ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΟΛΟΚΛΗΡΩΝΟΥΝ ΤΟ ΕΡΓΟ...
ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΟΥΝ ΤΗΝ ΕΝΟΧΗ ΤΟΥΣ...
ΤΡΩΝΕ ΤΗ ΣΑΡΚΑ ΤΟΥΣ...
Πάμε!
Μισό λεπτό. Φεύγετε όλοι;
-Ποιος θα μείνει επιφυλακή; -Τρελάθηκες;
Ο Φόλαντ Σινγκ θέλει την ησυχία του. Πάμε!
Πες μου την αλήθεια, κληρικέ!
Ποια αλήθεια;
Σ' εκείνο το κελί...
τι είναι αυτό;
Δεν θα πιστέψεις ό,τι κι αν σου πω.
Μετά, θα με βασανίσεις,
μέχρι να πω αυτό που θες να ακούσεις.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς. Δεν θα πάθεις τίποτα.
Μα σου εγγυώμαι ότι θα βάλω ξανά τ' αδέρφια σου στην ενεργή λίστα.
Ξέρεις κάτι για τον κρατούμενο. Γιατί δεν μου λες;
Θείε, τι σημασία έχει;
Πες στην κυρία ό,τι είπες σ' εμάς.
Οι αραβικοί θρύλοι μιλάνε για ένα γκουλ.
Ο Αλ Σαγίντ που είναι κλεισμένος στο κελί δεν είναι άνθρωπος,
είναι γκουλ.
Τζίνι!
Οι Ινδουιστές το αποκαλούν τέρας ή διάβολο.
Και;
Μπορείς να το καλέσεις πουλώντας την ψυχή σου
και σχεδιάζοντας αυτό το σύμβολο με αίμα.
Το γκουλ μάς δείχνει τις αμαρτίες μας.
Μετά, τις χρησιμοποιεί για να μας εξοντώσει.
-Μα μοιάζει με άνθρωπο. -Αυτό...
Αυτό είναι το πιο αποτελεσματικό όπλο του.
Παίρνει τη μορφή του τελευταίου που έχει δαγκώσει.
Επείγον τηλεφώνημα, κύριε.
Το ελπίζω.
Συνταγματάρχης Ντακούνια, διατάξτε.
Κύριε, μας ακούτε; Όβερ.
Οι γραμμές έχουν πέσει.
Και έχουμε χάσει έναν στρατιώτη.
-Όβερ. -Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Απελευθέρωσέ με.
Σε παρακαλώ.
Μίλα!
Για να σε απελευθερώσω από τον πόνο.
-Πώς είναι δυνατόν; -Δεν γνωρίζουμε.
Βρήκαμε το σώμα του Αλ Σαγίντ στο καταφύγιό του.
Η ταυτοποίηση DNA βγήκε θετική,
μα το πιο παράξενο είναι ότι το σώμα του είχε δαγκωματιές.
Ποιος το κάλεσε;
Εσύ;
Ποιος το κάλεσε;
Αυτός το κάλεσε;
Καπούρ! Ρέι!
Ποιος σήμανε συναγερμό;
-Δεν έπρεπε να είστε κάτω; -Ο Φόλαντ Σινγκ δουλεύει μόνος.
Καπούρ!
Τρέξτε!
Καπούρ!
Είναι κανείς εκεί;
Καπούρ! Βιάσου!
Άνοιξε την πόρτα! Είναι κανείς εδώ;
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε γρήγορα! Τι κάνεις; Τρελάθηκες; Άνοιξε!
Καπούρ!
Βοήθεια!
Ελευθέρωσε τους κρατούμενους και προσπαθούσε να με σκοτώσει.
Υπολοχαγέ!
Χαλάρωσε! Ποιος;
-Ποιος; -Το γκουλ.
Συνταγματάρχα, το γκουλ! Το τέρας.
Πήρε τη μορφή του Φόλαντ Σινγκ.
Τι στην ευχή λες;
Είναι αλήθεια, πιστέψτε με, σας παρακαλώ.
Η Νιντά είχε δίκιο, κύριε. Όλα τα κελιά είναι ανοικτά.
Ο Άχμεντ είν' εδώ.
Προσοχή.
Για να καλέσεις το γκουλ, πρέπει να σχηματίσεις ένα σύμβολο με αίμα.
Και να πουλήσεις την ψυχή σου ως αντάλλαγμα.
Όλοι νομίζουν ότι αυτός το κάλεσε.
