UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
„NU-I VEȚI SIMȚI PREZENȚA...
CÂND SE VA STRECURA ÎN GRUP...
TREJI SAU ADORMIȚI, COȘMARURILE VOR ÎNCEPE...”
STRIGOIUL
- Haide, vino! - Adu-l.
Hai odată!
Numele și vârsta.
Numele!
Vorbește!
Vârsta!
Numele!
Vârsta!
Zi-mi odată numele tău, derbedeule!
Răspunde-i, ticălosule! Răspunde-i!
Luați-l de aici!
Dați-i drumul!
- Ali Saeed... - Lăsați-l!
Dați-i drumul!
- Eliberați-l pe Ali Saeed! - Dați-i drumul!
Trădătorule! Șeful a fost prins din cauza ta!
- Ba tu ești un trădător! - E numai vina ta!
- Molâule! - Gura!
Haide!
Hai și tu, Rahim.
Poftim. Dă-i drumul!
Cum te cheamă?
Te-am întrebat ceva! Răspunde-mi!
Nidu.
Poftim?
Ce ai spus?
N-a spus nimeni, nimic.
Lovește-l, Rahim!
Fă cum ți-am spus!
Eram sigură.
În Meghdooth 31,
n-am mai avut de-a face cu un terorist mai periculos decât Ali Saeed.
Dar n-am pierdut vremea de pomană. Am cumințit mulți indivizi periculoși.
- Nu-i așa? - Da, domnule!
Conducerea ne-a oferit 24 de ore ca să-i extragem informații lui Saeed.
Numai 24 de ore.
- Ray? - Domnule!
Setează temperatura la 45°.
Apoi, scade-o cu 5° la fiecare jumătate de oră.
Oaspetele nu trebuie să ne adoarmă. Să dați muzica tare!
Voi puteți să vă odihniți patru ore.
- Ați înțeles? - Da, domnule!
Tată?
Nu...
Nu!
Am dormit încordat azi-noapte.
Femeia aia și copilul ei, piezele alea rele,
se holbau la mine.
Imposibil, prietene!
Adică am avut același coșmar?
Or fi simple amintiri.
Toată lumea de aici a avut coșmaruri azi-noapte.
Așadar...
Și tu ai avut coșmaruri?
Poftim? Nu, doamnă.
Eu m-am obișnuit cu ele.
Ba chiar mă relaxează!
Tu nu pari prea relaxată.
N-am nimic, doamnă.
Bun!
Fiindcă avem multă treabă azi.
Colonelul te-a băgat în prima rundă.
Doamnă, îl voi interoga pe Ali Saeed cu dv.?
Eu interoghez doar femei, Rahim.
Ce s-a întâmplat ieri?
Nu-ți face griji.
Mie poți să-mi spui.
Doamnă, mi s-a părut că...
Saeed mi-a spus „Nidu”.
Numai tatăl meu îmi spune așa.
Așadar, Saeed de unde știe?
Ți-o fi auzit numele pe undeva.
Și nu e cale lungă de la „Nida” la „Nidu”.
Așa e, doamnă.
Cum altfel să-ți fi știut numele?
N-avea de unde, doamnă.
N-avea de unde să-l știe.
Atunci...
Ne-am lămurit.
22 august, ora 07:00.
Deținutul numărul 753, liderul UPFI, Ali Saeed Al Yacoub.
Agenții de interogare: Haresh Gupta și maiorul Vivek Chaudhari.
Asistați de lt Nida Rahim.
Un ton de referință de - 16 dB va urma.
Trezește-te!
Domnul Ali Saeed Al Yacoub.
Vinovat de cele mai violente explozii ale ultimelor trei decenii,
care au curmat multe vieți nevinovate.
Mai mult, a instigat minoritățile împotriva guvernului,
a întors cetățenii contra propriei patrii
și și-a trădat țara.
Trădător afurisit!
Dar nu înțeleg un lucru, dle Gupta.
Cel mai căutat fugar din ultimii cinci ani
a căzut ca un mango copt direct...
în mâinile noastre.
A venit chiar în locul unde știa că era supravegheat.
Minunat!
Te-ai predat de bunăvoie?
Ascultă, eroule!
Ne vin tot soiul de oameni aici.
Unii ne spun totul încă din primele minute.
Iar alții nici nu deschid gura, nu suflă o vorbă la început.
Dar îți dezvălui un secret.
E nevoie de timp,
dar toți cedează până la urmă.
- Și tu vei ceda. - Ascultă!
Ce e?
Sunetul acela...
Dă mai tare!
Parcă ar fi un copil plângând.
Auziți?
Ascultați cu atenție.
Îl auziți, nu?
O clipă.
Eu nu aud nimic.
- A fost ideea ta, Gupta? - Poftim?
- Sau a ta, Chaudhari? - Care idee?
Gupta a zis c-a fost ideea ta.
Care idee?
Cea la care te gândești acum.
Ce se întâmplă?
I-ai răpit pe amândoi, i-ai bătut, i-ai amenințat,
ți-ai scos arma și i-ai împușcat.
Ce face tatăl tău?
La naiba!
A văzut cineva asta?
Vorbește aiurea. Nu începe și tu!
A fost ideea ta, nu?
Ți-am zis să-i sperii, nu să apeși pe trăgaci!
Vorbești prostii!
- Ai înnebunit? - V-ați pierdut mințile?
Dă-te la o parte!
Ne auziți? E cineva acolo? Ajutor!
Deschideți ușa!
Gata! Potoliți-vă!
Încetați!
- Gupta! Chaudhari! - Repede!
Ce faci?
E numai vina lui.
- Ai înnebunit? - De unde știai, nemernicule?
De unde știai despre asta?
De unde știai, ticălosule? De unde?
De unde știai?
Liniștește-te!
Domnule!
Ușurel, soldat. Uită-te la mine!
Totul va fi bine, sunt aici.
Un doctor!
Ești un soldat, unul curajos.
Noi... suntem toți vinovați.
Să se întâmple mai des! O să vă vină rândul la toți!
Ține-o tot așa, Ali Saeed! Suntem alături de tine!
Gura! Ciocu’ mic!
Gura! Liniște!
Ieși.
- Domnule? - Ieși de-aici!
Sunt convins...
că mi-ai auzit numele prin taberele tale antinaționaliste.
Locotenent-colonel...
Sunil Dacunha.
Ai cercetat vreodată istoria neamului meu?
Acum câteva secole,
noi, cei din neamul Dacunha,
în timpul Inchiziției portugheze,
i-am eliminat pe toți cei care se dădeau drept creștini în Goa.
Sute de hinduși, de musulmani...
...de evrei și de rebeli.
Noi am fost cei...
care i-am făcut să cedeze.
După ani de experiență, am învățat un lucru.
Unele tehnici de interogare...
sunt mai eficiente decât altele.
Iar cea mai simplă și mai eficientă dintre toate e...
familia.
În acest punct...
cedează toți cei interogați.
Fie că vorbim despre fiul de 14 ani al cuiva...
sau...
despre frumoasa lui soție.
Lubna.
Nu-i așa?
La primul meu ordin, aceștia vor fi aduși aici.
La al doilea meu ordin, vor fi supuși la chinuri așa de crunte,
încât te vei ruga să orbești.
Domnul blufează.
Nemernicii ăia probabil că se lăfăiesc prin Dubai.
Îți spun și al treilea meu ordin sau preferi să rămâi mut?
Ai văzut?
Vorbește clar, Saeed!
Saeed... nu te înțeleg. Mai ușor!
Vorbește mai ușor.
Kapoor! Dă-mi cheile.
- Dar, doamnă... - Dă-mi-le!
Interogatoriul se încheie chiar acum dacă vorbești.
Cum facem, Saeed?
Așază-te acolo!
Ce limbă e asta, maestre? Spune-mi!
Știu că o înțelegi.
Nu mă apropii de soția ta, Ali.
Spune-mi, maestre!
E aramaică, o limbă foarte veche.
- Dar... - Ce?
Îl știu pe Saeed de-o viață.
El nu cunoaște limba asta.
Voiai să fii cu grupul tău.
Acum, ești aici. Ce urmează?
Vorbești sau îl aducem pe fiul tău, Irfan, să vorbească pentru tine?
Repetă același lucru.
Ce anume?
„Misiunea va fi îndeplinită”, sau așa ceva.
Care misiune?
„Fă-i să-și simtă vina și înghite-i pe cei vinovați.”
- Adică? - Nu...
Nu se poate. Nu!
Domnule colonel?
- Domnule? - Da.
Toți agenții se agită. Sunt foarte speriați.
Vor să-l chemăm pe Faulad Singh. Dv. ce spuneți?
N-am nevoie de ajutor din exterior sau de sfaturile tale.
Cerere respinsă.
Spune-i să iasă imediat de acolo!
Prerna, Preetika...
Poftim?
Ce ai spus?
Sunil, mi-ai promis...
că n-o să-ți aduci niciodată munca acasă.
Dar bei și te cerți cu mine în fiecare zi.
Nu mai suport viața asta.
Eu și Preetika ne temem de bărbatul care ai devenit.
Erai un om așa de bun...
Cine sunt Preetika și Prerna?
Soția și fiica domnului colonel.
Ce tot spui acolo?
De unde știi asta?
Te-ai schimbat, Sunil.
Ai ajuns să mă dezguști.
Nemernicule... Cum îndrăznești?
Cum îndrăznești?
Mi-am sacrificat viața pentru țară și familie.
Iar acum, nu mai suporți să te ating.
Afurisito!
Haide, sus! Ridică-te!
Kapoor! Du-l înăuntru.
M-am schimbat?
Sunt erou de război!
Așa te-ai simțit, colonele, prima dată când ți-ai bătut soția?
Ticălosule! Vorbești despre familia mea?
M-am sacrificat toată viața pentru țara asta!
Eu sunt un erou.
- O să-l omoare! - Șefu’ a înnebunit.
- Căruciorul pentru resuscitare! Acum! - Da, domnule.
Nidu...
Ascultă!
Ascultă...
Trezește-te!
Revino-ți!
Ce știi despre tatăl meu?
Te-am auzit vorbind. Ce știi despre tatăl meu?
Haide!
Nidu...
Cum ai putut, Nidu?
Cum ai putut să mă trimiți aici, ca să putrezesc?
Rahim!
Oprește-l.
Nu e om...
Domnule, el nu e om.
Nu avea puls. Am verificat eu însumi.
Pare în regulă acum, dle.
Cum e posibil?
Care e problema? Ești obosită?
Se mai întâmplă. Să mergem!
Haide! Vino...
Poți să-l păcălești pe colonel, fetițo,
dar nu și pe mine.
Eu...
La ce vă holbați?
- Păi... - Înapoi la treabă!
Plecați!
- Care sunt ordinele dv., dle? - S-a întrecut măsura, Lambda.
Să trimitem un mesaj. Îl chemăm pe Faulad Singh.
Da, domnule.
Vine!
Faulad Singh vine!
Vine!
Faulad Singh vine!
Cine e?
Domnule!
- Se poate? - Da, domnule.
Ia loc, te rog.
- Vrei și tu? - Nu beau, domnule. Mulțumesc.
Te ajută.
E totul în regulă?
Ce-i cu hărmălaia de afară?
Îl chemăm pe Faulad Singh când avem deținuți problematici.
Am auzit că aveți probleme.
Nimeni care să vă fie peste puteri.
Azi e duminică.
Echipa mea joacă cu Encounter Force.
Să rezolvăm rapid problema!
Astăzi...
în sala de interogatoriu...
când erai singură cu Ali Saeed...
ce ți-a spus?
Domnule, mi-a spus...
că tatăl meu...
a fost acolo.
Da.
Dar n-a stat mult timp aici.
De ce? Unde a fost dus?
Era un om dificil.
Încăpățânat.
Era mereu ocupat cu cărțile și cu filosofia lui.
În loc să le predea elevilor din programă, el îi îndemna să-și pună întrebări.
A fost mereu un blasfemator. Avea gânduri ciudate și subversive.
Era tatăl meu...
dar nu-l puteam înțelege.
Era dușmanul țării.
Un antinaționalist... un terorist.
Domnule, situația scăpase de sub control.
A fost groaznic!
Domnule, de unde știa Saeed despre tatăl meu și familia dv.?
Ali Saeed e un bărbat obișnuit.
Un om normal.
Va ceda, la fel ca toți ceilalți. Va plânge, ne va implora
și ne va spune adevărul.
Mă așteptam să fie soare.
Domnule?
Domnule, dacă Ali Saeed a plănuit totul?
E imposibil.
Cum puteți fi așa de sigur, domnule?
Fiindcă cei care-l cunosc pe Faulad Singh preferă să nu-l întâlnească.
Cine urmează?
Cui îi va surâde norocul azi?
Să dăm drumul la distracție!
Subtitrarea: Elena Mititelu