En marcha.
Un momento. ¿Os marcháis?
- ¿Quién se queda vigilando? - ¿Estás loco?
A Faulad Singh le gusta tener privacidad. Vamos.
Dígame la verdad, clérigo.
¿A qué se refiere?
En aquella celda...
¿qué era eso?
Si se lo contara, no me creería.
Me torturaría
hasta que le dijera lo que quiere oír.
De acuerdo.
No se preocupe. A usted no le pasará nada.
Pero volveré a poner a sus compañeros en la lista activa, ¡se lo garantizo!
Tiene que saber algo del prisionero. ¿Por qué no me lo dice?
Tío, ¿qué más da?
Dile lo que nos has contado a nosotros.
Las leyendas árabes hablan de un Gul.
El Ali Saeed que está en esa celda, no es humano.
Es un Gul.
¡Un genio!
Los hindúes lo llaman monstruo o demonio.
¿Y?
Cualquiera puede invocar al Gul ofreciendo su alma
y creando este símbolo con sangre.
El Gul nos muestra nuestros pecados.
Luego los utiliza para aniquilarnos.
- Pero parece humano... - Esa...
Esa es el arma más efectiva del Gul.
Toma la identidad de la última persona que ha mordido.
Señor, tiene una llamada, es urgente.
Ya puede serlo.
Coronel Dacunha al habla. Cambio.
Señor, ¿puede oírnos? Cambio.
La red telefónica ha caído.
Y hemos perdido a un soldado.
- Cambio. - Tenemos un problema más grande, coronel.
Suéltenme.
Por favor...
Habla.
Y te liberaré de este dolor.
- ¿Cómo es posible? - No lo sabemos, coronel.
Hemos encontrado el cuerpo de Ali Saeed en su piso franco.
La prueba de ADN ha confirmado su identidad
y lo más raro es que alguien ha mordisqueado el cuerpo de Saeed.
¿Quién lo ha invocado?
¿Has sido tú?
¿Quién ha sido?
¿Ha sido él?
¡Kapoor! ¡Ray!
¿Quién ha activado la alarma?
- Deberíais estar abajo. - Faulad Singh trabaja solo.
¡Kapoor!
- ¡Kapoor! - ¡Vamos!
¡Kapoor!
¿Hay alguien ahí?
¡Socorro!
¡Kapoor! ¡Date prisa!
¡Kapoor, abre la puerta! ¿Hay alguien ahí?
¡Abrid la puerta! ¿Hay alguien ahí?
¡Abrid la puerta!
¡Abrid ya! ¿Qué hacéis? ¿Estáis locos? ¡Abrid!
Ha soltado a los prisioneros e intentaba matarme.
¡Teniente!
Cálmese. ¿Quién?
- ¿Quién? - El Gul.
Coronel, el Gul. Aquel monstruo...
Ha tomado la apariencia de Faulad Singh.
¿De qué narices habla?
Es verdad. Créanme, por favor.
Nida tenía razón, señor. Todas las celdas están abiertas.
Ahmed está aquí.
No bajen la guardia.
Para invocar al Gul, hay que dibujar un símbolo con tu propia sangre.
Y a cambio tienes que ofrecer tu alma.
Todo el mundo piensa que él invocó al Gul.
- ¿Quién lo cree? - Los prisioneros.
¿Cuándo ha hablado con ellos?
¿Qué más da?
¿Qué ocurre, señor?
- ¿Qué? - Señor, el clérigo ha dicho...
que el Gul utiliza nuestra culpa para atacarnos.
¿Ve lo que ocurre?
¿Qué ha pasado con Chaudhari? ¿Y con usted, señor?
Cuando le interrogó, usted experimentó lo mismo.
No lo sé. No lo recuerdo.
No recuerdo qué dijo ni...
¿Quién ha mutilado a Faulad?
¿Quién ha podido hacer eso?
Ali Saeed ha desaparecido.
¿Cómo han podido trocearlo como a una hortaliza?
¿Cómo es posible matar a alguien así? La madre del cordero.
¿Cómo no os habéis dado cuenta de esto?
- Créame... - Es lo que siempre he pensado.
Nuestra nueva recluta...
- ...es una traidora. - ¿Qué?
Esta chica vino aquí sin permiso, soltó a los prisioneros
y luego se cebaron con el pobre Faulad.
Comandante Das, estoy de su lado.
El padre de Nida Rahim, Shanawaj Rahim, era un traidor.
- Comandante Das. - Es la única hija del traidor.
Y está aquí para vengarse por su padre.
Acompañada de los presos, amistades de su padre.
Ya basta.
¿Qué está pasando? ¿Ha perdido la cabeza?
Sabemos que hay un impostor entre nosotros
que se infiltró como Ali Saeed.
Para resolver esta confusión, tenemos que ayudar a la teniente Rahim.
Y hasta que se sepa la verdad...
ordeno su arresto ahora mismo.
Kapoor, Ray.
Chawla.
¡Ashima! ¡Cuidado, soldado!
Y quien siga las órdenes de este alcohólico irresponsable, será un traidor.
- Lamba. - Baje el arma.
¡Baje el arma!
- ¡El arma al suelo! - Vale.
Están cometiendo un grave error.
- Un gran error. - Meted a Rahim...
y a Ahmed en la sala.
- Comandante Das. - ¡Ray y Kapoor!
Buscad a los presos fugados.
¡Todo el mundo arriba, ahora!
El Equipo de Respuesta Inmediata llegará pronto.
¡Rápido! Camina hacia adelante.
¡Rápido!
¡Espera, Chawla!
¡Atrápala! ¡Golpéala!
- Si escapa... - ¡No os acerquéis!
¡No deis ni un paso más!
Si os movéis lo mato.
¿Cree que una muerte inocente más servirá de algo?
¿Inocente? ¿Él?
Cree que es de nuestro grupo, ¿verdad?
Era nuestro proveedor de té.
Estaba en el lugar y momento equivocados y lo pillaron con nosotros.
No es inocente. Él invocó al Gul.
Vosotros también lo creéis, ¿verdad?
- Dime qué quiere el Gul. - Basta.
- No pararé hasta que hables. - Ahora es mudo.
Sus oficiales, Chaudhari y Gupta,
no obtuvieron las respuestas que querían.
Trajeron a su esposa y a su hijo para intimidarlo.
Y Chaudhari, en un ataque de rabia, los mató delante de él.
Desde entonces no habla.
¡Cuidado!
¿Traen aquí a los prisioneros para matarlos?
¿No lo sabía?
A mi padre también lo trajeron aquí.
Por mi culpa.
Le denuncié a la policía pensando que era mi deber.
Pensé que le darían un susto,
que lo amenazarían,
que se lo harían entender y lo soltarían.
Pero no lo han liberado.
Lo han asesinado
por mi culpa de mi error.
Hemos buscado por todas partes.
¿Por qué no comprobasteis la cámara de ejecución?
¡Abrid!
¡Forzad la puerta!
Ahmed.
¿De quién es este cuerpo?
Es imposible saberlo. Llama y pregunta.
Adelante.
Un preso muerto, comandante.
Recibido, soldado.
Repito, tenemos un cadáver sin identificar.
- ¿El cuerpo de quién? - No lo sabemos.
Lleva uniforme de preso. Confirmado.
- Eso quiere decir... - ...que es uno de nosotros.
Es uno de nosotros.
Ahmed, quédate conmigo.
Examina las partes e identifica al cuerpo.
- Tal vez Nida Rahim tenga razón. - ¡Calla y abre la puerta!
Tal vez...
Cálmate...
Estuviste fuera cinco minutos, tal vez en ese momento te mordió el Gul.
Todos nos perdimos.
El Gul Faulad nos soltó y salimos todos.
No, yo estuve con el clérigo todo el rato.
No. Nos llevó un tiempo encontrarnos en la oscuridad.
Entrad.
Hay una salida de humos
y una chimenea que lleva a una sala. ¡Vamos!
¡Hermanos!
- ¡Escuchad! - ¿Rajan?
- Sí. - ¿Qué ha pasado?
Creo que sé dónde está.
Mirad esto.
Sí.
¡Cerrad!
Me ha mordido.
No disparen.
Por favor, no disparen.
Menuda carnicería, joder.
¿Dónde ha ido el mudo?
Ha ido por ahí.
Después de morderme el Gul, fue a por él.
Los oficiales deben de estar buscándonos.
Tenemos que salir rápido de aquí.
Soldados, vayan arriba.
Atrapen vivos a quienes hayan huido por las calderas.
Tanto a Ahmed como al impostor, Ali Saeed.
- ¡Ahora mismo! - No encontrarán a Ali Saeed.
Ha tomado otra aparencia.
Entonces hará lo mismo con nosotros.
Si no lo hace él, lo haré yo.
¡Vaya a buscarlos!
Ahora le enseñaré cuánto me apasiona mi trabajo.
¿Qué ocurre? ¿De qué conoce a Ali Saeed?
¿Cuál es su relación con él?
No quiero oír cuentos de fantasmas.
No lo conozco de nada.
Ese Gul está aquí...
por todos vosotros, no por mí.
¿Tenemos noticias de Ahmed? Cambio.
- ¿De qué conoce a Ali Saeed? - ¡Basta!
¿De qué se conocen?
¿Esto aprendió en la academia militar?
¡Hable!
- Diga algo. - Se lo contaré.
Lo contaré.
Tú...
Usted es diferente a los demás.
No quiero ser como ellos, Ahmed.
- ¡Hable! - Acérquese más.
¡Hable!
- Acérquese más. - ¡Cuéntelo!
- ¿Dónde estás? - En el despacho del coronel.
- No hay nadie aquí. - Vale, ven rápido.
- Voy de camino. - No tardes.
Acérquese.
Así es como entrenaba en la academia.
- ¿Qué tal ahora? - ¡Déjela!
Ha sospechado de mí desde que llegué. ¿Por qué?
Dispararé.
¡Hable!
¿Por qué quiere demostrar que soy una traidora?
Cuando detuvieron a Ali Saeed,
solo dijo su nombre.
¿Dónde está Nida Rahim, capitán? ¿Dónde está Nida?
¿Qué?
Sabemos que está con el enemigo.
Pero nos ordenaron que no dijéramos nada.
¿Me han llamado para utilizarme?
¿Por qué?
No sé cómo está conectada con Ali Saeed.
Pero quería saber lo que haría cuando le viera.
¿Por qué el Gul preguntaba por mí?
El Gul está aquí por su padre.
Recuerdo a su padre.
Recuerdo el interrogatorio.
Solo repetía una cosa.
Para sellar el pacto
mi propia sangre he de ofrecer.
Y del fuego de los pecados...
el Gul se manifestará.
Ni siquiera sentirás su presencia.
Cuando te haya podido controlar,
empezarás a tener pesadillas,
ya estés dormido o despierto.
Termina la misión.
Revela su culpa.
Come su carne...
En aquel momento no entendía lo que decía.
Cuando Ali Saeed dijo su nombre la primera vez,
ni siquiera yo estaba seguro.
Mi padre no pudo abandonar la base, ¿verdad?
Como cientos de los prisioneros.
Nida...
Mis soldados han empezado a desobedecer mis órdenes.
Mi padre tenía razón.
Luchaba contra esta aterradora verdad...
...que se está expandiendo en nombre del patriotismo.
No he hecho nada malo.
No soy un asesino.
Los refuerzos están en camino.
Salgamos de aquí.
No sin Ahmed.
Retírense.
- ¿Qué ocurre aquí? - Han disparado a Ray, señor.
Y hemos pensado...
- Hemos pensado... - Es un asesinato, señor.
Se lo dije.
Ese era Matur, señor.
Nos separamos.
- Ray estaba solo, así que pensamos... - ¿Qué pensasteis?
- ¿Que deberíais matarlo? - ¡Era él!
- ¡Juro por Dios que era él! - Has matado a Ray.
- ¡Fuiste tú! - Pensé que había sido él.
¿Quién ha sido entonces?
Se lo estoy diciendo, este desgraciado.
Es el único que no es de los nuestros.
Apártese ahora mismo.
El Gul ni siquiera lo ha tocado, tan inocente no será.
¿Ah, no?
¿Cómo lo sabe?
Está aquí para vengarse de nosotros.
Y Ahmed también es inocente.
Según lo que yo sé,
si tuviéramos las armas,
y estuviéramos alerta hasta que lleguen los refuerzos,
podríamos salir vivos de aquí.
- ¿Entendido? - Sí, señora.
Ahmed.
Ve a la estantería de las grabaciones.
¿Qué?
¡Vamos, Ahmed!
- ¿Por qué? - Busca por Shanawaj Rahim.
Debe de ser de hace un par de semanas.
Reprodúcela y pásala hasta el final.
Nida...
Se lo he contado todo, de verdad.
Solo necesito confirmar algo, coronel.
Son 14 000 horas, preso número 35...
El Gul vendrá.
La culpable,
mi hija Nidu,
será testigo
y aprenderá una lección,
igual que todos vosotros,
de este pecado
que estáis cometiendo a sabiendas.
Ya es suficiente.
Hemos extraído toda la información posible.
Este hombre no es un terrorista, simplemente ha perdido la cabeza.
¿Qué hacemos con él, señor?
Llévalo a la cámara de ejecución.
Yo lo supervisaré. Ray, ¿todavía está grabando?
Lo que sospechaba.
Sé que el Gul es uno de nosotros.
Sé que estás aquí.
Mi padre te envió
para darme una lección.
Ya la he aprendido.
Estás aquí para finalizar tu misión.
Ahora...
te ayudaré yo a ti.
¡Babloo!
No está aquí.
Siguiendo el protocolo de emergencia, todo el edificio está rodeado.
¿Cuál es la situación, soldado?
¡Están todos muertos!
¿Usted estaba al mando de los oficiales?
¡Están todos muertos!
¡Coronel! Un momento, soldado.
¡No dispare!
- No se mueva. - Suelte el arma o disparamos.
¡Al suelo!
¿Qué hace, teniente?
¡No es el coronel!
¡No es un ser humano!
- Nida, lo he matado. - ¡Mentira!
Nadie ha podido sobrevivir a la explosión.
Teniente, escúchenos, el arma al suelo.
¡Escúchenme ustedes a mí!
¡Es un demonio!
Me escondí tras la mesa durante la explosión.
Créame.
Repito, el arma al suelo.
No soy el Gul.
Soy el coronel Sunil Dacunha.
Último aviso.
Suelte el arma o tendremos que dispararle.
Soy un soldado...
...que haría cualquier cosa por este país.
Lo que fuera.
Usted es un monstruo.
A aquel chico, Ahmed,
lo han llevado al juzgado civil.
Allí le atenderán... hasta que se resuelva el caso.
Pero...
¿y su crimen, Sra. Rahim?
La mitad del equipo fue testigo
y no tiene defensa.
Todo el mundo ha testificado
que antes de rendirse,
disparó al teniente coronel Dacuncha,
un héroe de guerra condecorado,
a quemarropa.
Señor, toda la unidad está operando fuera del sistema.
De manera ilegal. Todos eran corruptos.
Se equivoca, Srta. Rahim.
La unidad no operaba fuera de la ley...
Usted sí.
El teniente coronel Dacunha y toda su división
seguían las políticas del gobierno.
Al haber finalizado la misión,
Srta. Rahim, ha demostrado
que la hija de un terrorista
solo puede ser una terrorista.
¿Cuál es su plan ahora?
¿Luchará contra todo el estado?
Dígame.
Subtítulos: Silvia Gallardo