UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ELE NÃO SERÁ VISTO
ENQUANTO ATACA OUTRAS PESSOAS...
DORMINDO OU ACORDADO, OS PESADELOS COMEÇARÃO...
-Rápido! -Tragam-no.
Rápido.
Nome e idade.
Nome!
Desembuche.
Idade!
Nome!
Idade!
Como você se chama, infeliz?
Responda, desgraçado!
Vamos. Tragam-no.
Soltem-no!
-Ali Saeed... -Soltem-no!
Soltem-no!
-Soltem o Ali Saeed! -Soltem-no!
Seu traidor! Prenderam o chefe por sua culpa!
-Que traidor! -A culpa é toda sua.
-Seu fracote! -Fiquem quietos.
Levanta!
Rahim, é sua vez.
Pode começar.
Como você se chama?
Fiz uma pergunta! Responda. Como se chama?
Nidu.
Como?
O que você disse?
Ninguém disse nada.
Rahim, bata nele.
Obedeça! Bata nele.
Eu sabia.
No Meghdooth 31,
nunca lidamos com um terrorista tão perigoso quanto Ali Saeed.
Mesmo assim trabalhamos muito até agora.
Já fizemos muitos durões chorarem.
-Não é? -Sim, senhor.
Temos 24 horas para fazer o Saeed falar.
Apenas 24 horas.
-Ray? -Senhor!
Ponha a temperatura em 45 °C.
Está bem, senhor.
Depois ajuste para 5 °C. Reveze a cada meia hora.
O convidado não pode dormir, então a música tem que ser alta.
Os outros têm quatro horas de descanso.
-Entenderam? -Senhor!
Pai!
Não.
Não!
Não consegui me mexer.
A mulher e o filho ficavam me encarando.
Isso dá azar.
Impossível, cara.
Então tivemos o mesmo pesadelo?
Devem ser memórias.
Todos tiveram pesadelos ontem.
Então...
também teve pesadelos?
Como? Não, senhora.
Já estou acostumada.
Eles servem para me relaxar.
Você não está relaxada.
Não é nada disso.
Que bom!
Temos muito o que fazer hoje.
O coronel te colocou no primeiro turno.
Vou interrogar o Saeed com a senhora?
Minha especialidade é mulher.
O que aconteceu ontem?
Não se preocupe.
Pode me contar.
Senhora, pensei...
que Saeed me chamou de Nidu.
Só meu pai me chama de Nidu.
Como o Saeed saberia disso?
Ele deve ter escutado seu nome.
E trocar Nida por Nidu não é muito difícil.
Tem razão, senhora.
De que outro jeito ele saberia?
De nenhum, senhora.
Ele não teria como saber.
Então pronto.
Fim de papo.
Dia 22 de agosto, 7h.
Prisioneiro número 753, Ali Saeed Al Yacoub.
Interrogadores: Haresh Gupta e major Vivek Chaudhari.
Assistidos por tenente Nida Rahim.
A seguir, um som de referência de menos 16 decibéis.
Acorde!
Sr. Ali Saeed Al Yacoub.
Nos últimos 30 anos, vários inocentes morreram
devido a suas explosões.
E tem mais: ele incitou minorias contra o governo,
fez lavagem cerebral nas pessoas para que descumprissem as leis
e traiu o próprio país.
Traidor do caralho.
Mas ainda não entendi, Sr. Gupta.
Um cara procurado há cinco anos
de repente é bobo o suficiente para cair direto
nas nossas mãos?
E no local onde sabia que havia vigilância.
Interessante...
Você se entregou?
Veja bem, herói.
Aqui lidamos com todos os tipos de pessoa.
Alguns falam tudo em questão de minutos.
Outros sequer abrem a boca,
sequer gemem no começo.
Mas vou contar uma coisa a você.
Pode até demorar...
mas todo mundo colapsa.
-Você também vai. -Escute.
O quê?
Esse som.
Aumente o volume.
Parece o choro de uma criança.
Está escutando?
Escute bem.
Está escutando?
Espere um pouco.
Não estou ouvindo nada.
-Foi ideia sua, Gupta? -O quê?
-Ou sua, Chaudhari? -Ideia de quê?
Gupta falou que foi sua.
Ideia de quê?
Essa que está pensando.
O que está acontecendo?
Sequestrou, bateu e ameaçou os dois.
Pegou a arma e disparou.
Seu pai vai bem?
Droga!
Alguém viu aquilo?
Ele está falando bobagem. E você... Você também não!
Foi ideia sua?
Falei para ameaçá-los, não disparar!
Está falando bobagem!
Vocês dois enlouqueceram?
Parem!
Ninguém vai ajudar?
Abram a porta!
Vocês dois, parem!
Parem!
-Gupta e Chaudhari! -Rápido!
O que estão fazendo?
A culpa é dele.
-Enlouqueceu? -Como sabia, desgraçado?
Como sabia?
Como sabia, desgraçado?
Como sabia?
Relaxe!
Senhor!
Soldado, olhe para mim.
Vai ficar tudo bem, estou aqui.
Médico!
Você é um ótimo soldado. Um soldado corajoso.
Todos somos culpados.
Isso precisa ser frequente! Vai chegar a vez de vocês.
Continue assim, Ali Saeed! Estamos com você.
Calem a boca!
Pode sair.
-Senhor? -Sai daqui.
Tenho certeza
de que escutou meu nome em acampamentos antipatriotas.
Tenente-coronel...
Sunil Dacunha.
Já pesquisou a história da minha família?
Há centenas de anos,
minha família,
durante a inquisição portuguesa...
eliminou todos que fingiam ser cristãos em Goa.
Centenas de hindus, muçulmanos,
judeus e rebeldes...
fomos nós
que fizemos com que confessassem.
