EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DU WIRST SEINE GEGENWART NICHT BEMERKEN...
WÄHREND ER SICH DEINER GRUPPE BEMÄCHTIGT
WACH ODER SCHLAFEND, DIE ALPTRÄUME WERDEN BEGINNEN...
-Komm schon! Komm schon! -Bringt ihn her.
Komm schon!
Dein Name und Alter.
Name!
Rede.
Alter!
Name!
Alter!
Sag deinen Namen, du Bastard!
Antworte ihm, du Wichser. Antworte ihm!
Kommt. Nehmt ihn mit.
Lasst ihn gehen!
-Ali Saeed... -Lasst ihn gehen!
Lasst ihn gehen!
-Lasst Ali Saeed... -Last ihn gehen! Lasst ihn frei!
Du verdammter Verräter! Der Boss wurde wegen dir geschnappt!
-Du entpuppst dich als Verräter! -Daran bist du schuld!
-Du Schwächling! -Seid ruhig.
Komm schon!
Rahim, machen Sie es.
Los, fangen Sie an.
Wie ist dein Name?
Ich habe etwas gefragt, antworte mir! Wie ist dein Name?
Nidu.
Was?
Was hast du gesagt?
Niemand hat etwas gesagt.
Rahim, schlagen Sie ihn.
Folgen Sie. Schlagen Sie ihn!
Ich wusste es.
In Meghdooth 31
hatten wir es nie mit einem gefährlicheren Terroristen zu tun als Ali Saeed.
Aber wir haben unsere Zeit nicht vertan.
Wir haben viele harte Typen gebrochen.
Richtig?
Die Kommandostelle hat uns nur 24 Stunden gegeben,
um Saeed zu brechen.
Nur 24 Stunden.
-Ray? -Sir!
Die Temperatur auf 45 Grad.
Danach fünf Grad. Wechseln Sie jede halbe Stunde.
Stellt sicher, dass unser Gast keinen Schlaf findet, die Musik sollte laut sein.
Der Rest ruht sich vier Stunden aus.
Verstanden?
Dad.
Nein.
Nein, nein!
Ich konnte die ganze Nacht keinen Muskel bewegen.
Diese Frau und ihr Kind,
diese beiden Unglücksbringer, starrten mich ständig an.
Das ist unmöglich, Mann.
Du meinst, wir hatten denselben Traum?
Das müssen alte Erinnerungen sein.
Letzte Nacht hatte jeder hier Alpträume.
Also,
hatten Sie auch Alpträume?
Was? Nein.
Ich bin sie jetzt gewohnt.
Sie entspannen mich.
Sie sehen nicht entspannt aus.
So ist das nicht.
Heute haben wir viel zu tun.
Der Colonel hat Sie für den ersten Durchgang eingeteilt.
Werde ich Saeed mit Ihnen verhören?
Ich nehme nur Frauen, Rahim.
Gestern, was ist da passiert?
Keine Sorge.
Sie können mit mir reden.
Ich dachte,
dass Saeed mich Nidu genannt hat.
Nur mein Vater nennt mich Nidu.
Also, woher weiß Saeed das?
Saeed muss den Namen irgendwo gehört haben.
Und Nida mit Nidu zu verwechseln, ist nicht wirklich überraschend.
Ja, natürlich.
Wie könnte er sonst davon gewusst haben?
Es gibt keinen anderen Weg.
Keinen Weg, wie er das hätte wissen können.
Das reicht.
Das Thema ist abgeschlossen.
22. August, 0700 Uhr.
Gefangener 753, UPFI Führer Ali Saeed Al Yacoub.
Verhöroffiziere Haresh Gupta, Major Vivek Chaudhari.
Assistiert von Leutnant Nida Rahim.
Ein Referenzton von -16 Dezibel folgt.
Aufwachen.
Mr. Ali Saeed Al Yacoub.
In den letzten 30 Jahren haben viele Unschuldige ihr Leben
bei seinen Bombenanschlägen verloren.
Nicht nur das, er hat auch Minderheiten gegen die Regierung aufgewiegelt,
die Leute gegen ihr eigenes Land umgedreht,
und sein eigenes Land verraten.
Verdammter Verräter.
Aber, Mr. Gupta, ich verstehe das nicht.
Der seit fünf Jahren meistgesuchte Verbrecher,
und doch fällt er wie eine reife Mango
direkt in unsere Hände?
Und das, wo er wusste, dass er unter Beobachtung steht.
Wunderbar.
Du hast einfach aufgegeben?
Schau, du Held.
Wir bekommen alle möglichen Arten von Leuten hier.
Einige sagen uns alles, innerhalb von Minuten.
Und einige öffnen nicht mal ihren Mund,
geben am Anfang nicht mal einen Laut von sich.
Aber lass mich dir etwas nützliches sagen.
