Je merkt zijn aanwezigheid niet...
Terwijl het je groep omarmt...
Wakker of slapend, de nachtmerrie begint...
Kom op! Kom op! -Breng hem hier.
Kom op!
Je naam en leeftijd.
Naam!
Zeg op.
Leeftijd!
Naam!
Leeftijd!
Zeg me je naam, klootzak!
Antwoord hem, eikel. Antwoord!
Kom. Neem hem mee.
Laat hem gaan!
Ali Saeed... -Laat hem gaan!
Laat hem gaan!
Laat Ali Saeed... -Laat hem gaan! Laat hem vrij!
Jij verrader! De baas is door jouw schuld gepakt!
Je bent een verrader! -Dit is jouw schuld!
Jij zwakkeling! -Stil.
Kom op!
Rahim, vooruit.
Kom op, begin.
Hoe heet je?
Ik vroeg je iets, antwoord me! Hoe heet je?
Nidu.
Wat?
Wat zei je?
Niemand zei iets.
Rahim, sla hem.
Doe wat ik zeg. Sla hem!
Ik wist het.
In Meghdooth 31...
...hebben we nooit een gevaarlijkere terrorist dan Ali Saeed gehad.
Maar we hebben geen tijd verspild.
We hebben veel stoere kerels gebroken.
We hebben 24 uur gekregen...
...om Saeed te breken.
Slechts 24 uur.
Ray? -Sir!
Zet de temperatuur op 45.
En dan vijf graden. Verander dat elk half uur.
Zorg dat hij niet slaapt, dus zet harde muziek aan.
De rest krijgt vier uur rust.
Papa.
Nee.
Nee, nee!
Ik kon me de hele nacht niet bewegen.
Die vrouw en haar kind...
...brengers van ongeluk, bleven naar me staren.
Het is onmogelijk, vriend.
We hadden dezelfde droom?
Het zijn vast oude herinneringen.
Iedereen had gisternacht nachtmerries.
Dus...
...had je ook nachtmerries?
Wat? Nee, mevrouw.
Ik ben eraan gewend.
Ze ontspannen me.
Jij lijkt niet ontspannen.
Dat is het niet.
We hebben veel te doen vandaag.
De kolonel heeft je in de eerste ronde gezet.
Mevrouw, ondervraag ik Saeed met u?
Ik doe kleed alleen vrouwen uit.
Gisteren... wat gebeurde er?
Geen zorgen.
Je kan tegen me praten.
Ik dacht...
...dat Saeed me Nidu noemde.
Alleen mijn vader noemt me Nidu.
Dus... hoe weet Saeed dit?
Saeed moet je naam hebben gehoord.
En Nida in Nidu veranderen is ook niet zo raar.
Ja, mevrouw.
Hoe zou hij het anders weten?
Onmogelijk, mevrouw.
Hij kon het niet weten.
Dat is het dan.
Einde verhaal.
22 augustus, 07:00 uur.
Gevangene 753, UPFI-chef Ali Saeed Al Yacoub.
Ondervragingsofficiers, Haresh Gupta, majoor Vivek Chaudhari.
Geassisteerd door luitenant Nida Rahim.
Er volgt nu een toon van min 16 decibel.
Wakker worden.
Mr Ali Saeed Al Yacoub.
Er zijn in de laatste 30 jaar veel onschuldigen gestorven...
...door zijn vreselijke bommen.
En daarnaast heeft hij minderheden tegen de regering opgezet...
...mensen gehersenspoeld en tegen hun land gekeerd...
...en hun land laten verraden.
Smerige verrader.
Maar, Mr Gupta, ik snap het niet.
Vijf jaar lang de meest gezochte crimineel...
...en toch valt hij als een rijpe mango recht...
...in onze handen?
Precies waar hij wist dat hij in de gaten werd gehouden.
Prachtig.
Je gaf gewoon op?
Luister, held.
We krijgen hier van alles binnen.
