EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
"DU VIL IKKE MERKE DENS NÆRVÆR...
NÅR DEN KOMMER TIL DIN GRUPPE...
BÅDE FOR VÅKNE OG SOVENDE BEGYNNER MARERITTENE..."
-Kom igjen! Kom igjen! -Ta ham med.
Kom igjen!
Navn og alder.
Navn!
Spytt ut!
Alder!
Navn!
Alder!
Si navnet ditt, din dritt!
Svar ham, din jævel! Svar ham!
Kom. Ta ham med.
Slipp ham!
Ali Saeed...
Slipp ham!
-Slipp Ali Saeed... -Slipp ham! Løslat ham!
Din jævla forræder! Sjefen ble fakket på grunn av deg!
-Du er en forræder! -Dette er din skyld!
-Din svekling! -Vær stille.
Kom igjen!
Vær så god, Rahim.
Sett i gang.
Hva heter du?
Jeg spurte om noe! Svar meg! Hva heter du?
Nidu.
Hva?
Hva sa du for noe?
Ingen har sagt noe.
Slå ham, Rahim.
Adlyd ordre. Slå ham!
Jeg visste det.
Meghdoot 31 har aldri hatt en farligere terrorist-mesterhjerne enn Ali Saeed.
Men vi har ikke vært tiltaksløse. Vi har knekket mange tøffinger.
-Ikke sant? -Ja, sir!
Ledelsen har gitt oss bare ett døgn til å knekke Saeed.
Bare ett døgn.
-Ray? -Sir!
-Sett varmen på 45. -Ok!
Så endrer du det til fem grader. Bytt hver halvtime.
Sørg for at gjesten vår ikke får sove, så musikken må være høy.
Resten av dere får fire timers hvile.
-Forstått? -Ja, sir!
Pappa.
Nei.
Nei, nei!
Kunne ikke røre en muskel i natt.
Den kvinnen og ungen hennes, begge de ulykkesfuglene, stirret på meg.
Det er ikke mulig.
Hadde vi den samme drømmen?
Det må skyldes gamle minner.
Alle her hadde mareritt i natt.
Nå...
Hadde du også mareritt?
Hva? Nei, ma'am.
Jeg er vant til det nå.
De får meg til å slappe av.
Du ser ikke avslappet ut.
Det er ikke sånn.
Bra.
For vi har mye å gjøre i dag.
Oberstløytnanten har satt deg på første skift.
Ma'am, skal jeg avhøre Saeed sammen med deg?
Jeg tar bare kvinner.
I går... Hva skjedde?
Ikke vær redd.
Du kan snakke med meg.
Ma'am, jeg trodde...
...at Saeed kalte meg Nidu.
Bare pappa kaller meg Nidu.
Så... hvordan kjenner Saeed til dette?
Saeed må ha hørt navnet ditt et sted.
Og at Nida blir Nidu, er ikke akkurat noen overraskelse.
Ja, selvfølgelig.
Hvordan kunne han ellers vite det?
Det er ingen annen måte.
Ingen måte å vite det på.
Da vet vi det.
Saken er avgjort.
22. august, kl 07.00.
Fange nr. 753, Folkefrontens leder Ali Saeed Al Yacoub.
Avhørsoffiserer er Haresh Gupta og major Vivek Chaudhari.
Assistert av løytnant Nida Rahim.
En referansetone på minus 16 desibel følger.
Våkn opp.
Herr Ali Saeed Al Yacoub.
De siste 30 årene har mange uskyldige mistet livet i grusomme bombeattentater.
Ikke bare det. Han har hisset minoriteter opp mot myndighetene...
...hjernevasket folk til å angripe deres eget land...
...og forrådt landet sitt.
Jævla forræder.
Men jeg skjønner ikke dette, herr Gupta.
Han har vært ettersøkt i fem år...
...og likevel faller han som en moden mango rett i...
...hendene på oss?
Og der hvor han visste at han ble overvåket.
Herlig.
Overga du deg bare?
Hør her, helten.
Vi får alle slags folk her.
Noen forteller alt i løpet av noen minutter.
Og noen holder tett, og gir ikke en lyd fra seg til å begynne med.
