‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"لن تشعر بوجوده‬
‫عندما تقع أنت ومن معك ضحيّة له،‬
‫ستبدأ الكوابيس‬ ‫سواءً كنت في صحوتك أو نومك."‬
‫- هيا!‬ ‫- أدخلوه.‬
‫تحرك!‬
‫اسمك وعمرك.‬
‫اسمك!‬
‫انطق!‬
‫عمرك.‬
‫قُل اسمك.‬
‫وعمرك.‬
‫انطق وقُل اسمك أيها الوضيع!‬
‫ردّ عليه أيها السافل!‬
‫هيا، خذوه.‬
‫اتركوه وشأنه!‬
‫- يا "علي سعيد"...‬ ‫- اتركوه!‬
‫دعوه وشأنه!‬
‫أطلقوا سراح "علي سعيد"!‬
‫أيها الخائن الخسيس، قبضوا على الزعيم بسببك!‬
‫- لقد اتضّح أنك خائن.‬ ‫- أنت السبب!‬
‫- أيها الجبان!‬ ‫- اسكتوا.‬
‫هيا!‬
‫دورك يا "رحيم".‬
‫هيا، ابدئي.‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫سألتك سؤالاً، أجبني! ما اسمك؟‬
‫"نيدو".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم يقل أحد شيئاً.‬
‫اضربيه يا "رحيم".‬
‫نفّذي أوامري. اضربيه!‬
‫كنت متأكدة من عدم قدرتك على هذا.‬
‫في مركز استجواب "ميغدوت 31"،‬
‫لم يسبق لنا التعامل‬ ‫مع عقل مدبر إرهابي بمثل خطورة "علي سعيد".‬
‫ولكننا لم نكن نضيّع وقتنا.‬
‫كسرنا شوكة أقوياء كثيرين غيره.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫منحنا مركز القيادة مهلة قدرها 24 ساعة‬
‫لنجبر "علي سعيد" على الاعتراف.‬
‫24 ساعة فقط.‬
‫- يا "راي"؟‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫- اضبط درجة حرارة غرفته على 45 درجة.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫وأخفضها إلى 5 درجات بعد ذلك.‬ ‫غيّر درجة الحرارة هكذا كل نصف ساعة.‬
‫احرص على ألا ينام ضيفنا أبداً،‬ ‫ارفع صوت الموسيقى.‬
‫بالنسبة لبقيتكم،‬ ‫يمكنكم أن ترتاحوا لمدة 4 ساعات.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫أبي.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫عجزت عن تحريك جسدي طوال الليل.‬
‫تلك المرأة وطفلها،‬
‫ظلّ هذان المشؤومان يحدّقان بي.‬
‫هذا مستحيل يا رفيقي.‬
‫هل تقصد أننا حلمنا الحلم نفسه؟‬
‫لا بد أنها ذكريات قديمة.‬
‫الجميع هنا انتابتهم الكوابيس ليلة البارحة.‬
‫إذاً...‬
‫هل انتابتك الكوابيس أنت أيضاً؟‬
‫ماذا؟ لا يا سيدتي.‬
‫أصبحت معتادة على الوضع الآن.‬
‫أصبح الاستجواب يهدئ أعصابي.‬
‫لكن أنت لا تبدين هادئة الأعصاب.‬
‫هذا غير صحيح يا سيدتي.‬
‫جيد.‬
‫لأن اليوم سيكون طويلاً ومجهداً.‬
‫وضعك حضرة المقدّم في المناوبة الأولى.‬
‫هل سأستجوب "سعيد" برفقتك يا سيدتي؟‬
‫أنا أقوم بتعرية النساء فقط يا "رحيم".‬
‫ما الذي حصل معك بالأمس؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫يمكنك مصارحتي.‬
‫أظن يا سيدتي...‬
‫أن "سعيد" ناداني بالاسم "نيدو".‬
‫أبي وحده هو من يناديني بذلك الاسم.‬
‫إذاً... كيف يعرفه "سعيد"؟‬
‫لا بد أن "سعيد" سمع اسمك في مكان ما.‬
‫ومن الشائع إطلاق اسم "نيدو"‬ ‫على الفتيات اللواتي اسمهن "نيدا".‬
‫أكيد يا سيدتي.‬
‫هل من الممكن أنه عرفه بطريقة أخرى؟‬
‫لا توجد طريقة أخرى يا سيدتي.‬
‫من المستحيل أن يكون عرفه بطريقة أخرى.‬
‫هذا هو الأمر إذاً.‬
‫حللنا اللغز.‬
‫22 أغسطس، الـ7 صباحاً،‬
‫السجين رقم 753، زعيم جبهة "الشعب المتحد"‬ ‫المدعو "علي سعيد آل يعقوب".‬
