EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
"BEENDE DIE AUFGABE...
OFFENBARE IHRE SCHULD...
ISS IHR FLEISCH..."
Gehen wir.
Wartet eine Minute. Ihr geht alle?
-Wer bleibt hier in Bereitschaft? -Verrückt geworden?
Faulad Singh mag seine Privatsphäre, gehen wir. Gehen wir!
Sag mir die Wahrheit, Priester!
Welche Wahrheit?
In dieser Zelle,
was ist das?
Sie werden nichts von dem, was ich sage, glauben.
Dann werden Sie mich foltern,
bis ich sagen, was Sie hören wollen.
Also gut.
Keine Sorge, es wird dir gut gehen.
Aber ich setze deine Brüder wieder auf die Verhörliste, das garantiere ich dir!
Du weißt etwas über diesen Gefangenen. Wieso sagst du es mir nicht?
Onkel, spielt das eine Rolle?
Sag der Frau, was du uns erzählt hast.
In der arabischen Mythologie gibt es einen Ghul.
Der Ali Saeed, denn Ihr in diese Zelle gesperrt habt, ist nicht menschlich,
er ist ein Ghul.
Dschinn!
Die Hindus nennen es ein Monster oder Teufel.
Und?
Jeder kann den Ghul herbeirufen, durch den Verkauf seiner Seele
und der Zeichnung dieses Symbols in Blut.
Der Ghul zeigt uns unsere Sünden.
Dann nutzt er sie gegen uns, um uns zu vernichten.
-Aber er sieht aus wie ein Mensch. -Das...
Das ist die effektivste Waffe des Ghuls.
Er nimmt die Identität von der Person an, in deren Fleisch er zuletzt gebissen hat.
Sir, da ist ein Anruf für Sie, es ist dringend.
Das ist besser wichtig.
Colonel Dacuhna an Kommandostelle. Kommen.
Sir, können Sie uns hören? Kommen.
Unsere Telefonleitungen sind ausgefallen.
Und wir haben einen Soldaten verloren.
-Kommen. -Wir haben ein größeres Problem, Colonel.
Lass mich frei.
Rede.
Dann befreie ich dich von deinem Schmerz.
-Wie ist das möglich? -Das wissen wir nicht, Colonel.
Aber wir haben Ali Saeeds Körper in seinem Unterschlupf gefunden.
Die DNA-Identifizierung stimmt überein,
und am merkwürdigsten ist, Saeeds Körper sieht aus, als wurde er gebissen.
Wer hat ihn beschworen?
Warst du das?
Wer hat ihn beschworen?
Er hat ihn beschworen?
Kapoor! Ray!
Wer hat den Alarm ausgelöst?
-Ihr zwei solltet doch unten sein? -Faulad Singh arbeitet alleine.
Kapoor!
Ist da irgendwer?
Kapoor! Schnell!
Kapoor, öffne die Tür! Ist da jemand?
Öffne die Tür. Ist da wer?
Öffne die Tür!
Öffne sie schnell! Was machen Sie da? Sind Sie verrückt? Öffne sie!
Er hat die Gefangenen freigelassen und hat versucht mich zu töten.
Leutnant!
Ruhig, ruhig. Wer?
-Wer? -Ghul.
Colonel, Ghul. Das Monster.
Er hat das Aussehen von Faulad Singh angenommen.
Was zum Teufel sagen Sie da?
Es ist wahr, bitte glauben Sie mir.
Nida hatte Recht, Sir. All die Zellen sind offen.
Ahmed ist hier.
Seid wachsam.
Um den Ghul zu rufen, muss der Beschwörer das Symbol mit seinem eigenen Blut ziehen.
Und im Austausch verkauft der Beschwörer seine eigene Seele.
Jeder denkt, er hat den Ghul gerufen.
-Wer denkt das? -Die Gefangenen.
Wann sprachen Sie mit den Gefangenen?
Sir, spielt das eine Rolle?
Sir, sehen Sie was hier passiert?
-Was? -Sir, der Priester hat gesagt,
dieser Ghul nutzt unsere Schuld gegen uns.
Und sehen Sie was passiert?
Was mit Chaudhari passiert ist? Und mit Ihnen, Sir?
Als Sie ihn verhört haben, haben Sie das Gleiche erlebt, Sir.
Ich weiß es nicht. Ich erinnere mich nicht.
Ich erinnere mich nicht mal, was er sagte oder...
Wer hat Faulad verstümmelt?
Wer könnte so etwas tun?
Ali Saeed ist verschwunden.
Wie kann jemand wie Gemüse zerhackt werden?
Wie kann man jemanden auf diese Art töten, verdammte Scheiße.
Wieso habt Ihr Idioten das nicht früher bemerkt?
