UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
NO SENTIRÁS SU PRESENCIA...
MIENTRAS SE CAMUFLA EN TU GRUPO...
DESPIERTO O EN SUEÑOS, EMPEZARÁN LAS PESADILLAS...
- ¡Vamos! - Traedlo.
¡Vamos!
Nombre y edad.
¡Nombre!
Habla.
¡Edad!
¡Nombre!
¡Edad!
¡Dime tu nombre, cabrón!
Responde, capullo. ¡Respóndele!
Vamos. Llevaoslo.
¡Soltadlo!
- Ali Saeed... - ¡Dejadle!
¡Soltadle!
- Soltad a Ali Saeed... - ¡Dejadlo! ¡Liberadlo!
¡Traidor de mierda! ¡El jefe nos ha pillado por tu culpa!
- ¡Resulta que eres un traidor! - ¡Todo esto es por tu culpa!
- ¡Enclenque! - Silencio.
¡Vamos!
Venga, Rahim.
Puede empezar.
¿Cómo te llamas?
Te he hecho una pregunta, ¡responde! ¿Cómo te llamas?
Nidu.
¿Qué?
¿Qué has dicho?
Nadie ha dicho nada.
Rahim, golpéale.
Haz lo que te dicen. ¡Golpéalo!
Lo sabía.
En Meghdooh 31,
nunca hemos tratado con un líder terrorista más peligroso que Ali Saeed.
Pero no hemos perdido el tiempo.
Hemos doblegado a los tipos más duros.
- ¿Verdad? - ¡Sí, señor!
Nos han dado solo 24 horas
para que hable Saeed.
Solo 24 horas.
- ¿Ray? - ¡Señor!
Temperatura a 45 grados.
Luego a cinco grados. Cámbiala cada media hora.
Asegúrate de que nuestro invitado no duerme. Música a todo volumen.
El resto podéis descansar.
- ¿Entendido? - ¡Sí!
Papá.
No.
¡No, no!
No he podido mover ni un músculo en toda la noche.
Aquella mujer con su hijo...
traen mala suerte y no dejaban de mirarme.
Es imposible, amigo.
¿Cómo vamos a soñar lo mismo?
Deben de ser recuerdos.
Anoche todos tuvimos pesadillas.
Bueno...
¿Usted también tuvo pesadillas?
¿Qué? No.
Yo ya me he acostumbrado.
Me relajan.
Usted no parece relajada.
Para nada.
Bien, porque tenemos mucho por hacer.
El coronel le ha asignado la primera ronda.
¿Interrogaré a Saeed con usted?
Yo solo cacheo a mujeres.
Ayer... ¿qué ocurrió?
No se preocupe.
Puede confiar en mí.
Me dio la impresión...
...de que Saeed me había llamado Nidu.
Solo mi padre me llama así.
¿Cómo sabe eso Saeed?
Debe de haber oído tu nombre en alguna parte.
Y de Nida a Nidu tampoco hay tanta diferencia.
Sí, claro.
¿Cómo lo iba a saber si no?
De ninguna manera, señora.
No lo podía saber de ninguna manera.
Pues ya está.
Fin del problema.
22 de Agosto, 700 horas.
Prisionero 753, líder de la UPFI, Ali Saeed Al Yacoub.
Se encargan del interrogatorio: Haresh Gupta, comandante Vivek Chaudhari.
Con la participación de la teniente Nida Rahim.
Ahora escucharéis un tono de referencia de -16 decibelios.
Despierta.
Sr. Ali Saeed Al Yacoub.
En los últimos 30 años, ¿cuántos inocentes han perdido la vida
en estas tremendas explosiones?
No solo eso, también ha puesto a las minorías contra el gobierno...
les lavaban el cerebro, los volvían contra la nación...
y traicionaban a su propio país.
Traidor de mierda.
Pero, Sr. Gupta, no lo entiendo.
Uno de los criminales más buscados...
¿Y sin embargo cae tan fácilmente
en nuestras manos?
Donde sabía que habría vigilancia.
Estupendo.
¿Simplemente te rindes?
Mira, héroe.
Por aquí pasan muchos tipos de persona.
Algunas nos cuentan todo en minutos.
