NETFLIX オリジナルシリーズ
存在には気づかない…
周囲にとりつき…
寝ても覚めても 悪夢が始まる…
こっちへ！
連れてこい
はやく！
名前と年は？
名前だ！
言え
年！
名前！
年！
名前を言え ろくでなし！
答えろ 答えるんだ！
連れてこい
彼を釈放しろ！
アリ･サイード
釈放を！
彼を放せ！
釈放させろ！
お前のせいでボスが捕まった
裏切り者が！
お前のせいだ
軟弱者！
静かに
こっちだ！
ニーダもやれ
やりなさい
名前は？
聞いたら答えろ！ 名前は？
二ドゥ
なに？
何と言った？
何も言ってない
殴れ！
命令に従え！
やっぱりね
メグフドート31の
アリ・サイードほど危険な テロ首謀者は初めて
時間をムダにしてない
強靭な奴らも音を上げた
いいな？
はい！
司令部から24時間与えられた
口を割らせろ
24時間のみだ
レイ
はい！
45度にしろ
その後は5度だ 30分毎に切り替えろ
音楽も大音量で 一睡もさせるな
残りの皆は４時間休憩
パパ
いや
いやー！
一晩中動けなかった
あの女と子供
不運の持ち主が僕を見てた
あり得ない
同じ夢見るなんて
昔の記憶だろう
昨夜ここの全員が悪夢を見た
それで…
あなたも悪夢を？
え？ いいえ
私はもう慣れた
私には手加減してる
緊張してるようね
いいえ
今日は沢山する事がある
大佐があなたを最初に入れる
一緒にサイードの 尋問ですか？
私は女だけなの
昨日はどうした？
心配いらない
話して
サイードが…
私をニドゥと呼んだ
父しかニドゥと言わない
サイードがなぜ知ってた？
名前を聞いたのでしょう
ニーダをニドゥにするのは 意外ではない
そうですね
他に知る方法は？
ありません
他に知るすべはない
以上ね
この話は
８月22日 午前７時
囚人７５３ ＵＰＦＩ長 アリ・サイード
尋問官はグプタと チャーダリ少佐
ニーダ中佐が補助を
-16デシベルの基準音が鳴る
起きろ
アリ・サイード
この30年 罪のない人が 命を落とした
お前の爆弾でだ
それ以外にも 少数派を扇動して政府を攻撃
国に反逆するよう人を洗脳
自国を裏切った
裏切り者
でも 腑に落ちないな
５年間 最重要指名手配者が…
突然 熟した果物のように
手中に落ちる？
監視下と分かってる所へだ
お見事
お前 自首したのか？
いいか
ここにはいろんな奴が来る
数分内に 全部白状する奴もいる
口を割らない奴もいる
最初から音１つ発さない
でも教えてやろう
時間はかかっても
最後は全員が音を上げる
お前もな
聞け
何だ？
あの声
音量を上げろ
子供の泣き声だ
聞こえるか？
よく聞け
聞こえるか？
待て
聞こえない
グプタの仕業？
何？
チョーダリが？
何が？
グプタはお前がしたと
何を？
今お前が考えてる事だ
どうなってる？
２人とも誘拐し 殴って脅した
武器を拾って発泡した
父は元気か？
クソッ！
誰か見たか？
でたらめ言ってる お前もだ
お前の案だった
脅せと言ったが 撃てとは言ってない
でたらめ言うな
気が狂ったのか？
やめなさい！
お願いやめて！
放せ！
誰か助けて！
ドアを！
止めて！
お前ら！
急いで！
何してる？
彼のせいだ
血迷ったのか？
どこで聞いた？
どこで聞いたんだ？ どうしてだ？
どうして？
こっちを見るんだ
大丈夫だ 私がいる
医師を！
お前は勇敢な軍人だ
全員に非がある
もっとこうなれ！ お前らの番だ！
いいぞ！ 我らが味方だ！
黙れ！ 黙れ！
黙れ！
行け
出て行け
おそらく…
反国家基地で 私の名前を聞いただろう
大佐の…
スニル・ダクナだ
ダクナの歴史を知ってるか？
何百年も前に
ダクナは…
ポルトガル異端尋問の最中に
ゴアの偽キリスト教信者を 一掃した
何百人ものヒンズーや イスラム…