Es braucht Zeit,
aber jeder bricht am Ende.
-Auch du wirst brechen. -Hör hin.
Was?
Dieses Geräusch.
Erhöhe die Lautstärke.
Klingt wie ein weinendes Kind.
Könnt ihr das hören?
Hört genau hin.
Ihr könnt das hören, oder?
Eine Sekunde.
Ich höre gar nichts.
-War das deine Idee, Gupta? -Was?
-Oder war das deine, Chaudhari? -Welche Idee?
Gupta sagte, es war deine Idee.
Welche Idee?
Die, über die du gerade nachdenkst.
Was geht da vor sich?
Du hast beide entführt, sie geschlagen und bedroht,
und deine Waffe genommen und geschossen.
Wie geht es deinem Vater?
Verdammt!
Hat das jemand gesehen?
Er redet Blödsinn. Und du, du nicht auch noch.
Es war deine Idee, richtig?
Ich sagte dir, du sollst sie bedrohen, verdammt, und nicht den Abzug drücken.
Du redest Blödsinn.
-Bist du verrückt geworden? -Bist Ihr verrückt geworden?
Bitte hört auf.
Geh weg!
Könnt Ihr uns hören? Ist da jemand? Hilfe!
Öffnet die Tür!
-Gupta und Chaudhari! -Beeilung!
Was macht Ihr da?
Es ist alles wegen ihm.
-Hast du den Verstand verloren? -Wie konntest du davon wissen?
Wie konntest du davon wissen?
Wie konntest du davon wissen, du Bastard? Wie konntest du davon wissen?
Woher weißt du das?
Soldat, sieh her. Sieh mich an.
Alles wird gut. Ich bin hier.
Du bist ein Soldat. Ein mutiger Soldat.
Wir... Wir sind alle schuldig.
Das sollte öfters passieren! Jeder von euch kommt an die Reihe!
Mach weiter, Ali Saeed! Wir sind mit dir!
Seid still! Seid still!
Seid still!
Raus!
Gehen Sie raus.
Ich bin sicher,
du musst meinen Namen in deinen anti-nationalen Camps gehört haben.
Leutnant Colonel
Sunil Dacunha.
Hast du je die Geschichte der Dacunhas nachgeschlagen?
Vor hunderten von Jahren,
waren es wir Dacunhas,
die während der portugiesischen Inquisition
jeden in Goa ausgemerzt haben, der vorgab, ein Christ zu sein.
Hunderte von Hindus, Moslems,
Juden, Rebellen...
Wir waren es,
die alle gebrochen haben.
Nach jahrelanger Erfahrung lernten wir eines.
Einige Verhörtechniken
sind effektiver als andere.
Und die, die am einfachsten und effizientesten ist,
ist die Familie.
Das...
...ist wo jeder bricht.
Zum Beispiel jemandes 14 Jahre alter Sohn.
Oder...
...seine wunderschöne Frau.
Lubna.
Stimmt das nicht?
Auf meinen ersten Befehl hin, werden sie hierher gebracht.
Auf meinen zweiten, werden sie Dingen ausgesetzt sein,
dass du dafür beten wirst, blind zu werden.
Er blufft nur.
Die Wichser leben wahrscheinlich in ihrem Penthouse in Dubai.
Willst du meinen dritten Befehl hören, oder schweigst du lieber weiter?
Haben Sie das gesehen?
Sprich deutlich, Saeed.
Saeed, du murmelst. Langsam.
Sprich langsam.
Kapoor! Geben Sie mir die Schlüssel.
Die Schlüssel her.
Das Verhör endet hier, wenn du redest.
Was ist der Plan, Saeed?
Setz dich dahin.
Was für eine Sprache ist das, Priester? Sag es mir.
Ich weiß, du kennst sie.
Ich werde deiner Frau nichts antun, Ali.
Priester, sag es mir.
Das ist Aramäisch. Von vor einer sehr langen Zeit.
-Aber... -Aber?
Ich kenne Saeed mein ganzes Leben.
Er kennt diese Sprache nicht.
Du wolltest bei deiner Gruppe sein.
Und du bist hier. Was jetzt?
Wirst du reden oder sollen wir deinen Sohn Irfan zum Reden holen.
Er wiederholt immer dasselbe.
Was?
"Die Aufgabe wird beendet." Oder so etwas ähnliches.
Welche Aufgabe?
"Lass sie die Schuld fühlen, und dann verschlinge die Schuldigen."
-Was bedeutet das? -Nein.
Das kann nicht sein. Nein!
All die Offiziere reden. Sie sind wirklich verängstigt.
Sie sagen, wir sollten Faulad Singh rufen. Soll ich?
Es gibt keinen Grund
für Hilfe von Außen, oder ihrer Meinung.
