ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΕΝ ΘΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ...
ΟΠΩΣ ΘΑ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΣΟΥ...
ΞΥΠΝΙΟΙ Ή ΚΟΙΜΙΣΜΕΝΟΙ, ΟΙ ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΘΑ ΑΡΧΙΣΟΥΝ...
-Έλα! -Φέρ' τον.
Έλα!
Όνομα και ηλικία.
Όνομα!
Μίλα.
Ηλικία!
Όνομα!
Ηλικία!
Πες το όνομά σου, μπάσταρδε!
Απάντα του, καριόλη. Απάντα του!
Εμπρός. Πάρτε τον.
Αφήστε τον!
-Αλ Σαγίντ... -Άσ' τον!
Αφήστε τον!
-Αφήστε τον Αλ Σαγίντ... -Αφήστε τον ελεύθερο!
Προδότη! Έπιασαν το αφεντικό εξαιτίας σου!
-Ήσουν προδότης τελικά! -Εσύ φταις!
-Αδύναμε! -Ησυχία.
Έλα!
Ραχίμ, προχώρα.
Εμπρός, ξεκίνα.
Το όνομά σου;
Σε ρώτησα κάτι, απάντησέ μου! Το όνομά σου;
Νιντού.
Τι;
Τι είπες;
Κανείς δεν είπε τίποτα.
Ραχίμ, χτύπα τον.
Κάν' το. Χτύπα τον!
Το ήξερα.
Στη Μεγκντούτ 31,
δεν αντιμετωπίσαμε ποτέ τρομοκράτη πιο επικίνδυνο από τον Αλ Σαγίντ.
Αλλά δεν χάνουμε χρόνο.
Έχουμε λυγίσει πολλούς σκληρούς.
-Έτσι δεν είναι; -Μάλιστα, κύριε!
Η Διοίκηση μας έδωσε 24 ώρες
για να σπάσουμε τον Σαγίντ.
Μόνο 24 ώρες.
-Ρέι; -Κύριε;
-Βάλε τη θερμοκρασία στους 45 βαθμούς. -Εντάξει.
Μετά βάλ' την στους πέντε. Άλλαζέ την κάθε μισή ώρα.
Φρόντισε να μην κοιμηθεί καθόλου, βάλε μουσική δυνατά.
Οι υπόλοιποι ξεκουραστείτε τέσσερις ώρες.
-Καταλάβατε; -Μάλιστα!
Μπαμπά.
Όχι.
Όχι!
Δεν κουνήθηκα όλο το βράδυ.
Αυτή η γυναίκα και το παιδί της,
αυτοί οι κομιστές κακής τύχης, με κοιτούσαν.
Αποκλείεται, φίλε.
Είδαμε το ίδιο όνειρο;
Αναμνήσεις λογικά, φίλε.
Όλοι είδαν εφιάλτες χθες βράδυ.
Λοιπόν...
είδες κι εσύ εφιάλτες;
Τι; Όχι, κυρία.
Τους έχω συνηθίσει πια.
Με ηρεμούν.
Εσύ δεν φαίνεσαι χαλαρή.
Καμία σχέση.
Ωραία.
Επειδή έχουμε πολλά να κάνουμε.
Ο συνταγματάρχης σε έβαλε στην πρώτη ομάδα.
Κυρία, θα ανακρίνουμε μαζί τον Σαγίντ;
Εγώ ξεμπροστιάζω μόνο γυναίκες.
Χθες... Τι έγινε;
Μην ανησυχείς.
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Κυρία, νόμιζα...
ότι ο Σαγίντ με φώναξε Νιντού.
Μόνο ο μπαμπάς μου με λέει Νιντού.
Άρα... πώς το ξέρει ο Σαγίντ;
Θα άκουσε κάπου το όνομά σου.
Αντί για Νιντά είπε Νιντού, δεν είναι περίεργο.
Φυσικά, κυρία.
Πώς αλλιώς να το ξέρει;
Δεν υπάρχει τρόπος.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Αυτό είναι τότε.
Λύθηκε το θέμα.
22 Αυγούστου, 7:00.
Κρατούμενος 753, Αλ Σαγίντ Αλ Γιακούμπ, αρχηγός του ΕΜΠ.
Αξιωματικοί ανάκρισης, Χαρές Γκούπτα, ταγματάρχης Βιβέκ Τσόντρι.
