‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- לא תדעו שהוא נוכח... -‬
‫- בזמן שיתקוף את חברי הקבוצה שלכם... -‬
‫- בין אם אתם ערים או ישנים,‬ ‫הסיוטים יתחילו... -‬
‫קדימה!‬ ‫-תביאו אותו.‬
‫קדימה!‬
‫השם והגיל שלך.‬
‫שם!‬
‫דבר בקול.‬
‫גיל!‬
‫שם!‬
‫גיל!‬
‫תגיד לי מה השם שלך, מניאק!‬
‫תענה לו, חתיכת זין. תענה לו!‬
‫בואו. תביאו אותו.‬
‫שחררו אותו!‬
‫עלי סעיד...‬ ‫-שחררו אותו!‬
‫שחררו אותו!‬
‫תנו לעלי סעיד...‬ ‫-שחררו אותו!‬
‫חתיכת בוגד! הבוס נתפס בגללך!‬
‫בסוף בגדת בנו!‬ ‫-זה בגללך.‬
‫חלשלוש!‬ ‫-תהיו בשקט!‬
‫קדימה!‬
‫רחים, קדימה.‬
‫קדימה, תתחילי.‬
‫מה שמך?‬
‫שאלתי אותך שאלה, תענה לי!‬ ‫מה השם שלך?‬
‫נידו.‬
‫מה?‬
‫מה אמרת?‬
‫אף אחד לא אמר דבר.‬
‫רחים, תכי אותו.‬
‫תעשי מה שאומרים לך. תכי אותו!‬
‫ידעתי.‬
‫במגהדוט 31,‬
‫מעולם לא עבדנו עם טרוריסט‬ ‫מסוכן יותר מאשר עלי סעיד.‬
‫אבל לא בזבזנו את הזמן שלנו.‬
‫שברנו הרבה בחורים קשוחים.‬
‫נכון?‬ ‫-כן, המפקד!‬
‫הפיקוד נתן לנו רק 24 שעות‬
‫כדי לשבור את סעיד.‬
‫רק 24 שעות.‬
‫ריי?‬ ‫-המפקד!‬
‫תכוון את הטמפרטורה ל-45 מעלות.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואז תחליף לחמש מעלות.‬ ‫תחליף כל חצי שעה.‬
‫תוודאו שהאורח שלנו לא יוכל לישון,‬ ‫אז שהמוזיקה תהיה רועשת.‬
‫כל השאר לכו לנוח לארבע שעות.‬
‫הבנתם?‬ ‫-המפקד!‬
‫אבא.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫לא יכולתי להזיז שריר כל הלילה.‬
‫האישה הזו והילד שלה,‬
‫שני עושי הנאחס האלה לא הפסיקו לבהות בי.‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫אתה אומר שחלמנו את אותו החלום?‬
‫אלה בטח זיכרונות, גבר.‬
‫אמש לכולם פה היו סיוטים.‬
‫אז...‬
‫גם לך היו סיוטים?‬
‫מה? לא, המפקדת.‬
‫אני רגילה לזה.‬
‫הם מרגיעים אותי.‬
‫את לא נראית רגועה.‬
‫זה לא העניין.‬
‫יופי.‬
‫כי יש לנו הרבה עבודה היום.‬
‫האל"מ שם אותך בתורנות הראשונה.‬
‫המפקדת, אחקור את סעיד איתך?‬
‫אני רק מפשיטה נשים.‬
‫אתמול... מה קרה?‬
‫אל תדאגי.‬
‫את יכולה לדבר איתי.‬
‫המפקדת, חשבתי...‬
‫שסעיד קרא לי נידו.‬
‫רק אבא שלי קורא לי נידו.‬
‫אז מאיפה סעיד יודע את זה?‬
‫סעיד בטח שמע את השם שלך איפשהו.‬
‫וזה לא מפתיע לשנות את נידה לנידו.‬ ‫-כן, המפקדת. כמובן.‬
‫מאיפה עוד הוא יכול לדעת את זה?‬
‫אין דרך אחרת, המפקדת.‬
‫לא הייתה לו דרך לדעת.‬
‫אז זהו זה.‬
‫סוף סיפור.‬
‫ה-22 באוגוסט, 7 בבוקר.‬
‫אסיר מספר 753, מפקד החזית העממית,‬ ‫עלי סעיד אל יאקוב.‬
