UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NÃO SENTIRÁS A SUA PRESENÇA...
ENQUANTO LEVA O TEU GRUPO...
ACORDADO OU A DORMIR, OS PESADELOS COMEÇARÃO...
- Vamos lá! - Trá-lo ca.
Vamos lá!
O teu nome e idade.
Nome!
Fala!
Idade!
Nome!
Idade!
Diz-me o teu nome, sacana!
Responde-lhe, cabrão. Responde-lhe!
Vamos. Tragam-no.
Larguem-no!
- Ali Saeed... - Larguem-no!
Larguem-no!
- Larguem o Ali Saeed... - Larguem-no! Libertem-no!
Seu traidor! O chefe foi apanhado por tua causa!
- Revelaste ser um traidor! - Isto é tudo por tua causa!
- Seu cobarde! - Calem-se.
Vamos!
Rahim, força.
Avance, comece.
Qual é o seu nome?
Fiz-lhe uma pergunta, responda-me! Qual é o seu nome?
Nidu.
O quê?
O que é que disse?
Ninguém disse nada.
Rahim, bata-lhe.
Faz como te disseram. Bate-lhe!
Eu sabia.
No Meghdooth 31,
nunca lidámos com um líder terrorista tão brilhante como o Ali Saeed.
Mas não desperdiçámos tempo.
Quebrámos muitos tipos durões.
O comando deu-nos apenas 24 horas
para quebrar o Saeed.
Apenas 24 horas.
- Ray? - Senhor!
Coloque a temperatura a 45.
Depois aumente cinco graus. Mude a cada meia hora.
Garanta que o nosso convidado não dorme, pelo que música deve estar alta.
Os restantes de vós, durmam quatro horas.
Pai.
Não.
Não!
Não consegui mexer um músculo a noite toda.
Aquela mulher e o filho,
ambos sinais de azar, estavam a olhar para mim.
Impossível, amigo.
Quer dizer que tivemos o mesmo sonho?
Devem ser memórias antigas.
Toda a gente aqui teve pesadelos esta noite.
Então...
... também tiveste pesadelos?
O quê? Não, senhora.
Agora já estou habituada.
Deixam-me relaxada.
Não pareces relaxada.
Não é nada assim.
Porque temos muito para fazer hoje.
O coronel pôs-te na primeira ronda.
Senhora, vou interrogar o Saeed consigo?
Só dispo mulheres.
Ontem... o que aconteceu?
Não te preocupes.
Podes falar comigo.
Senhora, pareceu-me...
... que o Saeed me chamou Nidu.
Só o meu pai me chama Nidu.
Então... como é que o Saeed saberia isso?
Saeed deve ter ouvido o teu nome algures.
E mudar Nida para Nidu não é surpreendente.
Sim, senhora, claro.
De que outra forma é que ele saberia?
Não era possível, senhora.
Não era possível ele saber.
Então é isso.
Fim do assunto.
22 de Agosto, 0700 horas.
Prisioneiro 753, Chefe MPU
Oficiais de interrogatório, Haresh Gupta, Major Vivek Chaudhari.
Assistido pela tenente Nida Rahim.
Seguir-se-á um tom de referência de A menos 16 decibéis
Acorda.
Sr. Ali Saeed Al Yacoub.
Nos últimos 30 anos, muitos inocentes perderam a vida
nas suas horríveis explosões.
Não só isso, como também provocou minorias contra o governo...
... levou pessoas a virarem-se contra o seu país...
... e traiu o seu próprio país.
Traidor de merda.
Mas, sr. Gupta, não percebo isto.
Um criminoso procurado durante cinco anos...
... e, no entanto, cai diretamente...
... nas nossas mãos?
E mesmo onde ele sabia que estava sob vigilância.
Maravilhoso.
Entregou-se?
Olha, herói.
Temos todo o tipo de pessoas aqui.
Alguns dizem-nos tudo em minutos.
