- Xe đến rồi! - Chín giờ rồi đấy!
- Chúng ta sẽ trễ chuyến bay mất! - Tấm séc, hộ chiếu...
- Em có giữ vé không, em yêu? - Tabitha, con cho Roddy ăn chưa?
Em biết mình quên thứ gì mà. Em biết là mình quên thứ gì mà.
Roddy, em đâu rồi?
Ta sẽ trở lại sau vài ngày, nên bấy nhiêu thức ăn là đủ cho em nhé.
- Thêm chút nữa nè. - Tabitha!
Thêm chút nữa nè.
- Mong con không cho nó ăn quá nhiều. - Đương nhiên là không rồi mẹ.
- Nhanh nào, Tabitha! - Tạm biệt Roddy.
- Chúng ta không muốn bỏ lỡ kì nghỉ đâu. - Con tới đây!
Khi mèo vắng nhà, thì chuột sẽ quẩy!
Kì nghỉ bắt đầu rồi mọi người!
Âm nhạc nào, nhạc trưởng!
Này, mọi người đứng đó làm gì vậy? Tôi đã có kế hoạch cho cả ngày dài!
Đi nào mọi người! Nhanh, nhanh!
Không. Không. Không. Không.
Thắt dây an toàn nào mọi người.
Lên nào!
Úi! Xin lỗi.
BƠI LỘI - TRƯỢT TUYẾT - POLO - GÔN - BIỂN - XEM PHIM
Điểm quyết định. Đánh nào!
Chúng ta thắng rồi! Chúng ta thắng rồi, đồng đội ơi!
Hoàn hảo.
Em có buổi tối tuyệt chứ, em yêu?
Ồ, cám ơn.
Hẹn gặp em ngày mai.
Chúc ngủ ngon!
Chúc ngủ ngon! Chúc ngủ ngon!
Ừ, thì chúc ngủ ngon, Roddy.
Gì vậy?
Ai đó?
Dậy đi. Tôi nghĩ có ai đó trong nhà.
Trung sĩ, dậy đi!
Đang tiến vào vùng địch.
- Tôi có vũ khí và đã sẵn sàng. - Bình tĩnh nào, anh lính.
Hãy từ bỏ vũ khí hủy diệt hàng loạt của bạn.
- Hãy đến bắt tôi này, kẻ thù của tự do! - Dừng lại. Đủ rồi!
Nói với mẹ tôi là tôi yêu bà ấy.
Gì vậy?
Yee-Haw!
Họ không có, nhắc lại nhé, không có thức ăn giống vậy ở trong cống.
Chuột cống! Ai... Cái gì... Làm sao anh vào đây được?
Tôi không biết. Vừa rồi tôi còn đang ở trong quán rượu.
Vậy mà đùng một cái!
Đó là một vụ nổ nước! Bắn tôi lên những cái ống.
Và rồi tôi ở đây.
Tôi có cái thụt bệ xí. Ta có thể bắn anh quay lại ngay.
Anh có thích hải sản không?
Tôi gọi taxi cho anh nhé?
Xem, thứ ăn! Hiểu chứ?
Anh có ti vi không?
- Ừ có, nhưng... - Không cần nói nữa!
Đừng đụng cái đó.
Nhảy nào!
Không! Không! Đừng đụng bất cứ gì cả.
Nhìn kích cỡ của con quái vật này kìa.
Cần thận, anh bạn. Đó không phải là sô cô la đâu.
Đây là trận đấu thế kỉ! Chung kết FIFA World Cup!
- Anh. Đức - Tuyệt!
Trực tiếp vào Chủ Nhật này. Hãy đón xem.
Chỗ này tuyệt quá! Ta sẽ ở đây luôn!
Gì cơ?
Điểm quyết định! Chúng ta thắng rồi!
Anh thua rồi! Nhục mặt nhé!
Được rồi, anh bạn. Anh không thuộc về nơi này.
Tôi e đã đến lúc anh rời khỏi chỗ này.
Tôi sẽ không làm vậy nếu tôi là anh đâu, anh bạn.
Để tôi giải thích cho anh nhé. Nơi này bây giờ là của tôi.
Sid nói "Nhảy," anh nói "Cao bao nhiêu?" Hiểu chứ?
Giờ thì đem cho ta bánh xốp từ nhà bếp, Jeeves. Và hãy linh hoạt lên.
Vâng, tới ngay thưa ngài.
Tốt hơn rồi đấy.
Nhưng trước khi bữa sáng được dọn ra,
có lẽ ngài sẽ muốn ngâm mình trong bồn tắm Jacuzzi.
Bồn tắm Jacuzzi.
Anh biết không? Anh đúng là một quý ông.
Sau một ngày vất vả định hướng trong ống cống,
không có gì tuyệt hơn là thư giãn trong bồn tắm Jacuzzi.
Nhìn mời gọi quá.
Vâng. Nước tắm trông hoàn hảo!
Bây giờ anh nhảy vào, và tôi sẽ nhấn nút này để thổi bong bóng vào.
Được rồi. Chuẩn bị nhé!
Ồ, khoan đã, khoan đã.
Tôi biết chúng tôi có ấn tượng không tốt, phải không?
Nhưng anh biết đấy, tôi thật sự nghĩ ta sẽ hòa thuận, phải không?
Chắc chắn rồi.
Hẹn gặp lại, anh bạn.
Đồ ngốc!
Anh nghĩ tôi không biết toilet là gì à?
Anh định xối tôi xuống cầu.
Không! Không, không. Đây là một bồn Jacuzzi to! Hạng sang!
Vậy anh không ngại để tôi thả bong bóng vào phải không?
Không! Không phải cái nút đó! Hãy rủ lòng thương! Tôi không biết bơi!
Thượng lộ bình an nhé!
- Nhớ bịt mũi nhé! - Anh không thể làm vậy!
Anh đã muốn dội tôi xuống đó. Thử xem anh thấy thế nào nhé.
Anh có thấy bố tôi không?
Không! Không!
Ôi, không, tôi không biết bơi! Tôi không biết bơi! Tôi không biết
bơi.
Mình đang ở trong cống!
Không!
Xin chào?
Cứu với?
Mình sẽ mở mắt, và mình sẽ ở nhà. Đây chỉ là một cơn ác mộng.
Mình không ở nhà! Mình muốn về nhà!
Dừng lại. Dừng lại. Roddy!
Dừng lại. Tôi muốn về nhà! Bình tĩnh nào!
Tôi không thể. Tôi sợ lắm.
Dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Được rồi, Roddy, anh bạn già,
anh có thể thoát khỏi đây, và anh sẽ làm vậy.
Đừng quên,
dòng máu can đảm của bộ tộc St. James đang chảy trong mạch máu của anh.
Số phụ! Số phụ!
Hãy đọc hết đi nào!
Đường ra! Tuyệt!
LODON TỪ TRÊN KHÔNG BỞI RODINT
Này! Cái đó tôi vẽ trong ba năm lận đấy!
Tôi rất xin lỗi. Ba năm?
Tôi vửa hoàn thành trong sáng nay!
Ba năm?
Ôi trời ơi!
- Đây là nơi nào? - Chờ tôi với xe buýt!
Thức ăn của ruồi! Hai xu một túi!
Đây là một thành phố thật sự!
Đồ lót của tôi!
- Đó là chim à? - Đó là máy bay à?
Gã đó đang mặc quần sịp của tôi à?
Làm anh ta cử động đi anh yêu.
Này, cái mặt anh trông như cái chảo ấy!
- Cố lên anh yêu! - Anh không nghĩ anh ta nói được tiếng Anh
Này, anh ta cử động rồi! Em có chụp được không?
- Được rồi! - Tốt.
Ồ! Xin lỗi, xin lỗi.
- Nó đang đến đấy! - Cái gì? Ở đâu? Ai?
Lũ Lớn!
Những cổng chắn lũ kia sẽ không thể giữ mãi, anh biết không? Chúng ta tiêu rồi!
Anh nghĩ anh có thể chống lại sự thực à!
Xin chào, xin chào. Cái gì đây?
Ôi tạ ơn Chúa! Ngài cảnh sát! Gã điên này cứ đuổi theo tôi suốt!
Chào buổi sáng, Harold.
- Chào buổi sáng, Colin. Khỏe không? - Cũng tạm.
Để mắt tên này nhé. Hắn ta hơi đần.
- Gì cơ? Tôi ư? - Chúng ta tiêu rồi!
- Anh đùa tôi sao? - Được rồi.
- Để cảnh sát dẫn anh về nào. - Ồ! Tuyệt!
Tôi sống ở Kensington. Trên đó. Trên bề mặt ấy.
Vùng Trên? Ồ, không, không, không.
Loài người không thích loại như chúng ta.
Đó là anh thôi. Trên đó họ yêu mến tôi lắm.
Tôi không thích thái độ của anh. Tôi sẽ để mắt tới anh nhé.
- Nóng, nóng, nóng! - Thế...
Cậu đang cố lên Vùng Trên đó à, anh bạn?
Vâng.
Có một người ở đây có thể giúp được anh.
- Có thể. - Thật sao?
Một vị khách mờ ám. Thuyền trưởng của Jammy Dodger.
- Nếu như cậu có thể tìm được nó. - Tôi biết nó ở đâu!
Và hãy nhớ, tên con tàu là Jammy Dodger.
Cám ơn vì đã dẫn tôi đến nơi này.
- Không có gì. - Hẹn găp lại!
Hãy coi chừng. Hãy coi chừng.
JAMMY DODGER
Xin chào?
Có được phép lên tàu không?
Xin chào?
Xin lỗi. Tôi không có ý xâm phạm, anh Thuyền Trưởng, hay gì đó.
Này! Là cô Thuyền Trưởng, hay gì đó của anh.
Anh làm gì trên thuyền của tôi?
Là thế này, tôi đã có một ngày tồi tệ và tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Tôi bị ném ra khỏi nhà của tôi, tôi bị xối xuống nhà vệ sinh của tôi.
Rồi, cảm ơn, quá nhiều thông tin. Tôi có những vấn đề riêng của tôi.
Cô ấy ở quanh đây!
Nằm xuống. Và giữ im lặng.
Tại sao? Chúng ta đang trốn ai vậy?
Tôi bảo im lặng mà! Có những con chuột đuổi theo tôi và muốn giết tôi.
Vâng, tôi sẽ giữ sự ngạc nhiên.
Được rồi, được rồi. Yên lặng như một con chuột.
Đằng kia!
Đồ ngốc!
Xin lỗi về việc đó. Tôi biến khỏi đây ngay.
Ồ, xin lỗi. Á!
Xin lỗi. Xin lỗi.
Xin lỗi!
Chúng ta không thể để cô ta thoát!
Cố lên nào Jammy, anh bạn già, đừng làm vậy với tôi!
Thả tôi ra, đồ quái vật mắt hồng!
Bây giờ thì tao bực rồi đó.
Dù chuyện gì đang xảy ra, tôi bảo đảm tôi không dính líu.
Tôi là một người ngoài cuộc vô tội!
Rita, Rita, Rita!
Cô nghĩ cô có thể thoát khỏi ta.
Tụi bây nhìn cái gì? Đứng yên đó! Nhào vô nào!
Ừ!
Chúng ta có ai đây?
Tôi tin hắn nói tên hắn là Người Ngoài Cuộc Vô Số Tội.
- Vô Số Tội! - Thật ra không...
Thôi được, giờ thì viên hồng ngọc của ta đâu, Rita?
Sếp muốn lấy lại nó.
Tôi không có viên hồng ngọc ngu ngốc của ông.
Được rồi, chúng ta sẽ giải quyết theo cách nhẹ nhàng
hay cách nặng tay đây?
Ồ, tôi nghĩ mình nên theo cách nhẹ nhàng, phải không Spike?
Được rồi. Kiểm tra hộp thiếc ấy.
Ngoan lắm.
Này, Chuột Trắng, đó là cách ta làm việc.
Xem và học hỏi nhé con trai. Xem và...
Có trong đó không?
Được rồi! Lục tung đi tụi bây!
Này, bỏ bàn chân bẩn thỉu của các ngươi ra khỏi đồ của ta!
Nhật kí của Rita
Nó ở đâu đó quanh đây. Ta có thể cảm nhận được!
Đó là do món cà ri tối qua đó SPikes.
Tôi vẫn vậy. Bụng tôi vẫn tròn như cờ Nhật Bản.
Cô có thể làm ơn nói với những người này là tôi không liên quan?
Được rồi. Được rồi, nghe này.
Quý ông đây, anh ta không phải người ở vùng này.
- Cảm ơn. - Nhìn cách ăn mặc sang trọng cuả anh ta.
- Ồ, cám ơn. - Và tại sao?
Vì anh ta là một tên trộm ngọc quốc tế!
Chính xác. Cái gì? Không, không!
- Hắn ta cướp viên hồng ngọc từ tôi! - Không, cô ấy nói dối!
Được rồi, được rồi! Đây là lúc đem Người Thuyết Phục ra.
Chọn đi, anh bạn. Anh có thể nói giờ hay anh có thể nói sau.
Phải không, Người Thuyết Phục?
Đúng vậy, với một giọng nói cao ngất!
Người Thuyết Phục còn sống, Spike!
Ngươi sẽ phải hò hét như ấm trà.
Hay đó, Người Thuyết Phục.
Tôi thậm chí không biết cô ta! Tôi không biết gì hết!
Cẩn thận, cô nàng. Cô sẽ làm bản thân đau đấy.
Tôi biết nó ở đâu. Tôi biết nó ở đâu!
Vậy thì nhanh lên. Khai mau!
Anh dám!
Nhìn mông cô ta kìa. Ý tôi là, tôi nhìn lầm hay nó có hình dạng hơi kì?
Đồ mách lẻo.
Nó ở trong mông.
Này!
Cám ơn, anh bạn! Sếp sẽ mừng lắm đây.
Ngươi tiêu rồi.
Vậy cậu đến từ Vùng Trên đó hả?
Tôi từng làm việc trong phòng thí nghiệm ở Vùng Trên đó.
Ừ. Công việc bự về dầu gội đầu.
Lúc bắt đầu tôi màu xám đậm. Ừ.
Dù sao thì, nó cũng giúp tôi trị gàu.
World Cup đã trở thành
sự kiện thể thao phổ biến nhất trên thế giới.
Sếp có đó không? Chúng tôi đã trở về.
Tôi có được nó rồi, sếp.
Viên hồng ngọc. Tôi tìm được nó rồi.
Thật ra Spike à, Vô Số Tội mới là người tìm ra nó.
Thật ra tên tôi là Roddy.
Và để đổi lấy cho sự trợ giúp của tôi, tôi mong là ngài có thể...
Ngài có thể giúp tôi thoát khỏi tình trạng khó khăn của tôi.
Xin chào, Rita.
Xin chào, trai đẹp.
Và ai đây? Bạn trai bồi bàn mới của cô à?
- Bạn trai? - Bồi bàn?
Giải thưởng đã được trao trả cho ta.
