“英國隊加油”
“肯辛頓”
車子來了 都九點了，我們會錯過班機
旅行支票帶了… 機票在妳那兒嗎？
泰貝莎，妳餵了羅迪嗎？
我就知道忘了什麼事
羅迪，你在哪裡？
我們會出門幾天 多給你點食物，更多
-泰貝莎 -愈多愈好
-別讓他吃撐了 -不會啦，媽
-快點，泰貝莎 -拜了，羅迪
-千萬不能錯過假期 -我來了啦
人類不在家
老鼠就當家
大夥兒，開始渡假吧
大師，來點音樂
別杵在那裡，和我一起狂歡
來吧，動作快點
不好…不好…
不好…
大家繫好安全帶
小心！
不好意思
“馬球 高爾夫球”
賽末點，發球
我們贏了！好樣的！
“沙灘”
“首映禮”
太好了
“誰與爭風吃醋”
寶貝兒，玩得開心嗎？
謝謝妳
明天見
晚安…
晚安吧，羅迪
那是什麼？
誰在那裡？
醒醒，有人闖進來
中士，快醒來
“接近敵區前線”
”我有武器，準備作戰” 稍息，大兵
“交出你的大規模毀滅性武器”
“儘管來吧，自由世界的敵人” “我會讓你死得很難看”
“告訴我媽…我愛她”
下水道沒這種美味食物
下水道老鼠
你…怎麼會跑來這裡？
不知道，我本來在一間酒館 突然就咻一聲來到這裡
搞不好是水管塞住然後爆掉 就這樣把我…
…沖了上來
我有通樂，通一通就送你回去
你喜歡海鮮嗎?
我幫你叫計程車
看！滿嘴海鮮！哈！
你有電視嗎？
有，可是… 啥都甭說
住手，別亂來
我來也！
不行，什麼都別碰
乖乖，那玩意可真大呀
小心，這些可不是巧克力球
“這是世紀大賽！ 世足總決賽！”
“英國德國大對決”
“週日實況轉播，千萬別錯過”
這地方棒呆了 我要永遠住在這裡
賽末點，發球
我贏了，你輸了，輸得慘兮兮
老兄，你不屬於這地方 抱歉，你該離開了
我是你就不會這麼做，老兄
讓我跟你講清楚說明白 這地方現在屬於我
我阿西說跳，你就要說多高？ 瞭嗎？
到廚房替我拿吃的 動作快點
是，先生，馬上來
這才像話
不過你在享用早餐之前
也許想要先泡泡按摩浴缸
按摩浴缸？
你真是個紳士
在髒兮兮的水管鑽了一整天
泡泡按摩浴缸能令人放鬆心情
看起來真不錯
是啊，水溫剛剛好
你只要跳進去 我按下把手就會噴出泡泡
好，我跳進去囉
等等…
咱們一開始有點誤會
不過以後一定會處得很好
如魚得水
回頭見囉
你這隻奸詐鼠輩
你以為我認不得馬桶嗎？
你要把我沖下馬桶
不，這是高級的按摩浴缸
那你不介意我按下把手囉？
不要按，求求你，我不會游泳
一路順風，臭小子
-憋氣吧 -你不能這樣
你想把我沖下去 讓我們來看看你愛不愛
你看到我爸嗎？
我不會游泳…我不會…
…游泳
我被沖到下水道了
哈囉？
誰來救我？
我一睜眼就會回家 這是場惡夢
我沒有回家，我要回家
別鬼叫了，住嘴
人家要回家啦…振作點
不行，我好怕哦
夠了，不要叫
羅迪，你能出去，也會出去
別忘了
你身上流的是 英勇的聖詹姆士鼠族血統
有出路了，好耶！
“倫敦水理事会”
“倫敦鳥瞰圖 鼠丹作品”
我花了三年才畫好耶
對不起，三年？
今天早上才畫好的
三年？
老天爺
-這是什麼地方？ -攔住公車
蒼蠅飼料，一包兩便士
這是一座城市
我的小褲褲
