NETLIFLIX-ALKUPERÄISSARJA
"ET TIEDÄ SEN LÄSNÄOLOSTA...
KUN SE ASETTUU RYHMÄÄSI...
HEREILLÄ TAI UNESSA, PAINAJAISET ALKAVAT..."
-Alkakaa tulla! -Tuokaa hänet.
Vauhtia!
Nimesi ja ikäsi.
Nimi!
Puhu.
Ikä!
Nimi!
Ikä!
Sano nimesi, kusipää!
Vastaa hänelle, paska. Vastaa!
Tule. Ota hänet mukaan.
Päästäkää hänet!
Päästäkää!
Päästäkää hänet!
-Päästäkää Ali Saeed... -Vapauttakaa hänet!
Pirun petturi! Pomo jäi kiinni sinun takiasi!
-Sinä olitkin petturi! -Tämä on sinun syysi!
-Senkin pelkuri! -Suu kiinni.
Tänne näin!
Anna mennä, Rahid.
Aloita.
Mikä nimesi on?
Minä kysyin, joten vastaa! Mikä on nimesi?
Nidu.
Mitä?
Mitä sanoit?
Kukaan ei sanonut mitään.
Lyö häntä, Rahim.
Tottele. Lyö!
Arvasinhan.
Meghdooth 31:ssä -
ei ole koskaan ollut vaarallisempaa terroristineroa kuin Ali Saeed.
Mutta emme ole tuhlanneet aikaamme.
Olemme murtaneet kovia miehiä.
-Vai mitä? -Kyllä, sir!
Johto antoi vain 24 tuntia aikaa murtaa Saeed.
Vain 24 tuntia.
-Ray? -Sir!
-Lämpötila 45:een. -Selvä, sir.
Sitten viisi astetta. Vaihda puolen tunnin välein.
Katso, ettei vieras saa unta, joten musiikki saa soida kovaa.
Muut saavat neljän tunnin levon.
-Onko selvä? -On, sir!
Isä.
Ei.
Ei!
En voinut liikahtaakaan koko yönä.
Se nainen ja hänen lapsensa,
ne huonon onnen tuojat, tuijottivat minua.
Mahdotonta, kaveri.
Näimmekö siis samaa unta?
Kai vanhoja muistoja.
Viime yönä kaikki näkivät painajaisia.
No...
näitkö sinäkin painajaisia?
Mitä? En.
Olen jo tottunut siihen.
Ne rentouttavat.
Et näytä rentoutuneelta.
Ei mitään sellaista.
Hyvä.
Meillä on tänään paljon tehtävää.
Eversti pani sinut ensimmäiseen ryhmään.
Kuulustelenko Saeedia kanssanne?
Minä hoidan vain naisia.
Eilen... mitä tapahtui?
Älä huoli.
Voit puhua minulle.
Luulin...
että Saeed sanoi minua Niduksi.
Vain isäni sanoo minua Niduksi.
Miten Saeed tietää sen?
Saeed on kai kuullut nimesi jossain.
Ei ole yllättävää sanoa Nidaa Niduksi.
-Aivan niin. -Miten muuten hän olisi tiennyt?
Ei mitenkään.
Ei hän muuten voisi tietää.
Se siitä sitten.
Asia on käsitelty.
22. elokuuta 07.00.
Vanki 753, UPFI-johtaja Ali Saeed Al Yacoub.
Kuulustelu-upseerit Haresh Gupta, majuri Vivek Chaudhari.
Avustaa luutnantti Nida Rahim.
Miinus 16 desibelin viiteääni seuraa.
Herää.
Herra Ali Saeed Al Yacoub.
30 vuoden aikana moni viaton on kuollut -
hänen kauheissa pommi-iskuissaan.
Lisäksi hän on yllyttänyt vähemmistöjä hallitusta vastaan,
aivopessyt ihmisiä maataan vastaan -
ja pettänyt maansa.
Vitun petturi.
Mutta herra Gupta, en tajua tätä.
Etsityin rikollinen viisi vuotta...
ja silti hän putoaa kuin kypsä mango suoraan...
käsiimme?
Ja juuri siellä, missä hän tiesi olevansa tarkkailun alla.
Ihmeellistä. Antauduitko vain?
Kuule, sankari.
Tänne tulee kaikenlaisia ihmisiä.
Osa heistä kertoo kaiken minuuttien sisällä.
Jotkut eivät edes avaa suutaan,
eivätkä inahdakaan alussa.
Mutta kerron jotain hyödyllistä.
Se vie aikaa,
mutta kaikki murtuvat lopulta.
-Sinäkin murrut. -Kuuntele.
Mitä?
Tuo ääni.
Kovemmalle.
Kuin itkevä lapsi.
Kuuletko?
Kuuntele tarkkaan.
-Kuulethan? -Hetki.
En kuule mitään.
-Oliko idea sinun, Gupta? -Mikä?
-Vai sinun, Chaudhari? -Mikä idea?
Gupta sanoi, että se oli sinun.
Mikä idea?
Se, jota ajattelet.
Mitä on tekeillä?
Sinä nappasit molemmat, hakkasit ja uhkailit,
otit aseesi ja laukaisit.
Miten isäsi voi?
Hitto!
Näkikö kukaan sen?
Hän puhuu roskaa. Ja sinä... älä sinäkin.
Ajatushan oli sinun?
Käskin sinun uhkailla heitä, en painaa liipasinta!
Puhut roskaa.
Oletko tullut hulluksi?
-Lopettakaa! -Mene pois!
Onko siellä ketään? Apua!
Avatkaa ovi!
Lopettakaa!
Lopettakaa tuo!
Gupta ja Chaudhari! Mitä te teette?
Se johtuu hänestä.
-Oletko seonnut? -Miten tiedät siitä, kusipää?
Miten sinä tiedät siitä?
Miten tiedät siitä, kusipää? Miten tiedät?
Miten sinä tiedät?
Sotilas, katso. Katso minua.
Kaikki järjestyy. Olen tässä.
Lääkintämies!
Olet sotilas. Rohkea sotilas.
Me... olemme kaikki syyllisiä.
Tätä lisää! Kaikkien vuoro tulee!
Jatka, Ali Saeed! Olemme puolellasi!
Suu kiinni!
Ulos.
Ulos täältä.
Olen varma...
Kuulit varmaan nimeni antinationalistileirilläsi.
Everstiluutnantti...
Sunil Dacunha.
Oletko tutkinut Dacunhojen historiaa?
Satoja vuosia sitten...
me Dacunhat,
Portugalin inkvisition aikaan...
kitkimme jokaisen henkilön, joka esitti krisitittyä Goassa.
Satoja hinduja, muslimeja...
juutalaisia, kapinallisia...
Juuri me...
mursimme heidät kaikki.
Vuosien kokemuksen jälkeen opimme yhden asian.
Eräät kuulustelutekniikat...
ovat tehokkaampia kuin toiset.
Kaikkein yksinkertaisin ja tehokkain on...
perhe.
Se...
saa jokaisen murtumaan.
Esimerkiksi jonkun 14-vuotias poika.
Tai...
kaunis vaimo.
Lubna.
Eikö niin?
Ensimmäisestä käskystäni heidät tuodaan tänne.
Toisesta heihin kohdistetaan sellaisia asioita...
että rukoilet tulevasi sokeaksi.
Sir bluffaa.
Ne paskat kai nauttivat elämästä Dubain ullakkohuoneistossaan.
Tahdotko kuulla kolmannen käskyni, vai pysytkö mykkänä?
Näitkö tuon?
Puhu selvästi, Saeed.
Saeed, sinä mutiset. Hitaasti.
Puhu hitaasti.
Kapoor! Anna avaimet.
Anna avaimet.
Tämä kuulustelu loppuu tähän, jos puhut.
Mitä aiot, Saeed?
Istu tuohon.
Mitä kieltä tämä on, hengenmies? Kerro.
Tiedän, että tiedät.
En koske vaimoosi, Ali.
Kerro, hengenmies.
Se on arameaa. Hyvin vanhaa.
Mutta...
Olen tuntenut Saeedin koko ikäni.
Hän ei osaa tätä kieltä.
Halusit olla ryhmäsi luona.
Olet täällä. Mitä nyt?
Puhutko, vai panemmeko poikasi Irfanin puhumaan?
-Hän toistaa samaa asiaa. -Mitä?
"Tehtävä suoritetaan." Jotain sellaista.
Mikä tehtävä?
"Paljasta heidän syyllisyytensä ja syö heidän lihaansa."
-Mitä se tarkoittaa? -Ei.
Ei voi olla. Ei!
Eversti?
-Sir? -Niin?
Kaikki miehet ovat peloissaan.
Heistä olisi syytä soittaa Faulad Singhille. Pitäisikö?
Emme tarvitse -
ulkopuolista apua tai sinun taitojasi. Pyyntöön ei suostuta.
Pyydä upseeriasi häipymään sieltä heti!
Prerna, Preetika.
Mitä?
Mitä sanoit?
Sunil, sinä lupasit...
ettet ikinä toisi töitä kotiin.
Mutta juomisesi ja päivittäinen riitely...
En kestä sitä enää.
Preetika ja minä pelkäämme tätä uutta miestä.
Ennen olit hyvä ihminen.
Keitä ovat Preetika ja Prerna?
Everstin vaimo ja tytär.
Mitä...mitä sinä sanot?
Miten tiedät tämän?
Olet muuttunut, Sunil.
Nyt sinä inhotat minua.
Senkin kusipää! Kuinka uskallat!
Kuinka uskallat!
Olen uhrannut elämäni maalleni ja perheelleni.
Nyt et edes kestä kosketustani!
Vitun ämmä!
Nouse ylös. Ylös!
Kapoor, vie hänet sisään.
Olenko muuttunut?
Tältäkö teistä tuntui, eversti, kun ensi kertaa löitte vaimoanne?
Senkin kusipää. Puhutko perheestäni?
Olen uhrannut koko elämäni tälle maalle.
Minä... olen... sankari.
-Hän tappaa Saeedin. -Sir tuli hulluksi.
Lääkintätarvikkeet.
Nidu.
Kuuntele!
Kuuntele.
Herää!
Mitä tiedät isästäni?
Olen kuullut sinun puhuvan. Mitä tiedät isästäni?
Anna tulla!
Nidu.
Miten saatoit, Nidu?
Miten saatoit lähettää minut tänne mätänemään?
Rahim!
Sammuta se.
Sammuta.
Hän ei ole ihminen.
Sir, hän ei ole ihminen.
Pulssia ei ollut. Tarkistin itse.
Hän on nyt kunnossa.
Miten tämä on mahdollista?
Mikä on hätänä? Väsyttääkö?
Sitä sattuu. Mennään.
Tulehan nyt.
Voit huijata everstiä, tyttö,
mutta et minua.
Minä...
Mitä te katsotte?
-Tuo... -Palatkaa töihinne.
Menkää!
Käskynne, sir.
Nyt riittää, Lamba.
Lähetä viesti.
-Kutsutaan Faulah Singh. -Kyllä, sir.
Hän on tulossa!
Faulad Singh on tulossa.
Hän on tulossa!
Faulad Singh on tulossa.
Kuka siellä?
Sir.
-Saanko tulla? -Kyllä, sir.
Ole hyvä ja istu.
-Otatko? -En juo, sir. Kiitos.
Se auttaa.
Kaikki hyvin?
Mitä tuo meteli on?
Soitamme ongelmavangeista Faulad Singhille.
Kuulin, että oli ongelmia.
Ei mitään, mistä te ette selviä, sir.
On sunnuntai.
Tiimini ja Kohtaamisvoimat pelaavat. Hoidetaan tämä nopeasti.
Tänään...
kuulusteluhuoneessa...
kun olit Ali Saeedin kanssa...
Mitä hän sanoi?
Sir, hän sanoi...
isäni...
oli täällä.
Niin.
Hän ei elänyt täällä kauan.
Miksi? Minne hänet vietiin?
Hän oli hankala mies.
Itsepäinen.
Hän keskittyi kirjoihin ja filosofiaan.
Hän ei opettanut hallituksen opetusohjelmaa,
vaan yllytti oppilaita kyselemään.
Hän oli aina rienaaja.
Hän lausui kumouksellisia ajatuksia.
Hän oli isäni...
mutta en ymmärtänyt häntä.
Maansa vihollinen.
Anti-nationalistinen, terroristi.
Tilanne oli täysin poissa hallinnasta.
Se oli kauheaa.
Miten Saeed tietää yksityisasioitamme,
kuten isästäni ja teidän perheestänne?
Saeed on normaali mies, luutnantti.
Lihaa ja luuta.
Hän murtuu, kuten kaikki muutkin. Hän itkee, rukoilee -
ja kertoo totuuden.
Luulin, että aurinko paistaisi.
Sir?
Entä jos Ali Saeed suunnitteli tämän?
Asia ei ole niin.
Miten voitte olla niin varma, sir?
Kukaan, joka tuntee Faulad Singhin, ei haluaisi tavata häntä.
Kenen vuoro on tänään?
Kenellä käy tänään tuuri?
Aloitetaan.
Suomennos: Tuija Tuominen