Sommigen vertellen alles binnen minuten.
En sommigen zeggen niets...
...maken geen enkel geluid.
Maar ik zal je iets vertellen.
Het duurt even...
...maar iedereen breekt uiteindelijk.
Jij ook. -Luister.
Wat?
Dat geluid.
Zet het harder.
Klinkt als een huilend kind.
Hoor je dat?
Luister goed.
Je hoort het, toch?
Wacht.
Ik hoor niets.
Wat het jouw idee, Gupta? -Wat?
Of van jou, Chaudhari? -Welk idee?
Gupta zei dat het jouw idee was.
Welk idee?
Waar je aan denkt.
Wat gebeurt er?
Je kidnapte ze allebei, sloeg ze, bedreigde ze...
...pakte je wapen en schoot.
Hoe is het met je vader?
Verdomme!
Zag iemand dat?
Hij praat onzin. En jij... niet jij ook.
Het was jouw idee, toch?
Ik zei dat je ze moest bedreigen, niet de trekker overhalen!
Je praat onzin.
Ben je gek geworden? -Ben je gek geworden?
Ga weg!
Doe de deur open!
Gupta en Chaudhari! -Schiet op!
Wat doe je?
Het komt allemaal door hem.
Ben je gek geworden? -Hoe weet je dat, klootzak?
Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat, klootzak? Hoe weet je dat?
Soldaat, kijk hier. Kijk me aan.
Alles komt goed. Ik ben er.
Je bent een soldaat. Een moedig soldaat.
We... zijn allemaal schuldig.
Dit moet vaker gebeuren! Jullie komen allemaal aan de beurt!
Blijf doorgaan, Ali Saeed! Wij steunen je!
Hou je kop! Hou je kop!
Hou je kop!
Ik weet zeker...
...dat je mijn naam hebt gehoord in je anti-nationale kampen.
Luitenant-kolonel...
...Sunil Dacunha.
Ken je de geschiedenis van de Dacunhas?
Honderden jaren geleden...
...waren wij de Dacunhas het...
...die tijdens de Portugese inquisitie...
...iedereen uitroeiden die deed alsof hij een Christen was in Goa.
Honderden hindoes, moslims...
...joden, rebellen...
...wij waren het...
...die ze braken.
Na jaren ervaring, leerden we één ding.
Sommige technieken...
...zijn effectiever dan andere.
En de eenvoudigste en efficiëntste techniek is...
...familie.
Dat...
...is waar iedereen breekt.
Iemands 14-jarige zoon, bijvoorbeeld.
Of...
...zijn mooie vrouw.
Lubna.
Is het niet?
Bij mijn eerste bevel... worden ze hier gebracht.
Bij mijn tweede bevel, krijgen ze dingen te verduren...
...waardoor je zou willen dat je blind was.
Hij bluft.
De klootzakken vermaken zich vast in hun penthouse in Dubai.
Wil je mijn derde bevel horen, of blijf je zwijgen?
Zag je dat?
Spreek duidelijk, Saeed.
Saeed... je mompelt. Langzaam.
Spreek langzaam.
Kapoor! Geef me de sleutels.
De sleutels.
Deze ondervraging stopt hier als je nu spreekt.
Wat is het plan?
Ga daar zitten.
Welke taal is dit, geestelijke?
Ik weet dat je het weet.
Ik raak je vrouw niet aan, Ali.
Geestelijke, zeg het me.
Het is Aramees. Van heel lang geleden.
Maar... -Maar?
Ik ken Saeed al mijn hele leven.
Hij kent deze taal niet.
Je wilde bij je groep zijn.
En nu ben je hier. Wat nu?
Ga je praten of halen we je zoon, Irfan, om te praten?
Hij herhaalt steeds hetzelfde.
Wat?
'De taak zal worden voltooid.' Zoiets.
Welke taak?
'Laat ze de schuld voelen en dan de schuldigen doorslikken.'
En dat betekent? -Nee.
Dat kan niet. Nee!