Após anos de experiência, aprendemos uma coisa.
Algumas técnicas de interrogação
funcionam melhor que outras.
E a mais eficiente delas também é a mais simples.
A família.
É só tocar nesse assunto
e todos colapsam.
Por exemplo, um filho de 14 anos.
Ou...
uma linda esposa.
Lubna.
Estou certo?
Basta eu dizer uma vez e eles serão trazidos para cá.
Se eu ordenar, ambos sofrerão coisas tão horríveis
que você vai rezar para se tornar cego.
Ele está blefando.
Os desgraçados provavelmente estão rindo numa cobertura em Dubai.
Quer ouvir a próxima ordem ou vai continuar mudo?
Viu aquilo?
Fale mais alto, Saeed.
Saeed, você está sussurrando. Fale devagar.
Kapoor! Me dê as chaves.
-Senhora? -Me dê as chaves.
Se você falar, a interrogação acaba.
Qual é o plano, Saeed?
Sente-se aí.
Que idioma é este, clérigo? Me conte.
Sei que você sabe.
Não vou machucar sua esposa, Ali.
Clérigo, me conte.
É aramaico. De muito tempo.
-Mas... -Mas?
Conheço o Saeed a vida toda.
Ele não fala aramaico.
Você queria estar com o seu grupo.
Mas está aqui. E agora?
Vai falar ou deixar essa tarefa para seu filho Irfan?
Ele está repetindo a mesma coisa.
O quê?
"A tarefa será cumprida." Algo assim.
Que tarefa?
"Faça-os se sentir culpados e depois engula a culpa."
-Como assim? -Não.
Não pode ser!
Na escuta, coronel?
-Senhor? -Sim?
Todos os soldados estão comentando. Estão assustados.
Querem que eu chame o Faulad Singh. Devo chamar?
Não há necessidade
de ajuda ou conhecimento externo.
Pedido negado.
Fale para o soldado sair de lá agora mesmo!
Prerna, Preetika.
Como?
O que disse?
Sunil, você prometeu...
separar trabalho e vida pessoal.
Mas você bebe e briga todos os dias...
Não aguento mais.
Preetika e eu temos medo do homem que você se tornou.
Você era uma pessoa tão boa!
Quem são Preetika e Prerna?
A esposa e a filha do coronel.
Do que está falando?
Como sabe disso?
Você mudou, Sunil.
Agora tenho nojo de você.
Desgraçado!
-Como se atreve? -Como se atreve?
Sacrifiquei minha vida pelo país e pela minha família.
E agora você não quer meus carinhos?
Sua vagabunda!
Venha. Levante!
Kapoor? Coloque-o na cela.
Eu mudei?
Sou um herói de guerra.
Foi assim que se sentiu da primeira vez que bateu na sua mulher?
Seu desgraçado! Gosta de falar da minha família?
Sacrifiquei a minha vida por este país!
Sou um herói.
-Ele vai matá-lo. -O coronel enlouqueceu.
-Carrinho de emergência agora! -Sim, senhor.
Nidu.
Ei, me escute.
Me escute!
Acorde!
O que sabe do meu pai?
Escutei o que disse. O que sabe do meu pai?
Me responda!
Nidu.
Como teve coragem, Nidu?
Como teve coragem de me denunciar?
Rahim!
Desligue.
Ele não é humano.
Senhor, ele não é humano.
Ele estava sem pulso. Eu mesmo verifiquei.
Ele está bem agora.
Como isso é possível?
O que foi? Está cansada?
Acontece. Venha comigo.
Vamos.
Você pode até enganar o coronel,
mas eu sou mais esperta.
Eu...
O que estão olhando?
-Aquilo... -Voltem ao trabalho.
Saiam!
Quais as ordens?
Já basta, Lamba.
Envie uma mensagem.
É hora de chamar o Faulad Singh.
Sim, senhor.
Ele está chegando!
Faulad Singh está chegando!
Ele está chegando!
Faulad Singh está chegando!
Quem é?
Senhor!
-Posso entrar? -Claro.
Pode sentar.
-Aceita? -Não bebo, senhor.
Ajuda.
Você está bem?
Que barulho todo é esse?
Para lidar com prisioneiros problemáticos, chamamos o Faulad Singh.
Soube que estão com problemas.
Nada que você não possa resolver, senhor.
Hoje é domingo.
Minha equipe e a Força de Enfrentamento estão de folga. Vamos resolver isso logo.
Mais cedo
na sala de interrogação
quando estava sozinha com o Saeed...
O que ele disse?
Senhor, ele disse...
Meu pai...
esteve aqui.
Esteve.
Mas não ficou por muito tempo.
Por que não? Para onde foi levado?
Era um homem complicado.
Teimoso.
Sempre com o nariz enfiado em livros de filosofia.
Em vez de ensinar o currículo do governo,
ele preferia questionar as coisas.
Sempre foi um blasfemador.
Cheio de pensamentos subversivos.
Era meu pai...
mas eu não conseguia entendê-lo.
Um inimigo do país.
Um antipatriota, um terrorista.
A situação estava fora de controle.
Estava terrível.
Senhor, como o Saeed sabia de coisas nossas?
Do meu pai e da sua família?
Ali Saeed é um homem normal, tenente.
De carne e osso.
Ele vai colapsar como todo mundo. Vai chorar, implorar
e falar a verdade.
Pensei que fosse dia lá fora.
Senhor?
E se o Saeed planejou tudo isso?
Isso é impossível.
Senhor, como pode ter certeza?
Porque ninguém que conheça o Faulad Singh
gostaria de encontrá-lo de novo.
De quem é a vez hoje?
Quem vai ser o sortudo da vez?
Venha, vamos começar.
Legendas: Bruna Leôncio