BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Varlığını hissetmeyeceksin...
Grubunu ele geçirecek...
İster uyur ister uyanıkken karabasanlar başlayacak...
-Haydi! Haydi! -Getirin onu.
Çabuk!
İsmin ve yaşın.
İsim!
Konuş.
Yaş!
İsim!
Yaş!
İsmini söyle piç!
Cevap ver adi herif. Cevap ver!
Gelin. Onu da getirin.
Bırakın onu!
-Ali Said... -Bırakın!
Bırakın onu!
-Ali Said'i... -Bırakın onu! Salın onu!
Lanet hain! Patron senin yüzünden yakalandı.
-Hain sen çıktın! -Hep senin yüzünden!
-Sümük herif! -Sessiz olun.
Haydi!
Rahim, yürü.
Haydi, başla.
İsmin ne?
Sana bir soru sordum, cevap ver! İsmin ne?
Nidu.
Ne?
Ne dedin?
Kimse bir şey demedi.
Rahim vur ona.
Söyleneni yap. Vur ona!
Biliyordum.
Meghdooth 31'de,
asla Ali Said kadar tehlikeli bir dahi teröristle uğraşmamıştık.
Ama vaktimizi boşa harcamıyorduk.
Birçok adamı konuşturmuştuk.
Anlaşıldı mı?
Evet komutanım!
Komuta bize yalnızca 24 saat verdi
Said ötsün diye.
Sadece 24 saat.
-Ray? -Efendim!
Sıcaklığı 45 yap.
Sonra da beş. Her yarım saatte değiştir.
Misafirimizin uyumadığından emin olun. Müzik yüksek olsun.
Diğerleriniz dört saat dinlensin.
Anlaşıldı mı?
Evet komutanım!
Baba.
Hayır.
Hayır, hayır!
Tüm gece kılımı kıpırdatamadım.
O kadın ve çocuğu,
o iki uğursuz, bana dik dik baktı.
İmkansız dostum.
Aynı rüyayı mı gördük yani?
Eski anılardır adamım.
Dün gece buradaki herkes kâbus gördü.
Ee...
Sen de kâbus gördün mü?
Ne? Hayır efendim.
Ben artık alıştım.
Beni rahatlatıyorlar.
Sen rahat görünmüyorsun.
Bir şeyim yok.
Güzel.
İyi. Çünkü bugün yapacak iş çok.
Albay seni ilk tura yazdı.
Efendim, Said'i sizinle mi sorgulayacağım?
Sadece kadınlarla çalışırım Rahim.
Dün... Ne oldu?
Endişe etme.
Benimle konuşabilirsin.
Efendim sandım ki...
...Said bana Nidu dedi.
Yalnızca babam bana Nidu der.
O zaman... Said bunu nasıl biliyor?
Said ismini bir yerde duymuş olmalı.
Nida'yı Nidu yapmak çok da zor değil.
Evet efendim.
Başka nasıl bilebilir?
Bilemez efendim.
Başka türlü bilemezdi.
Oldu o zaman.
Konu kapandı.
22 Ağustos, saat 0700.
Mahkûm 753, Birleşmiş Halk Cephesi lideri Ali Said El Yakub.
Sorgu subayları; Haresh Gupta, Binbaşı Vivek Chaudhari.
Teğmen Nida Rahim'in yardımıyla.
Eksi 16 desibellik bir zil çalacak.
Uyan.
Bay Ali Said El Yakub.
Son 30 yılda birçok masum
bomba saldırılarında can verdi.
Yalnızca bu değil, ayrıca azınlıkları devlete karşı kışkırttı
ülkelerine ihanet etmeleri için insanların...
...beyinlerini yıkadı.
Kahrolası hain.
Ama, Bay Gupta, anlamıyorum.
Beş yıldır en çok aranan suçlu...
...ama yine de olgunlaşmış bir mango gibi elimize...
...mi düşüverdi?
Hem de gözlendiğini çok iyi bildiği yerde.
Muhteşem.
Öylece teslim mi oldun?
Bak, kahraman.
Buraya her tip insan gelir.
Bazısı dakikalar içinde her şeyi şakır.
Bazısı ise ağzını hiç açmaz,
başlangıçta ses bile çıkarmaz.
Faydalı bir şey söyleyeyim.
Zaman alır...
Ama herkes sonunda öter.
