NETFLIX 原創影集
（你渾然未覺...）
（它悄悄混了進來）
（沉睡或清醒，都是噩夢的開始）
-過來！ -把他押過來
過來！
報上姓名和年齡
姓名！
說話啊
年齡！
姓名！
年齡！
報上名來啊，你這混帳
回話啊，垃圾 回話！
把他押下去
快放開他啊
-阿里薩伊德 -放開他！
快放開他！
-把阿里薩伊德... -快放了他啊！放了他！
你這叛徒真該死 我們會被抓，都是因為你
-你這叛徒！ -都是你的錯！
-你這孬種 -安靜點
過來！
拉希姆
換妳過去吧
叫什麼名字？
我在問你話！ 到底叫什麼名字？
妮妲
什麼？
你說什麼？
全體保持肅靜
拉希姆，揍他啊
照做啊，揍他！
我懂了
在梅格杜31區
我們從沒收過比阿里薩伊德 還要危險的恐怖分子
但我們也不是省油的燈
很多頑強的囚也犯屈打成招
是的，長官
上頭只給我們24小時
就要讓他招了
只有24小時
-雷？ -是的
把溫度調到45度
然後再降到5度 每半小時調一次
不能讓我們的貴賓睡著了 音樂放大聲點啊
沒事的人可以休班四小時
-懂了嗎？ -是的，長官
爸
不
不要啊
我整個晚上都動彈不得
那女人和她的孩子
他們兩個就這樣盯著我看
老弟，這怎麼可能
你是說我們做了一樣的夢？
應該是以前的回憶吧
聽說昨晚這裡的人都做了惡夢
所以...
妳也做惡夢了嗎？
什麼？沒有啊
我早就習慣了
惡夢反而能讓我放鬆
妳看起來聽緊繃的
不是這樣的
今天可有很多工作要做
中校要妳輪第一班
長官，我會和妳一起審問薩伊德嗎？
拉希姆，我只負責審問女性
話說回來，昨天是怎麼回事啊？
別擔心
妳能和我談談
長官，我覺得...
薩伊德叫我的小名
可是只有我爸會這樣叫我
他是怎麼知道的？
他肯定是從什麼地方聽到的
而且妳的本名和小名很像 本來就很容易叫錯
說的也是，長官
他是怎麼知道的？
不知道，長官
他應該不會知道才對啊
這樣啊
那就沒事啦
八月22日，早上七點
囚犯753號，阿里薩伊德艾爾雅庫
主審訊官為古達與維克喬杜里
副審訊為妮妲拉希姆
接下來播放負16分貝之音檔
起床啦
阿里薩伊德艾爾雅庫先生
過去30年間，許多無辜百姓
死於他駭人聽聞的炸彈攻擊
還不只這樣 他還煽動少數族群反抗政府
洗腦民眾，讓他們起身反抗
背叛祖國
該死的叛國賊
古達先生，有一點我不太懂
身為近五年內的通緝要犯之首
怎麼如然像顆爛掉的芒果一樣
落入我們手中？
而且還恰好栽在監視鏡頭前
真厲害
你就這麼投降了？
聽著，大英雄
我們這裡關著各式各樣的人
有些人一下子就全招了
有些人死都不開口
一開始都悶不吭聲
但我告訴你一個小祕密
就是時間
大家到最後都會崩潰的
你也逃不掉的
怎樣？
是那個聲音
調高音量
像是小孩的哭聲
你聽得到嗎？
仔細聽
你有聽到，對吧？
等等
我什麼也沒聽到
-是你的點子嗎？古達 -什麼？
-還是你的？喬杜里 -什麼點子？
古達說是你的點子
什麼點子？
就是你腦子裡想的那個啊
搞什麼啊？
你綁架他們，毒打並威脅他們
拿起你的武器朝他們開火
妳爸爸還好嗎？
該死
你們剛剛有看到嗎？
不知道他在胡說什麼 還有你，你也一樣！
是你出的主意吧？
我叫你下下他們而以，王八蛋 沒人叫你真的開槍！
少在那亂說話
你們是瘋了嗎？快住手
滾開！
聽得見嗎？ 有人在嗎？救命啊
快把門打開
別打了，快住手！
-古達！喬杜里！ -快來人啊
你們在幹什麼啊？
都是他的錯
-你瘋了不成？ -你是怎麼知道的？你這混帳！
你是怎麼知道的？
你是怎麼知道的？你這混帳！
你怎麼會知道？
看著我，士官
沒事的，有我在
醫生！
你是士兵，一名勇敢的士兵
我們都有罪
最好常常起內鬨啊 報應來了吧！
幹得好啊，阿里薩伊德 我們支持你
閉嘴！
閉嘴！給我閉嘴！
出去
-長官？ -出去
想必你...
肯定在反政府團體中 聽過我的大名吧
中校...
蘇尼達古納
不知道你有沒有研究 達古納家族的歷史？
好幾百年前
我們達古納家族
在葡萄牙宗教裁判所
我們全面掃蕩了 那些假裝成基督徒的人
數百名的印度教徒、穆斯林
猶太人、異議份子
全都被我們...