‫ضابطا الاستجواب هما‬ ‫"هاريش غوبتا" والرّائد "فيفيك تشودري".‬
‫وستكون مساعدتهما الملازمة "نيدا رحيم".‬
‫ستصدر الآن إشارة صوتية‬ ‫معدّلها سالب 16 ديسيبل.‬
‫استيقظ.‬
‫جناب السيّد "علي سعيد آل يعقوب".‬
‫خلال الـ30 سنة الماضية،‬ ‫لقي الكثير من الأبرياء حتفهم‬
‫في عملياته التفجيرية المروّعة.‬
‫ولم يقف عند هذا الحد،‬ ‫فلقد حرّض الأقليّات ضد الحكومة أيضاً...‬
‫وغسل أدمغة مواطنين لينقلبوا على بلدهم...‬
‫وخان بلده.‬
‫خائن لعين.‬
‫ولكن ثمة أمر لا أستوعبه يا سيد "غوبتا".‬
‫أكثر مجرم مطلوب على مدار 5 سنوات...‬
‫ومع ذلك، وقع بكل سهولة وبساطة...‬
‫بين أيدينا؟‬
‫وفي المكان الذي كان يعرف أنه تحت المراقبة.‬
‫مدهش.‬
‫هل استسلمت وحسب؟‬
‫اسمع يا بطل.‬
‫نستقبل شتى أنواع السجناء هنا.‬
‫ينطق بعضهم بكل شيء في غضون دقائق.‬
‫وبعضهم لا يفتحون أفواههم‬
‫ولا يصدرون صوتاً حتى في البداية.‬
‫ولكن اسمح لي أن أوضح لك شيئاً.‬
‫يستغرق الأمر بعض الوقت...‬
‫ولكن كلّهم يخضعون في النهاية.‬
‫- وأنت أيضاً ستخضع لنا.‬ ‫- اسمع.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك الصوت.‬
‫ارفع الصوت.‬
‫يشبه صوت طفل يبكي.‬
‫هل يمكنكما سماعه؟‬
‫أنصتا جيداً.‬
‫يمكنكما سماعه، صحيح؟‬
‫انتظر ثانية.‬
‫لا أسمع شيئاً.‬
‫- هل كانت فكرتك يا "غوبتا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أم فكرتك أنت يا "تشودري"؟‬ ‫- أي فكرة؟‬
‫قال "غوبتا" إنها كانت فكرتك.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫أنت تعرف ما أتكلم عنه وتفكر فيه الآن.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫قمتما باختطافهما وضربهما وتهديدهما‬
‫وإطلاق النار عليهما.‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫اللعنة!‬
‫هل رأى أحد ذلك؟‬
‫إنه يتفوّه بالهراء. وأنت... إياك أن تكذب.‬
‫كانت فكرتك، صحيح؟‬
‫طلبت منك أن تهددهما فقط‬ ‫لا أن تضغط على الزناد.‬
‫أنت كاذب!‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- هل فقدتما صوابكما؟‬
‫- توقف أرجوك!‬ ‫- ابتعدي عني!‬
‫هل تسمعوننا؟ هل يوجد أحد؟ ساعدونا!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫توقف!‬
‫- "غوبتا" و"تشودري"!‬ ‫- أسرعا!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫كل هذا بسبب السجين.‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- كيف عرفت أيها الوغد؟‬
‫كيف عرفت ما قلته لنا؟‬
‫كيف عرفت أيها الوغد؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫اهدأ.‬
‫يا سيدي!‬
‫انظر إليّ أيها الجندي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام. أنا هنا.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫أنت جندي. جندي شجاع.‬
‫كلّنا... مذنبون.‬
‫يجب أن يتكرر هذا كثيراً! سيحين دوركم جميعاً!‬
‫أحسنت يا "علي سعيد"! استمر، نحن معك!‬
‫اخرسوا!‬
‫اخرجي.‬
‫سيدي؟‬
‫اخرجي.‬
‫أنا متأكد...‬
‫من أنك سمعت اسمي‬ ‫في معسكراتك المعادية للوطن.‬
‫المقدّم...‬
‫"سونيل داكونا".‬
‫هل سبق لك أن اطّلعت‬ ‫على تاريخ عائلة "داكونا"؟‬
‫قبل مئات السنين...‬
‫أثناء محاكم التفتيش البرتغالية،‬ ‫كنا نحن آل "داكونا"...‬
