EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
'DU KOMMER INTE ATT VETA AV DESS NÄRVARO...
NÄR DEN KOMMER TILL DIN GRUPP...
VAKEN ELLER SOVANDE, MARDRÖMMARNA KAN BÖRJA...'
-Skynda på! -Ta in honom.
Skynda på!
Namn och ålder.
Namn!
Ut med det.
Ålder!
Namn!
Ålder!
Tala om ditt namn, din jävel!
Svara honom, din jävel. Svara!
Kom. Ta med honom ut.
Släpp honom!
-Ali Saeed... -Släpp honom!
Släpp honom!
-Släpp Ali Saeed... -Släpp honom!
Jävla tjallare! Det är ditt fel att han är här!
Vaför gjorde du det? Hallå?
-Din vekling! -Tyst med er.
Kom igen!
Rahim, sätt igång.
Sätt igång.
Vad är ditt namn?
Jag ställde en fråga, svara! Vad heter du?
Nidu...
Va?
Vad sa du?
Ingen har sagt något.
Slå honom, Rahim.
Gör som jag säger!
Jag visste det.
I Meghdooth 31...
...har vi aldrig handskats med en farligare terrorist än Ali Saeed.
Men vi har inte slösat vår tid.
Vi har krossat flera hårdingar.
Ja, sir!
Myndigheten har gett oss ett dygn att knäcka Saeed.
Bara 24 timmar.
-Ray? -Sir!
Ställ in temperaturen på 45.
Sedan sänker du till fem. Ändra varje halvtimme.
Se till att vår gäst inte får sova. Musiken ska vara hög.
Resten av er får vila i fyra timmar.
-Uppfattat? -Sir.
Pappa...
Nej.
Nej, nej!
Jag kunde inte sova på hela natten.
Den där kvinnan med barn...
...de bara stirrade på mig hela natten.
Omöjligt, kompis.
Du menar att vi hade samma dröm?
Måste vara gamla minnen.
Alla hade hemska mardrömmar i natt.
Så...
...hade ni också mardrömmar?
Va? Nej, ma'am.
Jag är van vid dem nu.
Mardrömmarna lugnar mig.
Ni ser inte lugn ut.
Så är det inte alls.
Bra.
Vi har mycket att stå i idag.
Översten har satt er på första rundan.
Ma'am, ska jag förhöra Saeed med er?
Jag torterar bara kvinnor, Rahim.
Det som hände igår...
...oroa er inte.
Ni kan prata med mig.
Ma'am, jag trodde...
...att Saeed kallade mig Nidu.
Bara min pappa kallar mig det.
Hur vet Saeed det?
Saeed måste ha hört ert namn nånstans.
Och att få Nida till Nidu är inte så märkvärdigt.
Ni har rätt.
Hur annars skulle han veta om det?
Måste vara så, ma'am.
Det finns ingen annan förklaring.
Då så.
Ärendet avslutat.
22 augusti, kl. 07:00.
Intern 753, ledare av UPFI, Ali Saeed Al Yacoub.
Förhörsledare: Haresh Gupta, major Vivek Chaudhari.
Assisterade av löjtnant Nida Rahim.
En referenston på minus 16 decibel följer.
Vakna.
Mr Ali Saeed Al Yacoub.
Ansvarig för de mest fasansfulla bombexplosioner de senaste 30 åren.
Det är inte allt.
Han har fått minoriteter att gå emot regeringen...
...hjärntvättat folk och gjort dem till förrädare...
...av sitt eget land.
Jävla förrädare.
Men mr Gupta, jag förstår inte.
Den mest eftersökta man på fem år...
...faller som en mogen mango rätt ner...
...i våra händer?
Och just där han visste att vår övervakning var.
Underbart.
Du bara kapitulerade?
Lyssna, hjälte.
Alla sorters människor hamnar här.
Vissa av dem talar om allt för oss inom några minuter.
Och vissa öppnar inte munnen, ger inte ett ljud ifrån sig i början.
Men låt mig tala om något för dig.
Det tar tid...
...men alla fångar krossas i slutändan.
-Du med. -Lyssna.
Vad?
Det där ljudet.
Höj volymen.
Låter som ett gråtande barn.
Hör ni?
Lyssna noga.
Hör ni?
En sekund.
Jag hör ingenting.
-Var det din idé, Gupta? -Vad?
-Var det din, Chaudhari? -Vilken idé?
Gupta sa att det var din idé.
Vilken idé?
Den du tänker på.
Vad händer?
Ni kidnappade dem, slog dem, hotade dem,
tog upp era vapen och sköt dem.
Pappas lilla flicka...
Fan.
Såg någon det där?
Han talar strunt. Gör inte det du med.
Visst var det din idé?
Du skulle bara hota dem, inte skjuta dem för i helvete.
Du pratar strunt.
Du bad mig göra det!
Du avlossade skottet!
Släpp mig, din jävel!
Bort med er!
Hör ni oss? Hjälp!
Öppna dörren!
-Gupta och Chaudhari! -Skynda!
Vad håller ni på med?
Allt är hans fel.
-Har du tappat det? -Hur vet du?
Du jävlas med oss, din idiot.
Hur vet du det här, din jävel?
Hur vet han allt det här?
Soldat, titta på mig.
Allt kommer att bli bra. Jag är här.
Du är en modig soldat.
Vi är alla skyldiga.
Det här kommer att hända igen. Alla kommer att drabbas.
Fortsätt, Ali Saeed! Vi är med dig!
Håll käften!
Ut.
Ut härifrån.
Jag är säker...
...att du har hört mitt namn på dina anti-nationalistiska läger.
Överstelöjtnant...
...Sunil Dacunha.
Har du nånsin undersökt Dacunhas historia?
För hundra år sedan...
...var det Dacunhas...
...som under den portugisiska inkvisitionen...
...rensade ut alla människor som låtsades vara kristna i Goa.
Hundratals hinduer, muslimer...
Judar, rebeller...
Det var vi...
...som krossade dem alla.
Efter år av erfarenhet lärde vi oss en sak.
Vissa förhörstekniker...
...är effektivare än andra.
Och den som är enklast och mest effektiv...
...är familjen.
Det är där...
...som alla ger upp.
Det kan vara för någons 14-åriga son...
...eller...
...en vacker hustru.
Lubna.
Inte sant?
På min första order... kommer de att föras hit.
På min andra kommer de att utsättas för sådant...
...som kommer att få dig att be om att bli blind.
Sir bluffar bara.
Jävlarna lever säkert livet i en takvåning i Dubai.
Vill du höra min tredje order eller ska du fortsätta att vara stum?
Ser ni?
Tala tydligt, Saeed.
Saeed...du mumlar.
Tala långsamt.
Kapoor! Ge mig nycklarna.
Nycklarna.
Förhöret kommer att sluta här om du börjar prata.
Vad är planen, Saeed?
Sätt dig här.
Vad är det här för språk? Du är andlig.
Jag vet att du vet.
Jag ska inte röra din fru, Ali.
Säg det nu.
Det är arameiska. Från väldigt lång tid tillbaka.
-Men... -Men?
Jag har känt Saeed hela mitt liv.
Han kan inte det här språket.
Du ville vara med din grupp.
Och nu är du här.
Ska du prata eller ska vi låta din son, Irfan, föra talan?
Han repeterar samma sak.
Vad?
"Genomför uppdraget." Något sådant.
Vilket uppdrag?
"Låt dem få känna sin skuld, och ät sedan deras kött."
Vad betyder det?
Det är inte sant. Nej!
-Sir. -Ja?
Alla våra officerare är väldigt skrämda.
De säger att vi borde inkalla Faulad Singh. Ska jag?
Det finns inget behov av extern hjälp eller er expertis.
Be översten att gå ut därifrån omedelbart!
Prerna, Preetika.
Va?
Vad sa du?
Sunil, du lovade...
...att du aldrig skulle ta med jobb hem.
Men som du dricker och slåss varje dag...
Jag står inte ut längre.
Preetika och jag är rädda för den här mannen.
Du brukade vara en bra människa.
Vilka är Preetika och Prerna?
Överstens fru och dotter.
Vad...vad säger du?
Hur vet du det här?
Du har förändrats, Sunil.
Du äcklar mig.
Din jävel! Hur vågar du?
Hur vågar du?
Jag har offrat mitt liv för mitt land och min familj.
Och får jag inte ens röra vid dig.
Din jävla bitch.
Kom igen, res på dig.
Kapoor? Ta in honom.
Jag har förändrats?
Jag är en krigshjälte.
Är det så här du kände dig första gången du slog din fru?
Din jävel. Hur vågar du prata om min familj?
Jag har offrat hela mitt liv för det här landet.
Jag...
...är...
...en hjälte.
Han kommer att döda honom.
-Akutvagn. -Ja, sir!
Nidu...
Lyssna.
Vakna!
Vad vet du om min pappa?
Jag har hört dig prata. Vad vet du om honom?
Nidu.
Hur kunde du, Nidu?
Hur kunde du låta mig ruttna här?
Rahim!
Stäng av.
Stäng av den.
Han är inte mänsklig.
Sir, han är ingen människa.
Ingen puls. Jag har kollat. Han har ingen puls.
Han ser ut att må bra nu.
Hur är det möjligt?
Vad är det med er? Trött?
Sånt som händer. Kom nu.
Kom igen.
Ni kan lura översten, tjejen,
men mig kan ni inte lura.
Jag...
Vad tittar ni på?
Återgå till arbetet.
Gå!
Nu räcker det, Lamba.
Skicka meddelandet.
Vi inkallar Faulad Singh.
Han kommer!
Faulad Singh kommer!
Han kommer!
Faulad Singh kommer!
Vem är det?
-Får jag komma in? -Ja, sir.
Sätt er ner. Vill ni ha?
Jag dricker inte, sir. Tack.
Det hjälper.
Allt okej?
Vad är det som låter, sir?
Vi inkallar Faulad Singh för problemfångar.
Hörde att ni har problem.
Ingenting ni inte kan ordna upp, sir.
Det är söndag idag.
Mitt team spelar mot fiendestyrkan.
Låt oss åtgärda detta snabbt.
Idag...
...i förhörsrummet...
...när ni var ensam med Ali Saeed...
Vad sa han?
Han sa...
...att min pappa...
...var här.
Ja.
Men han levde inte här länge.
Varför? Vart fördes han?
Han var en knepig man.
Jag vet.
Alltid upptagen med sina böcker och filosofi.
Istället för att lära ut dem regeringens läroplan
fick han studenterna att ifrågasätta makten.
Han var alltid en hädare.
Uttalade subversiva tankar.
Han var min pappa...
...men jag förstod mig inte på honom.
En fiende av sitt land.
En antinationalist...en terrorist.
Situationen var utom kontroll.
Det var hemskt.
Hur kunde Saeed känna till uppgifter
om min pappa och din familj?
Ali Saeed är en vanlig människa.
Av kött och ben.
Han kommer att krossas som de andra. Böna och be...
...och tala om sanningen.
Jag trodde att det var soligt ute.
Tänk om Ali Saeed planerade det här?
Det är inte så.
Hur kan ni vara så säker?
För att en som känner Fauald Singh... skulle inte vilja möta honom.
Vems tur är det idag?
Vilken jävel har vunnit lotteriet?
Låt spelet börja.
Undertexter: Linnéa Deurell