Βοηθός η υπολοχαγός Νιντά Ραχίμ.
Ακολουθεί τόνος αναφοράς μείον 16 ντεσιμπέλ.
Ξύπνα.
Ο κύριος Αλ Σαγίντ Αλ Γιακούμπ.
Τα τελευταία 30 χρόνια, πολλοί αθώοι σκοτώθηκαν
στις φρικτές βομβιστικές του επιθέσεις.
Επιπλέον, ξεσήκωσε μειονότητες εναντίον της κυβέρνησης...
έστρεψε πολίτες εναντίον της χώρας τους...
και πρόδωσε τη χώρα του.
Ένας κωλοπροδότης.
Όμως δεν καταλαβαίνω κάτι, κύριε Γκούπτα.
Καταζητείται εδώ και πέντε χρόνια...
κι πέφτει σαν ώριμο φρούτο...
στα χέρια μας;
Και μάλιστα, εκεί όπου ήξερε ότι παρακολουθείται.
Θαυμάσια.
Παραδόθηκες;
Κοίτα, ήρωα.
Μας έρχονται κάθε λογής άνθρωποι εδώ.
Μερικοί τα λένε όλα μέσα σε μερικά λεπτά.
Άλλοι δεν ανοίγουν το στόμα τους, δεν βγάζουν ούτε ήχο στην αρχή.
Μα θα σου πω κάτι χρήσιμο.
Παίρνει χρόνο...
αλλά όλοι σπάνε στο τέλος.
-Κι εσύ θα σπάσεις. -Άκου.
Τι;
Αυτός ο ήχος.
Δυνάμωσέ το.
Ακούγεται σαν κλάμα παιδιού.
Το ακούς;
Άκου προσεκτικά.
Το ακούς, έτσι;
Ένα λεπτό.
Δεν ακούω τίποτα.
-Δική σου ιδέα ήταν, Γκούπτα; -Τι;
-Ή δική σου, Τσόντρι; -Ποια;
Ο Γκούπτα είπε ότι ήταν δική σου.
Ποια ιδέα;
Αυτή που σκέφτεσαι.
Τι συμβαίνει;
Τους απήγαγες και τους δύο, τους έδειρες, τους απείλησες,
πήρες το όπλο σου και πυροβόλησες.
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
Διάολε!
Το είδε κανείς αυτό;
Λέει βλακείες. Και εσύ... μην το κάνεις κι εσύ.
Δική σου ιδέα δεν ήταν;
Σου είπα να τους απειλήσεις, διάολε, όχι να τους σκοτώσεις!
Λες βλακείες.
-Τρελάθηκες; -Τρελαθήκατε;
-Σταματήστε, σας παρακαλώ. -Δίνε του!
Μας ακούτε; Είναι κανείς εκεί; Βοήθεια!
Ανοίξτε την πόρτα!
Σταματήστε!
Κόφτε το!
Σταμάτα!
-Γκούπτα, Τσόντρι! -Γρήγορα!
Τι κάνετε;
Αυτός φταίει.
-Το έχασες; -Πώς το ξέρεις, μπάσταρδε;
Πώς το ξέρεις;
Πώς το ξέρεις, μπάσταρδε; Πώς το ξέρεις;
Ηρέμησε.
Κύριε.
Στρατιώτη, κοίτα εδώ. Εμένα.
Όλα θα πάνε καλά. Είμαι εδώ.
Ένας γιατρός!
Είσαι στρατιώτης. Γενναίος στρατιώτης.
Είμαστε... όλοι ένοχοι.
Θα 'πρεπε να συμβαίνει πιο συχνά! Θα πάρετε όλοι σειρά!
Βάστα, Αλ Σαγίντ! Είμαστε μαζί σου!
Σκάστε!
Σκάσε!
Έξω.
Πέρνα έξω.
Είμαι σίγουρος...
ότι θα έχεις ακούσει το όνομά μου στα αντεθνικά σου στρατόπεδα.
Αντισυνταγματάρχης...
Σουνίλ Ντακούνια.
Έχεις μελετήσει την ιστορία των Ντακούνια;
Εκατοντάδες χρόνια πριν...
εμείς οι Ντακούνια...
κατά την πορτογαλική Ιερά Εξέταση...
ξετρυπώσαμε κάθε έναν που παρίστανε τον χριστιανό στην Γκόα.
Εκατοντάδες ινδουιστές, μουσουλμάνοι...