Algunas no abren la boca,
no emiten ni un sonido.
Pero deja que te diga algo.
Lleva su tiempo...
pero todo el mundo acaba rompiéndose.
- A ti también te pasará. - Escucha.
¿Qué?
Ese sonido.
Sube el volumen.
Parece el lloriqueo de un niño.
¿Podéis oírlo?
Escuchad con atención.
Podéis oírlo, ¿verdad?
Un momento.
No oigo nada.
- ¿Fue idea tuya, Gupta? - ¿Qué?
- ¿O fue tuya, Chaudhari? - ¿Qué idea?
Gupta ha dicho que fue tu idea.
¿De qué hablas?
De lo que estás pensando.
¿Qué ocurre?
Los secuestraste, les diste una paliza, los amenazaste,
cogiste un arma y apretaste el gatillo.
¿Cómo está tu padre?
¡Maldita sea!
¿Alguien ha visto eso?
Está diciendo tonterías. No empieces tú también.
Fue idea tuya, ¿verdad?
¡Te dije que los amenazaras, no que dispararas!
Mientes.
¿Os habéis vuelto locos? ¿Estáis locos?
¡No se meta!
¿Puede alguien ayudarnos?
¡Abrid la puerta!
¡Basta!
- ¡Gupta y Chaudhari! - ¡Rápido!
¿Qué hacéis?
Todo es por su culpa.
- ¿Has perdido la cabeza? - ¿Cómo sabías eso, desgraciado?
¿Cómo lo sabías?
¿Cómo lo sabes, cabrón? ¿Cómo te has enterado?
¿Cómo lo sabes?
Soldado, mire aquí. Míreme.
Todo irá bien. Estoy a su lado.
Es un soldado muy valiente.
Todos... somos culpables.
¡Esto tendría que pasar más a menudo! ¡Ya os tocará!
¡Sigue así, Ali Saeed! ¡Estamos contigo!
¡Silencio!
- Fuera. - ¿Cómo dice?
Largo.
Estoy convencido...
de que debes de haber oído mi nombre en los campos antinacionalistas.
Teniente coronel...
Sunil Dacunha.
¿Sabes algo de la historia de los Dacunha?
Hace cientos de años...
fuimos los Dacunha...
quienes durante la inquisición portuguesa
eliminamos a las personas que fingían ser cristianos en Goa.
Cientos de hindúes, musulmanes...
judíos, rebeldes...
Éramos nosotros...
los que les hacíamos hablar.
Después de años de experiencia, hemos aprendido algo.
Algunas técnicas de interrogación...
son más efectivas que otras.
Y la más simple y eficiente es...
la familia.
Ahí...
es cuando todo el mundo confiesa.
Por ejemplo, el hijo de 14 años de alguien...
O...
su esposa.
Lubna.
¿No?
Primero ordenaré que los manden aquí.
Luego les haremos tales cosas
que rezarás para volverte ciego.
Le está mintiendo.
Seguro que están viviendo la vida en un ático de Dubai.
¿Quieres escuchar lo que haré después o sigues sin querer hablar?
¿Ha visto eso?
Habla claro, Saeed.
Saeed... estás murmullando. Poco a poco.
Habla lentamente.
¡Kapoor! Dame las llaves.
Dame las llaves.
El interrogatorio terminará en cuanto confieses.
¿Cuál es el plan, Saeed?
Siéntese ahí.
¿Qué idioma es este, clérigo? Dígame.
Sé que lo sabe.
No tocaré a tu mujer, Ali.
Dígame, clérigo.
Es arameo antiguo.
- Pero... - ¿Qué?
Conozco a Saeed de toda la vida.
No habla ese idioma.
Querías estar con tu grupo.
Y estás aquí. ¿Ahora qué?
¿Hablarás o traemos a tu hijo, Irfan, para que hable?
Repite lo mismo.
¿El qué?
"La misión se finalizará". Algo así.
¿Qué misión?
"Hazles sentir la culpa y luego trágatela".
- ¿Qué quiere decir? - No.
No puede ser. ¡No!
Los agentes están hablando. Están bastante asustados.
Están diciendo que deberíamos llamar a Faulad Singh. ¿Lo llamo?