-Sen de öteceksin. -Dinle.
Ne?
Şu sesi.
Sesi aç.
Bir çocuk ağlıyormuş gibi.
Duyabiliyor musun?
Dikkatli dinle.
Duyuyorsun değil mi?
Bir saniye.
Bir şey duymuyorum.
-Senin fikrin miydi Gupta? -Ne?
-Yoksa Chaudhari'nin mi? -Ne fikri?
Gupta senin fikrindi dedi.
Hangi fikir?
Şu an düşündüğün.
Ne oluyor?
İkisini kaçırdın, dövdün, tehdit ettin,
silahını çektin ve vurdun.
Baban nasıl?
Lanet olsun!
Bunu gören oldu mu?
Boş konuşuyor. Ve sen... Sen de yapma.
Senin fikrindi.
Onları tehdit et dedim çek vur demedim!
Saçmalıyorsun.
-Delirdin mi? -Delirdin mi?
Yapmayın lütfen!
Uzak dur!
Kimse yok mu? Yardım edin!
Kapıyı açın!
Hey! Durun!
Yapmayın!
Kesin şunu!
-Gupta, Chaudhari! -Gel!
Ne yapıyorsun?
Hepsi onun yüzünden.
-Aklını mı kaçırdın? -Nasıl bildin piç kurusu?
Nasıl bildin?
Nasıl bildin piç kurusu? Nasıl bildin?
Nasıl bilebildin?
Komutanım!
Asker bana bak. Bana bak.
Sorun yok. Buradayım.
Sıhhiye!
Sen askersin. Cesur bir asker.
Biz... Hepimiz suçluyuz.
Bu daha sık olmalı! Hepinize sıra gelecek!
Yürü be Ali Said! Seninleyiz!
Kes sesini! Kes sesini!
Kapatın çenenizi!
Dışarı.
Efendim?
Çık dışarı!
Eminim ki...
Ulus karşıtı kamplarında ismimi duymuşsundur.
Yarbay...
...Sunil Dacunha.
Hiç Dacunhaların tarihini okudun mu?
Yüzyıllar önce...
...biz Dacunhalar...
...Goa'daki Portekiz Engizisyonu'nda...
...Hristiyan taklidi yapanları ayıkladık.
Yüzlerce Hindu, Müslüman...
...Yahudi, asiler...
...bizdik...
...hepsini kıran.
Yılların tecrübesiyle bir şey öğrendik.
Bazı sorgu teknikleri...
...diğerlerinden daha etkilidir.
En kolay ve en etkilisi ise...
...ailedir.
Bu...
...herkesin kırılma noktasıdır.
Örneğin, birinin 14 yaşındaki oğlu.
Ya da...
...güzel eşi.
Lubna.
Değil mi?
İlk emrimle buraya getirilirler.
İkincisiyle öyle şeylere maruz kalırlar ki...
...kör olmak için dua edersin.
Blöf yapıyor.
Adiler Dubai'de teras katında hayatlarını yaşıyordur.
Üçüncü emrimi mi duymak istersin yoksa sessiz kalmak mı?
Gördün mü?
Açık konuş Said
Said geveliyorsun. Yavaş konuş.
Yavaş konuş.
Kapoor! Anahtarları ver.
Anahtarlar.
Eğer konuşursan bu sorgulama hemen burada bitecek.
Plan ne Said?
Oraya otur.
Bu hangi dil rahip? Söyle bana.
Bildiğini biliyorum.
Eşine dokunmam Ali.
Rahip söyle bana.
Bu Aramca. Çok çok eski zamanlardan.
-Ama... -Ama ne?
Said'i hayatım boyunca tanıdım.
Bu dili bilmez.
Grubunla birlikte olmak istedin.
Ve buradasın. Şimdi ne olacak?
Konuşacak mısın yoksa oğlun İrfan'ı getirelim mi?
Aynı şeyi tekrar ediyor.
Neyi?
"Görev tamamlanacak." Öyle bir şey.
Ne görevi?
"Suçlarını hissettir, sonra suçluları yut."
-Yani? -Hayır.
Olamaz. Hayır!
Albay cevap ver.
Efendim...
Evet?
Bütün subaylar konuşuyor. Hepsi çok korkmuş.
Faulad Singh'i arayalım diyorlar. Arayalım mı?
Gerek yok
ne yardıma ne de senin görüşüne.
Reddedildi.
Komutanına oradan hemen çıkmasını söyle!
Prerna, Preetika.
Ne?
Ne dedin sen?
Sunil söz vermiştin...
...eve bir daha iş getirmemeye.
Ama her gün içme ve kavga alışkanlığına...
...artık katlanamıyorum.
Preetika ve ben bu yeni adamdan korkuyoruz.
Eskiden çok iyi bir insandın.
Preetika ve Prerna kim?
Albayın eşi ve kızı.
Ne... Ne diyorsun?
Bunu nasıl biliyorsun?
Sen değiştin Sunil.
Midemi bulandırıyorsun.
Seni piç kurusu!
Bu ne cüret!
Hayatımı ülkem ve ailem için feda ettim.
Artık dokunmama bile katlanamıyorsun!
Seni kahpe!
Haydi, kalk. Kalk.
Kapoor? Onu içeri götür.
Ben mi değiştim?
Eşini ilk defa dövdüğünde böyle mi hissettin Albay?
Piç kurusu. Ailem hakkında konuşursun öyle mi?
Tüm hayatımı bu ülke için feda ettim.
Ben... Bir kahramanım.
Onu öldürecek.
Albay çıldırdı.
-Acil yardım kiti. -Evet.
Nidu.
Hey, dinle. Dinle!
Dinle.
Uyan!
Babam hakkında ne biliyorsun?
Seni duydum. Babam hakkında ne biliyorsun?
Hadi be!
Nidu.
Nasıl yaparsın Nidu?
Beni buraya çürümeye nasıl yollarsın?
Rahim!
Kapat onu.
Kapat.
O insan değil.
Efendim, o insan değil.
Nabız yoktu. Kendim baktım. Nabız yoktu.
Şimdi iyi görünüyor.
Bu nasıl olur?
Ne oldu? Yorgun musun?
Olur öyle. Gel.
Gel. Haydi.
Albayı kandırabilirsin kızım
ama beni kandıramazsın.
Ben...
Neye bakıyorsun?
O...
İşinize dönün!
Çıkın be!
Emirleriniz?
Bu kadar yeter Lamba.
Mesaj yolla.
Faulad Singh gelsin.
Anlaşıldı.
Geliyor!
Faulad Singh geliyor!
Geliyor!
Faulad Singh geliyor!
Kim o?
Komutanım!
Girebilir miyim?
Otur lütfen.
İster misin?
İçki içmem. Sağ olun.
Yardımı oluyor...
Her şey yolunda mı?
Dışarıdaki gürültü ne?
Sorunlu mahkûmlar için Faulad Singh'i çağırırız.
Sıkıntı var diye duydum.
Çözemeyeceğiniz bir şey değil efendim.
Bugün pazar.
Takımım Karşılama Kuvvetleri'ne karşı.
Bunu çabuk halledelim.
Bugün...
...sorgu odasında...
...Ali Said'le yalnızken...
...ne dedi?
Efendim, dedi ki...
...babam...
...buradaymış.
Evet.
Ama burada uzun kalmadı.
Neden? Nereye götürüldü?
Zor bir adamdı.
İnatçı.
Hep kitapları ve felsefesiyle meşguldü.
Öğrencilere devlet müfredatı yerine
her şeyi sorgulamayı öğretirdi.
Hep kâfirdi.
Değişik, yıkıcı fikirleri vardı.
O benim babamdı...
...ama onu hiç anlayamadım.
Ülkesine düşman.
Ulus karşıtı, bir... Terörist.
Efendim durum tamamen kontrolden çıkmıştı.
Korkunçtu.
Said kişisel şeyleri nasıl bilir,
babam ve aileniz gibi?
Ali Said normal bir adam teğmen.
Etten kemikten.
Diğerleri gibi iradesi kırılacak. Ağlayacak, yalvaracak
ve gerçeği anlatacak.
Dışarısı güneşli olur sanmıştım.
Efendim...
Ya Ali Said bunu planlamışsa?
Mümkün değil.
Efendim nasıl eminsiniz?
Çünkü Faulad Singh'i tanıyan kimse onunla tanışmak istemez.
Bugün sıra kimde?
Kimin şanslı günü?
Gel, başlayalım.
Alt yazı çevirisi: Pınar Aslan