Εβραίοι, επαναστάτες...
Εμείς...
τους σπάσαμε όλους.
Μετά από χρόνια εμπειρίας, μάθαμε ένα πράγμα.
Μερικές τεχνικές ανάκρισης...
είναι πιο αποδοτικές από άλλες.
Η πιο απλή και πιο αποδοτική είναι...
η οικογένεια.
Αυτό είναι το σημείο...
όπου όλοι λυγίζουν.
Για παράδειγμα, ο 14χρονος γιος κάποιου.
Ή...
η όμορφη γυναίκα του.
Η Λούμπνα.
Έτσι δεν είναι;
Στο πρώτο μου πρόσταγμα... θα τους φέρουν εδώ.
Στο δεύτερο, θα τους υποβάλλουν σε τέτοια πράγματα...
που θα προσεύχεσαι να τυφλωθείς.
Μπλοφάρει.
Τα κορόιδα λογικά καλοπερνούν στο ρετιρέ τους στο Ντουμπάι.
Θες να ακούσεις το τρίτο μου πρόσταγμα ή θες να μείνει σιωπηλός;
Το είδες αυτό;
Μίλα καθαρά, Σαγίντ.
Σαγίντ... μουρμουράς. Πιο αργά.
Μίλα αργά.
Καπούρ! Δώσε μου τα κλειδιά.
Δώσ' τα.
Η ανάκριση θα τελειώσει εδώ και τώρα αν μιλήσεις.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Κάθισε εδώ.
Τι γλώσσα είναι αυτή, κληρικέ; Πες μου.
Ξέρεις ποια είναι.
Δεν θα αγγίξω τη γυναίκα σου.
Κληρικέ, πες μου.
Είναι αραμαϊκά. Πολύ παλιάς εποχής.
-Όμως... -Τι όμως;
Ξέρω τον Σαγίντ όλη μου τη ζωή.
Δεν τη γνωρίζει αυτή τη γλώσσα.
Ήθελες να είσαι με την ομάδα σου.
Και να 'σαι. Τώρα τι;
Θα μιλήσεις ή να ρωτήσουμε τον γιο σου, τον Ιρφάν;
Επαναλαμβάνει το ίδιο πράγμα.
Τι;
"Το έργο θα ολοκληρωθεί". Κάτι τέτοιο.
Ποιο έργο;
"Κάν' τους να νιώσουν ενοχή, και μετά κατάπιε τους ενόχους".
-Τι σημαίνει; -Όχι.
Αποκλείεται. Όχι!
Λαμβάνετε;
-Κύριε; -Ναι;
Οι αξιωματικοί μιλάνε. Είναι όλοι τρομαγμένοι.
Λένε να φωνάξουμε τον Φόλαντ Σινγκ. Να το κάνω;
Δεν είναι αναγκαία
ούτε εξωτερική βοήθεια ούτε η πείρα σου.
Απορρίπτεται.
Πες στον διοικητή να φύγει αμέσως από εκεί!
Πρέρνα, Πρέτικα.
Τι;
Τι είπες;
Σουνίλ, υποσχέθηκες...
να μη φέρνεις τη δουλειά σπίτι.
Όμως πίνεις και τσακώνεσαι καθημερινά...
Δεν το αντέχω άλλο.
Η Πρέτικα κι εγώ φοβόμαστε αυτόν τον καινούργιο άντρα.
Ήσουν τόσο καλός άνθρωπος.
Ποιες είναι η Πρέτικα κι η Πρέρνα;
Η γυναίκα κι η κόρη του συνταγματάρχη.
Τι... τι λες;
Πώς τα ξέρεις αυτά;
Έχεις αλλάξει, Σουνίλ.
Τώρα με αηδιάζεις.
Μπάσταρδε!
-Πώς τολμάς; -Πώς τολμάς;
Θυσιάζομαι για τη χώρα και την οικογένειά μου.
Κι εσύ δεν αντέχεις να σ' αγγίζω!
Σκρόφα του κερατά!
Έλα, σήκω πάνω. Σήκω.
Καπούρ; Πήγαινέ τον μέσα.
Έχω αλλάξει;
Έτσι ένιωσες την πρώτη φορά που έδειρες τη γυναίκα σου;
Μπάσταρδε. Μιλάς για την οικογένειά μου;
Έχω θυσιάσει όλη μου τη ζωή για αυτή τη χώρα.
