EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
"Du mærker ikke, den er der,
når den kommer.
Om du er vågen eller sover, vil mareridtet begynde."
-Kom nu! -Herover.
Kom!
Navn og alder.
Navn!
Tal!
Alder!
Navn!
Alder!
Sig dit navn, din skiderik!
Svar ham, dit svin. Kom så!
Tag ham med.
Slip ham!
Ali Saeed!
Slip ham!
-Ali Saeed... -Slip ham fri!
Chefen blev taget på grund af dig!
-Du er en forræder! -Det er din skyld!
-Din svækling! -Ti stille.
Kom nu!
Værsgo, Rahim.
Du må gerne starte.
Hvad hedder du?
Jeg spurgte dig, hvad du hed!
Nidu.
Hvad?
Hvad sagde du?
Ingen sagde noget.
Slå ham.
Slå ham nu!
Jeg vidste det.
På Meghdooth 31
har vi aldrig haft en terrorist, der var farligere end Ali Saeed.
Men vi kan vores kram.
Vi har knækket mange.
De har kun givet os et døgn
til at knække ham.
Et døgn.
-Ray? -Sir.
Sæt den på 45 grader.
Skru ned på fem, og skift hver halve time.
Vores gæst må ikke falde i søvn, så musikken skal være høj.
I andre kan få fire timers søvn.
Far.
Nej.
Nej, nej!
Jeg kunne ikke røre mig i nat.
Kvinden og hendes barn...
De stod bare og stirrede på mig.
Det er umuligt.
Havde vi den samme drøm?
Det er nok gamle minder.
Alle havde et mareridt i går.
Hvad så?
Havde du også et mareridt?
Nej.
Jeg er vant til det.
Det får mig til at slappe af.
Du er ikke afslappet.
Jeg har det fint.
Vi får travlt i dag.
Obersten har givet dig første turnus.
Skal jeg forhøre Saeed med dig?
Jeg klæder kun kvinder af.
I går... Hvad skete der?
Bare rolig.
Du kan tale med mig.
Jeg troede...
...at Saeed kaldte mig Nidu.
Kun min far kalder mig Nidu.
Hvordan vidste Saeed det?
Han må have hørt det et sted.
Det er nemt at forvandle Nida til Nidu.
Ja.
Hvad tror du ellers?
Du har ret.
Det må være sådan.
Godt.
Det er afgjort.
Den 22. august kl. 07.
Fange nummer 753, UPFI-chef Ali Saeed Al Yacoub.
Forhøres af Haresh Gupta og major Vivek Chaudhari.
Assisteret af løjtnant Nida Rahim.
Her kommer en tone på minus 16 decibel.
Vågn op.
Ali Saeed Al Yacoub.
I de sidste 30 år er mange uskyldige omkommet
under hans frygtelige bombeangreb.
Han har desuden opildnet minoriteterne til at gøre oprør.
Han har gjort folk statsfjendtlige.
Han har forrådt sit land.
Skide forræder.
Men jeg forstår det ikke, Gupta.
Han var eftersøgt i fem år,
og så faldt han pludselig direkte ned
i vores net?
Han vidste oven i købet, han blev overvåget.
Flot.
Overgav du dig bare?
Hør her...
Vi ser mange forskellige folk.
Nogle af dem siger det hele inden for et par minutter.
Andre åbner ikke munden
og siger ikke en lyd i starten.
Men du skal vide en ting.
Det kan tage tid,
men alle bryder sammen til sidst.
-Det vil du også. -Lyt!
Hvad?
Den lyd.
Skru op.
Det lyder som barnegråd.
Kan du høre det?
Hør efter.
Hører du?
Vent.
Jeg hører intet.
-Var det dig, Gupta? -Hvad?
-Eller dig, Chaudhari? -Hvad?
Gupta sagde, det var din idé.
Hvilken idé?
Den, som du tænker på.
Hvad sker der?
Du bortførte dem begge to, slog dem, truede dem,
tog dit våben og skød dem.
Hvad med din far?
Fandens!
Så nogen det?
Han vrøvler. Du skal ikke begynde.
Det var dig, ikke?
Jeg bad dig om at true dem, men ikke om at skyde!
Hvad siger du?
-Er I blevet gale? -Hvad laver I?
Gå væk!
Åbn døren!
-Stop det! -Skynd jer!
Hvad laver I?
Det er hans skyld.
-Er du gal? -Hvordan vidste du det?
Hvordan vidste du det?
Hvordan vidste du det, dit svin!
Hvordan?
Se herhen, soldat. Se på mig.
Du skal nok klare den.
Du er en meget modig soldat.
Vi er alle skyldige.
Godt gjort! Han får jer alle sammen!
Bliv ved, Ali Saeed! Vi er med dig!
Hold mund!
Stilhed! Stop!
Jeg ved godt,
at du har hørt mit navn i jeres terroristlejre.
Oberstløjtnant...
Sunil Dacunha.