Cô có thể tưởng tượng được là tôi đã để cô đánh cắp nó từ tôi?
Cái gì? Viên ngọc đó thuộc về cha tôi, và ông biết điều đó!
Cha cô?
Một xác thối vô dụng, cũng giống như con gái ông ta!
Xin lỗi. Thật ra tôi mới là người tìm ra viên hồng ngọc. Nên...
Có lẽ ông sẽ đủ rộng lượng mà trả ơn, giúp tôi trở về nhà.
Cứu tôi!
Xử lí bọn chúng.
Không, không, không, làm ơn!
Tôi chỉ muốn trở về nhà ở Kensington!
Kensington? Hoàng gia Borough? Vùng Trên?
Ừ. Vùng Trên.
Một người đàn ông có chất lượng!
Cuối cùng cũng có người hiểu.
Lại đây, để ta cho cậu xem bộ sưu tập cá nhân của ta.
Tôi biết cậu sẽ thấy nó rất xuất sắc.
Ngôi đền của vẻ đẹp.
Tác phẩm nghệ thuật cao cấp để cống hiến cho gia đình Hoàng gia yêu quý của ta.
Bức tượng bán thân của Victoria, được rèn bằng sứ.
Sang trọng!
Nhìn giống thật phải không?
Cứ như bà ấy đang ở đây vậy.
Mềm mịn.
Bình tĩnh nào.
Nhưng lại đây! Hãy để ta khôi phục lại trái tim và sự nổi bật của bộ sưu tập.
Hồng ngọc này. Rơi xuống từ trán của các vị vua cổ đại.
Một viên ngọc vương miện đúng nghĩa!
Cậu nghĩ sao?
Ông ta điên rồi! Chạy đi!
Xin lỗi. Ruồi của ta chưa được tiêu hóa.
Vâng, viên hồng ngọc của ông rất đỉnh.
Chính xác.
Sao nó có thể tìm đến ta, dưới chốn sâu thẳm này của thế giới?
Ở cái nơi tối tăm, thấp hèn.
À. Sẵn tiện, tôi muốn xem thêm về bộ sưu tập của ngài.
Nó rất thú vị, nhưng tôi...
Thú vị?
Không phải ngài nói tôi sẽ thấy nó thú vị à?
Ta nói cậu sẽ thấy nó rất xuất sắc, không phải thú vị!
À, khi tôi nói "thú vị" nghĩa là tôi muốn nói đến
các tượng Hy Lạp cổ đại, cảm hứng của các vị thần.
Cảm hứng.
Vỡ nát.
Chúa cứu tôi!
Đóng băng hắn! Đóng băng cả hai!
Để xem có gì hay ho trong tủ lạnh nào.
Tất cả những kẻ thù cũ.
Một danh sách kẻ trộm, những kẻ phản bội, và những hiệp sĩ cùi.
QUYÊN GÓP
Chuẩn bị gặp người xử các ngươi.
Người đóng băng các ngươi.
Lần nào cũng làm tôi phì cười.
Đóng cửa lại.
NI TƠ LỎNG CẢNH BÁO: KHÁ LẠNH
Ni tơ lỏng! Nó sẽ làm ta đóng băng ngay lập tức!
Có chiếc kẹp giấy trong túi của tôi. Xem thử anh có thể lấy được nó không.
Trong túi quần!
Blimey, nó lạnh quá.
Đó là lý do tôi mang găng tay.
Hà? Sát nhân không đeo găng tay!
Tháo ra! Cậu làm tôi mất mặt quá.
Cậu thì không sao. Tay cậu nhỏ xíu.
- Được rồi! - Nó không bị lạnh quá.
- Tay tôi không nhỏ xiu! - Nó nhỏ đấy.
Cậu có bàn tay phụ nữ.
Chúng có thể hơi nhỏ, nhưng chúng là vũ khí chết người.
Cậu có bàn tay của mẹ cậu.
Được rồi. Đặt tay lại với nhau nào.
Cô nên chùi chân đi chứ.
Đừng loay hoay!
Tạm biệt, sâu bọ.
Bây giờ hãy để ta xem cục lập thể mới nhất để bổ sung vào bộ sưu tập nào.
- Gì vậy? Không thể được! - Này! Kermit!
Giải thưởng đã trở về với ta!
Đồ mập nhầy nhụa khoác lác!
Đuổi theo chúng!
Sao cô dừng vậy? Chúng ta không có kế hoạch à?
"Chúng ta"? Ai là "chúng ta"?
Cô không thể bỏ tôi lại đây!
Nhanh lên, lũ ngốc! Chúng đang tẩu thoát kìa!
Ôi Chúa ơi!
Không! Không phải là sợi cáp chủ chứ!
Chúng ta có kế hoạch à?
Để nó lại!
Chờ chút! Cái đó không thể giữ được hai người.
Đúng rồi. Tạm biệt.
Chờ đã!
Đứng yên!
Ồ không!
Không, không, không. Đừng đứt!
Tôi còn những việc muốn làm, những thứ muốn xem.
Cái này không có trong danh sách.
Làm gì đi!
Duỗi chân thẳng ra khi rơi xuống nước!
Tôi đã duỗi chân thẳng đó Spike.
Trời ơi, cao quá.
Hơi cao. Khá cao. Rất, rất cao.
Tuyệt.
Hẹn gặp lại!
Ồ... Nếu cô ấy có thể làm được...
Xem nào.
Không!
Và, hạ xuống nhẹ nhàng.
- Bóng của tôi. - Bóng của tôi chứ.
Rita! Rita!
Ôi cô ấy đâu rồi? Rita!
Mục tiêu ở hướng 12 giờ!
Nhanh nào!
Cẩn thận, Chuột Trắng. Đó là vỏ chuối.
Rita!
Ở đằng kia!
Cậu trông thật buồn cười, Vô Số Tội.
Duỗi thẳng chân ra!
Cậu là thứ gì vậy, bum-mê-răng à?
- Trả lại tôi viên hồng ngọc! - Tôi không có giữ hồng ngọc của cô!
Ồ, bây giờ thì tôi có hồng ngọc của cô.
Làm ơn cẩn thận.
Viên hồng ngọc có ý nghĩa rất lớn với tôi. Nó vô giá!
Khoan đã. Nó là đồ giả.
Không, không thể nào. Nó là đồ thật!
Không, không, nhìn này, nó chỉ là kính.
- Nó là thật! - Giả.
- Thật! Thật! - Giả. Giả.
- Thật! Thật! Thật! Thật! - Giả. Giả. Giả. Giả.
- Thật! - Nhìn này, nhìn này.
Cô có thể biết được. Nhìn này.
Đó, thấy chưa? Cô không thể đập vỡ hồng ngọc thật.
À. Đáng lẽ tôi không nên làm vậy.
Nhưng hãy nhìn vào mặt tích cực. Tôi đã cứu cô.
Ý tôi là. khi Toad biết nó không có giá trị, hắn sẽ ngưng đuổi theo cô.
Roddy St. James đã cứu rỗi việc này.
Ô trời ơi!
Cô đang cố giúp một người...
Giúp? Hồng ngọc đó là từ vương miệng của Nữ Hoàng Elizabeth.
Nó rơi xuống đường cống của Cung điện Buckingham.
Ờ thì có thể Nữ Hoàng đeo đồ giả.
Đứng yên!
Ta có thể nói chuyện được không?
Thật hay giả thì hồng ngọc đó đáng lẽ sẽ thay đổi cuộc sống của tôi!
Nhà Hàng Trung Quốc mang đi.
Vâng, tôi bị một phụ nữ điên tấn công. Cô ta có bút chì màu!