Men jeg skal fortelle deg noe.
Det tar tid...
...men alle knekker til slutt.
-Du knekker også. -Hør.
Hva?
Den lyden.
Øk volumet.
Høres ut som et barn som gråter.
Hører dere det?
Spiss ørene.
Dere hører det vel?
Vent litt.
Jeg hører ikke noe.
-Var det din idé, Gupta? -Hva?
-Eller din, Chaudhari? -Hva da?
Gupta sa at det var din idé.
Hvilken idé?
Den du tenker på.
Hva er det som foregår?
Du kidnappet begge to, banket dem opp, truet dem,
tok våpenet ditt og avfyrte det.
Hvordan har pappa det?
Helsike!
Så dere det?
Han bare snakker vås. Og du... Ikke du også.
Det var din idé.
Jeg sa at du skulle true dem, ikke trekke av, for svarte!
Du bare snakker piss!
-Er du blitt gæren? -Er du blitt gæren?
-Slutt, vær så snill! -Ligg unna!
Kan dere høre oss? Hjelp!
Lukk opp døra!
Hei! Stans! La være!
Stans!
Gupta og Chaudhari! Hva er det dere gjør?
Det er på grunn av ham.
-Har du gått fra vettet? -Hvordan visste du det?
Hvordan visste du det?
Hvordan visste du det, din drittsekk? Hvordan visste du det?
Ro deg ned.
Sir!
Se her, soldat. Se på meg.
Alt ordner seg. Jeg er her.
Sanitet!
Du er en soldat. En tapper soldat.
Vi... er alle skyldige.
Dette burde skje oftere! Dere står alle for tur!
Stå på, Ali Saeed! Vi støtter deg!
Hold kjeft! Hold kjeft!
Ti stille! Hold kjeft!
Gå ut.
-Sir? -Gå ut.
Jeg er sikker på...
...at du har hørt navnet mitt i de antinasjonale leirene deres.
Oberstløytnant...
...Sunil Dacunha.
Har du sett på Dacunhaenes historie?
For flere hundre år siden så var det vi Dacunhaer...
...som under Den portugisiske inkvisisjonen...
...rensket ut alle som lot som at de var kristne i Goa.
Hundrevis av hinduer, muslimer...
...jøder, opprørere...
Det var vi...
...som knekte dem alle.
Etter årevis med erfaring har vi lært én ting:
Visse avhørsteknikker...
...er mer effektive enn andre.
Og den som er enklest og mest effektiv, er...
...familien.
Det...
...er der alle knekker.
For eksempel, noens 14 år gamle sønn.
Eller...
...hans vakre kone.
Lubna.
Stemmer ikke det?
På min første ordre blir de ført hit.
På min andre ordre blir de utsatt for ting...
...som får deg til å ønske at du var blind.
Han bløffer.
De svina koser seg sikkert i toppleiligheten sin i Dubai.
Vil du høre min tredje ordre, eller vil du være stum?
Så du det?
Snakk tydelig, Saeed.
Saeed... Du mumler. Ta det sakte.
Snakk sakte.
Kapoor! Gi meg nøklene.
-Ma'am? -Gi meg nøklene.
Avhøret avsluttes hvis du snakker.
Hva er planen?
Sett deg der.
Hvilket språk er det, maulvi? Fortell.
Jeg vet at du vet det.
Jeg skal ikke røre kona di, Ali.
Fortell det, maulvi.
Det er arameisk. Fra veldig gamle dager.
-Men... -Men?
Jeg har kjent Saeed hele livet.
Han kan ikke det språket.
Du ville være hos gruppen din.
Og du er her. Hva nå?
Vil du prate, eller skal vi få sønnen din Irfan til å prate?
-Han gjentar det samme om og om igjen. -Hva da?
"Oppgaven skal fullføres." Noe sånt.
Hvilken oppgave?
"Avslør deres synd, spis deres kjød."
-Hva betyr det? -Nei...
Det kan ikke være sant. Nei!
Svar, oberstløytnant.
-Sir? -Ja?
Alle offiserene prater sammen. De er redde.
De sier at vi bør tilkalle Faulad Singh. Skal jeg gjøre det?