‫من استأصلنا كل شخص كان يتظاهر‬ ‫بأنه يعتنق المسيحيّة في مدينة "غوا".‬
‫المئات من الهندوس والمسلمين‬
‫واليهود والمتمرّدين...‬
‫نحن آل "داكونا"...‬
‫من استجوبناهم وأجبرناهم على الاعتراف.‬
‫تعلمنا أمراً بعد سنوات طويلة من الخبرة.‬
‫بعض أساليب الاستجواب...‬
‫تثبت فعاليتها أكثر من الأساليب الأخرى.‬
‫وأبسط وأكثر أسلوب فعّال‬ ‫هو التهديد بإلحاق الأذى بـ...‬
‫العائلة.‬
‫عندها...‬
‫يستسلم ويخضع الجميع لنا.‬
‫على سبيل المثال، ابن عمره 14 عاماً.‬
‫أو...‬
‫زوجة جميلة.‬
‫"لبنى".‬
‫صحيح؟‬
‫بإشارة واحدة مني...‬ ‫سيتم إحضارهما إلى هنا أمامك.‬
‫وبإشارة ثانية،‬ ‫سيتعرضان لأبشع أنواع التعذيب‬
‫لدرجة أنك ستدعو ربّك أن يعميك‬ ‫من هول المنظر.‬
‫إنه يكذب عليه.‬
‫لا بد أنهما يعيشان برغد‬ ‫في شقتهما الفاخرة في "دبي".‬
‫هل تريد أن تسمع ما سيحصل‬ ‫عند إشارتي الثالثة‬
‫أم ستتكلم؟‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫تكلم بوضوح يا "سعيد".‬
‫يا "سعيد"...‬
‫كلامك غير مفهوم. تمهّل.‬
‫تكلم ببطء.‬
‫أعطني المفاتيح يا "كابور"!‬
‫- ولكن يا سيدتي...‬ ‫- أعطني المفاتيح.‬
‫سينتهي هذا الاستجواب حالاً إذا تكلّمت.‬
‫ما هي الخطة يا "سعيد"؟‬
‫اجلس هناك.‬
‫ما اللغة التي يتحدث بها أيها الشيخ؟‬ ‫أخبرني.‬
‫أعلم أنك تعرفها.‬
‫لن ألمس زوجتك يا "علي".‬
‫أخبرني أيها الشيخ!‬
‫إنها اللغة الآرامية. لغة قديمة جداً.‬
‫- ولكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫عرفت "سعيد" طوال حياتي.‬
‫هو لا يعرف تلك اللغة.‬
‫أردت أن تكون مع جماعتك.‬
‫وها أنت هنا مع أعضاء جماعتك.‬ ‫ما الذي تنوي فعله الآن؟‬
‫هل ستتكلم أم ستجعلني أحضر ابنك "عرفان"‬ ‫ليتكلم بدلاً عنك؟‬
‫إنه يكرر الكلام نفسه.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫"نفّذ المهمة"، شيء كهذا.‬
‫أيّ مهمة؟‬
‫"اكشف ذنوبهم وانهش لحومهم"‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا مستحيل. لا.‬
‫الرّجاء الرد يا حضرة المقدّم.‬
‫- يا سيدي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫الضباط يشتكون. جميعهم يتملّكهم الرعب.‬
‫يقولون إن علينا استدعاء "فاولاد سينغ".‬ ‫هل أفعل ذلك؟‬
‫ما من داع لمساعدة خارجية‬ ‫ولا أحتاج إلى مشورتكم.‬
‫الطلب مرفوض.‬
‫اطلبا من رئيسكما أن يخرج من هناك حالاً!‬
‫"بيرنا" و"بريتيكا".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد وعدتني يا "سونيل"...‬
‫بأن تفصل بين العمل والبيت.‬
‫ولكن شربك للكحول وشجارنا كل يوم...‬
‫لم يعد يمكنني تحمّل ذلك.‬
‫أنا و"بريتيكا" أصبحنا نخاف‬ ‫من شخصيتك الجديدة.‬
‫كنت شخصاً طيب القلب في الماضي.‬
‫من هما "بيرنا" و"بريتيكا"؟‬
‫إنهما زوجة وابنة حضرة المقدّم.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫لقد تغيّرت يا "سونيل".‬
‫أصبحت تثير اشمئزازي.‬
‫أيها الوغد! كيف تتجرأ؟‬
‫كيف تتجرئين؟‬
‫ضحيت بحياتي لأجل بلدي وعائلتي،‬
‫وأنت لا يمكنك تحمّل مجرد لمسة يدي!‬
‫أيتها العاهرة اللعينة!‬
‫هيا، انهض.‬
‫أعده إلى زنزانته يا "كابور"!‬
‫أنا تغيّرت؟‬
‫أنا بطل حرب!‬
‫هل كان هذا هو شعورك يا حضرة المقدّم‬ ‫حين ضربت زوجتك أول مرة؟‬