- Một gà chow mei. Với hoành thánh à? - Không, bút chì màu!
Không hoành thánh! Có lấy cơm không? Cơm chiên hay cơm trắng?
- Cơm chiên. Không, chờ chút! - Anh lấy hoành thánh hay gì?
Bỏ gọi món nha.
Rita?
Làm ơn đi khỏi đây.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi?
Bố tôi và tôi đã làm việc với chiếc cống trong nhiều năm.
Ông ấy đã vỡ từng đốt xương trên người để cố lấy được viên hồng ngọc.
Nó đáng lẽ sẽ là câu trả lời cho mọi nguyện cầu của chúng tôi.
Giờ thì ra nó là đồ giả.
À...
Có thể tôi đền bù được cho cô.
- Chắc được. - Không, không, tôi nói thật đấy.
Này nhé, ở chỗ tôi ở, chúng tôi có một hộp trang sức với nhiều kim cương và hồng ngọc
Toàn đồ thật.
Nên điều cô phải làm là giúp tôi về lại Kensington,
và tôi sẽ giúp cô trở nên giàu có ngoài sức tưởng tượng.
Sao tôi có thể biết được đây không phải là một mớ nhảm nhí.
À thì cô chỉ có thể tin tôi thôi.
Có thể tôi bị điên.
Được rồi. Thỏa thuận vậy đi.
Nhanh nào. Anh cũng vậy.
Tay của anh.
Lũ ngốc đó đâu rồi?
Dạo này thật khó để có được sự giúp đỡ tốt, các con ạ.
Đúng rồi. Ra đây nào, các tình yêu.
Làm bố con vui nào.
Tội nghiệp bố, vây quanh bởi lũ chuột bẩn ở không gian chán, không ánh mặt trời này!
Nhưng đừng lo, các con ạ.
Bố sẽ loại trừ tất cả chúng nó! Bố sẽ làm vậy.
Chúng sẽ tiêu tùng.
Các ngươi có tìm được nó không?
À, chúng tôi có gần như toàn bộ, thưa sếp.
Quên viên hồng ngọc đi! Ta muốn sợi dây cáp chủ.
Cái mà con ả Rita lấy đi đó.
Không có nó, kế hoạch của ta sẽ tiêu!
Dạ, thưa sếp. Quên viên ngọc đi. Không còn ngọc nữa.
Thấy chưa? Chúng ta giờ là những tên cáp.
Tập trung. Cáp, thưa sếp.
Các ngươi phải quay về đúng giờ cho trận chung kết World Cup.
Tuyệt! Chúng ta sẽ cùng xem trận đấu hả sếp?
Đi lấy cái dây cáp!
Duỗi chân thẳng ra!
Cô có chắc là chúng ta nên dừng lại khi vẫn còn bị bám đuổi không?
Ta sẽ không thể đi xa nếu không có bản đồ phải không?
- Đó là nhà à? - Ừ, và nó rất nguy hiểm.
Nên cậu hãy chờ ở đây nhé?
Chờ ở đây. Ý kiến hay đấy.
Coi chừng lũ cá ăn thịt.
Rita!
Của em đây Annie. Của em nữa này Seamus.
Molly, đừng móc mũi nữa. Fergus.
- Jojo, không được cắn. - Tuyệt quá!
Rita!
Rita đã trở lại!
- Rita! - Mẹ! Ôi mẹ ơi.
Cám ơn Chúa con vẫn an toàn.
Rita!
- Chào bố. - Ôm bố nào con gái!
Mẹ ơi, có điệp viên Tom bên ngoài kìa!
Tom? Ồ, đó là Tom Jones!
- Mẹ, đó không phải là Tom Jones. - Đó chỉ là hành khách của con.
- Anh ta đẹp trai đấy. - Anh ta không được vào đâu.
Lên món súp nhé.
Ngon quá. Cám ơn mẹ.
Anh là bạn trai của Rita trong bao lâu rồi?
Anh ta không phải bạn trai chị.
Thế cậu có định cưới con gái tôi không?
Bố!
Chúng con đang định cưới vào mùa xuân, phải không em yêu?
Nghe này, con chỉ muốn mọi người biết anh ta là...
Tom Jones!
Tên anh là "Roddy" phải không?
Phải rồi. Roddy St. James.
Tên đẹp lắm.
- Chào Roddy. - Và, em tên gì nào, nhóc?
- Họ gọi em là Cú Sốc. - Sao họ lại gọi em như vậy?
- Cú sốc! - À! Hiểu rồi.
Rita, con định dắt chàng trai trẻ đẹp này đi đâu vậy?
Thật ra, đó là lý do con cần bản đồ của bố.
Vì anh ta đến từ Vùng Trên.
Vào nhà bếp ngay.
Hát cho chúng tôi một bài đi Tom!
- Con không hề nói nó không mạo hiểm. - Nhưng đó là điều không thể, Rita.
Không ai có thể vượt qua ghềnh sông ở công viên Hyde.
Bố! Anh ta sẽ trả tiền cho chúng ta.
Lần cuối nhé, chúng ta không cần tiền!
Một cái lò mới sẽ tuyệt hơn đấy.
Nói về cô gái bé nhỏ ấy
Hay lắm Tom! Hay lắm!
Cô ấy là một quý cô
Hát cho tôi nào!
Nói về cô gái bé nhỏ ấy
và cô ấy mặc quần chíp to
Quần chíp khổng lồ.
Rita!
Không sao. Là em Liam đây.
Nhanh lên, vào bếp nào.
Nhìn những bước nhày kìa! Tôi yêu cậu, Tom!
Gã này không phải là người hắn nói.
Tên thật của anh là Người Ngoài Cuộc Vô Số Tội. Anh ta là tên trộm ngọc quốc tế.
Một chủ mưu, một siêu tội phạm.
Hình như anh ta đã vượt qua Toad, và trốn thoát.
Hắn là một gã nguy hiểm, nhưng em là kẻ có đầu óc. Em có một kế hoạch.
Hát nữa đi! Hát nữa đi!
- Tuyệt quá! - Ồ, chỉ là chuyện nhỏ.
- Vậy anh đến từ Vùng Trên à? - Vâng.
- Tôi từng gặp một gã ở trên đó giống cậu. - Thật sao?
Từng là thú cưng của một cụ bà.
Tuyệt thật.
Anh ta rất cô đơn. Không có ai nói chuyện với anh ta.
Không có ai để âu yếm!
Không có ai để sốc điện.
Đó không phải là cuộc sống phải không?
Tôi nên đi rửa đóng chén đĩa này thôi.
Làm ơn để tôi làm.
Ồ cậu thật tử tế!
Tuyệt! Vậy tôi sẽ giao Roddy cho Toad,
và nhận phần thưởng,
sau đó chúng ta sẽ sống sung túc cho tới cuối đời.
Kế hoạch là vậy phải không?
Ừ, Toad sẽ trả một đống tiền để lấy cậu ta.
Dù gì cậu ta cũng là kẻ xấu mà, nên không sao đâu phải không?
Đồ quỷ quyệt.
Ta không thể có đứa con trai hành động rác rưởi như vậy.
Dòng họ Malone không thể hứa lèo.
- Hắn sẽ đánh cắp thuyền của chị. - Hắn sẽ không làm vậy.
- Hắn sẽ đánh cắp thuyền của chị. - Hắn sẽ không...
- Hắn đã đánh cắp thuyền của chị. - Cái gì?
Anh ấy giống như phiên bản ngược lại của Robin Hood.
Này! Tôi tưởng chúng ta đã thỏa thuận!