-Ποιοι το νομίζουν; -Οι κρατούμενοι.
Πότε τους μίλησες;
Έχει σημασία, κύριε;
Βλέπετε τι γίνεται, κύριε;
-Τι; -Κύριε, ο κληρικός είπε
ότι αυτό το γκουλ χρησιμοποιεί την ενοχή μας εναντίον μας.
Και βλέπετε τι συμβαίνει;
Τι έγινε με τον Τσόντρι; Και μ' εσάς;
Όταν τον ανακρίνατε, βιώσατε ακριβώς το ίδιο, κύριε.
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάμαι καν τι είπε ούτε...
Ποιος ακρωτηρίασε τον Φόλαντ;
Ποιος το έκανε;
Ο Αλ Σαγίντ εξαφανίστηκε.
Πώς γίνεται να σφαγιαστεί κάποιος έτσι;
Πώς είναι δυνατόν να σκοτώσεις κάποιον έτσι, διάολε;
Πώς δεν το καταλάβατε νωρίτερα, ηλίθιοι;
-Κύριε, πιστέψτε με. -Το 'λεγα εξ αρχής.
Η νεοσύλλεκτή μας...
-είναι προδότρια. -Τι;
Ήρθε εδώ χωρίς άδεια, ελευθέρωσε όλους τους κρατούμενους
και όλοι μαζί ξέσπασαν πάνω στον κακομοίρη τον Φόλαντ.
Είμαι με το μέρος σας.
Ο πατέρας της Νιντά Ραχίμ, ο Σάναβαζ Ραχίμ, ήταν προδότης.
-Ταγματάρχα Ντας. -Είναι το μοναχοπαίδι εκείνου του προδότη.
Ήρθε εδώ για να πάρει εκδίκηση για τον πατέρα της.
Μαζί με τους κρατούμενους φίλους του.
Αρκετά!
Τι συμβαίνει εδώ;
Τρελάθηκες;
Ξέρουμε ότι έχουμε έναν απατεώνα ανάμεσά μας
που εμφανίστηκε ως Αλ Σαγίντ.
Για να βρεθεί λύση, πρέπει να βοηθήσουμε την υπολοχαγό Ραχίμ, όχι να τη συλλάβουμε.
Μέχρι να αποκαλυφθεί η αλήθεια...
διατάζω να συλληφθεί αμέσως η ταγματάρχης Ντας.
Εμπρός! Κουνηθείτε!
Καπούρ, Ρέι.
Τσάβλα.
Άσιμα! Πρόσεχε, στρατιώτη!
Όποιος ακολουθήσει την εντολή αυτού του μπεκρή είναι επίσης προδότης.
Κατανοητό;
-Λαμπά. -Κατεβάστε το όπλο!
Κατεβάστε το όπλο σας!
-Κάτω το όπλο! -Εντάξει.
Ακούστε...
Κάνετε όλοι μεγάλο λάθος.
-Μεγάλο λάθος. -Πετάξτε τη Ραχίμ...
και τον κρατούμενο Άχμεντ στον θάλαμο.
-Ταγματάρχα Ντας. -Ρέι και Καπούρ!
Βρείτε τους δραπέτες.
Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου.
Η Ομάδα Αυτόματης Απόκρισης θα είναι εδώ σε λίγο λόγω του συναγερμού.
Κουνήσου! Ευθεία.
Κουνηθείτε!
Τσάβλα, περίμενε!
Πιάσ' την! Χτύπα την!
-Αν δραπετεύσει... -Ακίνητοι!
Μην πλησιάσετε!
Θα τον σκοτώσω αν πλησιάσετε.
Τι διαφορά θα κάνει ο θάνατος ενός ακόμα αθώου εδώ μέσα;
Αθώος; Αυτός;
Νομίζεις πως είναι δικός μας;
Ήταν ο πωλητής τσαγιού μας.
Ήταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή, και τον έπιασαν.
Δεν είναι και τόσο αθώος. Αυτός κάλεσε το γκουλ.
Κι εσύ δεν το πιστεύεις;
-Πες μου τι θέλει το γκουλ. -Σταμάτα.
-Όχι, μέχρι να μιλήσεις. -Είναι πλέον μουγκός.
Οι αξιωματικοί Τσόντρι και Γκούπτα...
Δεν είχε τις απαντήσεις που ήθελαν.
Έφεραν τη γυναίκα και το παιδί του για να τον τρομάξουν.