Es ist, wie ich schon immer dachte.
Unsere neue Rekrutin
-ist eine Verräterin. -Was?
Dieses Mädchen kam ohne Erlaubnis hierher, ließ die ganzen Gefangenen frei,
und zusammen ließen sie ihren Zorn an dem armen Faulad aus.
Major Das, ich bin auf Ihrer Seite.
Nida Rahims Vater Shanawaj Rahim war ein Verräter.
-Major Das. -Sie ist das einzige Kind des Verräters.
Und sie ist hier, um Rache für ihren Vater zu nehmen.
Mit den mit ihrem Vater befreundeten Gefangenen.
Was ist hier los?
Sind Sie verrückt?
Wir wissen, wir haben einen Betrüger unter uns,
der als Ali Saeed zu uns kam.
Um die Verwirrung zu lösen, sollten wir Leutnant Rahim helfen und nicht verhaften.
Und bis wir die Wahrheit herausfinden...
Ich befehle, Major Das sofort in Gewahrsam zu nehmen.
Kapoor, Ray.
Chawla.
Ashima! Achtung, Soldat!
Wer den Befehlen dieses unverantwortlichen Säufers folgt, ist auch ein Verräter.
Klar?
Lamba.
Die Waffe runter.
Nehmen Sie Ihre Waffen runter!
-Waffe fallen lassen. -Okay.
Sie alle machen einen großen Fehler.
-Einen großen Fehler. -Werfen Sie Rahim
und den Insassen Ahmed in den Raum.
-Major Das. -Ray und Kapoor!
Findet die flüchtigen Gefangenen.
Alle anderen nach oben, jetzt!
Die automatische Eingreiftruppe wird wegen dem Notruf bald hier sein.
Bewegung! Lauf gerade.
Bewegung.
Chawla, warte!
Fangt sie! Schlagt sie!
-Wenn sie entkommt... -Kommt nicht näher!
Komm nicht näher!
Kommt näher und ich werde ihn töten.
Welchen Unterschied macht der Tod eines weiteren Unschuldigen in diesem Friedhof?
Unschuldig? Er?
Du denkst, er ist Mitglied unserer Gruppe?
Er war unser Tee-Verkäufer.
Er war zur falschen Zeit am falschen Ort und wurde mit uns verhaftet.
So unschuldig kann er nicht sein. Er hat den Ghul auf uns losgelassen.
Du denkst das auch, nicht wahr?
-Sag mir, was der Ghul will. -Aufhören.
-Ich werde nicht aufhören bis du redest. -Er ist jetzt stumm.
Deine Offiziere Chaudhari und Gupta...
Er hatte nicht die Antworten, die sie wollten.
Sie brachten seine Frau und sein Kind her, um ihn einzuschüchtern.
Und Chaudhari, in seiner Wut, tötete seine Frau und sein Kind vor ihm.
Seitdem ist er stumm.
Pass bloß auf!
Gefangene werden hierher gebracht, um getötet zu werden?
Das war dir nicht bewusst?
Mein Vater wurde auch hierher gebracht.
Wegen mir.
Ich habe ihn der Polizei gemeldet, ich dachte, das wäre meine Pflicht.
Ich dachte, sie würden ihm Angst machen,
ihn bedrohen,
ihn zum Verstehen bringen und freilassen.
Sie haben ihn nicht freigelassen.
Sie haben ihn getötet,
wegen meinem Fehler.
Wir haben überall gesucht.
Wieso habt Ihr nicht den Hinrichtungsraum kontrolliert, als Ihr sie dahin brachtet?
Öffne sie!
Brech sie auf!
Ahmed.
Wessen Leiche ist das?
Unmöglich zu sagen. Ruf oben an und finde es heraus.
Ein Insasse ist tot, Major.
Verstanden, Soldat.
Ich wiederhole, wir haben eine nicht identifizierte Leiche. Kommen.
-Wessen Körper? -Wissen wir nicht.
Die Leiche ist angezogen wie ein Gefangener. Das ist sicher.
-Das heißt... -Er ist einer von uns!
Er ist einer von uns.
Ahmed, bleib bei mir.
Schaut Euch die Körperteile an und identifiziert sie.
-Vielleicht hatte Nida Rahim recht. -Halt die Klappe und öffne die Tür!
Vielleicht...
Einfach.
Du warst für fünf Minuten draußen, da muss dich der Ghul gebissen haben.
Wir waren alle weg.
Ghul Faulad hat uns befreit, und wir sind alle raus.
Nein, ich war die ganze Zeit bei dem Priester.
Nein. Es hat etwas gedauert, bis wir uns im Dunkeln fanden.
Geh da rein.
Es gibt da drin ein Abgasrohr
und einen Kamin, der zu einem Raum oben führt. Geh!