Είμαι ήρωας.
-Θα τον σκοτώσει. -Τρελάθηκε.
Θεέ μου! Τι συμβαίνει εδώ;
-Καρότσι ανάνηψης. -Μάλιστα.
-Τώρα! -Εντάξει!
Νιντού.
Άκουσέ με. Άκου!
Άκουσέ με.
Ξύπνα!
Τι ξέρεις για τον μπαμπά μου;
Σε άκουσα να μιλάς. Τι ξέρεις για τον μπαμπά μου;
Έλα τώρα!
Νιντού.
Πώς μπόρεσες, Νιντού;
Πώς μπόρεσες να με στείλεις εδώ να σαπίσω;
Ραχίμ!
Κλείσ' το.
Δεν είναι άνθρωπος.
Κύριε, δεν είναι άνθρωπος.
Δεν είχε σφυγμό. Το κοίταξα ο ίδιος. Δεν είχε σφυγμό.
Τώρα φαίνεται εντάξει.
Πώς είναι δυνατόν;
Τι τρέχει; Κουράστηκες;
Συμβαίνει. Έλα.
Πάμε. Έλα.
Μπορεί να ξεγελάς τον συνταγματάρχη,
αλλά εμένα δεν με ξεγελάς.
Εγώ...
Τι κοιτάς;
-Αυτό... -Στη δουλειά σου.
Φύγε!
Οι διαταγές σας;
Φτάνει ως εδώ, Λαμπά.
Στείλε ένα μήνυμα.
Κάλεσε τον Φόλαντ Σινγκ.
Μάλιστα, κύριε.
Έρχεται!
Έρχεται ο Φόλαντ Σινγκ!
Έρχεται!
Έρχεται ο Φόλαντ Σινγκ!
Ποιος είναι;
Κύριε.
-Να περάσω; -Ναι.
Κάθισε.
-Θέλεις; -Δεν πίνω, κύριε. Ευχαριστώ.
Βοηθάει.
Όλα εντάξει;
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Φωνάζουμε τον Φόλαντ Σινγκ για τους προβληματικούς κρατούμενους.
Έμαθα ότι έχετε προβλήματα.
Τίποτα δύσκολο για εσάς, κύριε.
Είναι Κυριακή.
Παίζει η ομάδα μου με την Ενκάουντερ Φορς.
Ας το τακτοποιήσουμε γρήγορα.
Σήμερα...
στην αίθουσα ανάκρισης...
όταν ήσουν μόνη με τον Σαγίντ...
τι σου είπε;
Κύριε, είπε...
ότι ο μπαμπάς μου...
ήταν εδώ.
Ναι.
Μα δεν έμεινε πολύ καιρό εδώ.
Γιατί; Πού τον πήγαν;
Ήταν δύσκολος άνθρωπος.
Πεισματάρης.
Ασχολείτο πάντα με τα βιβλία και τη φιλοσοφία.
Αντί να διδάσκει στους φοιτητές την επίσημη ύλη,
τους παρότρυνε να αμφισβητούν.
Πάντα ήταν βλάσφημος.
Εξέφραζε ανατρεπτικές σκέψεις.
Ήταν ο μπαμπάς μου...
όμως δεν τον καταλάβαινα.
Εχθρός της χώρας του.
Ένας αντιπατριώτης, ένας... τρομοκράτης.
Κύριε, η κατάσταση ήταν εντελώς εκτός ελέγχου.
Ήταν φρικτό.
Πώς ήξερε ο Σαγίντ προσωπικά στοιχεία,
για τον μπαμπά μου, την οικογένειά σας;
Ο Αλ Σαγίντ είναι ένας απλός άντρας.
Με σάρκα και οστά.
Θα σπάσει όπως όλοι. Θα κλάψει, θα ικετεύσει,
θα πει την αλήθεια.
Πίστευα ότι θα είχε ήλιο έξω.
Κύριε;
Κι αν ο Αλ Σαγίντ το είχε σχεδιάσει αυτό;
Δεν είναι έτσι.
Πώς είστε τόσο σίγουρος, κύριε;
Γιατί όποιος ξέρει τον Φόλαντ Σινγκ, δεν θα επέλεγε ποτέ να τον συναντήσει.
Ποιος έχει σειρά σήμερα;
Ποιος είναι ο τυχερός;
Έλα, ας ξεκινήσουμε.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά