UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
'VOUS NE SENTIREZ PAS SA PRÉSENCE...
CAR IL DISPARAIT PARMI VOUS...
ENDORMI OU ÉVEILLÉ, LES CAUCHEMARS VOUS HANTERONT...'
- Allez ! - Faites-le entrer.
Allez !
Ton nom et ton âge.
Nom !
Parle.
Âge !
Nom !
Âge !
Donne ton nom, bâtard !
Réponds-lui, connard. Réponds !
Venez. Amenez-le.
Lâchez-le !
- Ali Saeed... - Lâchez-le !
Lâchez-le !
- Laissez Ali Saeed... - Libérez-le !
Sale traitre ! Le chef s'est fait prendre par ta faute !
- Tu nous as trahis ! - C'est ta faute !
- Mauviette ! - Taisez-vous.
Allez !
Rahim, à vous.
Allez, commencez.
Ton nom ?
Réponds, je t'ai posé une question ! Quel est ton nom ?
Nidu.
Quoi ?
Tu as dit quoi ?
Personne n'a rien dit.
Rahim, frappez-le.
Obéissez. Frappez-le !
Je le savais.
À Meghdooth 31,
on a jamais eu à gérer un terroriste aussi dangereux qu'Ali Saeed.
Mais on s'y est préparé.
On a brisé beaucoup de fortes têtes.
N'est-ce pas ?
Le haut commandement nous a donné 24 heures
pour faire parler Saeed.
Seulement 24 heures.
- Ray ? - Monsieur !
Réglez la température à 45.
Puis à 5. Changez-la chaque 30 min.
Assurez-vous que notre invité ne dorme pas donc la musique doit être forte.
Les autres, reposez-vous quatre heures.
Papa.
Non.
Non, non !
J'étais paralysé toute la nuit.
Cette femme et son enfant,
ces porteurs de malheur, me fixaient du regard.
C'est impossible, mon pote.
Tu dis qu'on a fait le même rêve ?
Ça doit être de vieux souvenirs.
La nuit dernière, on a tous fait des cauchemars.
Alors...
vous avez fait des cauchemars aussi ?
Quoi ? Non, madame.
J'ai l'habitude maintenant.
Ça me détend.
Vous n'avez pas l'air détendue.
Ça n'a rien à voir.
Car on a beaucoup à faire aujourd'hui.
Le colonel vous a assignée au premier tour.
Madame, je vais l'interroger avec vous ?
Je ne m'occupe que des femmes.
Que s'est-il passé, hier ?
Ne vous inquiétez pas.
Vous pouvez me parler.
Madame, j'ai cru que...
Saeed m'avait appelé Nidu.
Seul mon père m'appelle Nidu.
Alors... Comment Saeed est au courant ?
Il a dû entendre votre nom quelque part.
Et c'est pas dur de passer de Nida à Nidu.
Oui, madame. Bien sûr.
De quelle autre façon le saurait-il ?
Aucun autre moyen.
D'aucun autre moyen.
Alors ça y est.
Fin de l'histoire.
22 août, 0700 heures.
Prisonnier 753, Ali Saeed Al Yacoub, chef du Front de l'unité populaire.
Officiers d'interrogatoire, Haresh Gupta, major Vivek Chaudhari.
Accompagnés du lieutenant Nida Rahim.
Une tonalité de référence de -16 dB va suivre.
Debout.
M. Ali Saeed Al Yacoub.
Ces 30 dernières années, beaucoup d'innocents sont morts
dans d'horribles attentats à la bombe.
En plus, il a poussé des minorités contre le gouvernement...
les a reconditionnées pour les retourner contre leur pays...
et a trahi sa propre nation.
Putain de traitre.
Mais M. Gupta, je ne comprends pas.
Le criminel le plus recherché pendant 5 ans...
et pourtant il finit par nous tomber pile...
dans les mains ?
Et là où il savait qu'il était surveillé.
Merveilleux.
Tu t'es rendu ?
Écoute, le héros.
On reçoit des types de tout genre ici.
Certains parlent au bout de quelques minutes.
D'autres n'ouvrent même pas la bouche,
ils ne font même pas un bruit au début.
Mais je vais te dire un truc utile.
Ça peut prendre du temps...
mais à la fin tout le monde finit par l'ouvrir.
- Ce sera idem pour toi. - Écoute.
Quoi ?
Ce son.
Augmente le volume.
On dirait un enfant qui pleure.
Vous entendez ?
Écoutez bien.
Vous l'entendez, non ?
Une seconde.
J'entends rien.
- C'était ton idée, Gupta ? - Quoi ?
- Ou toi, Chaudhari ? - Quoi ça ?
Gupta a dit que c'était ton idée.
Quelle idée ?
Celle à laquelle tu penses.
Que se passe-t-il ?
Vous les avez kidnappées, frappées et menacées,
puis t'as pris ton arme et t'as tiré.
Comment va ton père ?
Putain !
Vous avez vu ça ?
Il dit des conneries. Et ne fais pas pareil, toi.
C'était ton idée, non ?
Je t'ai dit de les menacer, putain. Pas de tirer !
Tu dis des conneries.
- T'es dingue ? - T'es dingue ?
Dégage !
Aidez-moi s'il vous plaît.
Ouvrez la porte !
- Gupta et Chaudhari ! - Vite !
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est de sa faute.
- T'es devenu fou ? - Comment tu sais ça, bâtard ?
Comment tu sais ça ?
Comment tu sais ça, bâtard ? Comment tu sais ça ?
Comment tu sais ?
Soldat, par là. Regardez-moi.
Tout ira bien. Je suis là.
Docteur.
Vous êtes un soldat. Un brave soldat.
On... est tous coupables,
Ça devrait arriver plus souvent ! Votre tour viendra à tous !
Continue, Ali Saeed ! On est avec toi !
La ferme !
Dehors.
Je suis sûr...
que tu as entendu parler de moi dans les camps antinationaux.
Lieutenant-colonel...
Sunil Dacunha.
Tu as déjà étudié l'histoire des Dacunha ?
Il y a un siècle...
c'était les Dacunha...
qui, durant l'inquisition portugaise...
se sont débarrassés de tous ceux qui prétendaient être chrétiens à Goa.
Des centaines d'hindous, de musulmans...
De juifs, de rebelles...
c'est nous...
qui les avons tous brisés...
Après des années d'expérience, on a appris une chose.
Certaines techniques d'interrogatoires...
sont plus efficaces que d'autres.
Et la plus simple et la plus efficace est...
la famille.
C'est...
là que ça finit pour tout le monde.
Par exemple, le fils de 14 ans de quelqu'un.
Ou...
sa jolie femme.
Lubna.
N'est-ce pas ?
Sur mon premier ordre... on les amènera ici.
Sur le deuxième, ils subiront des choses...
que tu ne voudras pas voir.
Il bluffe.
Ces connards doivent être en train de s'amuser dans leur penthouse à Dubaï.
Tu veux entendre mon troisième ordre, ou tu veux continuer à te taire ?
T'as vu ça ?
Parle clairement, Saeed.
Saeed... tu marmonnes. Lentement.
Parle lentement.
Kapoor ! Donne-moi les clés.
Donne-moi les clés.
Si tu parles, l'interrogatoire s'arrête ici.
C'est quoi le plan ?
Assieds-toi là.
C'est quoi cette langue, prêtre ? Dis-moi.
Je sais que tu la connais.
Je ne toucherai pas ta femme, Ali.
Prêtre, parle.
C'est de l'araméen. D'une époque lointaine.
- Mais... - Mais ?
Je connais Saeed depuis toujours.
Il ne connaît pas cette langue.
Tu voulais être avec ton groupe.
Et tu es ici. Et maintenant ?
Tu vas parler ou c'est ton fils, Irfan, qui parlera ?
Il répète la même chose.
Quoi ?
"La tâche sera accomplie." Quelque chose comme ça.
Quelle tâche ?
"Qu'ils ressentent la culpabilité, puis avale le coupable."
- Qui veut dire ? - Non.
C'est impossible. Non !
Colonel, à vous.
Les officiers parlent. Ils ont tous très peur.
Ils disent qu'on devrait appeler Faulad Singh. On le fait ?
Pas besoin
d'aide extérieur ni de ton expertise.
Demande rejetée.
Que votre officier sorte de là tout de suite !
Prerna, Preetika.
Quoi ?
Tu as dit quoi ?
Sunil, tu as promis...
de laisser le travail hors de la maison.
Mais tes manies de boire et de te battre chaque jour...
Je ne le supporte plus.
Preetika et moi avons peur de cet autre homme.
Tu étais une si bonne personne.
Qui sont Preetika et Prerna ?
La femme et la fille du colonel.
Tu... tu dis quoi ?
Comment tu sais ça ?
Tu as changé, Sunil.
Tu me dégoûtes maintenant.
Sale bâtard !
Comment oses-tu ?
J'ai sacrifié ma vie pour mon pays et ma famille.
Et maintenant, tu peux à peine me toucher !
Putain de salope !
Allez, debout. Debout.
Kapoor ? Fais-moi entrer.
J'ai changé ?
Je suis un héros de guerre.
C'est ça que tu ressentais, la première fois que tu as frappé ta femme ?
Bâtard. Tu parles de ma famille ?
J'ai sacrifié toute ma vie pour ce pays.
Je suis un héros.
Il va le tuer.
Il est devenu fou.
- Un chariot d'urgence. - Oui !
Nidu.
Écoute. Écoute !
Écoute.
Réveille-toi !
Tu sais quoi de mon père ?
Je t'ai entendu parler. Tu sais quoi sur mon père ?
Allez !
Nidu.
Comment as-tu pu, Nidu ?
Comment tu as pu m'envoyer crever ici ?
Rahim !
Éteignez ça.
Il n'est pas humain.
J'ai vérifié, il n'avait pas de pouls.
Il a l'air d'aller bien.
Comment c'est possible ?
Qu'y a-t-il ? Fatiguée ?
Ça arrive. Allez.
Allez.
Vous pouvez duper le colonel, ma petite,
mais pas moi.
Je...
Vous faites quoi ici ?
Que...ˆ
Au boulot
Sortez
Vos ordres ?
Ça suffit, Lamba.
Envoyez un message.
Appelons Faulad Singh.
Il arrive !
Faulad Singh arrive !
Il arrive !
Faulad Singh arrive !
C'est qui ?
Je peux entrer ?
Asseyez-vous.
Un verre ?
Je bois pas, monsieur. Merci.
Ça aide.
Ça va ?
C'est quoi ce bruit dehors ?
On appelle Faulad Singh pour les prisonniers à problème.
On aurait des problèmes.
Rien que vous ne puissiez régler.
Aujourd'hui, dimanche.
Mon équipe et la Force de rencontre jouent.
Réglons ça rapidement.
Aujourd'hui...
dans la salle d'interrogatoire...
quand vous étiez seule avec Ali Saeed...
il a dit quoi ?
Il a dit...
que mon père...
était ici.
Oui.
Mais il n'a pas vécu ici longtemps.
Pourquoi ? Où il a été amené ?
C'était un homme difficile.
Têtu.
Il était toujours occupé par ses livres et sa philosophie.
Au lieu d'enseigner le programme du gouvernement,
il poussait les élèves à se poser des questions.
Il a toujours été blasphémateur.
À parler de sujets subversifs.
C'était mon père...
et pourtant je le comprenais pas.
Un ennemi de ce pays.
Un antinational, un... terroriste.
La situation était complètement hors de contrôle.
C'était terrible.
Comment Saeed pouvait savoir des infos personnelles,
au sujet de mon père ou de votre famille ?
Ali Saeed est un homme normal, lieutenant.
De chair et d'os.
On le brisera comme tous les autres. Il va pleurer, supplier,
et nous dire la vérité.
Je pensais que ce serait ensoleillé dehors.
Et si Ali Saeed avait planifié ça ?
Impossible.
Comment en êtes-vous si sûr ?
Car toute personne connaissant Faulad Singh ne choisirait pas de le rencontrer.
Au tour de qui aujourd'hui ?
À qui la chance aujourd'hui ?
Commençons.
Sous-titres : Moussa Mané