Outros nem abrem a boca,
não fazem um som desde o início.
Mas deixa-me dizer-te algo
Demora algum tempo...
... mas todos acabam por quebrar.
- Tu também irás quebrar. - Ouve.
O quê?
Aquele som.
Aumenta o volume.
Parece uma criança a chorar.
Consegues ouvir?
Ouve com atenção.
Consegues ouvir, certo?
Um segundo.
Não ouço nada.
- Foi ideia tua, Gupta? - O quê?
- Ou foi tua, Chaudhari? - Que ideia?
O Gupta disse que foi tua ideia.
Que ideia?
Aquela em que estás a pensar.
O que é que se passa?
Raptaste os dois, bateste-lhes, ameaçaste-os,
pegaste na tua arma e disparaste.
Como está o teu pai?
Bolas!
Alguém viu aquilo?
Está a dizer disparates. E tu... não o faças também.
Foi tua ideia, certo?
Disse-te para os ameaçares, raios, não para disparares!
Estás a dizer disparates.
- Estás louco? - Estás louco?
Afasta-te!
Abre a porta!
- Gupta e Chaudhari! - Depressa!
O que estás a fazer?
É tudo por causa dele.
- Estás louco? - Como é que sabes disso, seu sacana?
Como é que sabes?
Como é que sabes, sacana? Como é que sabes?
Soldado, olha para aqui. Olha para mim.
Vai ficar tudo bem. Estou aqui.
És um soldado. Um soldado corajoso.
Somos... todos culpados.
Isto devia acontecer mais vezes! Vão todos ter a vossa vez!
Continua, Ali Saeed! Estamos contigo!
Calem-se! Calem-se!
Calem-se!
Tenho a certeza...
... que deves ter ouvido o meu nome nos teus campos antinacionais.
Tenente Coronel...
Sunil Dacunha.
Alguma vez pesquisou a história dos Dacunha?
Há centenas de anos...
... fomos nós os Dacunha...
... que durante a inquisição portuguesa...
... retirámos todos os que fingiam ser cristãos em Goa.
Centenas de hindus, muçulmanos...
... judeus, rebeldes...
... fomos nós...
... que os quebrámos a todos.
Após anos de experiência, aprendemos uma coisa.
Algumas técnicas de interrogatório...
... são mais eficientes que outras.
E a que é mais simples e mais eficiente é...
... a família.
É aí...
... que toda a gente quebra.
Por exemplo, o filho de 14 anos de alguém.
Ou...
... a sua bela esposa.
Lubna.
Não é verdade?
À minha primeira ordem... serão trazidos para aqui.
À minha segunda ordem, vão ser submetidos a tais coisas...
... que rezarás a pedir para ficar cego.
Está a enganá-lo.
Os cabrões devem estar a viver bem numa penthouse no Dubai.
Queres ouvir a minha terceira ordem ou queres continuar calado?
Viste aquilo?
Fala alto, Saeed.
Saeed... estás a murmurar. Lentamente.
Fala lentamente.
Kapoor! Dá-me as chaves.
Dá-me as chaves.
Este interrogatório acaba aqui mesmo se falares.
Qual é o plano, Saeed?
Senta-te aí.
Que linguagem é esta, clérigo? Diz-me.
Sei que tu sabes.
Não tocarei na tua mulher, Ali.
Clérigo, diz-me.
É aramaico. De há muito tempo.
- Mas... - Mas?
Conheço o Saeed desde sempre.
Ele não conhece esta língua.
Querias estar com o teu grupo.
E agora estás aqui. E agora?
Vais falar comigo ou vamos buscar o teu filho Irfam, para ele falar?
Está a repetir a mesma coisa.
O quê?
"A tarefa será realizada." Algo assim.
Que tarefa?
"Fá-los sentir a culpa e depois engole os culpados."
- Que quer dizer? - Não.
Não pode ser. Não!
Os oficiais estão todos a falar. Estão todos assustados.
Estão a dizer que devíamos ligar ao Faulad Singh. Devo?
Não é precisa
ajuda externa ou da tua experiência.
Diz ao teu oficial para sair dali agora mesmo!
Prerna, Preetika.
O quê?
O que disseste?
Sunil, prometeste...
... que nunca trarias trabalho para casa.
Mas o teu hábito de beber e lutar todos os dias...
Não aguento mais.
Eu e a Preetika temos medo deste novo homem.
Costumavas ser tão boa pessoa.
Quem são a Preetika e a Prerna?
A mulher e filha do coronel.
O que... o que estás a dizer?
Como é que sabes isso?
Mudaste, Sunil.
Agora metes-me nojo.
Seu sacana!
Como te atreves?
Sacrifiquei a minha vida pelo meu país e pela minha família.
E agora nem toleras o meu toque!
Anda lá, levanta-te. Levanta-te.
Kapoor? Leva-o para dentro.
Mudei?
É assim que sentiste, coronel, na primeira vez que bateste na tua mulher?
Seu sacana. A falar da minha família?
Sacrifiquei a minha vida inteira por este país.
Eu sou um herói.
Ele vai matá-lo.
Está louco.
- Crash trolley. - Sim, senhor.
Nidu.
Ei, ouve. Ouve!
Ouve.
Acorda!
O que é que sabes sobre o meu pai?
Ouvi-te falar. O que sabes sobre o meu pai?
Nidu.
Como pudeste, Nidu?
Como pudeste mandar-me para aqui para apodrecer?
Rahim!
Desliga-o.
Ele não é humano.
Senhor, ele não é humano.
Não tinha pulso. Eu verifiquei. Não tinha pulso.
Ele parece bem agora, senhor.
Como é isto possível?
O que se passa? Cansada?
Acontece. Anda lá.
Anda lá.
Consegues enganar o coronel, rapariga,
mas não me enganas.
Eu...
Para onde estão a olhar?
Aquilo...
Já chega, Lamba.
Envia uma mensagem.
Chamemos o Faulad Singh.
Ele vem aí.!
O Faulad Singh vem aí!
Ele vem aí!
O Faulad Singh vem aí!
Quem é?
Não bebo, senhor. Obrigada.
Está tudo bem?
Que barulho é aquele lá fora, senhor?
Chamámos o Faulad Singh para prisioneiros problemáticos.
Ouvi dizer que estão com dificuldades.
Nada que não consiga resolver, senhor.
Hoje é domingo.
A minha equipa e Força de Encontro estão a jogar.
Vamos tratar disto depressa.
Hoje...
... na sala de interrogatório...
... quando estava sozinha com o Ali Saeed...
... o que é que ele disse?
Senhor, ele disse...
... o meu pai...
... esteve aqui.
Sim.
Mas não viveu aqui muito tempo.
Porquê? Para onde foi levado?
Teimoso.
Estava sempre ocupado com os seus livros e a sua filosofia.
Em vez de ensinar aos alunos o programa do governo,
provocava-os a questionar as coisas.
Sempre foi um blasfemo.
A expor estranhos pensamentos subversivos.
Era meu pai...
... mas não o compreendia.
Um inimigo deste país.
Um anti-nacional, um... terrorista.
Senhor, a situação estava fora de controlo.
Foi terrível.
Senhor, como pode o Saeed saber informações nossas,
como o meu pai e a sua família?
O Ali Saeed é um homem normal, tenente.
Ele vai quebrar como todos os outros. Ele vai chorar, implorar
e contar-nos a verdade.
Pensei que estaria sol lá fora.
Senhor, e se o Ali Saeed planeou isto?
Não é nada disso.
Senhor, como pode ter tanta certeza?
Porque quem ouve falar do Faulad Singh... nunca quereria conhecê-lo.
É a vez de quem hoje?
Quem vai ter sorte hoje?
Vamos, comecemos.
Legendas: Nuno Pereira