Ο Τσόντρι από τον θυμό του τους σκότωσε μπροστά του.
Από τότε, δεν μιλάει.
Ήρεμα!
Φέρνουν τους κρατούμενους εδώ για να τους σκοτώσουν;
Δεν το ήξερες;
Έφεραν και τον πατέρα μου.
Εξαιτίας μου.
Τον ανέφερα στην αστυνομία από αίσθηση καθήκοντος.
Νόμιζα ότι θα τον τρόμαζαν,
θα τον απειλούσαν,
θα του έβαζαν μυαλό και θα τον άφηναν.
Αλλά δεν τον άφησαν.
Τον σκότωσαν,
εξαιτίας του λάθους μου.
Ψάξαμε παντού, κυρία.
Γιατί δεν έλεγξες τον θάλαμο εκτέλεσης πριν τους βάλεις μέσα;
Άνοιξέ τον!
Με τη βία!
Άχμεντ.
Ποιος είναι ο νεκρός;
Αδύνατον να καταλάβουμε. Ρώτα στον ασύρματο.
Λαμβάνετε;
Ένας κρατούμενος πέθανε.
Ελήφθη.
Επαναλαμβάνω, έχουμε ένα άγνωστο πτώμα, όβερ.
-Ποιανού; -Δεν ξέρουμε.
Το πτώμα φορά ρούχα κρατουμένου. Επιβεβαιώνω.
-Δηλαδή... -Κάποιος από εμάς!
Είναι κάποιος από εμάς.
Άχμεντ, μείνε μαζί μου.
Εξετάστε και ταυτοποιήστε το πτώμα.
-Ίσως η Νιντά Ραχίμ είχε δίκιο. -Σκάσε και άνοιξε την πόρτα.
Ίσως...
Ήρεμα.
Έλειπες πέντε λεπτά. Θα σε δάγκωσε το γκουλ.
Όλοι λείπαμε.
Ο Φόλαντ μάς άνοιξε και βγήκαμε όλοι.
Όχι, εγώ ήμουν με τον κληρικό συνεχώς.
Όχι. Μας πήρε χρόνο να βρεθούμε στο σκοτάδι.
Μπείτε μέσα.
Υπάρχει ένας αγωγός μέσα
και μια καμινάδα που βγάζει επάνω. Πάμε!
Αδέρφια!
-Ακούστε! -Ρατζάν;
-Ναι. -Τι έγινε;
Νομίζω πως ξέρω ποιος είναι.
Δες εδώ.
Ναι.
Κλείσ' το!
Με δάγκωσε.
Μην πυροβολείτε.
Σας παρακαλώ, μη.
Σαν σφαγείο είναι εδώ.
Πού πήγε ο μουγκός;
Από εκεί.
Το γκουλ με δάγκωσε και τον κυνηγάει.
Οι φύλακες θα μας ψάχνουν.
Πρέπει να φύγουμε άμεσα.
Όλοι οι στρατιώτες πάνω.
Όποιον δραπέτευσε από εδώ, τον θέλω ζωντανό.
Και τον Άχμεντ και τον μπάσταρδο Αλ Σαγίντ.
-Γρήγορα! -Δεν θα βρείτε τον Αλ Σαγίντ.
Έχει πάρει άλλη μορφή.
Τότε, θα κάνει το ίδιο και σ' εμάς.
Αν όχι, θα το κάνω εγώ.
Βρείτε τον!
Κουνήσου!
Θα σου δείξω τώρα με πόσο πάθος κάνω τη δουλειά μου.
Τι συμβαίνει; Τι ξέρεις για τον Αλ Σαγίντ;
Τι σχέση έχεις μαζί του;
Δεν θέλω να ακούσω για δαίμονες και φαντάσματα, κατάλαβες;
Δεν έχουμε κάποια σχέση.
Το γκουλ είναι εδώ...
για όλους εσάς, όχι για μένα.
Λαμβάνετε; Κανένα νέο για τον Άχμεντ; Όβερ.
-Τι σχέση έχεις με τον Αλ Σαγίντ; -Αρκετά!
Πώς σχετίζεστε;
Αυτές τις αηδίες έμαθες στην Ακαδημία;
Μίλα, λοιπόν!
Μίλα!
-Μίλα, λοιπόν! -Θα σου πω.
Θα σου πω.
Εσύ...
Διαφέρεις από αυτούς.
Άχμεντ, δεν θέλω να τους μοιάσω.
