मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
आपको उसकी मौजूदगी का पता नहीं चलेगा...
जब वह आपके समूह में शामिल हो जाता है...
जागते हुए या नींद में, खौफनाक सपने दिखने लगते हैं...
-चल! चल! -उसे लाओ।
चल!
नाम और उम्र बताओ।
नाम!
बोल।
उम्र!
नाम!
उम्र!
अपना नाम बता, कमीने!
जवाब दे साले। जवाब दे!
[जमीन पर पटकने और घूंसे की आवाज़]
चल। चल उसे ले कर।
-छोडो उसे! -छोडो उसे!
-अली सईद... -छोड़ उसे!
छोड़ उसे!
-अली सईद तू आगे बढ़... -उसे छोड़ दो!
अरे साले गद्दार! तेरी वजह से बॉस पकड़ा गया!
-तू गद्दार निकला! -तेरी वजह से हुआ!
-साला कमजोर कहीं का! -चुप करो।
चल!
[जंजीरों की आवाज]
[घूंसा मारना]
[खाँसना]
रहीम आगे बढ़।
चल, शुरू कर।
[घूंसा मारना]
नाम क्या है?
मैंने सवाल पूछा, जवाब दे! तेरा नाम क्या है?
निदु।
[गहरी साँसे]
क्या?
क्या बोला?
कोई कुछ नहीं बोला।
रहीम, मार।
जो कहा है वो कर। मार!
पता था मेरे को।
मेघदूत 31 में,
[दरवाजा बंद हुआ] अली सईद से ज्यादा खतरनाक आतंकी मास्टर माइंड पहले कभी नहीं आया था।
पर हम लोगों ने भी ख़ाक नहीं छानी।
बड़े बड़े लोगों को हमने तोड़ा है।
-राईट? -यस सर!
कमांड ने हमें सिर्फ 24 घंटों की मोहलत दी है
सईद को तोड़ने के लिए।
सिर्फ 24 घंटे।
-रे? -सर!
-तापमान 45 डिग्री कर दो। -ओके, सर!
बाद में पाँच। हर आधे घंटे में बदलते रहना।
और याद रहे हमारे मेहमान को नींद ना आए, तो संगीत तेज होना चाहिए।
[तेज संगीत]
तो बाकी टीम चार घंटे के लिए विश्राम लें।
-समझ आया? -हाँ सर!
[तेज संगीत]
[कराहने की आवाज]
अब्बू।
[गहरी साँस]
नहीं।
नहीं, नहीं!
[गोली चलना]
[ताली]
[गहरी साँसे]
[गुर्राहट]
[बिजली चमकना]
[गुप्ता] रात भर मैं हिल तक नहीं सका।
बार बार वह औरत और उसका बच्चा,
दोनों मनहूस मुझे लगातार घूरते रहते।
कैसे हो सकता है, यार।
इसका मतलब हम दोनों ने एक ही सपना देखा?
कुछ पुरानी यादें होगी, यार।
(चौधरी) यहाँ सबको डरावने सपने दिखे कल रात को।
[दरवाजा खुला]
क्या हुआ...
तूने भी देखा बुरा सपना?
जी? नहीं, मैडम।
मुझे तो आदत पड़ गई है।
एक दम आराम देता है।
तुम आराम से नहीं लग रही।
ऐसा कुछ नहीं है, मैडम।
बढ़िया।
क्योंकि आज तो बहुत कसरत करनी है।
कर्नल ने तो तुम्हें पहले राउंड में ही डाला है।
मैडम, क्या मैं आपके साथ सईद से पूछताछ करुँगी?
मैं सिर्फ औरतों को नंगा करती हूँ, रहीम।
कल...
क्या हो गया था?
घबराओ मत।
मुझसे बात कर सकती हो।
मैडम, मुझे लगा कि...
सईद ने मुझे निदु कह कर पुकारा।
मुझे निदु कह कर सिर्फ मेरे अब्बू बुलाते है।
तो...सईद को यह बात कैसे पता हो सकती है?
सईद ने सुना होगा तुम्हारा नाम कहीं से।
और ये निदा को निदु बुलाना ज्यादा हैरानी की बात नहीं है।
हाँ, मैडम। बिलकुल।
उसे ये नाम और कैसे पता होगा?
कोई संभावना नहीं है, मैडम।
कोई संभावना नहीं हो सकती।
बस।
किस्सा ख़त्म।
[पानी की आवाज़]
[अफसर] 22 अगस्त, सुबह 7 बजे।
कैदी नंबर 753, युपीऍफ़आई का मुखिया अली सईद अल याकूब।
पूछताछ का अफसर, सूबेदार हरेश गुप्ता, सूबेदार मेजर विवेक चौधरी।
सहायक लेफ्टनंट निदा रहीम।
रिफरेन्स टोन 16 डेसिबल आगे होगा।
[बीप की आवाज]
[दरवाजा खुला]
[दरवाजा बंद हुआ]
[बक्से पर लातें मारी]
[बेड़ियाँ बाँधने की आवाज]
[थप्पड़ की आवाज़]
ओ...
[बक्सा घसीटना]
[कुर्सी रखना]
[गुप्ता] जनाब अली सईद अल याकूब।
30 सालों में सबसे ज्यादा खौफनाक बम ब्लास्ट में से
सबसे ज्यादा मासूम जनाब के बम ब्लास्ट में शहीद हुए थे।
यही नहीं, देश की सरकार के खिलाफ अल्पसंख्यकों को भड़काना...
लोगों के दिमाग में जहरीले देशद्रोही खयालात पैदा करना...
और अपने ही देश से गद्दारी।
साला देशद्रोही।
लेकिन गुप्ताजी, एक बात तो समझ नहीं आई।
पाँच साल का मोस्ट वांटेड...
और पके हुए दशहरी आम की तरह हमारे झोले में आ कर...
टपक गया? हें?
और ठीक वहीँ पर जहाँ उसे पता था कि वहाँ हमारा पहरा होगा।
बहुत खूब।
मतलब आत्मसमर्पण ही कर दिया?
देख, हीरो।
यहाँ पर हर तरह के नमूने आते है।
कुछ तो दो मिनट के अन्दर अपनी पूरी जीवनी बता देते है, हमारे सामने।
और कुछ लोग तो मुँह तक नहीं खोलते,
चूं तक नहीं करते शुरू शुरू में।
लेकिन एक पते की बात बताऊँ?
वक्त लगता है...
लेकिन हर बंदा आखिर में टूट ही जाता है।
-तू भी टूटेगा। -सुन।
सुन।
क्या?
आवाज।
[बीप की आवाज]
आवाज बढाइए।
[बीप की आवाज]
जैसे कोई बच्चा रो रहा हो।
[बच्चे का रोना]
सुनाई दे रही है?
ध्यान से सुन।
आवाज आ रही है?
एक सेकंड।
मुझे कुछ नहीं सुनाई दे रहा।
-वो तुम्हारा विचार था, गुप्ता? -क्या?
-या चौधरी, तुम्हारा? -कौनसा विचार?
यह गुप्ता तो कह रहा था ये तुम्हारा विचार था।
कौन सा विचार?
वही जो तुम सोच रहे हो।
क्या चल रहा है?
दोनों को उठा लाए, मारा, पिटा, धमकाया,
हथियार उठाया और चला दिया।
[बडबडाहट]
अब्बू कैसे है?
ओ तेरी!
वो दिखा किसी को?
बकवास कर रहा है। और... और तू भी बकवास मत कर।
ये विचार तेरा था ना?
मैंने तुझे सिर्फ धमकाने को कहा था, साले ट्रिगर दबाने को नहीं!
क्या बकवास कर रहा है।
-ट्रिगर दबा दिया, कमीने? -पागल हो गए हो क्या?
पागल हो गए हो? चलो।
-प्लीज, रुक जाओ, प्लीज! -चल हट!
[बीप की आवाज]
[पटकने की आवाज]
दरवाजा खोलो!
[दरवाजे पर दस्तक]
रुको, रुको!
[दरवाजे पर दस्तक]
रुको!
-गुप्ता और चौधरी! -जल्दी!
क्या कर रहे हो?
सब इसकी वजह से हुआ।
-पागल हो गया है क्या? -साले, तुझे ये सब कैसे पता है?
कैसे पता चला वो सब?
तुझे ये सब कैसे पता, साले? कैसे पता है ये सब?
कैसे पता है?
हेय!
आराम से।
सर!
जवान, इधर देखो। मेरी तरफ देखो।
सब ठीक हो जाएगा। मैं हूँ ना। मेजर!
तुम फौजी हो। बहादुर फौजी।
हम सब गुनहगार हैं।
[खाँसना]
[कैदी] ये अक्सर होना चाहिए! तुम सबका नंबर लगेगा!
[कैदी] अली सईद, तू आगे बढ़! हम सब तुम्हारे साथ है!
[अफसर] चुप! चुप!
हो गया?
चुप!
-बाहर जाओ! -सर?
बाहर जाओ!
मुझे यकीन है...
तुम्हारे देश विरोधी अड्डों में मेरा नाम कभी ना कभी आया ही होगा।
लेफ्टनंट कर्नल...
[दरवाजा बंद हुआ]
सुनील डकुना।
डकुना के इतिहास पर शोध की है?
हं?
आज से कई सौ साल पहले...
हम डकुना ही थे...
जिन्होंने पुर्तगाली धर्म न्यायाधिकरण में...
गोवा से हर उस आदमी को ढूंढ निकाला था जो ईसाई होने का नाटक कर रहा था।
सैंकड़ों हिन्दू, मुस्लिम...
[कर्नल डकुना] यहूदी, विद्रोही...
उन सबको तोड़ने का काम...
हम डकुना का ही है।
इतने सालों के अनुभव से...
...एक बात पता चली है।
कि पूछताछ के कुछ तरीके...
बाकियों से ज्यादा असरदार है।
इसमें सबसे आसान और असरदार है...
परिवार।
यही वो जगह है...
[कर्नल डकुना] जहाँ पर आकर हर आदमी टूट जाता है।
जैसे, किसी का 14 साल का बेटा।
या...
खुबसूरत बेगम।
लुबना।
है ना?
मेरे एक आदेश पर...उन दोनों को तुम्हारे सामने लाकर खड़ा कर दिया जाएगा।
मेरे दूसरे आदेश पर, उन दोनों के साथ वो सब होगा...
जिसे देख कर तुम दुआ करो कि तुम अंधे हो जाओ।
झूठ बोल रहे हैं, सर।
साले अपने दुबई वाले पेंटहाउस में एश कर रहे होंगे।
मेरा तीसरा आदेश सुनोगे या गूंगे ही बने रहोगे?
[मंत्र का जाप]
देखा?
साफ़ बोलो, सईद।
[मंत्र का जाप]
सईद... जबान लडखडा रही है। आराम से।
आराम से बोलो।
[मंत्र का जाप]
कपूर! चाबी दो।
-मैडम? -चाबी दो!
ये सारी पूछताछ यहीं ख़त्म हो जाएगी अगर तुम बोलो तो।
क्या योजना है सईद?
बैठ वहां।
ये कौनसी भाषा है, मौलवी? बता।
मैं जानती हूँ तुझे पता है।
मैं तुम्हारी बेगम को छुऊंगा भी नहीं।
मौलवी, बता।
अरबी भाषा है। हमारे पयगंबर से भी पहले के ज़माने की।
पर...
पर?
सईद को मैं बचपन से जानता हूँ।
उसे तो ये भाषा नहीं आती।
तुम अपने गुट के साथ रहना चाहते थे।
आ गए। अब क्या?
बोलोगे या तुम्हारे बेटे, इरफ़ान से मिलवाए?
वह बार बार एक ही बात दोहरा रहा है।
क्या?
"काम मुकम्मल होगा"। ऐसा कुछ।
कौनसा काम?
"गुनाह का एहसास दिलाकर गुनहगार को निगल जाओ"।
-मतलब? -नहीं।
ये नहीं हो सकता। नहीं!
कर्नल, अन्दर आओ!
-[अफसर] सर! -हाँ?
सारे अफसर बक बक कर रहे हैं। सब के सब डरे हुए हैं।
कह रहे हैं फौलाद सिंह को बुलाओ। बुलाऊं क्या?
कोई जरुरत नहीं है
किसी बाहरी मदद की और तुम्हारी दक्षता की।
बिनती ख़ारिज की जाती है।
साहब को बोलो वहां से जल्दी बाहर निकले!
प्रेरणा, प्रितिका।
क्या?
क्या बोला?
सुनील, तूने वचन दिया था...
कि तुम्हारा काम घर के अन्दर नहीं आएगा।
पर ये रोज रोज का पीना और झगडा करना...
अब और नहीं सहा जाता।
मुझे और प्रितिका को इस नए आदमी से डर लगने लगा है।
पहले तुम कितने अच्छे इंसान थे।
ये प्रितिका और प्रेरणा कौन है?
कर्नल की पत्नी और बेटी।
क्या... क्या बोल रहा है?
तुझे कैसे पता चला?
तुम बदल गए हो, सुनील।
घिन आने लगी है अब तुमसे।
हरामजादे!
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? -तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
पूरी जिंदगी सड़ा हूँ अपने देश और घर के लिए।
और आज मेरे छूने से भी नफ़रत हो रही है तुम्हें!
कमीनी औरत!
[सामान हटाना]
चल, उठ। उठ!i
उठ।
कपूर? इसको अन्दर लेकर जा।
मैं बदल गया हूँ?
मैं युद्ध का नायक हूँ।
ऐसा ही लगा था ना, कर्नल, जब पहली बार अपनी बीवी को पीटा था।
[बिजली का झटका]
[कराहने की आवाज]
हरामजादे। मेरे परिवार के बारे में बात करता है?
मैंने अपनी पूरी जिंदगी इस देश के लिए खर्च की है।
[बिजली का झटका]
[कराहने की आवाज़]
मैं एक नायक हूँ।
[बिजली का झटका]
[कराहने की आवाज़]
इसको मार डालेंगे।
सर पागल हो गए है।
[चिंगारी की आवाज]
-ट्रोली गिराओ। -ठीक है, सर!
[अली सईद] निदु।
[गुर्राहट]
हेय, सुनो।
सुनो!
सुनो।
उठो!
मेरे अब्बू के बारे में क्या जानते हो?
मैंने तुम्हें बात करते हुए सुना है। मेरे अब्बू के बारे में क्या जानते हो?
चलो भी।
[गुर्राहट]
[कराहने की आवाज]
[गुर्राहट]
[कराहने की आवाज़]
[आग जलने की आवाज]
निदु।
ऐसे कैसे, निदु?
ऐसे कैसे तूने मुझे यहाँ सड़ने के लिए भेज दिया?
[गुर्राहट]
रहीम!
बंद कर।
ये इंसान नहीं है।
सर, ये इंसान नहीं है।
पल्स नहीं था।
मैंने खुद जाँच की थी। पल्स नहीं था।
फिलहाल तो ठीक लग रहा है, सर।
ऐसा कैसे हो सकता है?
क्या हो गया? थक गए हो आप?
होता है, होता है, चलो।
चलो।
[महिला उपरी अफसर] कर्नल को बेवकूफ बना ले, लड़की,
लेकिन मुझे बेवकूफ नहीं बना सकती।
मुझसे...
क्या देख रहे हो?
-वो... -वापस काम पर जाओ!
जाओ!
[लाम्बा] सब ठीक है, सर।
बहुत हो गया, लाम्बा।
संदेश भेजो।
फौलाद सिंह को बुलाते हैं।
हाँ सर!
[थाली पीटने का शोर]
आ रहा है।
फौलाद सिंह आ रहा है!
आ रहा है!
फौलाद सिंह आ रहा है!
[दरवाजे पर दस्तक]
कौन?
सर।
-अन्दर आ सकता हूँ? -यस सर!
प्लीज, बैठो!
-तुम लोगी? -मैं पीती नहीं हूँ, सर। धन्यवाद।
उससे मदद मिलती है।
[शराब के गिरने की आवाज]
सब ठीक है?
ये शोर क्या है, सर, बाहर?
कोई मुश्किल कैदी आता है...
तो टीम फौलाद्सिंह को बुलाती है।
[दरवाजा खुला]
सुना है कोई परेशानी है।
ऐसी कोई नहीं जो आप ना सुलझा सको, सरजी।
आज रविवार है।
मेरी टीम और एनकाउंटर फाॅर्स खेल रही है।
चलो जल्दी निपटा कर देखते है।
[दरवाजा बंद हुआ]
आज जब...
पूछताछ के कमरे में तुम...
अली सईद के साथ अकेली थी...
तो क्या कहा उसने?
सर, उसने कहा कि...
मेरे अब्बू...
वह यहीं आए थे।
हाँ।
पर वो ज्यादा दिन यहाँ रहे नहीं।
क्यों?
कहाँ ले गए उन्हें?
उनसे निपटना मुश्किल था
जिद्दी।
अपनी किताबों और तत्वज्ञान में घुसे रहते थे।
विद्यार्थियों को सरकारी पाठ्यक्रम पढ़ाने की जगह,
उन्हें सवाल पूछने के लिए उकसाते थे।
हमेशा ही मुशरिक थे।
अजीब अजीब काफिराना बातें करते थे।
मेरे अपने अब्बू...
पर मेरी समझ के बाहर हो गए।
अपने मुल्क के दुश्मन।
एक देशद्रोही, एक...आतंकी।
सर, परिस्थिति पूरी तरह से काबू से बाहर हो गई थी।
बुरी तरह से।
सर, सईद को हमारी निजी जानकारी,
जैसे मेरे अब्बू और आपके परिवार की जानकारी कैसे पता है?
अली सईद एक सामान्य इंसान है, लेफ्टनंट।
हड्डी और मॉस से बना
बाकी सब की तरह वह भी टूटेगा।
रोयेगा, गिडगिडायेगा,
और सच्चाई बकेगा वह।
[बरसात की आवाज]
मुझे लगा बाहर धूप होगी।
सर!
सर, अगर अली सईद ने ये सब योजना बनाई हो तो?
ऐसा कुछ नहीं है।
सर, आप इतना यकीन के साथ कैसे कह सकते हैं?
क्योंकि जो आदमी फौलाद सिंह को जानता है... उससे कभी मिलना नहीं चाहेगा।
[फौलाद सिंह] किसकी बारी है आज?
किसकी किस्मत खुलने जा रही है?
चल, शुरू करते हैं।
हाँ।
उपशीर्षक अनुवाद नीति रे