嚴刑拷打
經過多年的經驗，我們學到了一件事
某些審問的手段
比其他的用起來更有效率
其中最簡單而卻最有效的就是...
家庭
就是這個...
能讓任何人招供
好比說某個人的14歲的兒子
或者說...
他美麗的妻子
露布娜
對吧？
只要我一聲令下 他們就會被抓來這裡
接下來會發生在他們身上的事
會讓你求生不能，求死不得
長官在吹牛吧
現在那些混蛋應該人在杜拜 過得很爽吧
想聽聽看我接下來要做的事嗎？ 還是你想繼續沉默下去？
妳看到了嗎？
講清楚點，薩伊德
薩伊德，你在講什麼啊 講慢一點
卡普，給我鑰匙
把鑰匙給我
只要你開口，審訊就能馬上結束
你到底在計畫什麼？
坐這
他在講什麼語言？告訴我
我知道你聽得懂
我不會動你妻子一根寒毛的
教士，快告訴我
這是亞拉姆語，非常古老的語言
-可是... -可是什麼？
我認識薩伊德很久了
他不懂這種語言啊
你想回到你的組織
但你人卻在這裡
是你要主動開口？ 還是抓你兒子過來，逼你開口？
他一直在重複同一句話
什麼話？
類似"使命即將完成"
什麼使命？
"讓他看清罪過，悔不當初"
-什麼意思？ -不可能
這不可能啊，不
長官，事情不太對勁 大家都覺得很毛骨悚然
我們覺得應該把弗拉辛找來，要嗎？
沒這個必要
不必尋求外援，還有你的自作聰明 請求駁回
立刻叫你的長官出來！
珮納，珮蒂卡
什麼？
你說什麼？
蘇尼，你明明答應過...
不會把工作的情緒帶回家的
可是你卻成天酗酒，脾氣暴躁
我實在受不了了
現在我和珮蒂卡非常懼怕你
你以前是個善良的男人
誰是珮蒂卡和珮納？
中校的老婆和女兒
你到底在說什麼？
你怎麼會知道？
你變了，蘇尼
現在你很厭惡我
你這混帳東西
你竟敢這樣說話！
我這一生都在為國家和家庭犧牲奉獻
現在卻連愛撫妳的資格都沒有
妳這臭婊子！
快，快起來！
卡普！讓我進去
我變了？
我可是戰爭英雄！
就是這種感覺嗎？中校 第一次對妻子施暴的感覺？
你這垃圾，竟敢對我的家庭說三道四
我這一生都奉獻給這個國家
我是英雄！
這會把他弄死的
長官失去理智了
-把急救車推來 -遵命
妮妲
喂，醒醒啊
醒醒啊
快起來啊！
起來啊！
你對我爸的事知道多少？
我剛才聽到了 你知道我爸什麼事？
妮妲
妳怎麼這樣對我，妮妲？
怎麼把我送到這種地方等死？
拉希姆
把它關掉
關掉啊
他不是人類
長官，他不是人類
沒有斷電鈕 我看過了，沒有斷電鈕
他沒事了，長官
這怎麼可能？
怎麼回事？累過頭了？
這種事很正常啦，過來吧
過來吧
雖然妳能騙過中校，小女孩
但妳騙不過我
我...
你看什麼看？
-那個... -回去工作
滾！
似乎太過火了
傳令下去
把弗拉辛找來
遵命
他要來啦！
弗拉辛要來啦！
就要到啦！
弗拉辛要來啦！
是誰？
長官好
-我能進來？ -請進
請坐
-要喝嗎？ -我不喝酒，謝謝
會讓妳好點的
妳沒事吧？
外面是什麼聲音啊？長官
我們叫弗拉辛過來 對付特別頑強的囚犯
聽說你們碰上了點麻煩
沒有什麼事是您解決不了的，長官
今天是星期天
我們隊上正在休假
咱們速戰速決
今天...
在審問室
妳單獨和阿里在一起的時候
他說了些什麼？
長官，他說...
我的爸爸...
在這邊
是啊
但他沒在這待很久
為什麼？他被帶去哪了？
他還挺頑強的
很固執
他總是埋首於書本和哲學之中
他沒有按照政府頒布的課綱授課
他鼓勵學生去質疑一切
一天到晚在褻瀆神明
總有一些奇怪的想法，充滿顛覆性
他曾是我的爸爸...
但我就是不了解他
成為自己國家的敵人
反民族主義者，被視為恐怖分子
長官，剛剛情況完全失控了
太可怕了
薩伊德怎麼會知道 我們的個人生活？
像是我爸或是家庭？
阿里薩伊德不過是個普通人
有血有肉的人
他會像其他人一樣屈打成招 他會哭，會求饒
然後把實話告訴我們
外面應該是晴天吧
長官，如果說這一切是他的計謀
應該不太可能
長官，你怎能如此肯定？
因為只要聽過弗拉辛的大名 沒有囚犯會想被他審問的
今天輪到誰了啊？
誰是今天的幸運兒啊？
來吧，放馬過來
字幕翻譯：郭晉佑