Alle officiers praten. Ze zijn allemaal doodsbang.
Ze zeggen dat we Faulad Singh moeten bellen.
Hulp van buitenaf...
...of jouw expertise zijn niet nodig.
Vraag je officier om hier weg te gaan!
Prerna, Preetika.
Wat?
Wat zei je?
Sunil, je beloofde...
...je werk nooit mee naar huis te nemen.
Maar je gewoonte om te drinken en altijd ruzie te maken...
...ik kan er niet meer tegen.
Preetika en ik zijn bang van deze nieuwe man.
Je was zo'n goed mens.
Wie zijn Preetika en Prerna?
De vrouw en dochter van de kolonel.
Wat... wat zeg je?
Hoe weet je dit?
Je bent veranderd, Sunil.
Ik walg nu van je.
Jij klootzak!
Ik heb mijn leven voor mijn land en familie gegeven.
En nu walg je van mijn aanraking!
Kom op, sta op. Sta op.
Kapoor? Neem hem mee naar binnen.
Ben ik veranderd?
Voelde je je zo, kolonel, toen je je vrouw voor het eerst sloeg?
Jij klootzak. Over mijn familie praten, hè?
Ik heb mijn leven opgeofferd voor dit land.
Hij vermoordt hem.
Hij is doorgedraaid.
Crash de trolley! -Ja, meneer!
Nidu.
Hé, luister. Luister!
Luister.
Word wakker!
Wat weet je over mijn vader?
Ik hoorde je praten. Wat weet je over mijn vader?
Nidu.
Hoe kon je, Nidu?
Hoe kon je me hier laten wegrotten?
Rahim!
Zet uit.
Hij is geen mens.
Er was geen hartslag. Ik heb het gecontroleerd.
Hij ziet er nu oké uit.
Hoe kan dit?
Wat is er? Moe?
Dat is normaal. Kom op.
Kom op.
Je kan de kolonel bedriegen, meisje...
...maar mij niet.
Ik...
Waar kijk je naar?
Dat...
Genoeg is genoeg, Lamba.
Stuur een bericht.
We bellen Faulad Singh.
Hij komt!
Faulad Singh komt!
Hij komt!
Faulad Singh komt!
Wie is dat?
Ik drink niet. Dank u.
Alles goed?
Wat is dat lawaai buiten?
We bellen Faulad Singh voor lastige gevangenen.
Ik hoorde dat er problemen zijn.
Niets dat u niet kunt oplossen.
Vandaag is het zondag.
Mijn team speelt vandaag.
Laten we dit snel oplossen.
Vandaag...
...in de verhoorkamer...
...toen je alleen was met Ali Saeed...
...wat zei hij?
Hij zei...
...dat mijn vader...
...hier was.
Ja.
Maar hij was hier niet lang.
Waarom? Waar werd hij naartoe gebracht?
Koppig.
Hij was altijd druk met zijn boeken en filosofie.
In plaats van ze de syllabus van de regering te leren...
...liet hij ze dingen vragen.
Hij was altijd al een godslasteraar.
Met zijn subversieve verhalen.
Hij was mijn vader...
...maar ik begreep hem niet.
Een vijand van zijn land.
Een anti-nationaal, een... terrorist.
De situatie liep volledig uit de hand.
Het was vreselijk.
Hoe kon Saeed onze persoonlijke details weten...
...zoals over mijn vader en uw familie?
Ali Saeed is een normale man, luitenant.
Hij zal breken, net als de anderen. Hij zal huilen, smeken...
...en de waarheid vertellen.
Ik dacht dat het zonnig zou zijn.
Wat als Ali Saeed dit heeft gepland?
Zo is het niet.
Hoe weet u dat zo zeker?
Niemand die Faulad Singh kent, zou hem vrijwillig ontmoeten.
Wiens beurt is het?
Wie heeft er vandaag geluk?
Kom, we beginnen.
Ondertiteling: Merlijn Beeftink