-那是小鳥嗎？ -那是飛機嗎？
那是穿我內褲的傢伙嗎？
逗他動一動
你有一張撲克牌臉
-再試試看 -他好像聽不懂英文耶
他動了，拍到沒有？
拍到了
不好意思
-它來了 -什麼？哪裡？誰？
大洪水
防洪閘門不可能永遠撐下去 我們死定了
你逃避不了真相
你好，發生什麼事？
謝天謝地，警察先生 這個神經病在追我
早安，哈洛
-你好嗎，柯林？ -馬馬虎虎
盯著這傢伙，他腦袋有問題
我們死定了！
開什麼玩笑？
-讓我開警車送你回家 -棒呆了
我住在肯辛頓 在地面上
上頭兒？不可能啦
人類不喜歡咱們老鼠
那是你啦，他們愛死我了
我不喜歡你的態度，我會盯住你的
你想到上頭兒？
對
只有一隻老鼠可能幫得了你 我不敢保證
真的嗎？
怪咖一個，傑米遠征號船長
-不過很難找得到 -我知道在哪裡
記住，船名叫傑米遠征號
多謝你帶我來
不客氣
回頭見
小心…
“傑米遠征號”
哈囉
請求登船
有人在嗎？
抱歉打擾了，船老大先生
拜託，我可是船老大小姐耶
你跑到我的船上幹嘛？
我今天有夠衰，需要妳幫忙
我被一個痞子 從我家馬桶沖下來
少囉唆，我的麻煩夠多了
她就在這附近
趴下來，別出聲
我們在躲誰呀？
閉嘴，惡鼠在追我，想殺了我
我一點都不覺得驚訝
好啦，像老鼠一樣安靜
在那裡！
你這個白癡
不好意思
我要閃了
抱歉
對不起…
對不起！
別讓她逃走！
拜託，傑米號，快給我發動
放手，你這隻紅眼怪物
我要發飆了
不管是什麼事都與我無關
我只是無辜的旁觀者
麗塔，麗塔
妳以為逃得出我的手掌心嗎？
你在看什麼？別動！
這傢伙是誰？
他說他叫五姑的膀胱
-五姑…嘻 -其實不是啦
麗塔，紅寶石在哪裡？
老大要拿回去
我沒拿走什麼臭紅寶石
我們要來軟的…
還是要來硬的？
來軟的比較好，阿強
好吧，在那個桶子裏
乖女孩
我要使出絕招
學著點
東西在裡面嗎？
把這艘船給我拆掉
別碰我的東西
“麗塔的日記”
我用屁股想都知道一定在船上
咱們昨晚吃了麻辣火鍋
拉到屁股痛得要命
請告訴他們這不關我事
好，聽著
他不是來自這裡
謝謝妳
-瞧，他穿得光鮮亮麗 -多謝了
因為他是國際珠寶大盜
沒錯，什麼？不是啦
-他把紅寶石偷走了 -不，她在說謊
夠了，我要祭出…
大鋼牙
只要乖乖招出來
就不會吃苦頭 對吧，大鋼牙？
對，我的聲音比較尖
大鋼牙活過來了，阿強
我保證讓你口吐真言
說的好，大鋼牙
我不認識她，什麼都不知道
別亂來，不然會受傷
我知道在哪裡
快招出來
你敢
看看她的屁股 怎麼可能比翹臀珍還要翹？
你這個爪耙子
東西就在她的屁股口袋
謝了，老大一定會很滿意
你完蛋了
你來自上頭兒？
我以前是上頭兒的實驗鼠
專門測試洗髮精
我本來全身是深灰色
不過至少現在沒有頭皮屑
“世足賽是全球 最受歡迎的球賽”
蛤老大，我們回來了
東西找回來了
我找到紅寶石了
其實是五姑找到的啦
我的名字是羅迪
既然我幫了忙，我想請你…
我想請你幫我離開這裡
妳好，麗塔
你好，癩蛤蟆
他是誰？ 妳的新男友是服務生嗎？
-男友？ -服務生？
紅寶石終於回到我手中
妳以為我會讓妳把它偷走？