Tôi cũng tưởng vậy!
Đây là một trường hợp khẩn cấp! Tránh đường! Trường hợp khẩn cấp!
Tránh đường! Tôi đến đây anh Jones, Tôi đến đây! Ồ, lấy tôi đi, anh Jones!
Roddy!
Ả phản bội lừa đảo. Mình không cần cô ta.
Ý mình là, ai cũng có thể ra đây và lái thuyền. Nhìn mình này!
Được rồi, Sid, chuẩn bị nhận bất ngờ nhé.
Coi chừng!
Xin lỗi!
Văn phòng xăm hình và bánh Hot Dog của Sid đây.
Roddy đây. Nhớ tôi không?
- Quản gia? - Roddy!
Nghe này! Nếu anh vẫn còn ở đó, khi tôi quay về...
Trở về?
CHỖ CỦA SID!
Trở về? Làm sao anh làm được chuyện đó hả Roddy?
Đó là gì vậy?
- Tôi phải đi, Rodders. - Nếu tôi thấy một thứ không đúng...
Đây là bài hát nhỏ tôi viết
Có thể bạn sẽ muốn hát theo từng nhịp một
Đừng lo lắng
Hãy vui lên
Đừng lo lắng, hãy vui lên
Chúng đang trốn ở đâu?
Hãy nghĩ nào. Hãy nghĩ nào.
Để tìm một con chuột, cậu phải nghĩ như một con chuột.
Này các cậu. Tôi có manh mối.
Họ đang đi về phía tây đến Kensington.
Chính xác!
Lục xoát!
Đùa vậy đủ rồi. Tới đó nào!
Được rồi. Chúng ta có thể sửa được.
Đúng vậy, ta có thể. Hiển nhiên...
Bỏng khá lớn ở tay. Mùi thịt cháy.
Có lẽ mình nên...
Đau quá.
Khởi động nào, đống sắt vụn vô dụng!
Đồ vô dụng, không đáng trông cậy...
Không đáng tin, phản bội, hai mặt, kẻ thông đồng!
Vậy tôi là kẻ phản bội ư? Ồ, hay đấy!
Tôi đã nghe lỏm được mọi thứ.
Cô và gia đình của cô sẽ bán tôi cho Toad!
Gì cơ?
Đồ ngốc! Đó là kế hoạch ngu ngốc của em trai tôi.
Và không ai nghe theo nó cả.
À, chắc tôi bỏ lỡ khúc đó.
Sao anh có thể nghĩ là tôi sẽ bán đứng anh?
Khi tôi đã thỏa thuận thì tôi sẽ thỏa thuận.
Tóc anh đang bốc cháy kìa.
Gì cơ?
Ôi Chúa ơi.
Rita, nghe này, tôi xin lỗi, được chứ. Tôi sai rồi.
Và tôi nghĩ ta nên bỏ lại mọi chuyện sau lưng.
Được rồi. Tôi nghĩ tôi có thể bỏ nó sau lưng tôi.
Cái này hơi quá đấy!
Rita, cô không thể để tôi ở đây trên...
Trên một con vịt! Trên một dòng sông mà không có...
Anh có mọi thứ anh xứng đáng.
Núp xung quanh, nghe trộm cuộc trò chuyện của người khác.
Tôi không có núp xung quanh.
Được rồi.
Cô không thể có ý định thả trôi tôi như vậy.
Cô không vô tâm như vậy.
Ồ, có thể là vậy.
Này, nếu cô muốn dạy tôi một bài học, thì coi như nó đã được dạy!
Tôi đang ở trên một con vịt van xin!
Rita lạnh lùng
Tôi chưa từng gặp ai nhẫn tâm bằng một nửa cô ta
Tôi dâng tặng cô viên ngọc
Nhưng cô để tôi mắc kẹt và trôi dạt trên một con vịt
Thật là một việc nhẫn tâm đối với Roddy
Tôi
Đó là Roddy St. James từ Kensington
Tội nghiệp Roddy
Bị xối xuống bồn cầu của chính mình
Rita, cô không cảm nhận điều đó trong tim
để giúp anh ấy sao?
Một con chuột có thể vô tâm đến mức nào?
Rita lạnh lùng
Sao cô không thể ngọt ngào hơn với tôi?
Tôi được tha thứ rồi ư?
Không. Chỉ là tôi sợ anh sẽ hát thêm đoạn nữa.
Rita, tôi không hề nghe lén, tôi thề đấy.
Ồ thật vậy ư?
Vậy lúc đó anh đang làm gì thế Roddy?
Thì thật ra tôi chỉ nhìn cô với gia đình cô
và nghĩ cô thật may mắn.
May mắn? Mắc kẹt với anh á?
- Vậy thỏa thuận của chúng ta vẫn còn chứ? - Đương nhiên rồi.
Nghe này, tôi rất muốn giúp đỡ nhiều hơn ở đây.
Cho tôi một công việc nhé. Việc gì cũng được. Kỹ sư, định hướng viên.
Tôi có thể lái một chút nếu cô muốn.
Đi mà ăn hiếp những tên cỡ cậu ấy!
- Cậu nghe thuyền trưởng rồi. - Biến đi!
Không có chỗ cho hành khách trên thuyền này.
Thả ra nào, đồ nhầy...
Tôi là thuyền trưởng, và tôi nói rẽ trái.
Là trái hay phải vậy Spike?
Chúng nó kìa! Tới bắt với chúng nào!
Rita!
Chờ chút nào, chờ chút nào. Lên!
Thử thêm lần nữa nếu các ngươi nghĩ các ngươi đủ nhanh nhé!
Bám chặt nha Roddy!
Lấy sợi dây cáp đi các cậu!
Anh có thể hôn cô dâu rồi.
Tiện thể chúc mừng nhé!
- Cầm lái cẩn thận nào! - Rita!
Rita! Chúng ta có thể lái nhanh hơn không?
Chúng ta không cần phải vậy!
Đi nào, bánh sữa trứng tím!
CHẬM - NHANH
LONDON CHÀO ĐÓN TÀI XẾ CẨN THẬN
Đường cùng nhé, Vô Số Tội.
Thế chứ!
- Rita, cố lái qua bên phải nào! - Gì cơ?
Cứ tin tôi!
Tôi mong là anh biết mình đang làm gì!
Bây giờ tiến tới sợi dây nào!
Được rồi.
Ồ, không.
- Làm tốt lắm Roddy! - Chúng ta làm được rồi!
Chúng ta không làm được.
Rita, cho tôi trở lại thuyền được không?
- Cám ơn. - Không có gì.
Cậu có chắc về việc này không Spike?
Những việc này nguy hiểm lắm đấy.
Nguy hiểm là tên đệm của tôi.
Tôi tưởng đó là tên đệm của Leslie.
Chỉ nghĩ là tôi nên ghé qua.
Rita, làm gì đó nhanh đi! Bất cứ gì!
Bám chặt nhé!
Có yêu cầu cuối cùng nào không?
Có. Anh có thể đột ngột bay khỏi tàu và hét như một đứa con gái không?
Cái gì?
Ôi trời.
Hay lắm!
Đúng vậy!
Coi chừng!
Lũ ngoại quốc khốn kiếp!
Cậu có nghĩ sếp sẽ thấy khó chịu với chúng ta không?
Lũ ăn phô mát vô dụng!
Tụi bây để nó trốn thoát à?
Rõ ràng ta không nên gửi động vật gặm nhấm để làm công việc của động vật lưỡng cư.
Ông ta đâu rồi? Sao ông ta lúc nào cũng tới trễ?
Anh Ếch?
Xin chào.