Det er ikke behov for hjelp utenfra eller deres ekspertise. Forespørsel avslått.
Be offiseren deres om å komme seg ut nå!
Prerna, Preetika.
Hva?
Hva sa du?
Sunil, du lovte...
...at du ikke skulle ta med arbeidet hjem.
Men når du drikker og slåss hver eneste dag...
Jeg holder ikke ut mer.
Preetika og jeg er redde for denne nye mannen.
Du var et godt menneske før.
-Hvem er Preetika og Prerna? -Oberstløytnantens kone og datter.
Hva... Hva er det du sier?
Hvordan vet du dette?
Du har forandret deg, Sunil.
Nå er du avskyelig.
Din drittsekk! Hvordan våger du?
Hvordan våger du? Jeg har viet livet til landet og familien min.
Og nå kan jeg ikke komme nær deg?
Din jævla drittkjerring!
Kom igjen! Kom deg opp!
Kapoor? Ta ham med inn.
Har jeg forandret meg?
Jeg er krigshelt!
Var det slik det føltes første gang du slo kona di?
Din drittsekk! Snakker du om familien min?
Jeg har viet livet mitt til landet!
Jeg er en helt.
-Han dreper ham. -Sjefen er gæren.
-Hjertestarter. -Ja vel!
-Nå! -Ok, sir!
Nidu.
Hei, du. Du!
Du.
Våkn opp!
Hva er det du vet om faren min?
Jeg hørte at du snakket. Hva vet du om faren min?
Kom igjen!
Nidu.
Hvordan kunne du gjøre det, Nidu? Hvordan kunne du sende meg hit?
Rahim!
Skru den av.
Han er ikke et menneske.
Han hadde ikke puls. Jeg sjekket det selv. Ingen puls.
Ser ut som han klarer seg.
Hvordan er dette mulig?
Hva er i veien? Er du sliten?
Sånn kan det gå. Kom.
Kom.
Du lurer kanskje oberstløytnanten, vesla. Men du kan ikke lure meg.
Jeg...
Hva glaner dere på?
-Det... -Fortsett å jobbe.
Gå vekk!
Hva er ordrene?
Nå er det nok, Lamba.
Send en melding.
Vi tilkaller Faulad Singh.
Ja vel, sir.
Han kommer!
Faulad Singh kommer!
Han kommer!
Faulad Singh kommer!
Hvem er det?
Sir.
-Får jeg lov? -Ja.
Slå deg ned.
-Vil du ha? -Jeg drikker ikke. Men takk.
Det hjelper.
Alt i orden?
Hva er den lyden der ute?
Vi tilkaller Faulad Singh når vi har problemfanger.
-Jeg hørte at dere hadde vansker. -Ingenting som ikke du fikser, sir.
Det er søndag i dag.
Laget mitt og Encounter Force skal spille. La oss ordne dette kjapt.
I dag...
...i avhørsrommet da du var alene med Ali Saeed...
Hva sa han?
Sir, han sa...
...at faren min...
...var her.
Ja.
-Men han bodde ikke her så lenge. -Hvorfor ikke det? Hvor ble han ført?
Han var en vrien mann.
Sta.
Han var alltid opptatt av bøkene og filosofien.
I stedet for å lære studentene myndighetenes pensum,
fikk han dem til å betvile alt.
Han var alltid blasfemisk. Ga uttrykk for rare, undergravende tanker.
Han var faren min...
...men jeg forstod ham ikke.
En landsfiende.
Antinasjonal. En terrorist.
Sir, situasjonen var helt ute av kontroll. Det var forferdelig.
Hvordan kjente Saeed til personlige ting, som faren min og familien din?
Ali Saeed er et normalt menneske.
Kjøtt og blod.
Han kommer til å knekke som de andre Han skal gråte, bønnfalle og si sannheten.
Jeg trodde det skulle bli sol.
Sir?
Hva om Ali Saeed har planlagt dette?
-Det er ikke noe sånt. -Hvordan kan du være sikker?
For hvis noen kjenner til Faulad Singh, vil de aldri velge å møte ham.
Hvem sin tur er det i dag? Hvem er dagens heldige utvalgte?
Kom, så begynner vi.
Tekst: Tore Fossheim