UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"TERMINA LA TAREA...
REVELA SU CULPA...
COME SU CARNE..."
Vamos.
Un minuto. ¿Se van todos?
- ¿Quién hará guardia? - ¿Estás loco?
A Faulad Singh le gusta tener privacidad. Vamos.
Dime la verdad, clérigo.
¿Qué verdad?
En esa celda...
...¿qué hay?
No creerá nada de lo que le diga.
Entonces, me torturará hasta que le diga lo que quiere oír.
Bueno.
No te preocupes. Estarás bien.
Pero te garantizo que volveremos a torturar a tus hermanos.
Sabes algo de ese prisionero. ¿Por qué no me lo dices?
¿Qué importa, tío?
Dile a la señora lo que nos dijiste.
Las leyendas árabes hablan del ghul.
El Ali Saeed que tienen encerrado no es humano.
Es un ghul.
Un djinn.
Los hindúes lo llaman monstruo o demonio.
¿Y?
Cualquiera puede vender el alma para invocar al ghul.
Debe escribir este símbolo con sangre.
El ghul nos muestra nuestros pecados.
Luego, los usa para aniquilarnos.
- Pero parece humano. - Esa...
Esa es el arma más efectiva del ghul.
Toma la identidad de la persona cuya carne come último.
Señor, tiene una llamada. Es urgente.
Mejor que sea urgente.
Coronel Dacuhna a Comando. Cambio.
¿Nos oye, señor? Cambio.
Estamos sin línea telefónica.
Y perdimos un soldado. Cambio.
Hay un problema más grave, coronel.
Libérame.
Por favor.
Habla.
Y te liberaré del dolor.
- ¿Cómo es posible? - No sabemos, coronel.
Pero hallamos el cuerpo de Ali Saeed en su refugio.
Las pruebas de ADN dieron positivas.
Lo más extraño es que el cuerpo de Saeed tenía marcas de mordidas.
¿Quién lo invocó?
¿Tú?
¿Quién lo invocó?
¿Él lo invocó?
¡Kapoor! ¡Ray!
¿Quién activó la alarma?
- ¿No deberían estar abajo? - Faulad Singh trabaja solo.
¡Kapoor!
- ¡Kapoor! - ¡Vamos!
¡Kapoor!
¿Hay alguien?
¡Kapoor! ¡Rápido! ¡Ayuda!
¡Kapoor!
¡Kapoor, abre la puerta! ¿Hay alguien?
¡Abran la puerta! ¿Hay alguien?
¡Abran la puerta!
¡Abre rápido! ¿Qué haces? ¿Estás loco?
¡Ayuda!
¡Rápido!
¡Ayúdame, Kapoor! ¡Kapoor!
¡Alguien!
Liberó a todos los prisioneros y quiso matarme.
Teniente.
Tranquila. ¿Quién?
- ¿Quién? - El ghul.
El ghul, coronel. Ese monstruo.
Tomó la apariencia de Faulad Singh.
¿De qué diablos hablas?
Es cierto. Por favor, créame.
Nida tenía razón. Todas las celdas están abiertas.
Ahmed está aquí.
Estén atentos.
Para invocar al ghul, el invocador tiene que crear un símbolo con su sangre.
A cambio, el invocador vende su alma.
Todos creen que él invocó al ghul.
- ¿Quiénes creen eso? - Los prisioneros.
¿Cuándo habló con ellos?
¿Importa eso, señor?
¿Entiende lo que pasa?
¿Qué?
El clérigo dijo que el ghul usa la culpa en nuestra contra.
¿Entiende lo que pasa?
¿Qué le pasó a Chaudhary? ¿Y a usted?
Cuando lo estaba interrogando, experimentó lo mismo, señor.
No sé. No lo recuerdo.
No recuerdo lo que dijo ni...
¿Quién mutiló a Faulad?
¿Quién pudo hacer eso?
Ali Saeed desapareció.
¿Cómo pueden cortar a alguien como a una verdura?
¿Cómo es posible matar a alguien así? Puta madre.
¿Cómo no lo notaron antes, idiotas?
- Confíe en mí. - Es lo que siempre pensé.
Nuestra nueva recluta...
...es una traidora.
¿Qué?
La chica bajó sin permiso, liberó a todos los prisioneros,
y luego todos juntos descargaron su ira contra Faulad.
Estoy de su lado.
El padre de Nida Rahim, Shanawaj Rahim, era un traidor.
- Comandante Das. - Es hija única de ese traidor.
Vino aquí para vengar a su padre...
...con los amigos de su padre.
Ya basta.
¿Qué pasa?
¿Están locos?
Sabemos que hay un impostor entre nosotros.
Entró aquí como Ali Saeed.
Para resolver esta confusión, debemos ayudar a Rahim, no arrestarla.
Hasta que se sepa la verdad...
...ordeno que arresten a la comandante Das ya mismo.
Vamos. Muévanse.
Kapoor, Ray.
Chawla.
¡Ashima! Atención, soldados.
Quien acate las órdenes de este ebrio irresponsable
también es traidor, ¿entendido?
- Lamba. - Baje el arma.