Anh tới trễ đó anh Ếch.
Trễ một cách thời trang, anh bạn Anh khó chịu của tôi.
Tôi không biết đường khác.
Giờ nghe đây. Rita và đồng lõa mới của ả
đã đánh cắp một thứ không thể thay thế.
Không sao đâu sếp! Chúng ta có sợi khác nè.
Một sợi dây cáp chủ với thiết kế và mục đích độc nhất.
Tôi muốn có lại nó.
Đừng lo. Tôi sẽ đem nó về cho cậu.
Một khi nó được trả lại, kế hoạch của tôi sẽ được trọn vẹn.
Để rửa sạch, một lần và cho tất cả, lời nguyền, tai họa của
chuột.
Thứ lỗi nhé, ông anh họ người Anh sần sùi,
nhưng cái nỗi ám ảnh kì quặc với lũ chuột, nó không tốt cho anh.
Anh trở thành thứ mà người Pháp chúng tôi gọi là điên cuồng.
Có lẽ anh quên
rằng một con chuột đã quăng tôi khỏi thiên đường!
Ôi làm ơn. Không phải là cuốn sổ lưu niệm một lần nữa!
Hồi ký của tôi.
Chương một với những chi tiết thảm khốc và câu chuyện bi thảm về tuổi trẻ của tôi.
Trong tất cả các thú cưng ở Cung Điện Buckingham.
Hoàng tử Charles thương tôi nhất.
Chúng tôi vui đùa sau ngày nắng trong khu hoàng tộc bỏ hoang,
chia sẻ mối quan hệ thân thiết và diệu kì giữa chàng trai và Toad.
Anh sắp làm tôi nôn rồi đấy.
Chúng tôi không thể chia cắt, cho tới khi
nó đến.
Con chuột đó!
Khi thú vui của chàng trai tội nghiệp ấy thay đổi,
Tôi đã bị xối đi một cách nhẫn tâm trong vòng xoáy tuyệt vọng.
Tôi biết rồi mà. Cậu bị xối xuống cầu phải không?
RƯỢU BLISS ANH
Tởm quá.
Nó thật tăm tối, thật lạnh lẽo, thật kinh khủng!
Cậu cười trên nỗi đau của tôi à?
Tôi cười trên nỗi đau của mọi người ngoại trừ tôi.
Tôi là người Pháp mà.
Hãy đi lấy sợi dây cáp!
Các tay sai ếch!
Chúng ta có một nhiệm vụ. Đừng để thứ gì ngăn cản chúng ta.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây ngay lập tức.
Còn bữa tối thì sao?
Chúng ta sẽ đi sau năm tiếng.
Tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu
Cái này khá ngon đấy.
Cám ơn. Tôi không nghĩ nó quá tệ,
xét về việc tôi chỉ có một trái táo, sáu hạt nho khô và một hộp cơm.
Cơm?
Sự thôi thúc từ bên trong sâu thẳm là gì?
Nhu cầu nôn mửa, sẽ không bị từ chối
Đó không phải là cơm, bạn đang ăn sâu đấy
Ấu trùng, ấu trùng, ấu trùng...
Nó giải thích tại sao chúng lại dạt sang một bên khi tôi cho muối vào.
Anh biết đấy, tôi nghĩ hôm nay chúng ta đã làm khá tốt.
Tôi nghĩ mình đã có chút đánh giá sai về anh. Ý tôi là, anh không...
Tôi chuẩn bị nghe một lời khen à?
- Đừng bận tâm. - Không, không, nói đi.
Anh không phải hoàn toàn là tên vô dụng, nhõng nhẽo, kiêu ngạo,
thùng rỗng kêu to, ẻo lả như tôi đã nghĩ.
Đó, đâu có khó lắm đâu phải không?
Chúng ta nên nghỉ ngơi sớm thôi nếu như cậu muốn về nhà vào ngày mai.
Chụp lấy.
Kể tôi nghe về cậu đi Roddy.
À thì không có gì nhiều để nói.
Bạn biết tất cả mọi thứ về tôi, kể cả những tật xấu.
Tôi thậm chí không biết anh làm gì.
Tôi...
Tôi ở trong một ban nhạc.
Ừ, tôi là một tên sang chảnh.
Tôi nghiêm túc đó.
Kề tôi nghe về cuộc sống ở Vùng Trên đi. Bạn bè, gia đình.
Ừ...
Anh có gia đình mà phải không?
Đương nhiên rồi.
Anh chị em, anh em họ. Chúng tôi như một gia tộc ấy.
Ồ cô không thể tưởng tượng những niềm vui.
Đi xem phim, chơi đánh gôn, đi trượt tuyết
Nó thật tuyệt vời!
Thảo nào cậu muốn về nhà.
Ừ.
Thế thì tôi nghĩ ngày mai chúng ta sẽ có điều cả hai muốn.
Ngủ ngon.
Ngủ ngon, Roddy.
Ngủ ngon.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Ngủ ngon, Roddy.
Đừng để rệp cắn đấy.
Dậy đi!
Chúng ta đang tới gần Kensington. Buộc chặt những thứ lỏng nhé.
- Sẽ là một chuyến đi gập ghềnh đấy. - Nghe rõ, thuyền trưởng.
Ồ cám ơn.
Không có gì.
Xin chào. Xin chào. Xin chào. Xin chào.
Ai mời các người lên thuyền vậy?
Nhảy ra. Nhảy ra!
Cô gái Anh bé nhỏ, cô ấy thật hung dữ.
Anh Ếch.
Tôi thích phụ nữ hơi mạnh mẽ.
Cô sẽ phải trả giá cho việc này, bánh croissant sô cô la nhỏ bé!
Nhưng trước tiên, một phút cho nhà tài trợ
Marcel?
Đáng lẽ tôi phải biết.
Làm tốt lắm, anh Ếch! Tôi ngả mũ trước anh.
Còn bây giờ, Rita, đưa nó đây.
Đưa cái gì?
Ngưng cái điệu nhảy gian trá này đi.
Trả lại thứ ngươi đã đánh cắp từ ta.
Nhảy đủ rồi!
Tôi không có nó nữa. Dù sao nó cũng là đồ giả.
Cái gì?
Ồ, viên hồng ngọc.
Anh ta hơi điên, nhưng là người trong gia đình.
Ồ hay thật.
Viên hồng ngọc đó đẹp thật.
Dừng lại.
Nhưng không có gì có thể so sánh với sợi dây cáp chủ.
Dây cáp gì?
Dây...
Quay lại.
Dây cáp! Cái cô đang đeo như dây thắt lưng đó.
- Nếu nó là thứ anh muốn... - Khoan đã.
Tại sao ông lại muốn có nó?
Ồ, các ngươi sẽ biết sau trận chung kết World Cup chiều nay.
Chung kết World Cup?
Được rồi, anh họ, thở sâu nào. Để đó cho tôi.
Ta sẽ lấy dây cáp, giết lũ động vật gặm nhấm,
sau đó tôi và đồng đội có thể thưởng thức một bữa ăn sáng đàng hoàng.
Được rồi anh em, hành động nào!
Chúng tôi đầu hàng!
Không, không phải cái đó, lũ ngốc. Cái kung fu kìa!
Tôi có một kế hoạch.
Làm đi nào.
Có con ruồi ở hướng 12 giờ!
Ôi trời.
Lũ ngốc! Bắt lấy chúng!
Anh Ếch! Không! Lấy cái dây cáp đi!
Lũ chuột, chuyện này chưa kết thúc đâu nhé!
Roddy! Các ghềnh!
Ồ không!
NGUY HIỂM
Cảnh giác!