-Θα μιλήσεις; -Πλησίασε.
Μίλα!
-Πλησίασε. -Μίλα!
Πού είσαι;
-Πού είσαι; -Στο γραφείο του συνταγματάρχη.
-Δεν είναι κανείς εδώ. -Γύρνα γρήγορα.
-Έρχομαι, είμαι καθ' οδόν. -Γρήγορα.
Έλα πιο κοντά.
Αυτές τις αηδίες μου έμαθαν στην Ακαδημία.
-Πώς ένιωσες; -Άσε την κυρία.
Από τη στιγμή που ήρθα με υποψιάζεσαι. Γιατί;
Θα σου ρίξω.
Μίλα!
Γιατί θέλεις να αποδείξεις ότι είμαι προδότρια;
Όταν συνελήφθη ο Αλ Σαγίντ,
ανέφερε μόνο το όνομά σου.
Πού είναι η Νιντά Ραχίμ, λοχαγέ; Πού είναι η Νιντά Ραχίμ;
Τι;
Ξέρουμε ότι συνεργάζεσαι με τον εχθρό.
Αλλά μας διέταξαν να μη μιλήσουμε.
Με καλέσατε εδώ για να με χρησιμοποιήσετε;
Γιατί;
Δεν ξέρω πώς σχετίζεσαι με τον Αλ Σαγίντ.
Αλλά ήθελα να δω τι θα έκανε όταν θα σε έβλεπε.
Γιατί με έψαχνε το γκουλ;
Το γκουλ είναι εδώ λόγω του πατέρα σου.
Θυμάμαι καλά τον πατέρα σου.
Θυμάμαι την ανάκρισή του.
Επαναλάμβανε μόνο ένα πράγμα.
Για να γίνει η συμφωνία,
θα προσφέρω το αίμα μου.
Τότε, από το πυρ των αμαρτιών...
Το γκουλ θα εμφανιστεί.
Δεν θα αισθανθείς την παρουσία του.
Τη στιγμή που θα πάρει τον έλεγχο,
θα αρχίσουν οι εφιάλτες,
είτε είσαι ξύπνιος είτε όχι.
Ολοκληρώνουν το έργο.
Αποκαλύπτουν την ενοχή τους.
Τρώνε τη σάρκα τους.
Τότε, αγνόησα τα λόγια του.
Όταν ο Αλ Σαγίντ πρωτοανέφερε το όνομά σου,
ακόμα δεν ήμουν σίγουρος.
Ο μπαμπάς μου δεν θα έφευγε ποτέ, έτσι;
Όπως εκατοντάδες κρατούμενοι.
Νιντά...
Οι στρατιώτες άρχισαν να με παρακούν.
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
Μαχόταν ενάντια στην τρομακτική αλήθεια.
Η οποία εξαπλώνεται σαν επιδημία στο όνομα του πατριωτισμού.
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
Δεν είμαι δολοφόνος.
Οι ενισχύσεις έρχονται.
Πάμε να φύγουμε.
Όχι χωρίς τον Άχμεντ.
Κάτω τα όπλα!
Αφήστε τα!
-Τι συμβαίνει εδώ; -Σκότωσαν τον Ρέι.
Και, κύριε, πιστέψαμε...
-Σκεφτήκαμε... -Είναι φόνος.
Τους το είπα.
Ο Μαθούρ ήταν.
Χωριστήκαμε, κύριε.
-Ο Ρέι ήταν μόνος, οπότε σκεφτήκαμε... -Τι σκεφτήκατε;
-Να τον σκοτώσετε; -Αυτός ήταν!
-Το ορκίζομαι! -Σκότωσες τον Ρέι. Εσύ το έκανες!
Νόμιζα πως ήταν αυτός. Ποιος άλλος;
Σας το λέω, αυτός ο μπάσταρδος θα 'ναι.
Δεν είναι δικός μας.
Κουνήσου!
Κουνήσου, είπα!
Το γκουλ δεν άγγιξε αυτόν τον αθώο.
Αλήθεια;
Πώς το ξέρεις;
Είναι εδώ για να πάρει εκδίκηση από εμάς.
Επίσης, ο Άχμεντ είναι αθώος.
Από όσο ξέρω,
αν έχουμε τα όπλα μας μαζί,
και προσέχουμε μέχρι να έρθουν ενισχύσεις,
θα βγούμε ζωντανοί, το πιάσατε;
-Καταλάβατε; -Μάλιστα, κυρία.