Brüder!
-Hört zu! -Rajan?
-Ja. -Was ist passiert?
Ich denke, ich weiß wer es ist.
Sehen Sie das?
Ja.
Schließ es! Schließ es!
Er hat mich gebissen.
Nicht schießen.
Bitte, nicht schießen.
Hier sieht es aus, wie in einem Schlachthaus.
Wohin ist der Stumme gegangen?
Da runter.
Nachdem er mich gebissen hatte, folgte der Ghul ihm.
Die Soldaten suchen nach uns.
Wir müssen hier schnell raus.
Alle Soldaten nach oben.
Wer immer diesem Ofen entkommen ist, ich will ihn lebendig.
Beide, Ahmed und diesen Betrüger Ali Saeed.
-Jetzt! -Sie werden Ali Saeed nicht finden.
Er hat ein anderes Aussehen angenommen.
Und dann tut er uns dasselbe an.
Wenn er es nicht tut, tue ich es.
Los!
Weg da!
Jetzt zeige ich dir, wie leidenschaftlich ich meine Arbeit verrichte.
Was ist hier los? Was weißt du über Ali Saeed?
Was ist deine Verbindung zu ihm?
Ich will nichts über Dämonen oder Geister hören, verstanden?
Ich habe keine Verbindung.
Der Ghul ist hier,
für euch alle, nicht für mich.
Meldung. Habt Ihr Ahmed gefunden? Kommen.
-Was ist deine Verbindung zu Ali Saeed? -Genug!
Wie hängst du mit ihm zusammen?
Ist das das Scheiß-Training, das du in der Akademie bekommen hast?
Jetzt rede!
Rede!
-Jetzt rede! -Ich sag es dir.
Ich sag es dir.
Du...
Du bist anders als die anderen.
Ich will nicht so sein wie die, Ahmed.
-Sprich lauter! -Komm näher.
Sprich lauter!
-Komm näher. -Sprich lauter!
-Mathur, kommen. Wo sind Sie? -Überprüfe das Büro des Colonels.
-Hier ist niemand. -Okay, kommen Sie schnell her.
-Ich komme, ich bin auf dem Weg. -Kommen Sie schnell.
Komm näher.
Das ist das Scheiß-Training, das ich in der Akademie bekommen habe.
-Wie fühlt sich das an? -Lass sie gehen!
Du hast mich verdächtigt, seitdem ich hierher gekommen bin. Warum?
Ich werde schießen.
Rede!
Warum willst du beweisen, dass ich eine Verräterin bin?
Als Ali Saeed verhaftet wurde,
hat er nur deinen Namen erwähnt.
Wo ist Nida Rahim, Hauptmann? Wo ist Nida Rahim?
Was?
Wir wissen, du gehörst dem Gegner an.
Aber uns wurde befohlen, nichts zu sagen.
Ich wurde hierher versetzt, damit Sie mich benutzen können?
Wieso?
Ich kenne Ihre Verbindung zu Ali Saeed nicht.
Aber ich wollte sehen, was er tut, wenn er Sie sieht.
Aber warum hat der Ghul nach mir gefragt?
Der Ghul ist wegen Ihrem Vater hier.
Nida, ich erinnere mich gut an Ihren Vater.
Ich erinnere mich an das Verhör.
Er wiederholte immer dasselbe.
Ein Handel wird geschlossen,
durch die Gabe meines Blutes.
Und aus dem Feuer der Sünden
wird der Ghul kommen.
Du wirst seine Gegenwart nicht fühlen.
Sobald er die Kontrolle über dich gewinnt,
werden deine Alpträume beginnen,
egal ob du schläfst oder wach bist.
Beende die Aufgabe.
Offenbare ihre Schuld.
Iss ihr Fleisch.
Damals habe ich ignoriert, was er sagte.
Selbst als Ali Saeed Ihren Namen zum ersten Mal sagte,
war ich mir nicht sicher.
Mein Vater konnte dieses Lager nie verlassen, oder?
Wie hunderte andere Gefangene.
Nida...
Meine Soldaten folgen meinen Befehlen nicht mehr.
Dad hatte recht.
Er kämpfte gegen diese furchtbare Wahrheit.
Die sich wie Wahnsinn im Namen des Nationalismus ausbreitet.
Ich habe nichts Falsches getan.
Ich bin kein Mörder.
Verstärkung ist unterwegs.
Verschwinden wir hier.
Nicht ohne Ahmed.
Die Waffen runter!
-Was ist hier los? -Sie haben Ray erschossen, Sir.
Und wir dachten...
-Wir dachten... -Das ist Mord, Sir.
Ich habe es ihnen gesagt.
Sir, das war Mathur.
Wir wurden alle getrennt, Sir.