Rita? Chúng ta đang băng qua đó!
Làm gì đi chứ!
Không, không, không, không...
Chụp được cô rồi!
Bỏ cái chân chèo của ông ra khỏi người tôi!
Tôi đã chiến thắng!
Lũ người Anh ngu ngốc,
với bánh pudding Yorkshire, món khoai tây chiên và cá của các ngươi,
Ngươi nghĩ rằng ngươi có thể đánh bại anh Ếch à?
Gặm nhắm cuộc sống của ngươi đi!
Tôi nghĩ đây là thắt lưng của tôi.
Lũ gặm nhấm!
Tạm biệt, Jammy, anh bạn già.
Chúng ta sống rồi!
Chúng ta không sao, chúng ta không sao.
Thử mở mắt anh ra nào!
Chúng ta đang ở trên Kensington!
Ừ, chỉ là ở độ cao 275 mét đáng sợ
giữ anh và một chiếc giường êm ái.
Nhà anh ở đâu vậy?
Phải rồi, để tôi xem bây giờ.
Vườn Inverness, cổng Vicarage, đường cao tốc Kensington.
Cố bay qua bên trái nào.
Đúng rồi. Bây giờ qua phải nào. Đúng rồi.
Sẽ khó khăn đây.
Ừ, mọi thứ còn lại đã rất dễ dàng.
Được rồi, đi nào.
45, 47, 49...
Nhảy nào!
Ôi, tôi đã có những cú đáp nhẹ nhàng hơn.
Chúng ta làm được rồi.
Tôi đã về nhà.
Đoàn thủy thủ của chiếc Jammy Dodger đã sống sót!
Vâng.
Rita?
Ôi. Tôi đúng là tên ngốc. Chiếc Dodger.
Không phải lỗi của anh Rod.
Quả là một cuộc phiêu lưu phải không?
Rita, tôi rất tiếc.
Nhưng tôi nghĩ tôi có thể làm cô vui lên đấy.
Như đã hứa, trang sức Kensington đây.
Một viên hồng ngọc hình ngôi sao chính hãng.
Nó đẹp quá!
Và phần hay nhất là?
Không thể phá vỡ.
Tôi không biết phải nói gì.
Cô nghĩ nó có đủ? Ý tôi là để lo cho gia đình cô?
Và đây có thể là Jammy Dodger Mark 2.
Ừm tôi nghĩ vậy là xong.
Cám ơn vì cho tôi đi nhờ.
Không có gì.
- Roddy? - Sao thế?
Tôi không nghĩ anh có thời gian dẫn tôi đi tham quan một vòng phải không?
Đương nhiên là được.
Tôi rất muốn gặp gia đình anh.
Xin chào?
Xin chào, xin chào, xin chào? Có ai ở nhà không?
Cô biết không?
Ngay lúc cần là không một ai ở nhà.
Chờ chút, chờ chút.
- Đó là gì vậy? - Ồ cái đó.
Đó là... Đó chính là phòng ngủ của tôi.
- Đó là một cái chuồng. - Không! Thật ra không phải vậy.
Vậy tại sao lại có ở khóa?
Đó là hệ thống an ninh của nhà tôi.
Còn nhiều thứ để xem lắm, đi nào.
Roddy.
Anh ở đây một mình phải không?
Vào!
Ai vậy?
Chắc là anh trai tôi đấy!
Quả là một trận tuyệt vời! Không thể tin được!
Anh ta sút! Anh ta ghi bàn! Ngay vào lưới! Ôm tập thể nào.
- Ồ, xin chào. - Rita, đây là
- Rupert! - Cái gì?
Rupert, đây là Rita.
Cô ấy đã rất mong chờ để gặp anh.
Rõ ràng là gia đình lớn thì mọi người không giống nhau.
Tôi thà có bộ óc và...
Thật ra tôi có cả ngoại hình, nhưng chúng tôi rất thân nhau, phải không Rupert?
Thời gian trôi nhanh thật! Vẫn...
Đi dạo tiếp chứ?
- Chào, Sid. - Chào, Rita.
- Bố cô sao rồi? - Tốt hơn rồi. Cám ơn vì đã hỏi thăm.
Rupert ư?
Đó là gì vậy? Lại đây nào, chàng trai tội nghiệp.
Nhìn gương mặt nhỏ bé của cậu ta kìa. Cô từng thấy gì thảm hại hơn thế không?
Anh trai ư?
Tất cả những gì anh chàng Cô Đơn này có là hai con búp bê,
và một chiếc xe nhỏ để lái xung quanh trong cái chuồng.
Ngọt ngào làm sao!
Đúng là một kẻ thất baaaaaaại!
Ồ, không sao đâu Roddy.
Không sao ư?
Nhìn chỗ này đi Rita. Nhìn nhà tôi xem. Đó là một cung điện!
Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn, bất cứ khi nào tôi muốn.
Ý tôi là, đương nhiên là không sao rồi phải không?
Tôi cần gia đình để làm gì chứ? Tôi cần bạn để làm gì chứ?
Tôi xin lỗi, nhưng nếu cô đã có mọi thứ cô cần thì
tôi phải đi đây.
Tôi có một sự phá hoại nghiêm trọng cần đối phó.
Tôi nói lời tạm biệt vậy,
Roddy St. James của Kensington.
Cô đơn
Tôi là anh chàng cô đơn
Tôi không có ai
Cho riêng tôi...
Chỉ 10 phút nữa là đến giờ nghỉ giải lao. Thật là một trận đấu tuyệt vời...
Cố lên đội Anh! Ôi thật tuyệt vời!
Một cuộc tấn công hiếm hoi từ đội Đức, nhưng không có gì đáng ngại cả.
Lại đây nào, anh bạn! Rupert đang mong nhớ người em Rodsy-Wodsy.
Này, ăn miếng bánh pho mát đi.
Lấy cái khác đi này.
Không! Cậu phải ăn nó kìa.
Tránh qua một bên.
- Gì cơ? - Tránh qua một bên!
Cho tôi miếng nước.
Chút lời khuyên nha, anh bạn. Uống ít thôi, thật đấy.
hoặc là cậu sẽ không kéo dài tới giờ nghỉ đâu.
Cậu vừa nói gì vậy?
Nhà vệ sinh ấy. Tôi đang chờ tới giờ nghỉ giải lao.
Tôi không muốn bỏ lỡ trận đấu.
Giờ nghỉ. Anh ta đang chờ tới giờ nghỉ!
Cái cổng chắn lũ này không giữ mãi được, cậu biết không?
Không! Không phải là dây cáp chủ!
Tại sao ông lại muốn có nó?
Ồ, các ngươi sẽ biết sau trận chung kết World Cup chiều nay.
Giờ nghỉ.
Phải rồi. Đó là kế hoạch của Toad!
Đó là tại sao ông ta cần sợ cáp!
Khi mọi người đi vệ sinh, cả thành phố sẽ bị xối trôi.
- Đi theo tôi. - Cái gì? Không!
Còn trận đấu thì sao?
Quả là một trận đấu đỉnh!
Đó là một cú ngã trời giáng của Ray Browers. Cái...
Con xem được không Fergus?
Dạ cám ơn mẹ.
Mũ bảo hiểm của cậu đâu?
Tên nào là hậu vệ vậy?
Lấy bóng đi kìa! Lấy bóng!
Mấy tên Anh này không biết gì về bóng đá cả.
Thưởng thức những khoảnh khắc cuối cùng của các ngươi đi, lũ sâu bọ gớm ghiếc.
Tôi bắt được Rita rồi sếp! Tôi bắt được Rita rồi!