‫הקצינים החוקרים, הארש גופטה,‬ ‫רס"ן ויווק צ'אודרי.‬
‫בסיוע סגן נידה רחים.‬
‫טון בתדר של מינוס 16 דציבלים יישמע.‬
‫תתעורר!‬
‫מר עלי סעיד אל יאקוב.‬
‫במשך 30 הנשים האחרונות,‬ ‫אנשים חפים מפשע איבדו את חייהם‬
‫בהפצצות המחרידות שלו.‬
‫לא רק זה, הוא גם עורר מיעוטים‬ ‫שיקומו כנגד הממשלה...‬
‫הוא שטף את המוח של אנשים‬ ‫כדי לפעול נגד המדינה שלהם...‬
‫ובגד במדינה שלו.‬
‫בוגד מזוין.‬
‫אבל מר גופטה, אני לא מבין.‬
‫הפושע הכי מבוקש במשך חמש שנים...‬
‫והוא נופל ממש כמו מנגו בשל‬
‫ישר לידיים שלנו?‬
‫ובדיוק במקום בו הוא ידע שהוא תחת מעקב.‬
‫נהדר.‬
‫פשוט נכנעת?‬
‫תראה, גיבור.‬
‫מגיעים לפה כל מיני אנשים.‬
‫חלקם מספרים לנו דברים תוך מספר דקות.‬
‫וחלקם לא פותחים אפילו את הפה שלהם,‬
‫לא משמיעים קול בהתחלה.‬
‫אבל תן לי לספר לך משהו מועיל.‬
‫לוקח זמן...‬
‫אבל כולם נשברים בסוף.‬
‫גם אתה תישבר בסוף.‬ ‫-תקשיב.‬
‫מה?‬
‫הרעש הזה.‬
‫תגביר את הווליום.‬
‫נשמע כמו ילד בוכה.‬
‫אתם שומעים את זה?‬
‫תקשיבו טוב.‬
‫אתם שומעים את זה, נכון?‬
‫רק שנייה.‬
‫אני לא שומע דבר.‬
‫זה היה הרעיון שלך, גופטה?‬ ‫-מה?‬
‫או שלך, צ'אודרי?‬ ‫-איזה רעיון?‬
‫גופטה אומר שזה היה הרעיון שלך.‬
‫איזה רעיון?‬
‫הרעיון עליו אתה חושב.‬
‫מה קורה?‬
‫חטפת את שניהם, הכית אותם,‬ ‫איימת עליהם,‬
‫הרמת את הנשק שלך וירית.‬
‫מה שלום אבא שלך?‬
‫לעזאזל!‬
‫מישהו ראה את זה?‬
‫הוא מדבר שטויות. ואתה, אל תתחיל.‬ ‫זה היה הרעיון שלך, בסדר?‬
‫אמרתי לך לאיים עליהם,‬ ‫לא לירות בהם.‬
‫אתה מדבר שטויות.‬
‫השתגעת?‬ ‫-השתגעתם?‬
‫בבקשה, תפסיק!‬ ‫-זוזי מפה!‬
‫תעזרו לנו! מישהו יכול לעזור?‬
‫תפתחו את הדלת!‬
‫תפסיק!‬
‫גופטה וצ'אודרי.‬ ‫-מהר!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הוא אשם בכול.‬
‫השתגעת?‬ ‫-מאיפה אתה יודע על זה, מניאק?‬
‫מאיפה אתה יודע על זה?‬
‫מאיפה אתה יודע על זה, מניאק?‬ ‫מאיפה אתה יודע על זה?‬
‫מאיפה אתה יודע?‬
‫המפקד!‬
‫חייל, תסתכל עליי.‬
‫הכול יהיה בסדר. אני פה.‬
‫חובש!‬
‫אתה חייל. חייל אמיץ.‬
‫כולנו אשמים.‬
‫זה צריך לקרות יותר.‬ ‫התור של כולכם יגיע!‬
‫תמשיך, עלי סעיד! אנחנו איתך.‬
‫תשתקו!‬
‫שקט!‬
‫החוצה!‬
‫המפקד?‬ ‫-צאי החוצה!‬
‫אני בטוח...‬
‫בטח שמעת את השם שלי‬ ‫במחנות האנטי-לאומיים שלך.‬
‫אלוף משנה‬
‫סוניל דקונה.‬
‫קראת פעם על העבר של משפחת דקונה?‬
‫לפני מאות שנים‬
‫בני משפחת דקונה‬
‫היו אלה שבמהלך האינקוויזיציה הפורטוגזית‬
‫נפטרו מכל מי שהעמיד פנים‬ ‫שהוא נוצרי בגואה.‬
‫מאות הינדים, מוסלמים,‬
‫יהודים, מורדים...‬
‫אנחנו‬
‫שברנו את כולם.‬
‫אחרי שנים של ניסיון למדנו דבר אחד.‬
‫יש טכניקות חקירה‬
‫שהן יותר אפקטיביות מאחרות.‬
‫והטכניקה הכי פשוטה והכי יעילה היא...‬
‫משפחה.‬
‫שם‬
‫כולם נשברים.‬
‫למשל, בן ה-14 של מישהו.‬
‫או...‬
‫אשתו היפה.‬
‫לובנה.‬
‫אני צודק?‬
‫בפקודה הראשונה שלי, הם יובאו הנה.‬
‫בפקודה השנייה שלי,‬ ‫הם יעברו כאלה עינויים,‬
‫שאתה תתחנן להיות עיוור.‬
‫המפקד מבלף.‬
‫המניאקים האלה בטח גרים‬ ‫בדירת פנטהאוז בדובאי.‬
‫אתה רוצה לשמוע מה תהיה הפקודה השלישית שלי,‬ ‫או שתעדיף להישאר אילם?‬
‫ראית את זה?‬
‫דבר ברור, סעיד.‬
‫סעיד, אתה ממלמל. לאט.‬
‫דבר לאט.‬
‫קאפור, תן לי את המפתחות.‬
‫אבל...‬ ‫-תן לי את המפתחות!‬
‫החקירה הזו תסתיים כאן אם תדבר.‬
‫מה התוכנית, סעיד?‬
‫שב שם.‬
‫איזו שפה זו? תגיד לי.‬
‫אני יודעת שאתה יודע.‬
‫לא אגע באשתך, עלי.‬
‫תגיד לי!‬
‫זו ארמית. ישנה מאוד.‬
‫אבל...‬ ‫-אבל?‬
‫אני מכיר את סעיד כל חיי.‬
‫הוא לא מכיר את השפה הזו.‬
‫רצית להיות עם הקבוצה שלך.‬
‫ואתה כאן. מה עכשיו?‬
‫אתה תדבר או שנביא את הבן שלך,‬ ‫איפרן, שידבר במקומך?‬
‫הוא חוזר על אותם הדברים.‬
‫מה?‬
‫"המשימה תושלם." משהו כזה.‬
‫איזו משימה?‬
‫"תגרום להם להרגיש את האשמה‬ ‫ואז לבלוע את האשמה."‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-לא.‬
‫לא יכול להיות!‬
‫המפקד, עבור.‬
‫המפקד?‬ ‫-כן.‬
‫כל החיילים מדברים. כולם מפחדים.‬
‫הם אומרים שכדאי שנקרא לפאולד סינג.‬ ‫לעשות זאת?‬
‫אין צורך‬
‫לא בעזרה מבחוץ ולא בניסיון שלך.‬
‫הבקשה נדחתה.‬
‫תגידי למפקד שלך לצאת משם מיד!‬
‫פררנה, פריטיקה.‬
‫מה?‬
‫מה אמרת?‬
‫סוניל, הבטחת...‬
‫שלא תביא את העבודה שלך הביתה.‬
‫אבל ההרגל שלך לשתות ולהילחם בכל יום...‬
‫אני לא יכולה עוד לסבול את זה.‬
‫פריטיקה ואני מפחדות מהגבר החדש הזה.‬
‫פעם היית כזה איש טוב.‬
‫מי אלה פריטיקה ופררנה?‬
‫אשתו והבת של האל"מ.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫מאיפה אתה יודע את זה?‬
‫השתנית, סוניל.‬
‫עכשיו אתה דוחה אותי.‬
‫בן זונה!‬
‫איך אתה מעז?‬ ‫-איך את מעזה?‬
‫הקרבתי את חיי למען המדינה שלי‬ ‫ולמען המשפחה שלי.‬
‫ועכשיו את לא יכולה אפילו‬ ‫לסבול את המגע שלי.‬
‫כלבה מזוינת!‬
‫קום!‬
‫קאפור? תכניס אותו פנימה.‬
‫אני השתניתי?‬
‫אני גיבור מלחמה!‬
‫ככה הרגשת, אל"מ,‬ ‫בפעם הראשונה בה הרבצת לאשתך?‬
‫בן זונה. אתה מדבר על המשפחה שלי?‬
‫הקרבתי את חיי למען המדינה הזו.‬
‫אני גיבור!‬
‫הוא יהרוג אותו.‬
‫המפקד השתגע.‬
‫עגלת החייאה!‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫עכשיו!‬ ‫-בסדר, המפקד.‬
‫נידו.‬
‫היי, תקשיב.‬
‫תקשיב.‬
‫תתעורר.‬
‫תתעורר!‬
‫מה אתה יודע על אבא שלי?‬
‫שמעתי אותך מדבר.‬ ‫מה אתה יודע על אבא שלי?‬
‫קדימה!‬
‫נידו.‬
‫איך יכולת לעשות זאת, נידו?‬
‫איך יכולת לשלוח אותי להירקב פה?‬
‫רחים!‬
‫כבי את זה.‬
‫הוא לא אנושי.‬
‫המפקד, הוא לא אנושי.‬
‫לא היה דופק.‬ ‫בדקתי בעצמי. לא היה דופק.‬
‫הוא נראה בסדר עכשיו, המפקד.‬
‫איך זה אפשרי?‬
‫מה העניין? עייפה?‬
‫זה קורה. בואי.‬
‫בואי.‬
‫את יכולה לעבוד על המפקד, ילדה,‬
‫אבל את לא יכולה לעבוד עליי.‬
‫אני...‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫זה...‬
‫תחזרו לעבודה!‬
‫תעזבו!‬
‫פקודות?‬
‫מספיק, למבה!‬
‫תשלח הודעה.‬
‫בואו נקרא לפאולד סינג.‬
‫כן, המפקד!‬
‫הוא בא!‬
‫פאולד סינג בא!‬
‫הוא בא!‬
‫פאולד סינג בא!‬
‫מי זה?‬
‫המפקד.‬
‫אני יכול להיכנס?‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫שבי בבקשה.‬
‫את רוצה?‬ ‫-אני לא שותה, המפקד. תודה.‬
‫זה עוזר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫מה זה הרעש בחוץ, המפקד?‬
‫אנחנו קוראים לפאולד סינג‬ ‫כדי לטפל באסירים בעייתיים.‬
‫שמעתי שיש לכם בעיות.‬
‫קטן עליך, המפקד.‬
‫היום יום ראשון.‬
‫הצוות שלי ויחידת החילוץ משחקים.‬
‫בואו נגמור את זה מהר.‬
‫היום...‬
‫בחדר החקירות...‬
‫כשהיית לבד עם עלי סעיד,‬
‫מה הוא אמר?‬
‫המפקד, הוא אמר...‬
‫שאבא שלי‬
‫היה פה.‬
‫כן.‬
‫אבל הוא לא נשאר פה הרבה זמן.‬
‫למה? לאן לקחו אותו?‬
‫הוא היה איש קשה.‬
‫עקשן.‬
‫הוא תמיד היה עסוק‬ ‫עם הספרים שלו והפילוסופיה שלו.‬
‫במקום ללמד את התלמידים שלו‬ ‫את תוכנית הלימודים של הממשלה,‬
‫הוא היה מעורר אותם לפקפק בדברים.‬
‫הוא תמיד היה מחולל קודש.‬
‫הוא הביע דעות חתרניות.‬
‫הוא היה אבא שלי,‬
‫אבל לא הצלחתי להבין אותו.‬
‫אויב של המדינה שלו.‬
‫אנטי-לאומי,‬
‫טרוריסט.‬
‫המפקד, המצב יצא מכלל שליטה.‬
‫זה היה נורא.‬
‫המפקד, מאיפה סעיד יכל לדעת‬ ‫את הפרטים האישיים שלנו,‬
‫כמו לגבי אבא שלי והמשפחה שלך?‬
‫עלי סעיד איש רגיל, סגן.‬
‫בשר ועצמות.‬
‫הוא יישבר כמו כל האחרים.‬ ‫הוא יבכה, הוא יתחנן,‬
‫והוא יגלה לנו את האמת.‬
‫חשבתי שהשמש זורחת בחוץ.‬
‫המפקד?‬
‫מה אם עלי סעיד תכנן את זה?‬
‫זה לא זה.‬
‫המפקד, מאיפה אתה יודע?‬
‫כי כל מי שמכיר את פאולד סינג,‬ ‫לא יבחר לפגוש אותו.‬
‫תור מי היום?‬
‫מי בן המזל היום?‬
‫בוא נתחיל.‬
‫תרגום כתוביות: תום פארי‬