¡Baje el arma!
- ¡Suelte el arma! - Está bien. Escuchen...
Están cometiendo un grave error.
Un grave error.
Pongan a Rahim y al recluso Ahmed en la sala.
- Comandante Das. - Ray y Kapoor.
Encuentren a los fugados.
¡Todos arriba ahora!
El Equipo Automático de Respuesta llegará pronto por la alarma.
Muévete. Camina derecho.
Vamos.
¡Chawla, espera!
Atrápenla.
- Si escapa... - ¡No se acerquen!
No se acerquen.
Si se acercan, lo mataré.
¿Qué diferencia hará matar a un inocente más en este cementerio?
¿Inocente? ¿Él?
Crees que era de nuestro grupo, ¿no?
Nos vendía té.
Lo atraparon porque justo estaba en el lugar equivocado.
No es tan inocente. Nos arrojó a ese monstruo, al ghul.
Ustedes creen lo mismo, ¿no?
- Dime qué quiere ese ghul. - Detente.
- No me detendré hasta que hables. - Ahora es mudo.
Los oficiales Chundahary y Gupta...
No les dio las respuestas que querían.
Trajeron aquí a su mujer y su hijo para intimidarlo.
Y Chaudhary, en su enojo, los mató frente a él.
Desde entonces, no habla.
Cuidado.
¿Aquí traen a los prisioneros para matarlos?
¿No lo sabías?
Trajeron a mi padre aquí.
Por mi culpa.
Lo denuncié a la policía porque creía que era mi deber.
Pensé que lo asustarían...
...lo amenazarían,
lo harían entender y lo liberarían.
Pero no lo liberaron.
Lo mataron...
...por mi error.
Buscamos por todos lados, señora.
¿Por qué no revisaste la sala de ejecución cuando los encerraste allí?
Abre.
Ábrela a la fuerza.
Ahmed.
¿De quién es el cuerpo?
Es imposible de identificar. Llama y averigua.
¿Me oyen?
Hay un prisionero muerto.
Copiado, soldado.
Repito, hay un cuerpo sin identificar.
- ¿De quién? - No sabemos.
El cuerpo tiene ropa de prisionero.
Confirmado.
- Entonces... - Es uno de nosotros.
Es uno de nosotros.
Ahmed, quédate conmigo.
Examínalo e identifícalo.
- Quizá Nida Rahim tenía razón. - Cállate y abre.
Quizá...
Es fácil.
Desapareciste cinco minutos. El ghul te mordió entonces.
Todos desaparecimos. El ghul Faulad nos liberó y huimos.
No, estuve todo el tiempo con el clérigo.
No. Tardamos en encontrarnos en la oscuridad.
Entra.
Hay una chimenea que conduce a otra habitación. Ve.
Hermanos.
- Escuchen. - ¿Rajan?
- Sí. - ¿Qué pasó?
Creo que sé quién es.
Mira esto.
Sí.
¡Ciérrala!
Me mordió.
No disparen.
Por favor, no disparen.
Es una puta carnicería.
¿Dónde está el mudo?
Se fue por allí.
Luego de morderme, el ghul fue tras él.
Deben de estar buscándonos.
Debemos huir rápido.
Todos los soldados, arriba.
Quiero vivo a quien haya escapado por la chimenea.
Tanto a Ahmed como al impostor, Ali Saeed.
- ¡Ya mismo! - No encontrará a Ali Saeed.
Tomó otra apariencia.
Nos hará lo mismo.
Si no lo hace él, lo haré yo.
¡Averígualo!
¡Muévete!
Te mostraré lo mucho que me apasiona mi trabajo.
¿Qué pasa? ¿Qué sabes de Ali Saeed?
¿Cuál es tu conexión con él?
No quiero oír mierdas sobre demonios ni fantasmas, ¿entendido?
No tengo ninguna conexión.
El ghul está aquí.
Los quiere a ustedes, no a mí.
Respondan. ¿Noticias de Ahmed? Cambio.
- ¿Cuál es tu conexión con Ali Saeed? - Basta.
¿Cuál es tu conexión con él?
¿Así te entrenaron en la Academia?
Habla.
- Habla. - Hablaré.
Hablaré.
Tú...
...eres diferente al resto.
No quiero ser como ellos, Ahmed.
- Habla. - Acércate.
Habla.
- Acércate. - Habla.
¿Hola, Mathur?
- ¿Dónde estás? - Reviso la oficina del coronel.
- No hay nadie. - Ven pronto. ¿Hola, Mathur?
- Ya voy. - Ven pronto.
Acércate.
Así me entrenaron en la Academia.
- ¿Qué se siente? - ¡Suéltala!
¿Por qué sospechas de mí desde que llegué?
Te dispararé.
Habla.
¿Por qué quieres demostrar que soy traidora?
Cuando arrestamos a Ali Saeed,
solo mencionó tu nombre.
¿Dónde está Nida Rahim, capitán? ¿Dónde está?
¿Qué?
Sabemos que estás con el enemigo,
pero nos ordenaron callarnos.
¿Me llamaron aquí para usarme?