Anfrage abgelehnt.
Sagen Sie Ihrem Offizier er soll da sofort herauskommen!
Prerna, Preetika.
Was?
Was hast du gesagt?
Sunil, du hast versprochen,
du würdest die Arbeit nie mit nach Hause bringen.
Aber deine Angewohnheit täglich zu trinken und zu streiten...
Ich kann es nicht mehr ertragen.
Preetika und ich haben Angst vor diesem neuen Mann.
Du warst so ein guter Mensch.
Wer sind Preetika und Prerna?
Die Frau und Tochter des Colonels.
Was sagst du da?
Woher weißt du davon?
Du hast dich verändert, Sunil.
Jetzt widerst du mich an.
Du Bastard!
-Wie kannst du es wagen? -Wie kannst du es wagen?
Ich habe mein Leben für mein Land und meine Familie geopfert.
Und jetzt erträgst du nicht mal meine Berührung!
Du verdammte Schlampe!
Komm schon, steh auf. Steh auf.
Kapoor? Bring ihn zurück.
Ich habe mich verändert?
Ich bin ein Kriegsheld.
Hast du dich so gefühlt, Colonel, als du zum ersten Mal deine Frau geschlagen hast?
Du Bastard. Redest über meine Familie, was?
Ich habe mein ganzes Leben diesem Land geopfert.
Ich bin ein Held!
Er wird ihn umbringen.
Er ist verrückt geworden.
-Notfallwagen. -Ja, Sir!
Jetzt!
Nidu.
Hey, hör zu. Hör zu!
Hör zu.
Aufwachen!
Was weißt du über meinen Vater?
Ich habe dich reden gehört. Was weißt du über meinen Vater?
Komm schon.
Nidu.
Wie konntest du, Nidu?
Wie konntest du mich zum Verrotten hierher schicken?
Rahim!
Machen Sie das aus.
Er ist nicht menschlich.
Sir, er ist nicht menschlich.
Da war kein Puls. Ich habe es selbst überprüft. Da war kein Puls.
Er sieht jetzt okay aus, Sir.
Wie ist das möglich?
Was ist los? Müde?
Das passiert. Kommen Sie.
Kommen Sie. Kommen Sie.
Du kannst den Colonel täuschen, Mädchen,
aber du täuschst mich nicht.
Ich...
Was schaut Ihr so?
Das...
Zurück an die Arbeit.
Geht!
Ihre Befehle?
Genug ist genug, Lamba.
Senden Sie eine Nachricht.
Rufen Sie Faulad Singh.
Er kommt!
Faulad Singh kommt!
Er kommt!
Faulad Singh kommt!
Wer ist da?
-Kann ich reinkommen? -Ja.
Bitte setzen Sie sich.
Möchten Sie?
Ich trinke nichts, Sir. Danke.
Es hilft.
Alles in Ordnung?
Was ist der Lärm da draußen, Sir?
Wir rufen Faulad Singh für schwierige Gefangene.
Ich hörte, Ihr hattet Schwierigkeiten.
Nichts, womit Sie nicht fertig werden, Sir.
Heute ist Sonntag.
Mein Team spielt gegen den Gefechtstrupp.
Erledigen wir das hier schnell.
Heute,
im Verhörraum,
als Sie mit Ali Saeed alleine waren,
was hat er da gesagt?
Sir, er sagte,
mein Vater
war hier.
Ja.
Aber er lebte hier nicht lange.
Wieso? Wohin wurde er gebracht?
Er war ein schwieriger Mann.
Störrisch.
Er war immer mit den Büchern und seiner Philosophie beschäftigt.
Anstatt den Studenten den Lehrplan der Regierung zu lehren,
provozierte er sie, die Sachen in Frage zu stellen.
Er war immer ein Frevler.
Und sprach staatsgefährdende Gedanken aus.
Er war mein Vater,
aber ich konnte ihn nicht verstehen.
Ein Feind seines Landes.
Ein Anti-Nationaler, ein Terrorist.
Sir, die Situation war komplett außer Kontrolle.
Es war schrecklich.
Sir, wie konnte Saeed persönliche Details wissen,
wie das über meinen Vater und Ihre Familie?
Ali Saeed ist ein normaler Mann, Leutnant.
Fleisch und Knochen.
Er wird brechen, wie all die anderen. Er wird schreien, flehen,
und uns die Wahrheit sagen.
Ich dachte, es wäre heute sonnig draußen.
Sir, was wenn Ali Saeed das geplant hat?
So ist das nicht.
Sir, wie können Sie so sicher sein?
Weil niemand, der Faulad Singh kennt, jemals wählen würde, ihn zu treffen.
Wer ist heute an der Reihe?
Wer wird heute der Glückliche sein?
Kommt, lasst uns anfangen.
Untertitel von: Stefan Christ