ユダヤ教徒に反逆者も
我々が―
全員 白状させた
何年もの経験から 学んだことがある
尋問テクニックは―
それぞれ効果が違う
最も単純で効果的なのは―
家族だ
そこで―
全員が降参する
例えば 誰かの 14歳の息子
または…
美しい妻
ルブナ
だろ？
私の命令で ここに連れてこられる
次の命令で 彼らが受ける事は―
目が見えない事を 祈るだろう
はったりだ
家族はドバイの ペントハウスだろう
３つ目の命令を聞きたい？ それとも黙ってる？
見たか？
ハッキリ言え
サイード ゆっくりつぶやいてるのか
ゆっくり話せ
カプール！ 鍵を
何？
鍵をかして
白状すれば尋問は ここで終了だ
どうする？
そこに座って
何語か教えて
知ってるでしょ
妻には触れない
教えて
古い いにしえのアラム語だ
でも…
何？
ずっと知り合いだが―
アラム語を知らないはず
仲間の所に来たかった
ここに来て 次は何だ？
話すか 息子のイルファンを呼ぶか？
同じ言葉をくり返してる
何て？
“使命を果たす”という風に
何の使命？
〝罪悪感を感じさせ 受け入れさせる〞
意味は？
まさか
そんな ありえない
将校達が ファウラド・シングを―
呼ぶべきだと言ってる どうする？
外部の支援も 君の専門知識も必要ない
部屋を今すぐ出るよう 言うんだ！
プレーナ プレーティカ
えっ？
何て？
スニル 約束だったわ…
仕事を持ち帰らないって
お酒のんで毎日ケンカ
もう耐えられない
プレーティカと私は この人が怖い
昔は良い人だった
プレーティカと プレーナって？
大佐の妻と娘だ
何だって？
なぜ知ってる？
人が変わった
もう うんざりよ
この野郎！ なんだと
なんだと！
国と家族に 人生を捧げてきた
もう耐えられないだと！
このあま！
立って
カプール？ 彼を戻して
私が変わった？
これが妻を初めて 殴ったときの感覚？
私の家族の話を出しやがって
国のために人生全てを 捧げてきたんだ
私は戦争の英雄だ
殺すつもりよ
狂ってる
救急の台車を
はい！
ニドゥ
聞きなさい！
聞くのよ
起きて！
なぜ父を知ってる？
話してるのを聞いたわ 父の何を知ってる？
ニドゥ
どうして ニドゥ？
こんな所へ入れた？
ニーダ！
消しなさい
人間じゃない
人間じゃないの
脈がなかった この手で確かめたのに
大丈夫そうだ
あり得ない
どうしたの？ 疲労？
よくあることね さあ
行くわよ
大佐をだませても
私はだまされないわよ
私…
何を見てる？
あの…
仕事に戻れ
さっさと！
もうたくさんだ
連絡しろ
ファウラドを呼ぶ
来るぞ！
ファウラドが来る！
彼が来る！
ファウラドが来る！
誰？
いいかな？
座って
飲むか？
飲まないの
気が休まる
大丈夫？
外の騒ぎは何？
ファウラドの応援を呼んだ
面倒なことらしいな
あなた様なら解決できる
今日は日曜
俺の部隊が対戦する日だ
さっさと片付けよう
今日…
尋問室で…
アリ・サイードは君に
何を言った？
彼は…
私の父が
ここにいたと
そうだ
でも長くはなかった
どこに連れていかれたの？
扱いにくい人だった
頑固
本と哲学で忙しい人だった
政府指定どおりに 学生に教えず―
質問するよう挑発した
いつも悪口言って―
国家転覆を口にしてた
父だけど…
理解できなかった
国の敵
反国家主義
テロよ
収集がつかない状況で―
ひどかった
彼はなぜ詳細を知ってるの？
私の父や大佐の家族のこと
サイードは普通の人間だ
骨と肉がある
他と同じように降参する 泣いて乞い―
真実を吐くだろう
晴れだと思ってた
アリ・サイードの仕業とか？
いや違う
でも確信はないわ
ファウラドを知るものは 会いたがらない
誰の番だ？
今日幸運なのは？
さあ 始めよう
日本語字幕 大島谷 真記子