¿Por qué?
No sé cuál es tu conexión con Ali Saeed,
pero quería ver qué hacía cuando te viera.
¿Por qué el ghul pedía por mí?
Está aquí por culpa de tu padre.
Recuerdo bien a tu padre, Nida.
Recuerdo su interrogatorio.
No hacía más que repetir una cosa.
Hice un trato...
...al entregar mi sangre.
Del fuego de los pecados...
...se manifestará el ghul.
Ni notarán su presencia.
Cuando los controle...
...empezarán a tener pesadillas,
ya sea dormidos o despiertos.
Termina la tarea.
Revela su culpa.
Come su carne.
En ese momento, no le presté atención.
Cuando Ali Saeed mencionó tu nombre...
...incluso entonces dudé.
Papá nunca salió de aquí, ¿no?
Como cientos de otros prisioneros.
Nida...
Mis soldados empezaron a desobedecerme.
Papá tenía razón.
Su lucha era contra la verdad aterradora...
...que se propaga como una enfermedad en nombre del nacionalismo.
No hice nada malo.
No soy un asesino.
Ya llegan los refuerzos.
Salgamos de aquí.
Sin Ahmed, no.
Bajen las armas.
¡Bajen las armas!
- ¿Qué pasó? - Le dispararon a Ray, señor.
Y pensamos que...
- Pensamos... - Es un asesinato. Les dije.
Fue Mathur, señor.
Nos separamos. Ray estaba solo, así que pensamos...
¿Qué pensaron? ¿Que debían matarlo?
Fue él. Les juro que fue él.
Tú mataste a Ray. ¡Fuiste tú!
Pensé que era él. ¿Quién más podía ser?
Le digo que es este maldito, señor.
Es el único que no es soldado.
Muévete. ¡Vamos!
Dije que te muevas.
El ghul ni tocó a este inocente.
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
Está aquí para vengarse de nosotros.
Además, Ahmed es inocente.
Si tenemos las armas preparadas y nos mantenemos alertas
hasta que lleguen los refuerzos, podremos salir vivos de aquí, ¿entendido?
- ¿Entendido? - Sí, señora.
Ahmed.
Ve a la estantería de las cintas.
¿Qué?
Ve, Ahmed.
- ¿Por qué? - Busca a Shanawaj Rahim.
Es de hace unas semanas.
Adelántala hasta el final.
Nida...
Fui sincero contigo.
Necesito confirmar algo, coronel.
Son las 14. El prisionero 35...
El ghul vendrá.
Mi culpable...
...mi hija Nidu...
...será testigo...
...y aprenderá...
...y todos ustedes también aprenderán...
...de este pecado...
...que cometen a sabiendas.
Bueno. Suficiente.
Ya nos dijo todo lo que sabía.
El viejo no es terrorista, solo se volvió loco.
¿Qué hacemos con él, señor?
Llévenlo a la sala de ejecución. Yo lo supervisaré. Ray, ¿sigue encendido?
Es como lo sospeché.
Sé que el ghul es uno de nosotros.
Sé que estás aquí.
Mi padre te envió...
...para enseñarme una lección.
Ya la aprendí.
Viniste a terminar tu trabajo.
Ahora...
...te ayudaré.
¡Babloo!
No está aquí.
Como protocolo de emergencia, el acantonamiento está rodeado.
¿Cuál es el estado?
¡Están todos muertos!
¿Dónde están sus superiores?
¡Están todos muertos!
- ¡Coronel! Espere, soldado. - ¡Abajo!
No dispare.
Suelte el arma o dispararemos.
Abajo. ¡Vamos!
¿Qué hace, teniente?
¡No es el coronel!
¡No es un ser humano!
- Nida, lo maté. - Mientes.
Nadie sobrevive esa explosión.
Escúchenos, teniente. Suelte el arma.
¡Escúchenme!
¡Es un monstruo!
Me refugié de la explosión detrás del escritorio.
Créeme.
Repito. Suelte el arma.
No soy el ghul.
Soy el coronel Sunil Dacuhna.
Es el último aviso.
Suelte el arma o dispararemos.
Soy un soldado. Un soldado.
Puedo hacer lo que sea por el país.
Lo que sea.
Eres un monstruo.
Enviamos a Ahmed...
...al juzgado civil.
Se ocuparán de él hasta que siga su caso.
Pero...
...¿y su crimen, señorita Rahim?
La mitad del escuadrón fue testigo.
Y no tiene defensa.
Todos declararonque antes de rendirse...
...le disparó al coronel Dacuhna...
...un héroe de guerra condecorado...
...a quemarropa...
Toda la unidad operaba fuera del sistema, señor.
Ilegalmente. Todos eran corruptos.
Se equivoca, señorita Rahim.
La unidad no operaba ilegalmente...
...sino usted.
El teniente coronel Dacuhna y toda su división...
...seguían las políticas del estado.
Al asesinar a su superior,
usted demostró
que la hija de un terrorista...
...no es más que terrorista.
¿Qué planea ahora?
¿Luchará contra todo el país?
Dígame.
Subtítulos: Alejandra Garbarello