Άχμεντ.
Πήγαινε στο ράφι με τις κασέτες.
Τι;
Πήγαινε!
-Γιατί; -Ψάξε για τον Σάναβαζ Ραχίμ.
Θα 'ναι πριν μερικές βδομάδες.
Προχώρησέ τη μέχρι το τέλος.
Νιντά...
Ειλικρινά, σου έχω πει τα πάντα.
Πρέπει απλώς να επιβεβαιώσω κάτι.
Είναι 14:00, ο κρατούμενος 35...
Το γκουλ θα έρθει.
Η κατήγορός μου,
η κόρη μου η Νιντού,
θα είναι μάρτυρας
και θα μάθει,
όπως θα μάθετε όλοι σας,
από αυτό το αμάρτημα
που διαπράττετε όλοι εν γνώσει σας.
Εντάξει, αρκετά.
Αποσπάσαμε κάθε δυνατή πληροφορία.
Ο γέρος δεν είναι τρομοκράτης, απλώς τρελάθηκε.
Τι να τον κάνουμε, κύριε;
Βάλ' τον στον θάλαμο εκτέλεσης.
Θα επιβλέπω. Ρέι, γράφει ακόμα αυτό;
Όπως το υποπτευόμουν.
Ξέρω ότι το γκουλ είναι ένας από εμάς.
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Σε έστειλε ο πατέρας μου
για να μου δώσεις ένα μάθημα.
Το πήρα το μάθημά μου.
Ήρθες να ολοκληρώσεις το έργο σου.
Λοιπόν...
Θα σε βοηθήσω.
Μπαμπλού!
Δεν είναι εδώ.
Ο καταυλισμός περικυκλώθηκε βάσει πρωτοκόλλου έκτακτης ανάγκης.
Ποια είναι η κατάσταση;
Όλοι είναι νεκροί!
Πού είναι οι διοικητές σου;
Όλοι είναι νεκροί!
Συνταγματάρχη! Περίμενε, στρατιώτη.
Μη ρίξεις!
-Ακίνητος. -Πέτα το όπλο, αλλιώς θα ρίξω.
Κάτω!
Τι κάνεις, υπολοχαγέ;
Δεν είναι ο συνταγματάρχης.
Δεν είναι άνθρωπος.
-Νιντά, το σκότωσα. -Ψέματα!
Κανείς δεν θα επιβίωνε από την έκρηξη.
Υπολοχαγέ, άκουσέ μας, πέτα το όπλο σου.
Ακούστε με!
Είναι τέρας.
Στις εκρήξεις, κρύφτηκα πίσω από το γραφείο.
Πίστεψέ με!
Επαναλαμβάνω, κατέβασε το όπλο.
Δεν είμαι το γκουλ.
Είμαι ο συνταγματάρχης Σουνίλ Ντακούνια.
Τελευταία προειδοποίηση.
Πέτα το όπλο σου, αλλιώς θα ρίξουμε.
Είμαι στρατιώτης.
Θα κάνω τα πάντα για τη χώρα μου.
Τα πάντα.
Είσαι ένα τέρας.
Εκείνο το αγόρι, ο Άχμεντ,
παραπέμφθηκε σε δίκη.
Θα τον φροντίσουν για όσο διαρκεί η υπόθεση.
Όμως...
το δικό σας έγκλημα, κα Ραχίμ;
Η μισή μονάδα ήταν μπροστά,
και δεν έχετε υπεράσπιση.
Όλοι κατέθεσαν ότι,
πριν παραδοθείτε,
πυροβολήσατε τον αντισυνταγματάρχη Ντακούνια,
έναν ήρωα πολέμου,
εξ επαφής...
Όλη η μονάδα ενεργούσε εκτός κανονισμού.
Παράνομα. Όλοι ήταν διεφθαρμένοι.
Εδώ κάνετε λάθος, κα Ραχίμ.
Δεν λειτουργούσε η μονάδα παράνομα,
αλλά εσείς.
Ο αντισυνταγματάρχης Ντακούνια και η μεραρχία του
ακολουθούσαν την κρατική πολιτική.
Βάζοντας τέλος στη διοίκησή του,
κυρία Ραχίμ, αποδείξατε
ότι η κόρη ενός τρομοκράτη
μπορεί να είναι μόνο τρομοκράτισσα.
Ποιο είναι το σχέδιό σου τώρα;
Θα τα βάλεις με όλο το κράτος;
Για πες μου.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά