UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NON NE PERCEPIRAI LA PRESENZA...
MENTRE SI INSINUA NEL TUO GRUPPO...
IN SONNO O IN VEGLIA COMINCERANNO GLI INCUBI...
- Forza. - Portatelo qui.
Venite!
Veloci!
Nome ed età.
Il tuo nome!
Parla.
Età.
Nome!
Età!
Dicci il tuo nome, bastardo!
Rispondigli, stronzo.
Rispondi!
Forza, portatelo via.
Lasciatelo andare!
- Ali Saeed... - Liberatelo!
Lasciatelo andare!
Liberate Ali Saeed.
Lasciatelo andare!
Brutto traditore! È colpa tua se hanno preso il capo!
- Sei un traditore! - È tutta colpa tua!
- Sei un debole! - Zitti.
Forza.
Rahim, procedi.
Dai, comincia tu.
Come ti chiami?
Ti ho fatto una domanda. Rispondi: come ti chiami?
Nidu.
Cosa?!
Che hai detto?
Nessuno ha detto nulla.
Rahim, colpiscilo.
Ubbidisci. Colpiscilo!
Lo sapevo.
Qui a Meghdoot 31
non abbiamo mai avuto a che fare con un terrorista più pericoloso di Saeed.
Ma non abbiamo perso tempo.
Abbiamo fatto crollare molti criminali.
- Dico bene? - Sì, signore!
Il Comandante ci ha dato
solo 24 ore per far crollare Saeed.
Solo 24 ore.
- Ray? - Sì, signore?
Imposta la temperatura a 45 gradi.
Poi mettila a 5 gradi e cambiala ogni mezz'ora.
Assicurati che il nostro ospite non dorma. La musica deve essere altissima.
Voialtri, dormite quattro ore.
- Capito? - Agli ordini!
Papà...
No.
No. No!
Non sono riuscito a muovermi per tutta la notte.
Quella donna e suo figlio...
Quei due uccelli del malaugurio continuavano a fissarmi.
È impossibile, bello.
Cioè, abbiamo fatto lo stesso sogno?
Saranno dei vecchi ricordi.
La scorsa notte abbiamo avuto tutti gli incubi.
Allora...
...anche tu hai avuto gli incubi?
Cosa? No, signora.
Io ci sono abituata, ormai.
Mi rilassano, quasi.
Tu non sembri rilassata.
Non è niente.
Bene...
...perché abbiamo molto da fare.
Il Colonnello ti ha messa nel primo turno.
Signora, interrogherò Saeed con lei?
Io mi occupo solo di donne, Rahim.
Cos'è successo ieri?
Tranquilla.
Con me puoi parlare.
Mi è sembrato...
...che Saeed mi chiamasse "Nidu".
Solo mio padre mi chiama così.
Come faceva Saeed a saperlo?
Avrà sentito il tuo nome in giro.
Cambiare Nida in Nidu non è poi chissà che stranezza.
Sì, ha ragione.
Altrimenti, come avrebbe potuto saperlo?
Non avrebbe potuto.
È impossibile che lo sapesse.
A posto, allora.
Problema risolto.
Giorno 22 agosto, ore 7:00. Prigioniero 753,
Ali Saeed Al Yacoub, capo della UPFI.
Agenti dell'interrogatorio: Haresh Gupta e maggiore Vivek Chaudhari.
Assistente: tenente Nida Rahim.
Segue segnale acustico inferiore ai 16 decibel.
Sveglia.
Sig. Ali Saeed Al Yacoub.
Negli ultimi 30 anni, molti innocenti hanno perso la vita
nei suoi tremendi bombardamenti.
Inoltre, ha aizzato le minoranze contro il governo...
...facendo loro il lavaggio del cervello...
...e ha tradito il suo Paese.
Traditore di merda.
Però non capisco, sig. Gupta.
È ricercato da cinque anni...
...e poi, all'improvviso, cade...
...come un mango maturo...
...nelle nostre mani?
E proprio dove sapeva di essere sotto sorveglianza.
Fantastico.
Allora,
ti sei arreso?
Senti, eroe...
...qui...
...abbiamo ogni genere di persona.
Alcuni di loro
ci dicono tutto in pochi minuti.
Altri, invece, all'inizio non parlano. Non emettono nemmeno un suono.
Ma lascia che ti sveli un segreto:
ci va del tempo...
...ma alla fine crollano tutti.
- E crollerai anche tu. - Ascolta...
Cosa?
Quel suono.
Alza il volume.
Sembra un bambino che piange.
Lo sentite?
Ascoltate attentamente.
Lo sentite, vero?
Un momento...
Io non sento nulla.
È stata una tua idea, Gupta?
Cosa?
- O è stata tua, Chaudhari? - Quale idea?
Gupta ha detto che è stata una tua idea.
Ma cosa?
Quello a cui stai pensando.
Che sta succedendo?
Li hai rapiti entrambi, li hai picchiati e minacciati.
Poi ha preso la pistola e hai sparato.
Come sta tuo padre?
Cazzo!
Qualcuno l'ha visto?
Dice solo stronzate.
E tu... non ti azzardare.
- Era una tua idea. - Ti ho detto
di minacciarli soltanto, cazzo.
- Non di ucciderli. - Non dire stronzate!
Sei pazzo?
Siete impazziti?!
- Signora! - Levati!
Ci guarda qualcuno?! Aiutateci!
Aprite la porta!
Ehi, fermi!
Basta!
Gupta e Chaudhari!
- Sbrigatevi! - Che state facendo?
È tutta colpa sua.
- Hai perso la testa? - Come fai a saperlo, bastardo?
Come fai a saperlo?
Allora?
Come fai a saperlo, bastardo?
Come?!
Signore...
Soldato, guardami.
Andrà tutto bene. Ci sono qui io.
Aiuto!
Sei...
...un soldato coraggioso.
Siamo tutti... colpevoli.
Dovrebbe succedere più spesso. Farete tutti la stessa fine.
Continua così, Ali Saeed! Siamo tutti con te!
Ziti! Chiudete quelle fogne!
Dovete stare zitti.
Tacete!
Fuori.
Che succede?
Vattene.
Sono sicuro...
...che avrai sentito il mio nome...
...all'addestramento anti-nazionalista.
Tenente Colonnello...
...Sunil Dacunha.
Hai fatto ricerche sul passato dei Dacunha?
Centinaia di anni fa...
...noi Dacunha...
...durante l'Inquisizione Portoghese...
...eliminammo chiunque si fingesse...
...un Cristiano a Goa.
Centinaia di indù, musulmani...
...ebrei...
...ribelli...
Furono i miei antenati...
...a farli crollare tutti.
Dopo anni di esperienza,
imparammo una cosa.
Alcune tecniche di interrogatorio...
...sono più efficaci di altre.
E quella più semplice ed efficace...
...riguarda la famiglia.
Se tocchi la famiglia...
...crollano tutti quanti.
Per esempio...
...il figlio 14enne di qualcuno...
...oppure...
...la sua bellissima moglie.
Lubna.
Sbaglio?
Al mio primo ordine, verranno trascinati qui.
Al secondo, verranno torturati in modi così osceni...
...che desidererai essere cieco per non vedere.
Sta bluffando.
Quei bastardi probabilmente se la godono nel loro attico a Dubai.
Vuoi sentire il mio terzo ordine o preferisci non parlare?
Visto?
Parla bene, Saeed.
Saeed...
...stai farfugliando. Parla piano.
Scandisci bene.
Kapoor!
- Sì? - Dammi le chiavi.
- Come? - Le chiavi.
L'interrogatorio può finire qui, se parli.
Qual è il piano, Saeed?
Siediti lì.
Che lingua è, sacerdote? Dimmelo.
So che lo sai.
Non farò del male a tua moglie, Ali.
Dimmelo, sacerdote.
È Aramaico...
...molto antico.
Però...
Però, cosa?
Conosco Saeed da una vita.
Non parla questa lingua.
Volevi stare con la tua banda.
E ora sei qui. Allora?
Vuoi parlare o dobbiamo far parlare tuo figlio Irfan?
Continua a ripetere la stessa cosa.
Ovvero?
Una cosa tipo: "La missione verrà portata a termine."
Quale missione?
"Falli sentire colpevoli
e poi divorali."
- Che significa? - No.
Non può essere.
No!
- Signore... - Sì?
Gli agenti sono tutti molto spaventati.
Dicono che dovremmo chiamare Faulad Singh. Che dice, dovrei?
Non ci serve aiuto dall'esterno o la sua esperienza.
Digli di andarsene subito di lì!
Prerna e Preetika.
Cosa?
Che hai detto?
Sunil, mi avevi promesso...
...che non ti saresti mai portato il lavoro a casa.
Ma non posso più sopportare questo tuo...
...bere e litigare sempre.
Io e Preetika...
...abbiamo paura di quest'uomo.
Una volta eri una così brava persona.
Chi sono Preetika e Prerna?
La moglie e la figlia del Colonnello.
Ma che stai dicendo?
Come fai a sapere queste cose?
Sei cambiato, Sunil.
Ora mi disgusti.
Brutto bastardo, come osi?
Come osi?
Ho sacrificato la mia vita per il Paese e la famiglia.
E ora non sopporti nemmeno che ti tocchi.
Brutta troia di merda!
Forza, in piedi! Alzati!
Kapoor? Portalo dentro.
Sono cambiato, eh?
Sono un guerriero.
Ti sei sentito così la prima volta che hai picchiato tua moglie?
Brutto bastardo. Non ti permettere di parlare della mia famiglia.
Ho sacrificato tutta la mia vita per questo Paese.
Io... sono...
...un eroe.
- Così lo ucciderà. - È impazzito.
- Carrello emergenze! - Arriva!
- Subito! - Sì!
Nidu.
Ehi, ascolta!
Ehi!
Svegliati.
Sveglia!
Cosa sai su mio padre?
Ti ho sentito. Cosa sai su mio padre?
Avanti, dimmelo!
Nidu.
Nidu, come hai potuto?
Come hai potuto mandarmi a marcire qui dentro?
Rahim!
Spegnila.
Non è umano.
Non è umano, signore.
Non c'era battito. Ho controllato, era morto.
Adesso sembra vivo, signore.
Com'è possibile?
Che hai? Sei stanca?
Son cose che capitano. Andiamo.
Forza. Dai.
Potrai anche fregare il Colonnello, ragazzina...
...ma non me.
Ecco...
Ma che guardi?
- Quel... - Torna al lavoro.
Vattene!
Che succede?
Adesso basta, Lamba.
Manda un messaggio.
Chiamiamo Faulad Singh.
Agli ordini.
Arriva!
Sta arrivando Faulad Singh!
Arriva!
Sta arrivando Faulad Singh!
Avanti.
Signore.
- Posso? - Sì.
Sta' seduta.
Vuoi?
Non bevo, signore, ma grazie.
Aiuta, sai?
Va tutto bene?
Cos'è questo rumore?
Chiamiamo Faulad Singh per i detenuti problematici.
Ho saputo che avete dei problemi.
Nulla che lei non possa risolvere, signore.
Oggi è domenica.
Gioca la mia squadra.
Vediamo di fare in fretta.
Oggi...
...nella sala interrogatori...
...quand'eri sola con Saeed...
...che ti ha detto?
Ha detto...
...che mio padre...
...è stato qui.
Vero.
Ma non ci è rimasto a lungo.
E perché? Dove l'hanno portato?
Era un uomo difficile.
Molto testardo.
Era sempre impegnato coi suoi libri e la filosofia.
Invece di insegnare il programma governativo,
istigava gli studenti a mettere in discussione lo Stato.
È sempre stato blasfemo.
Ha sempre avuto strane idee sovversive.
Era mio padre...
...eppure non riuscivo a capirlo.
Un nemico del suo Paese.
Un anti-nazionalista.
Un terrorista.
Signore, la situazione era fuori controllo.
È stato terribile.
Come poteva sapere dettagli così personali
come quelli su mio padre o sulla sua famiglia?
Ali Saeed è un uomo, Tenente.
In carne e ossa.
Crollerà, come tutti gli altri.
Piangerà, implorerà...
...e ci dirà la verità.
Pensavo ci fosse il sole, fuori.
Signore?
E se fosse stato Saeed a pianificare tutto?
Non è così.
Come fa a esserne così sicuro?
Perché chiunque conosca Faulad Singh...
...non vorrebbe mai incontrarlo.
A chi tocca, oggi?
Chi è il fortunato?
Si comincia.
Sottotitoli: Andrea Guarino