‫تتجرأ وتتكلم عن عائلتي أيها الحثالة؟‬
‫ضحيت بحياتي كلها لأجل هذا البلد.‬
‫أنا...‬
‫بطل!‬
‫- سوف يقتله.‬ ‫- فقد حضرة المقدّم صوابه.‬
‫يا حضرة المقدّم.‬
‫- أحضر لوازم الإسعافات. حالاً!‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫"نيدو".‬
‫اسمعني!‬
‫اسمع.‬
‫استيقظ!‬
‫ماذا تعرف عن أبي؟‬
‫سمعتك تتكلم. ماذا تعرف عن أبي؟‬
‫أجبني!‬
‫"نيدو".‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك يا "نيدو"؟‬
‫كيف سوّلت لك نفسك أن ترسليني إلى هنا لأتعفن؟‬
‫يا "رحيم"!‬
‫أطفئيه.‬
‫إنه ليس إنساناً.‬
‫إنه ليس إنساناً يا سيدي.‬
‫كان قد توقف نبضه.‬ ‫تفقدته بنفسي وكان ليس لديه نبض.‬
‫يبدو بخير الآن يا سيدي.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫ما الخطب؟ هل أنت متعبة؟‬
‫هذا عادي. تعالي.‬
‫تعالي معي.‬
‫يمكنك أن تخدعي حضرة المقدّم يا فتاة‬
‫ولكن خدعك لن تنفع معي.‬
‫أنا...‬
‫ما الذي تنظران إليه؟‬
‫ذلك...‬
‫ارجعا إلى عملكما.‬
‫ارحلا!‬
‫بماذا تأمرني يا سيدي؟‬
‫زاد الأمر على الحد يا "لامبا".‬
‫أرسل رسالة...‬
‫لاستدعاء "فاولاد سينغ".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫إنه قادم!‬
‫سيأتي "فاولاد سينغ" إلى هنا.‬
‫إنه قادم!‬
‫سيأتي "فاولاد سينغ" إلى هنا.‬
‫من أنت؟‬
‫سيدي!‬
‫- هل تسمحين لي بالدخول؟‬ ‫- تفضل يا سيدي.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫- هل تريدين الشرب؟‬ ‫- لا أشرب يا سيدي. شكراً.‬
‫إنه يخفف من ضغط العمل.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫ما هذه الضوضاء بالخارج يا سيدي؟‬
‫نستدعي "فاولاد سينغ"‬ ‫للتعامل مع السجناء الذين نواجه صعوبة معهم.‬
‫سمعت أنكم تواجهون مشكلة.‬
‫مشكلة بسيطة بالنسبة إليك يا سيدي.‬
‫اليوم هو الأحد.‬
‫فريقي وقوّات المكافحة يقضون يوم الإجازة.‬
‫لننته من مشكلتكم بسرعة.‬
‫اليوم...‬
‫في غرفة الاستجواب...‬
‫عندما كنت بمفردك مع "علي سعيد"...‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫قال يا سيدي...‬
‫إن أبي...‬
‫كان هنا.‬
‫أجل.‬
‫ولكنه لم يبق هنا لفترة طويلة.‬
‫لماذا؟ إلى أين تم نقله؟‬
‫كان رجلاً صعباً.‬
‫عنيد.‬
‫لطالما كان مشغولاً بكتبه وفلسفاته.‬
‫بدلاً من أن يلقي على الطلاب‬ ‫دروس منهج الحكومة،‬
‫كان يحرّضهم على أن يكونوا مشكّكين.‬
‫كان مُشركاً دائماً.‬
‫وكان ينادي بأفكار عجيبة تدعو إلى الكفر.‬
‫إنه والدي...‬
‫ولكن مع ذلك أعجز عن فهمه.‬
‫عدوّ لبلده...‬
‫ومُعاد لوطنه...‬
‫وإرهابي.‬
‫خرج الوضع عن السيطرة إلى حد كبير يا سيدي.‬
‫بشكل لا يمكن تحمّله!‬
‫كيف يمكن لـ"علي سعيد"‬ ‫أن يعرف تفاصيل شخصية عن أبي وعائلتك؟‬
‫"علي سعيد" إنسان عادي أيتها الملازمة.‬
‫من لحم وعظم.‬
‫سنجعله يخضع مثل كل الآخرين.‬ ‫سوف يتوسل ويطلب الرحمة‬
‫وينطق بالحقيقة.‬
‫كنت أتصوّر أن الجو مشمس.‬
‫يا سيدي؟‬
‫ماذا لو كانت هذه خطة "علي سعيد"‬ ‫من البداية يا سيدي؟‬
‫غير ممكن.‬
‫ما الذي يجعلك متأكداً هكذا يا سيدي؟‬
‫لأن أي شخص عاقل يعرف "فاولاد سينغ"‬ ‫لن يريد أن يقابله.‬
‫من عليه الدور اليوم؟‬
‫من هو سعيد الحظ اليوم؟‬
‫تعال، لنبدأ.‬
‫ترجمة "شيماء عادل"‬