Bỏ tôi ra, đồ bỏ của phòng thí nghiệm!
Trượt rồi.
Rita. Thật tốt là cô đem trả sợi dây cáp.
Này!
Cuối cùng nó cũng là của ta!
Lấy đi.
Ánh sáng nổi lên nào!
Đừng xối tôi Roddy! Tôi không thể sống sót dưới đó!
Tôi đã trở nên mềm yếu!
Sid, tôi muốn anh xối tôi. Tôi sẽ trở về đó.
Trờ về?
Rita đang trong tình trạng nguy hiểm. Mọi người đang trong tình trạng nguy hiểm!
Anh thích ở đây đúng không?
Ồ, đúng rồi Roddy. Tôi thích ở đây lắm.
Nếu tôi rời đi, anh sẽ đối xử tốt với Tabitha chứ?
cô bé trông nom tôi ấy?
Tôi sẽ đối xử cực tốt với cô ấy. Tôi sẽ là thú cưng tuyệt nhất.
Vậy nơi này là của anh.
- Hay quá! - Tuyệt.
Hãy để bong bóng nước quay nào. Tôi có nhiệm vụ lớn cần làm ở dưới đấy.
Làm ngay đây thưa sếp!
Lâu quá Sid.
Lâu à, Rodnick St. cái gì đó.
Xuống nào!
Và lo, người được chọn sẽ từ trên đó xuống đây,
và anh sẽ là cứu tinh của ta khỏi cơn Lũ Lớn.
Tôi rất xin lỗi.
Chỉ hai phút nữa là đến giờ nghỉ! Thật tuyệt!
- Rita! - Đó là khởi đầu tuyệt vời của đội Anh.
Rita!
Đội Anh dẫn trước đội Đức 3 -1.
Quả là một trận đấu hấp dẫn!
Khai mạc.
Trọng tài lại phải để trận đấu dừng lại.
Rita!
Quạt máy cho các Fan! Đem các Fan đội Anh lại đây nào.
Người thổi sáo dụ hàng ngàn người đến cái chết.
Bóng bay! Bóng bay!
Rita!
- Rita! - Roddy!
Rita, tôi rất xin lỗi. Tôi đúng là tên ngốc.
Rita, cô đã đúng về tôi. cô đã đúng về tất cả mọi thứ. Tôi nên
thừa nhận, nhưng tôi sợ cô sẽ không thích tôi nữa.
Roddy, anh có nghĩ chúng ta có thể nói về điều đó sau khi anh giải cứu tôi?
Tất nhiên rồi. Không có thời gian nữa.
Khi tiếng còi cất lên, mọi người ở Vùng Trên sẽ đi vệ sinh,
cả thành phố sẽ bị xối trôi hết.
Tôi biết. Và gia đình tôi đều ở dưới đó.
- Chúng ta phải cảnh báo tất cả mọi người. - Ngưng chúng lại!
Ô trời ơi.
Chuột Trắng!
Tôi thấy cơ hội và tôi đã nắm lấy nó.
Các ngươi nghĩ rằng các ngươi có thể biến Toad này thành trò cười à?
Ông ta không cần chúng ta làm điều đó.
Các ngươi nghĩ các ngươi rất thông minh, phải không?
Ta sẽ là người cười
khi con chuột cuối cùng bị dội trôi từ dòng nước xoáy!
Ta sẽ phục hồi lại thành phố
với những con này!
Ôi, tởm quá.
Bình minh hào nhoáng của loài lưỡng cư ạ?
Bất cứ gì cho con, con yêu.
- Con nuôi cún được chứ? - Không.
- Cún? - Chúng ta sẽ nói về việc đó.
- Bây giờ được không? - Không.
- Con nuôi cún được chứ? - Con cũng muốn nuôi cún!
Không, không thể tất cả đều nuôi cún! Làm ơn nào, bố đang làm việc!
Chúng tôi cần phải xuống dưới và kéo sợi cáp ra.
Làm sao? Đó là điều không thể.
Đội Anh đang chiến thắng. Điều gì cũng có thể.
Tắt nó đi, chuột Trắng!
- Đi nào! - Bọn chúng bỏ trốn kìa!
Chào sếp.
Chuột Trắng! Chúng nó cắt mông tôi! Cứu với!
Tôi đến đây Spike!
Lũ ngốc! Bắt lấy chúng!
Tầng trên cùng, đồ lót, đồ gia dụng, và toi đời chắc!
Ta có phải tự làm mọi thứ không?
Tiếng còi nghỉ giải lao đã cất lên!
Ta sẽ nghỉ giải lao, và chúng tôi sẽ trở lại sau ít phút.
Đã quá trễ để làm bất cứ gì! Ngươi và giống loài của các ngươi đã kết thúc!
Vậy ư? Vậy thì đến bắt chúng tôi nào, thứ sần sùi khoác lác.
Ồ không!
Cái cổng. Đi đường này nào!
Rita!
Nếu ta chết, thì cả hai sẽ phải đi theo ta!
Đi đi Roddy!
Đúng rồi.
- Roddy! - Đứng yên nào!
Lại đây mà bắt ta, đồ khoác lác kinh tởm!
Roddy, coi chừng!
Thế chứ!
Anh Ếch!
- Kết thúc đi nào. - Để tôi đi!
Tạm biệt, chuột!
Rita!
- Có thấy ê lưỡi không? - Không thể nào!
Tạm biệt!
Không!
- Sóng! Sóng! - Nước Anh!
Không, Sóng khổng lồ!
Làm ơn hoạt động. Làm ơn hoạt động!
Đập đây nào!
Ừ.
Nhìn kìa! Đó là Roddy và Rita!
Làm tốt lắm con gái!
Hoan hô cho Người Ngoài Cuộc Vô Số Tội!
Vô Số Tội! Vô Số Tội!
Anh là anh hùng đó Roddy.
Có gì to tát chứ.
Đồ sâu bọ ghê tởm! Ta sẽ bắt các ngươi trả giá cho việc này!
Bỏ đi anh họ.
Và mua cho lũ trẻ con cún đi.
Rita,
Tôi đang tự hỏi, nếu cô xây một Jammy Dodger Mark thứ hai,
cô có cần bạn đồng hành không?
Bỏ một công việc tốt trong thành phố
Làm việc cho một người, hàng đêm hàng ngày
Cứ lăn
Cứ lăn trên sông
Được rồi.
JAMMY DODGER II
Chào Tom! Ôm chặt chúng tôi cái nào!
Được rồi, chaps.
Bánh xe lớn cứ quay vòng
Mary kiêu hãnh cứ cháy bổng
Cứ lăn, cứ lăn
Cứ lăn trên sông
Gnawdian ANH THUA ĐỨC Ở CHẤM PHẠT ĐỀN
Được rồi
Tôi yêu một kết thúc có hậu.
Cậu đã trở nên mềm yếu!
Tôi thích kết thúc không có hậu, với nhiều bạo lực.
Cậu... Giờ cậu thấy hạnh phúc chứ Spike?
- Chúng ta đi nhé? - Đi nào.
Bánh xe lớn cứ quay vòng
Quay vòng
Mary kiêu hãnh cứ cháy bổng
Cứ lăn, cứ lăn
Cứ lăn trên sông
Pari, Pháp
- Chúng ta đi đâu vậy? - Anh không biết.
Nhưng chúng ta sẽ tới nơi nhanh thôi!
Tôi đến đây, anh Jones! Tôi đến đây!
Đây mới là cuộc sống nhỉ?
Roddy, chị về rồi!
Chị có bạn mới cho em này!
Không sên đã bị hại trong việc làm bộ phim này.