Netflix 原创剧集
（你不会知道它的存在...）
（当它来到你们当中...）
（无论醒着还是睡着 噩梦即将开始...）
-拜托！拜托！ -带他进来
拜托！
你的名字和年龄
名字！
说话
年龄！
名字！
年龄！
说出你的名字 你这混蛋！
回答他 你这混蛋 回答他！
过来 把他带过来
放开他！
-阿里赛义德 -放开他！
放开他！
-让阿里赛义德.. -放开他！放了他！
你他妈的叛徒！ 老大就是因为你被抓到的！
-结果你是个叛徒！ -这都是因为你！
-你这个没用的东西！ -安静
来呀！
拉希姆 你上
去吧 开始
你叫什么名字？
我在问你问题 回答我！ 你叫什么？
妮杜
什么？
你刚说什么？
没人说话
拉希姆 打他
听从命令 打他！
我就知道
在梅格杜31区
我们从没对付过 比阿里赛义德更危险的恐怖分子头目
但我们没有在浪费时间
我们已经成功地撬开了很多硬汉的嘴
指挥部只给了我们24小时
来撬开赛义德
只有24小时
-雷？ -长官！
把温度调到45度
然后调到5度 每半小时改一次
要保证我们的客人没法睡觉 所以把音乐弄响一点
你们其余人有四小时的休息
-明白了吗？ -是的！
爸爸
不要
不要 不要！
一整晚都动不了一下
那个女人和她的孩子
两个都是带霉运来的不祥之人 一直盯着我看
不可能的 伙计
你是说我们都做了同一个梦？
肯定是以前的记忆 哥们
昨晚这里的所有人都做了噩梦
那么...
你也做了噩梦吗？
什么？没有 长官
我现在已经习惯了
它们反而让我放松
你看上去不是很放松
没有这回事
因为我们今天要做很多事
上校把你放到了第一轮
长官 我会和你一起拷问赛义德吗？
我只把女人脱光光
昨天...发生了什么？
别担心
你可以跟我说的
长官 我以为...
赛义德管我叫妮杜
只有我爸爸叫我妮杜
那么...赛义德是怎么知道的？
赛义德应该在什么地方听过你的名字
而把妮妲改成妮杜也挺正常的
是 长官 肯定是这样
要不然他怎么会知道的？
没别的解释了 长官
他不可能以别的方式知道的
那就这样了
问题解决了
8月22日 7点整
753号囚犯 UPFI首领 阿里赛义德阿尔亚库伯
拷问人员 哈里什古塔 维微克查德里少校
由妮妲拉希姆中尉协助
在负16分贝的提示音之后
醒来
阿里赛义德阿尔亚库伯先生
在过去的30年里 很多无辜的人失去了生命
因为他骇人的爆炸袭击
不仅如此 他还挑起了 少数民族对政府的反抗
给人们洗脑 让他们与自己的国家作对...
他背叛了自己的国家
他妈的叛徒
但古塔先生 我不明白这点
一个被通缉了五年的罪犯
就这样像个熟了的芒果一样...
落到了我们手里？
而且在他明知他被监视着的地方
太棒了
你是自首的？
听着 大英雄
我们这里什么样的人都有
有些人几分钟内 就把所有事都告诉了我们
有些一开始连嘴都不张开一下
连一个声音都不发出
但让我告诉你一样有用的事
虽然要花时间...
但最后所有人都会乖乖交代
-你也会交代的 -听
怎么？
那声音
调高音量
听上去像小孩哭泣
你能听见吗？
仔细听
你能听见 对吧？
一秒
我什么都没听见
-是你想出来的主意吗 古塔？ -什么？
-还是你想出来的 查德里？ -什么主意？
古塔说是你的主意
什么主意？
你现在在想的这个
怎么回事？
你把他们两个都抓了起来 殴打他们 威胁他们
拿起你的武器 然后开了枪
你爸爸怎么了？
可恶！
有人看见了吗？
他在胡说八道 而你... 你也是一样
是你的主意 对吧？
我教你威胁他们 妈的 不是叫你开枪！
你在胡说八道
-你疯了吗？ -你疯了吗？
滚开！
开门！
停！停手！
-古塔和查德里！ -快！
你在做什么？
都是因为他
-你疯了吗？ -你怎么知道的 你这混蛋？
你怎么知道的？
你怎么知道的 你这混蛋？ 你怎么知道的？
战士 看这里 看着我
一切都会没事的 我在这里
你是一个战士 一个勇敢的战士
我们...都有罪
这就应该再多发生些！ 你们都会有这个下场！
继续加油 阿里赛义德！ 我们与你同在！
闭嘴！闭嘴！
闭嘴！
出去
-长官？ -出去
我肯定...
你在你那反国家的营地里 听过我的大名
上校...
桑尼达昆哈
你有没有调查过达昆哈家族的历史？
几百年前...
就是达昆哈家族...
在葡萄牙宗教法庭时期...
找出了每一个在果阿 假装是基督徒的人
几百个印度教徒、穆斯林...
犹太人、反抗者...
就是我们...
让他们都老实交代了
在多年的经验后 我们认识到了一件事
有一些拷问技巧...
比起其他的更有效
而最简单最有效的是...
家人
那...
就是每个人都交代的时候
比如 某人14岁的儿子
或者...
他美丽的妻子
卢步娜
对吧？
我的第一道命令... 他们就会被带来这里
我的第二道命令 他们就会被做一些...
你会祈祷你自己变盲的事
长官在虚张声势
这些混账可能正在 迪拜的顶楼活得好好的呢
你想要听我的第三道命令 还是你想要保持沉默？
看见了么？
说清楚点 赛义德
赛义德... 你在说胡话 慢一点
说慢一点
卡普尔！把钥匙给我
钥匙给我
如果你说的话 拷问现在就能结束
有什么计划 赛义德？
坐这里
这是什么语言 牧师？ 告诉我
我知道你懂的
我不会碰你的妻子 阿里
牧师 告诉我
这是亚拉姆语 很久很久以前的
-但是... -但是？
我认识了赛义德一辈子
他不会说这种语言
你想和你的团体一起
而现在你来了这里 要怎样？
你愿意说话 还是需要我们 把你的儿子伊凡找来说话？
他在重复同一句话
什么？
“这个任务会被完成”之类的
什么任务？
“让他们感觉有罪 然后吞下这罪孽”
-意思是？ -不可能
不可能！ 不！
所有的官员都在说 他们被吓到了
他们说我们应该找法拉德辛 我要去吗？
没这必要
找外人帮忙 或者你的建议
快告诉长官 现在就跑出去！
普莉娜 普丽缇卡
什么？
你说什么？
桑尼 你保证了...
你永远都不会把你的工作带回家
但你每天酗酒和打斗的习惯...
我受够了
普丽缇卡和我都很害怕这个人
你过去曾是那么好一个人
谁是普丽缇卡和普莉娜？
上校的妻子和女儿
什么...你说什么？
你是怎么知道的？
你变了 桑尼
你让我恶心
你这混蛋！
-你敢 -你敢！
我为我的国家和家庭牺牲了我的人生
而现在你却碰也不想碰我！
你他妈个婊子！
来 起来 起来
卡普尔？带他去里面
我变了？
这就是你的感受吗 上校 第一次打你妻子的时候？
你这混蛋 敢讲我家人的事 嗯？
我为这个国家牺牲了我全部的人生
我...是...个英雄
他会杀了他的
长官彻底发怒了
-按下闸 -遵命 长官！
妮杜
嘿 听着 听着！
听着
醒来！
你知道我爸爸的什么事？
我听见你说了 你知道我爸爸的什么事？
妮杜
你怎么能这样 妮杜？
你怎么能送我来这里不管我死活？
拉希姆！
关上
他不是人类
长官 他不是人类
没有脉搏了 我亲自测了 没有脉搏
他现在好像没事了 长官
这怎么可能？
怎么回事？累了？
有时候是这样 来吧
加油 加油
你骗得了上校 女孩
但你骗不了我
我...
你在看什么？
那...
回去工作
走开！
长官
够了 兰巴
发讯息
去找法拉德辛
遵命长官
他来了！
法拉德辛来了！
他来了！
法拉德辛来了！
是谁？
长官
可以进来吗？ -可以长官
你可以坐下
来点吗？
我不喝酒 长官 谢谢你
这有帮助
一切都好吗？
外面是什么声音 长官？
我们叫法拉德辛来处理有问题的囚犯
听说你们有些麻烦
没有你处理不了的事 长官
今天是周日
我的队伍和对抗之力在比赛
让我们速战速决
今天...
在拷问室里...
当你单独和阿里赛义德在一起时...
他说了什么？
长官 他说了...
我的爸爸...
曾在这里
是的
但他没在这里住很久
为什么？他被带去了哪？
他是个很难对付的人
顽固
他总是忙着他那些书和哲学
不教学生们政府指定的课程
他反而会挑起他们的质疑
他一直以来都是个渎神者
说一些奇怪的颠覆分子的思想
他是我的爸爸...
但我却无法理解他
一个自己国家的敌人
一个反国家分子 一个...恐怖分子
长官 情况完全失控了
太糟糕了
长官 赛义德是怎么知道 我们个人的细节的？
就像他知道我爸爸和你的家庭？
阿里赛义德是一个普通人 中尉
肉体凡胎
他会像其他人一样交代的 他会哭 会乞求
并且把真相告诉我们
我以为外面会是晴天
长官 要是阿里赛义德 计划好了这一切怎么办？
不是这样的
长官 你怎么能这么确定？
因为任何知道法拉德辛的人 都不会主动选择去遇见他
今天轮到谁了？
今天是谁走运了？
来 我们开始吧
字幕翻译：Yi Ding