.
Ріто!
-Ріто. -Родді.
Пробач, я був дурнем.
Ти мала рацію.
Я мав просто визнати це, але боявся,
-що перестану тобі подобатись. -Родді,
поговорімо після того, як ти мене врятуєш.
Звісно. Часу обмаль.
Зі свистком усі нагорі підуть у туалет,
і усе місто затопить.
Я знаю. А моя родина тут, унизу.
-Треба всіх попередити. -Зупинити їх!
От лихо.
-Біляче. -Коли у мене є шанс, я ним користуюся.
То ви гадали, що з Ропуха можна зробити дурня, так?
В тебе і так непогано виходить.
Гадаєш, ти така дотепна, так?
Подивимось, хто сміятиметься останнім,
коли затопить геть увесь бридкий щурячий натовп!
А місто населять
вони!
Яка гидота.
Татку, ера ропух вже почалася?
Так, любий, якщо хочеш.
-Я хочу поні. -Ні.
-А цуценя? -Потім поговоримо.
-А можна зараз? -Ні.
-І мені цуценя! -І мені!
-Хочу цуценя. -Ні, всім не можна.
Будь ласка! Татко працює!
Треба дістатися вниз і витягнути кабель.
Як? Це неможливо.
РІДКИЙ АЗОТ
Англія виграє. Усе можливо.
Закрути кран, Біляче!
-Тікаймо! -Вони тікають!
Привіт, начальнику.
Біляче! Вони вчепилися мені в зад! Рятуй!
Я зараз, Спайку!
Бовдури, хапайте їх!
Верхній поверх – білизна, товари для дому і неминуча доля!
Невже я маю все робити сам?
Ось і свисток на перерву.
Ми повернемось за кілька хвилин.
Запізно! Тепер нічого не вдієш!
З вами і вашим родом покінчено!
Невже? То спробуй, схопи нас, пихата бородавко.
О, ні!
Шлюзи там! Швидше!
-Ріто! -Якщо я загину, ви загинете разом зі мною!
Тікай, Родді!
Авжеж!
-Родді! -Не рухайся!
Спробуй, схопи мене, товстий слизький пухирю!
Стережися, Родді!
Так!
Лє Жабе!
-Покінчимо з цим. -Відпусти!
Прощавай, пацючко!
Ріто!
-Що, язик занімів? -Неможливо!
Щасливо.
Ні!
Хвиля!
-Англія! -Англія!
Ні, велетенська хвиля!
Давай, працюй!
Дай п'ять!
Ой, забув.
Погляньте! Це Родді і Ріта!
-Молодець, донечко! -Ура, Невидимий Перехожий!
Невидимий!
-Невидимий! -Невидимий!
Ти став героєм, Родді.
Подумаєш.
Кляті паразити! Ви ще за це заплатите!
Перепочинь, кузене.
І купи дітям цуценя.
Ріто...
Я тут подумав: якщо у тебе буде другий «Веселий Доджер», тобі...
тобі знадобиться перший помічник, чи не так?
«ВЕСЕЛИЙ ДОДЖЕР ІІ»
Томе! Дай тебе обійняти!
Гаразд, хлопці.
«ОБГЛОДУВАЧ» АНГЛІЯ ПРОГРАЄ ПО ПЕНАЛЬТІ
-Обожнюю щасливі кінці. -Ти став безхребетним!
Кінець має бути нещасливим, і щоб насильства побільше.
Тепер ти задоволений, Спайку?
-Можна? -Валяй.
ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ
-Куди ми їдемо? -Гадки не маю.
Але будемо там дуже скоро!
Я іду, містере Джонс!
Оце життя.
Родді, я вдома!
Я принесла тобі нового товариша.
Переклад субтитрів: Ольга Тихонова