-Und Ray war alleine, daher dachten wir... -Was habt Ihr gedacht?
-Dass Ihr ihn töten solltet? -Er war es!
-Ich schwöre bei Gott, er war es! -Du hast Ray getötet.
-Du warst das! -Ich dachte, er wäre es!
Wer denn sonst?
Sir, ich sage Ihnen, Sir, es ist dieser Bastard, Sir.
Er ist als einziger keiner von uns.
Bewegung! Bewegung!
Ich sagte Bewegung.
Der Ghul hat diesen Mann nicht einmal berührt.
Oh, ja?
Woher wissen Sie das?
Er ist hier, um sich an uns zu rächen.
Und Ahmed ist unschuldig.
Soweit ich weiß,
wenn wir unsere Waffen bei uns haben,
und wachsam bleiben, bis die Unterstützung eintrifft,
kommen wir hier lebend raus, verstanden?
-Versteht Ihr? -Ja.
Ahmed.
Geh zum Schrank mit den Tonbändern.
Was?
Geh, Ahmed!
-Warum? -Such nach Shanawaj Rahim.
Das muss einige Wochen her sein.
Leg es ein und spul bis zum Ende vor.
Nida...
Ich habe Ihnen wirklich alles gesagt.
Ich muss nur etwas bestätigen, Colonel.
Es ist 1400 Uhr, Gefangener Nummer 35...
Der Ghul wird kommen.
Meine Schuldige,
meine Tochter Nidu,
wird es bezeugen
und lernen,
und ihr alle werdet auch lernen
aus dieser Sünde,
die ihr alle wissentlich begeht.
Okay, das reicht.
Wir haben alle Informationen herausbekommen.
Der alte Mann ist kein Terrorist, er hat nur den Verstand verloren.
Was sollen wir mit ihm machen, Sir?
Bringt ihn in den Hinrichtungsraum.
Ich werde es beaufsichtigen. Ray, läuft die Aufnahme noch?
Genau wie ich es vermutet habe.
Ich weiß, der Ghul ist einer von uns.
Ich weiß, du bist hier.
Mein Vater hat dich geschickt,
um mir eine Lektion zu erteilen.
Ich habe meine Lektion gelernt.
Du bist hier, um deine Arbeit zu beenden.
Jetzt...
Ich werde dir helfen.
Babloo!
Er ist nicht hier.
Das gesamte Lager ist nach dem Notfallprotokoll umstellt.
Wie ist der Status, Soldat?
Alle sind tot!
Wo sind die kommandierenden Offiziere?
Alle sind tot!
Colonel! Warten Sie, Soldat.
Nicht schießen!
-Nicht bewegen. -Waffe fallen lassen, oder wir schießen.
Runter!
Was tun Sie, Leutnant?
Er ist nicht der Colonel!
Er ist kein menschliches Wesen!
-Nida, ich habe ihn getötet. -Lügen!
Niemand könnte die Explosion überleben.
Leutnant, hören Sie auf uns, lassen Sie die Waffe fallen.
Hört mir zu!
Er ist ein Dämon!
Ich ging hinter dem Tisch in Deckung.
Glauben Sie mir.
Ich wiederhole, lassen Sie die Waffe fallen.
Ich bin nicht der Ghul.
Ich bin Colonel Sunil Dacuhna.
Das ist die letzte Warnung.
Lassen Sie die Waffe fallen, oder wir erschießen Sie.
Ich bin ein Soldat. Ein Soldat!
Der alles macht für sein Land.
Alles.
Sie sind ein Monster.
Der Junge, Ahmed,
er wurde vor ein Zivilgericht gestellt.
Man wird sich um ihn kümmern, bis der Fall weitergeht.
Aber...
Was ist mit Ihrem Verbrechen, Ms. Rahim?
Der halbe Trupp hat es gesehen,
und Sie haben keine Verteidigung.
Jeder hat es bezeugt,
dass Sie vor Ihrer Aufgabe
Leutnant Colonel Dacunha erschossen haben,
einen ausgezeichneten Kriegshelden,
aus nächster Nähe...
Sir, die gesamte Einheit operierte außerhalb des Systems.
Illegal. Jeder war korrupt.
Da liegen Sie falsch, Ms. Rahim.
Es war nicht die Einheit, die illegal operierte,
Sie waren es. Sie.
Leutnant Colonel Dacunha und seine gesamte Division
folgten der Staatspolitik.
Durch das Ausschalten seines Kommandos,
Ms. Rahim, haben Sie bewiesen,
dass die Tochter eines Terroristen
nur eine Terroristin sein kann.
Was für einen Plan haben Sie jetzt?
Wollen Sie es mit dem gesamten Staat aufnehmen?
Sagen Sie es mir.
Untertitel von: Stefan Christ