拜託 你明知道紅寶石是我爸的
妳爸？ 跟妳一樣是個沒用的臭清道夫
不好意思
是我幫你找回紅寶石
也許你能報答我，幫我回家
救救我
把他們處理掉
不，我要回到我在肯辛頓的家
肯辛頓？皇家住宅區？
在上頭兒？
對，上頭兒
原來你是上流人士
終於有人了解我
我帶你去看我的私人收藏
你一定會覺得…很有價值
我的藝術聖殿
每樣藝術品都向王室成員致敬
維多利亞女王的陶瓷頭像
超有格調的
栩栩如生，對吧？
好像活人一樣
摸起來光滑細嫩
小心點，蛤老大
來，讓我把最珍貴的…
…收藏放好
這枚紅寶石來自古老的王冠
貨真價實的皇家珍寶
你覺得怎樣？
他是瘋子，快逃呀
抱歉，我應該刷牙的
你的紅寶石超大的
是啊
我竟然能在下水道找到它
這個低俗陰暗的地方
我很想多看看你的收藏 真的很有意思…
有意思？
你說我會覺得很有意思
我是說有價值，不是有意思
我說的有意”斯”指的是
古希臘的靈感女神繆斯
繆斯
誰叫你碎碎唸
老天幫幫忙
把他們都給我冷凍起來
讓我看冰箱有什麼好東西
我以前的敵人
一群小偷、騙子和好人代表
“捐款”
準備上天堂，見你們的造鼠主
每次都逗我笑到不行
把門關上
“液氮”
液氮會立刻把我們冰凍
我的後口袋有迴紋針，快拿
在口袋裡面啦
哇塞，好冷哦
所以我才戴手套呀
殺手不戴手套 快脫掉，別給我丟臉
你又不怕，你的手那麼小
-拿到了 -...不會覺得那麼冷
-我的手才不小 -超小的
像小姑娘的手
小歸小，不過是致命武器
你遺傳了你媽的小手
把雙手握在一起
妳應該先把腳擦乾淨
不要扭來扭去
永別了，臭鼠輩
“按下取冰”
讓我看看我最新的立體派作品
-不可能 -喂，臭癩蛤蟆
東西又回到我手上了
你這隻又肥又噁爛的大氣囊
快追！
別停下來，咱們要一起逃走
誰跟你是咱們？
妳不能把我丟在這裡
快點，豬頭，他們逃走了
不！別拿走主電纜！
我們有計劃嗎？
快放回去！
等等，那支撐不了我們兩個
你說的對，拜了
等等
別動
“水閘”
等一下 別斷掉，我想看很多美麗風景
不包括這種
快想想辦法
入水的時候雙腿要伸直
阿強，我的腿伸得超直的
天啊，好高哦，挺高的
酷斃了！
回頭見
如果她都做得到…
來吧
輕而易舉
麗塔，麗塔
她在哪裡？麗塔！
目標在十二點鐘方向
來吧
白仔，小心，香蕉皮
麗塔
在那裡！
這下你可糗大了，五姑
雙腿要伸直
你真會纏人，把紅寶石給我
它不在我手上
好吧，在我手上
小心點
它對我很重要 而且無價
等一下
這是假貨
才不是，是真的
這是玻璃做的
-是真的 -假的
-真的 -假的
瞧，我證明給妳看
真正的紅寶石砸不破
我好像不該那麼做
往好處想，我救了妳耶
既然是假的 蛤老大不會追殺妳
羅迪聖詹姆士救了妳一命
真是的
我真是好心沒好報
紅寶石來自 伊莉莎白女王的皇冠
它掉進白金漢宮的排水管
也許女王戴假珠寶
不要動
沒得好商量嗎？
不管真假，它都能改變我的生活
“漢宮中國餐館”
一個瘋婆娘用蠟筆攻擊我
-“雞絲炒麵，要餛飩嗎？” -不，是蠟筆
“不要餛飩，要炒飯或白飯？”
炒飯，不，等等！