No necesitamos
ayuda externa ni tu experiencia.
Petición denegada.
¡Dígale a al agente que salga de ahí ahora mismo!
Prerna, Preetika.
¿Qué?
¿Qué has dicho?
Sunil, me prometiste...
que no te traerías el trabajo a casa.
Pero tus problemas con la bebida y las discusiones diarias...
No aguanto más.
A Preetika y a mí nos da miedo este nuevo hombre.
Antes eras una buena persona.
¿Quiénes son Preetika y Prerna?
La esposa y la hija del coronel.
¿Cómo dices?
¿Cómo sabes eso?
Has cambiado, Sunil.
Ahora me repugnas.
¡Cabrón!
- ¿Cómo te atreves? - ¿Y tú?
He sacrificado mi vida por mi país y por mi familia.
¡Y ahora no soportas ni que te toque!
¡Maldita zorra!
Vamos, levántese. Arriba.
¿Kapoor? Llévalo adentro.
¿He cambiado?
¿Así te sentiste, coronel, la primera vez que pegaste a tu mujer?
Cabronazo. Hablando de mi familia, ¿eh?
He sacrificado toda mi vida por este país.
Soy un héroe.
Lo va a matar.
Se ha vuelto loco.
- Traiga el carrito ya. - ¡Sí, señor!
Nidu.
¡Escucha!
Oye.
¡Despierta!
¿Qué sabes de mi padre?
Os he oído hablar. ¿Qué sabes de mi padre?
Nidu.
¿Cómo has podido, Nidu?
¿Cómo me has enviado a pudrirme en la cárcel?
¡Rahim!
Apaga eso.
Apágalo.
No es un humano.
Señor, no es humano.
No tenía pulso. Lo comprobé yo mismo. No tenía pulso.
Ahora parece que está bien.
¿Cómo es posible?
¿Qué te pasa? ¿Estás cansada?
Es normal. Vamos.
Venga, vamos.
Tal vez puedas engañar al coronel,
pero a mí no me la pegas.
Yo...
¿Qué mirais?
Aquello...
Volved al trabajo. ¡Largo!
Ya es suficiente, Lamba.
Enviaremos un mensaje.
Llamemos a Faulad Singh.
Sí, señor.
¡Ya viene!
¡Ya viene Faulad Singh!
¡Está llegando!
¡Viene Faulad Singh!
¿Quién es?
Señor.
- ¿Puedo? - Sí.
Siéntese, por favor. ¿Le apetece?
No bebo, señor. Gracias.
Ayuda.
¿Todo bien?
¿Qué es todo ese ruido, señor?
Llamamos a Faulad SIngh cuando los prisioneros son problemáticos.
He oído que había problemas.
Nada que no podamos solucionar, señor.
Hoy es domingo.
Hoy juega mi equipo.
Quitémonos esto de encima.
Hoy...
en la sala de interrogatorios...
cuando estaba sola con Ali Saeed...
¿qué le dijo?
Dijo...
que mi padre...
estuvo ahí.
Sí.
Pero no vivió durante mucho tiempo ahí.
¿Por qué? ¿A dónde se lo llevaron?
Era un hombre problemático.
Cabezota.
Siempre estaba ocupado con sus libros y su flosofía.
En vez de enseñar a sus alumnos el temario del gobierno,
les hacía cuestionarse cosas.
Siempre ha sido un blasfemador.
Metía pensamientos en el subconsciente de la gente.
Era mi padre...
pero no era capaz de entenderle.
Un enemigo de su país.
Un antinacionalista, un... terrorista.
Señor, la situación se nos ha ido de las manos.
Ha sido horrible.
¿Cómo podía saber Saeed detalles personales
sobre mi padre y mi familia?
Ali Saeed es un hombre corriente.
De carne y hueso.
Confesará como el resto. Llorará, suplicará
y nos dirá la verdad.
Pensé que haría sol hoy.
Señor.
¿Y si Ali Saeed había planeado esto?
No puede ser.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Cuando conoces a Faulad Songh no quieres volver a verlo más.
¿A quién le toca hoy?
¿Quién es el afortunado?
Empecemos.
Subtítulos: Silvia Gallardo