Kender du min families historie?
For flere hundrede år siden
var det os,
der under den portugisiske inkvisition...
...forfulgte alle de personer, der ikke var kristne i Goa.
Der var hinduer og muslimer.
Jøder og oprørere.
Det var os...
...der forhørte dem.
Efter mange års erfaring lærte vi en ting.
Visse forhørsteknikker...
...er mere effektive end andre.
Den nemmeste og mest effektive er...
...familien.
Det er sådan...
...man knækker et menneske.
Jeg taler om en vis persons 14-årige søn.
Eller...
...hans smukke kone.
Lubna.
Ikke?
På min første ordre bliver de ført her til centret.
På min næste ordre bliver de udsat for ting,
som du helst ikke vil forestille dig.
Det er bluf.
De lever sikkert et luksusliv i Dubai.
Vil du høre min tredje ordre, eller vil du tale?
Så du det?
Tal højere.
Saeed... Du mumler. Langsomt.
Tal langsomt.
Kapoor! Nøglerne.
Nøglerne.
Forhøret slutter nu, hvis du taler.
Hvad er planen?
Sæt dig.
Hvilket sprog taler han, præst?
Du ved det godt.
Jeg rører ikke din kone.
Sig det.
Det er aramæisk. Men i en uddød form.
-Men... -Hvad?
Jeg kender Saeed.
Han kender det ikke.
Du havde din gruppe.
Nu er du her. Ikke?
Taler du, eller skal vi forhøre din søn Irfan?
Han gentager det samme.
Hvad?
"Opgaven vil blive fuldført."
Hvilken opgave?
"Få dem til at føle skyld, og slug de skyldige."
-Hvad betyder det? -Nej.
Det kan ikke passe. Nej.
Alle officererne er meget bange.
De siger, vi bør ringe til Faulad Singh.
Nej.
Vi har ikke brug for hjælp udefra.
Bed ham gå ud derfra!
Prerna, Preetika.
Hvad?
Hvad var det?
Du lovede det, Sunil.
Ikke at tage arbejdet med hjem.
Du drikker og slås hver dag.
Jeg kan ikke mere.
Både Preetika og jeg er bange for dig.
Du plejede at være god.
Hvem taler han om?
Oberstens kone og datter.
Hvad siger du?
Hvordan ved du det?
Du har forandret dig.
Du frastøder mig.
Dit svin!
Jeg har ofret mig for mit land og min familie.
Nu vil du ikke røre ved mig.
Kom nu. Rejs dig op.
Kapoor? Før ham ind.
Er jeg en anden?
Havde du det sådan, oberst, første gang du slog din kone?
Dit svin. Taler du om min familie?
Jeg har ofret hele mit liv for det her land.
Han slår ham ihjel.
Han er gal.
-Akutvognen. -Javel.
Nidu.
Halløj! Hører du?
Hører du?
Vågn op!
Hvad ved du om min far?
Jeg hørte dig. Hvad ved du om min far?
Nidu.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor sendte du mig herind for at rådne op?
Rahim!
Sluk den.
Umuligt.
Han er ikke et menneske.
Der var ingen puls. Jeg tjekkede det selv.
Han er kommet sig.
Hvordan det?
Hvad er der? Er du træt?
Det kan ske. Kom nu.
Kom. Kom nu.
Du kan narre obersten,
men du kan ikke narre mig.
Jeg...
Hvad er der?
Det...
Så er det nok.
Send bud
efter Faulad Singh.
Han kommer!
Faulad Singh kommer!
Han kommer!
Faulad Singh kommer!
Hvem er det?
Jeg drikker ikke, sir.
Er du okay?
Hvad foregår der?
Vi tilkalder Faulad Singh til besværlige fanger.
Har I problemer?
Intet, De ikke kan løse, sir.
Det er søndag.
Vi er ved at spille kamp.
Det skal gå hurtigt.
I dag...
I forhørslokalet...
Da du var alene med Saeed...
Hvad sagde han?
Han sagde...
...at min far
var her.
Ja.
Han var her ikke længe.
Hvorfor? Hvor er han?
Stædig.
Han var altid begravet i sine bøger.
I stedet for at undervise regeringens pensum
ville han gøre eleverne kritiske.
Han var blasfemiker.
Han havde oprørske tanker.
Han var min far,
men jeg forstod ham ikke.
Han var statsfjende.
Antinational og... terrorist.
Situationen gik helt ud af kontrol.
Det var frygteligt.
Saeed havde personlige oplysninger
om min far og Deres familie.
Han er en normal mand.
Han vil knække som de andre. Græde og tigge.
Sige sandheden.
Jeg troede, solen skinnede.
Hvad nu, hvis Saeed har planlagt det?
Nej.
Hvordan kan De være sikker?
Alle, der kender Faulad Singh, undgår at møde ham.
Hvis tur er det?
Hvem er den heldige i dag?
Lad os begynde.
Tekstet af: Rikke Schultz