“你到底要不要餛飩？”
全都給我取消
麗塔？
拜託你走開
我向妳道歉嘛
道歉？
我和我爸找了好幾年
他為了找紅寶石全身都是傷
那是我們唯一的希望
現在卻發現是假貨
也許我能補償妳
去死吧
我家有一個珠寶盒
全是真正的紅寶石和鑽石
妳只要送我回去肯辛頓
我就會讓妳像中樂透一樣發大財
我怎麼知道你不是在騙我？
我猜妳只得相信我
我一定是發瘋了
好吧，一言為定
來呀
吐口水
吐在你的手上啦
那群白癡在哪裡？
兒子呀，這年頭殺手真難找
沒錯，出來吧，乖兒子們
出來逗老爸開心
可憐的老爸在黑暗的下水道
被一群臭老鼠包圍
別擔心，小蝌蚪
老爸會把他們全都除掉
他們全都死定了
找到了嗎？
有沒有找到？
差不多都找到了
不是紅寶石，我要的是主電纜
麗塔偷走的那條電纜
沒有它我的計劃就行不通
好吧，蛤老大，不管紅寶石了
咱們現在要幫你找回主電纜
我們會幫你把它找回來
一定要在世足總決賽 之前找回來
太好了，咱們要一起看嗎？
快去把主電纜找回來
雙腿要伸直
我們被追殺，不能停下來
沒有地圖哪裡都去不了
這是一棟房子嗎？
對，這是危樓
你在外面等
在外面等，好主意
小心食人魚
麗塔！
安妮，小毛
小咪，不要摳鼻孔
小裘，不准亂咬
麗塔！
麗塔回家了
-麗塔！ -媽！
感謝老天爺妳沒事
麗塔！
你好，老爸
過來給我抱抱
外面有一個偷窺湯姆
湯姆？湯姆瓊斯！
不是湯姆瓊斯啦
他是我的乘客
-他挺帥的哦 -他不准進來
湯來囉
超好喝的
你當麗塔的男友多久啦？
他不是我男友
你會好好對待我女兒嗎？
老爸！
我們想要在春天舉行婚禮
我告訴你們，他是…
湯姆瓊斯？
你的名字是羅迪，對吧？
對，羅迪聖詹姆士
好棒的名字哦
-嗨，羅迪 -你又是誰呀？
-他們都叫我電電 -為什麼？
電電！
妳要帶這個帥哥去哪裡？
我需要你的地圖
因為他來自…上頭兒
馬上跟我到廚房
唱首歌來聽聽，歌神
-我知道風險很大 -這是不可能的任務
誰都過不了海德公園的激流
爸，他要付我們錢
我說過，我們不需要錢
你們需要新的爐子
當我說到了那個甜心
美麗甜心
當我說到了那老老姨
她穿了一件大內褲
這麼大的內褲
麗塔！
是我，連恩
快跟我到廚房
我愛你，湯姆
那傢伙是個大騙子
他是國際珠寶大盜五姑的膀胱
一個聰明絕頂的罪犯
連蛤老大都拿他沒辦法
我很聰明，想出一條妙計
-你唱得太棒了 -這不算什麼
你來自上頭兒？
-我遇過你們這種老鼠 -是嗎？
一位老太太的寵物鼠
真不錯
他很寂寞，沒朋友可以聊天
沒朋友可以一起玩
也沒朋友可以電他
那種生活真可憐
我最好去洗碗了
讓我幫妳洗
你真是個紳士
太好了，我把羅迪交給蛤老大
領到懸賞金
咱們一輩子就不愁吃穿 對吧？
蛤老大出一大筆懸賞金
他是個壞胚子，無所謂啦
你才是壞胚子 我不能讓我兒子當鼠輩
我絕對不能出爾反爾
-他要偷走妳的船 -才不會
-他在偷走妳的船 -不可能
-他偷走妳的船了 -什麼？
他就像劫貧濟富的羅賓漢
我以為咱們一言為定
我也這麼以為
他有生命危險，快給我讓開
-我來了，湯姆瓊斯 -娶我吧，歌神
羅迪！
最毒婦人心，我才不需要她
誰都會駕船，瞧我的
阿西，這下你完了
小心！
對不起
阿西刺青熱狗店
我是羅迪，記得我嗎？
那個管家呀
給我聽好，等我回來…
回來？你要怎麼回來？
-那是什麼聲音？ -我得走了
要是你把房子弄亂…
他們躲在哪裡？
快想，用力想
要找到老鼠，就得像一隻老鼠
大夥兒
我收到線報 他們往西走，要去肯辛頓
賓果！
猜字遊戲！
別玩遊戲了，快上老鼠車
沒問題，我一定修得好
小事一樁
燒到手了，我聞到燒焦的味道
也許我應該…
好痛哦
快發動呀，沒有用的廢物…
你這隻下流無恥、奸詐的鼠輩
我下流無恥？妳才是咧
我都偷聽到了
妳和妳家人要把我賣給蛤老大
什麼？
白癡，那是我老弟的蠢計劃啦
誰都不會聽他的話
我一定錯過了這部份
你怎麼能懷疑我會出賣你？ 我一向都說話算話
你的頭髮著火了
什麼？
麗塔
我錯了，對不起 我們應該把這一切丟到後面
好，我是可以丟到後面
妳這是反應過度
妳不能把我丟在…
…這隻小鴨上面 而且連槳都不給我…
你這是活該倒楣
誰叫你鬼鬼祟祟偷聽別人講話
我才沒有鬼鬼祟祟
才怪
妳不能把我一個人丟在這裡
妳不會這麼狠心
好吧，也許會
妳想教訓我，我得到教訓了
我坐在小鴨上面求你耶
冷酷無情的麗塔
我沒見過一個
這麼冷酷的女孩 我要送她珠寶
她卻把我丟在小鴨上面不管
我羅迪真是有夠倒楣
來自肯辛頓的羅迪聖詹姆士
可憐的羅迪
被馬桶沖下來
麗塔，妳不能發揮愛心
幫他一把嗎？
老鼠都這麼壞嗎？
冷酷無情的麗塔
妳不能對我好一點嗎？
妳原諒我了嗎？
沒有，我只是怕你再唱歌
麗塔，我沒有偷聽，我發誓
真的嗎？
那你到底在幹嘛？
我只是在看妳和妳的家人
羨慕妳是多麼幸運
我遇到你算幸運？
咱們的約定還算數嗎？
當然囉
我只是想多幫點忙而已
給我一份工作，什麼都行 技師、領航員
我能幫妳開船
找跟你身材一樣的對手吧
-你聽到船長的命令 -滾開
這艘船不能再搭載乘客
快放開，你這噁心的小…
我是船長，我說向左
阿強，那是左舷還是右舷？
他們在那裡
快追上去
麗塔！
等等，等等，現在！
你們自以為夠快就來追吧
坐好了，羅迪！
大夥兒快去搶電纜
-這就對了，好耶！ -你可以親吻新娘了
順便恭喜你們新婚快樂
麗塔
拜託快一點
沒有這個必要
快，紫色的奶酪
“慢速 快速”
“倫敦歡迎優良駕駛”
你走投無路了，五姑
-麗塔，向右 -什麼？
相信我
你最好知道你在做什麼
朝那條繩子衝過去
好吧
慘了
幹得好，羅迪
我們成功了
我們沒有成功
拜託把我拉上船
-謝謝妳 -不客氣
你確定嗎？阿強，很危險耶
危險就是我的別名
我以為是瑪利
我來看你們了
麗塔，快想辦法
“危險！紅色按鈕”
抓緊了
有最後的遺願嗎？
請你一邊跳下船一邊驚聲尖叫
什麼？
真是的
小…心…
臭老外
蛤老大會不會對我們發飆？
你們這些沒路用的老鼠
竟然讓他們逃走
我不該派老鼠 做兩棲動物的工作
他在哪裡？
怎麼每次都遲到？
預備，向前刺
海蛙？
日安
你遲到了
-這才算大牌，煩人的英國表親 -我就是愛耍大牌
聽好，麗塔和她的新搭檔 偷走了無可取代的東西
沒關係，我們有另一個
一條非常特別和重要的主電纜
我要把它搶回來
安啦，我會把它搶回來
只要搶回來就能實現我的計劃
我的計劃是一網打盡 把這些骯髒的老鼠全都…
沖走
抱歉，我的英國表親
你這麼痛恨老鼠對你不太好
你變得…比許唇美更秀逗
一隻老鼠把我從天堂趕到地獄
拜託，別又拿出那本剪貼簿
我的回憶錄
第一冊描述 我年輕時的悲慘故事
天啊
“偉大的蛤老大的悲慘歷史”
白金漢宮所有的寵物裡面
年輕的查爾斯王子最寵愛我
我們每天都在王宮裡玩耍
小男孩和蟾蜍培養出深厚友情
我快要吐了
我們成天黏在一起 直到…
…他來了
那隻小老鼠
可憐的小王子受到老鼠的蠱惑
害我被殘忍地丟進絕望的深淵
我知道啦，你被沖下馬桶
“大不列顛葡萄酒”
恐怖喲，又黑…
…又冷又可怕
你覺得我的痛苦很好笑嗎？
我只覺得自己的痛苦不好笑
我是法國青蛙
去把電纜搶回來
馬屁蛙
我們有一項任務，事不宜遲
馬上就出發
不吃晚飯嗎？
五個鐘頭後再出發
愛…愛…愛…
挺好吃的嘛
謝了
是還不錯 雖然只有蘋果、葡萄乾和米飯
米飯？
腸胃在翻騰
嘔吐向前衝
那不是米飯、是噁心的蛆
蛆呀…蛆呀…蛆…
怪不得我一灑鹽它們都躲開
我覺得咱們今天挺厲害的
也許我誤會了你 你並不是…
妳打算稱讚我嗎？
-並沒有 -快說出來吧
你不是膽小自大沒有用的鼠輩
稱讚我並不難吧？
你明天想回家最好早點休息
接住
說說你自己
沒什麼好說的
你對我的底細一清二楚 我對你卻一無所知
我…
是男孩團體的成員
什麼？ 我是主唱
我是認真的耶
談談你的生活 朋友和家人
你有家人，對吧？
當然有 一大堆兄弟姊妹和表弟表妹
咱們玩得可開心咧
成天看電影、打球、滑雪
棒呆了
怪不得你想回家
是啊
我猜明天我們就能如願以償
晚安
晚安，羅迪
晚安
晚安啦
晚安
晚安了，羅迪
別被臭蟲咬到哦
起床囉！
就快到肯辛頓了
把東西綁緊，一路上會很顛簸
遵命，船長
-謝謝你 -不客氣
日安…
誰請你們上船？
滾下去
英國小妞，她好悍哦
海蛙
我就喜歡火辣的女孩
妳會吃苦頭的，小辣妹
不過贊助廠商要先說幾句話 馬賽？
我早就該知道
幹得好，海蛙，佩服佩服
麗塔，把它交出來
把什麼交出來？
少給我玩這種把戲
把妳偷走的東西還給我
麥擱跳了啦
不在我這裡，反正是假貨
什麼？
那顆紅寶石？
他有點秀逗，不過還是我親戚
太可笑了
紅寶石是很漂亮
別鬧了
不過什麼也比不上主電纜
煮什麼東東？
主…
轉過去
主電纜，妳拿來當腰帶
-如果他要的是那玩意… -等一下
你要這玩意幹嘛？
轉播世足總決賽時妳就會知道
世足總決賽？
省省力氣，交給我吧
拿走電纜，把老鼠做掉 然後咱們…
…就能好好吃一頓早餐
弟兄們，開打吧
我們投降
白癡呀，打功夫啦
我有個計劃
放手去做
十二點鐘方向有蒼蠅
討厭
快去搶電纜
天啊
臭老鼠，你們逃不了的
羅迪，激流
“危險 必死無疑”
預備
麗塔，我們會掉下去
快想想辦法
抓住你了
再見了，親愛的
把你的臭蹼拿開
我贏了
蠢英國佬 只會吃約克夏布丁和炸魚
你們以為能打敗海蛙？ 一...
二…
三！
為了活命快啃吧
這是我的皮帶
臭鼠輩
永別了，我的老友傑米號
我們安全了，安全了
睜開眼睛
我們在肯辛頓上空
摔下去就能回到你溫暖的家
你家在哪裡？
讓我瞧瞧
伊凡尼斯街、維卡瑞芝路 肯辛頓街
向左
很好，向右
這會很困難哦
是啊，剛才那一切都很容易
就快到了
45號…47號…49號
現在！
這次的降落挺失敗的
我們成功了
我回家了
傑米遠征號的船員全數生還
是啊
麗塔？
我真白癡，忘了妳失去遠征號
不是你的錯
很精采的冒險，對吧？
麗塔，真是對不起
不過我可以讓妳開心
我說過，肯辛頓的珠寶
貨真價實的紅寶石
好美哦
最棒的是
怎麼砸都不會碎
我不知道該說什麼
這夠照顧妳一家人嗎？
這能讓妳打造傑米遠征二號
我猜我該走了
謝謝妳…送我回家
不客氣
-羅迪 -什麼事？
你有空帶我參觀你家嗎？
當然有空
我很想見見你的家人
有人在家嗎？
真沒想到，大家都不在
等等，等等
-那是什麼？ -那個呀
那是我的主臥室
-那是個籠子 -其實並不是啦
為什麼上面有鎖呢？
那是我的…保全系統
我家太大，來不及看得完
羅迪
只有你一個人，對吧？
得分！
那是誰？
那是我的…兄弟
好精采的球賽哦
他射門得分，大家來抱抱
這是…
羅普
羅普，這是麗塔
她一直想認識我的兄弟
我們長得並不像
我比較聰明，也比較帥
不過我們感情很好，對吧？
時間過得真快
讓我繼續帶妳參觀
你好，阿西
妳好，麗塔
-妳爸好嗎？ -好多了，多謝了
羅普？
拜託，你這可憐的東西
看看他的臉，有夠可悲了
兄弟？
寂寞先生只有幾個玩偶
和一輛玩具車陪他玩
太可笑了
真是個窩囊廢
還好啦
還好？
看看這地方，看看我家 簡直就是一座皇宮
我愛做什麼就做什麼
不只是還好而已
我才不需要家人或朋友
妳拿到妳要的
我也得去忙了 我得去處理害蟲
那我就向你道別吧
肯辛頓的…
…羅迪聖詹姆士
寂寞
我是寂寞先生
孓然一身
孤單一人
“只剩十分鐘就是中場時間”
英國隊加油，你們太強了
過來，兄弟 羅普想念他的羅迪小老弟
來根起司條
再來一根
拿去吧
這是拿來吃的啦
給我移過去
什麼？ 移過去
我也要喝
老兄，我建議你少喝一點
不然就憋不到中場
你說什麼？
我要等到中場再去上廁所
我不想錯過精采比賽
中場，他要等到中場時間
防洪閘門不可能永遠撐下去
不！別拿走主電纜！
你要這玩意幹嘛？
轉播世足總決賽時妳就會知道
中場…時間…
蛤老大的陰謀需要主電纜
大家都去上廁所 鼠國會被沖走
跟我來
球賽怎麼辦？
“好精采的球賽”
“雷布朗摔個狗吃屎”
你看得到嗎？
看得到
頭盔咧？四分衛咧？ 快把球拿起來呀
英國佬根本不會踢足球
好好享受生命的最後一刻吧
我抓到麗塔了，蛤老大
放手，臭實驗鼠
妳沒踢到
麗塔
謝謝妳把電纜還給我
日安
它終於又是我的了
快拿去吧
發光吧
別把我沖下去，我會活不下去
我變得太軟弱了
我要你把我沖下去，讓我回去
回去？
麗塔和鼠國都有危險
你喜歡這裡，對吧？
對，我超喜歡這裡的
你會好好對待泰貝莎嗎？
當然囉 我會是最棒的寵物鼠
那這裡就是你的了
棒呆了
快沖馬桶吧，我有重大任務
馬上來
後會有期，阿西
再見了，羅迪聖什麼來著
我來也！
救世主將從空而降
他將阻止大洪水的侵襲
真是對不起
“只剩兩分鐘就是中場時間”
“英國隊的表現太強了”
“他們以三比一領先德國隊”
“真是一場精采的比賽”
芝麻開門！
麗塔！
來買風扇哦
號外 吹笛者引誘老鼠自尋死路
氣球…氣球…
麗塔！
羅迪！
我真笨，妳說的都對
我怕妳不喜歡我才不敢承認
你先救了我再說行嗎？
當然行，沒時間了
人類在中場時間都會去上廁所 一沖馬桶鼠國就會完蛋
我知道，我家人都在下面
我們要警告大家
阻止他們
慘了
很臭耶，白仔
我只是趁氣球洩氣順便放屁
你們以為能讓蛤老大出糗？
你自己就會出糗
妳自以為很聰明嗎？
鼠國被沖走以後
我會笑得比誰都開心
我要在鼠國繁殖…
…這些小東西
噁心
-兩棲動物的時代來臨了嗎？ -就快了
-我要一隻小馬 -不行
-小狗咧？ -以後再說
-我現在就要 -不行
我想要一隻小狗
不行，爸爸正在工作
我們得下去扯掉主電纜
怎麼做？
這是不可能的事
“液氮”
英國隊贏球，什麼事都有可能
救命呀，白仔
-來吧 -他們逃走了
嗨，蛤老大
白仔，他們在咬我的屁屁
我來了，阿強
蠢貨，快去抓他們
頂樓，性感內衣、家具…
還有世界末日
什麼事都要我親自動手嗎？
“中場時間到了” “休息幾分鐘再回來”
來不及了 你們這些鼠輩完蛋了
來抓我們呀，臭癩蛤蟆
噢，不好了
閘門，退回去
麗塔！
要死大家一起死
快去吧，羅迪
這就對了
羅迪
不准動
來抓我呀，噁爛氣囊
小心
海蛙
咱們做個了斷吧
放開我
再見了，鼠輩
麗塔！
舌頭打結了嗎？
不可能
拜了
-波浪 -英國隊加油
不是啦，大浪來了
拜託一定要成功
擊掌！
算了…
瞧，羅迪和麗塔
幹得好，女兒
替五姑歡呼
五姑…
五姑…五姑…
你是英雄耶，羅迪
那不算什麼
臭老鼠
我要你付出代價
省省吧，替你兒子買隻小狗吧
麗塔
如果妳打造了傑米遠征二號
需要一個大副嗎？
“傑米遠征二號”
歌神，來一曲吧
各位，唱吧
“互踢罰球英國落敗”
我最喜歡快樂結局
你變成軟腳鼠了 我喜歡充滿暴力的不快樂結局
你現在快樂了嗎？
-可以嗎？ -儘管去吧
“巴黎，法國”
-我們去哪裡？ -不知道
不過很快就會到
我來了，歌神，我來了
這才算過好日子嘛
羅迪，我回家了
我帶了新朋友來陪你
在拍攝本片的過程中 沒有任何蛞蝓受到傷害