NETLIX-ALKUPERÄISSARJA
"TEE TEHTÄVÄ LOPPUUN...
PALJASTA HEIDÄN SYYLLISYYTENSÄ...
SYÖ HEIDÄN LIHAANSA..."
Mennään.
Hetkinen - lähdettekö te kaikki?
-Kuka on valmiudessa? -Oletko hullu?
Faulad Singh viihtyy yksin. Mennään!
Kerro totuus, hengenmies!
Mikä totuus?
Tuossa sellissä...
mikä tuo on?
Et usko mitään, mitä kerron.
Sitten kidutat minua,
kunnes sanon, mitä haluat kuulla.
Hyvä on.
Älä huoli. Sinä selviät.
Mutta laitan veljesi takaisin aktiivilistalle, sen takaan!
Tiedät jotain siitä vangista. Mikset kerro minulle?
Mitä sillä on väliä, setä?
Kerro hänelle, mitä kerroit meille.
Arabilegendoissa puhutaan Ghoulista.
Ali Saeed tuolla sellissä ei ole ihminen,
vaan Ghoul.
Jinn!
Hindut puhuvat hirviöstä tai paholaisesta.
Ja?
Kuka tahansa voi kutsua Ghoulia myymällä sielunsa -
ja luomalla tämän symbolin verellä.
Ghoul näyttää meille syntimme.
Sitten se käyttää niitä meitä vastaan tuhotakseen meidät.
Mutta se näyttää ihmiseltä.
Se on Ghoulin tehokkain ase.
Se ottaa sen henkilön identiteetin, jonka lihaa se viimeksi pureskeli.
Teille on puhelu, sir. On kiire.
Paras olla kiireellinen.
Eversti Dacunha täällä. Loppu.
Kuuletteko, sir? Loppu.
Puhelimet eivät toimi.
Lisäksi menetimme sotilaan.
-Loppu. -Meillä on isompi ongelma, eversti.
Päästäkää minut.
Puhu.
Sitten pääset tuskastasi.
-Miten tämä on mahdollista? -Emme tiedä.
Löysimme Ali Saeedin ruumiin hänen turvapaikastaan.
DNA-tunnistus on varma,
ja oudointa on, että Saeedin ruumista oli pureskeltu.
Kuka kutsui sen?
Sinäkö?
Kuka kutsui sen?
Hänkö kutsui sen?
Kapoor! Ray!
Kuka laukaisi hälytyksen?
-Teidänhän piti olla alakerrassa. -Faulad Singh toimii yksin.
Kapoor!
-Kapoor! -Vauhtia!
Kapoor!
Kapoor! Onko täällä ketään?
Kapoor! Pidä kiirettä!
Kapoor!
Avaa ovi, Kapoor! Onko siellä ketään?
Avatkaa ovi! Onko siellä ketään?
Avatkaa ovi!
Avaa! Mitä oikein teet? Oletko hullu? Avaa se!
Se vapautti kaikki vangit ja yritti tappaa minut.
Luutnantti!
Rauhoitu. Kuka?
-Kuka? -Ghoul.
Ghoul, eversti. Se hirviö.
Se on ottanut Faulad Singhin muodon.
Mistä helvetistä sinä puhut?
Se on totta. Uskokaa minua.
Nida oli oikeassa. Kaikki sellit ovat auki.
Ahmed on täällä.
Valppaana.
Kutsuakseen Ghoulin kutsujan on luotava symboli omalla verellään.
Vastalahjaksi kutsuja myy oman sielunsa.
Kaikki uskovat, että hän kutsui Ghoulin.
-Kuka niin uskoo? -Vangit.
Milloin puhuit vankien kanssa?
Mitä väliä sillä on, sir? Ettekö näe, mitä on tekeillä?
-Mitä? -Hengenmies sanoi,
että Ghoul käyttää syyllisyyttämme meitä vastaan.
Näettekö, mitä tapahtuu?
Mitä tapahtui Chaudharille? Ja teille, sir?
Kun kuulustelitte häntä, koitte saman asian, sir.
En tiedä. En muista.
En muista, mitä hän sanoi...
Kuka silpoi Fauladin näin?
Kuka saattoi tehdä tuon?
Ali Saeed on kadonnut.
Miten jonkun voi pilkkoa kuin vihanneksen?
Miten on mahdollista tappaa joku näin? Voi paska.
Miten te ääliöt ette tajunneet aiemmin?
-Luottakaa minuun. -Asia on niin kuin epäilin.
Uusi tulokkaamme...
-Hän on petturi. -Mitä?
Tyttö tuli tänne ilman lupaa, vapautti kaikki vangit,
ja yhdessä he kohdistivat vihansa Faulad-raukkaan.
Olen puolellanne, majuri Das.
Nida Rahimin isä Shanawaj Rahim oli petturi.
-Majuri Das... -Hän on petturin ainoa lapsi.
Hän on täällä kostamassa isänsä puolesta.
Yhdessä isänsä vankitoverien kanssa.
Nyt riittää!
Mitä täällä tapahtuu? Oletko hullu?
Tiedämme, että joukossamme on huijari,
joka tuli tänne Ali Saeedina.
Sotkun selvittämiseksi meidän on autettava luutnantti Rahimia.
Ja kunnes totuus paljastuu...
Käskyni kuuluu: pidättäkää majuri Das heti.
No niin, liikettä!
Chawla.
Ashima! Varo, sotilas!
Joka tottelee tämän vastuuttoman juopon käskyä, on itsekin petturi.
Onko selvä?
-Lamba. -Laske ase.
Laske aseesi!
-Pudota ase. -Hyvä on.
Teette kaikki suuren virheen.
-Suuren virheen. -Heittäkää Rahim...
ja vanki Ahmed huoneeseen.
-Majuri Das... -Ray ja Kapoor!
Etsikää kadonneet vangit.
Kaikki muut heti yläkertaan!
Automaattisen reaktion joukot ovat pian täällä hälytyksen vuoksi.
Liikettä! Kävele suoraan.
Liikettä!
Odota, Chawla!
Ota hänet kiinni! Ota!
-Jos hän karkaa... -Älä tule lähemmäs!
Älä tule lähemmäs!
Jos tulet lähemmäs, tapan hänet.
Mitä väliä on vielä yhden viattoman kuolemalla tällä hautausmaalla?
Viatonko? Hän?
Luuletko, että hän on ryhmästämme?
Hän oli teenmyyjämme.
Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan ja jäi kiinni.
Ei hän niin viaton ole. Hän päästi sen Ghoulin kimppuumme.
Sinäkin uskot niin, vai mitä?
-Sano, mitä se Ghoul tahtoo. -Lopeta.
-Lopetan vasta, kun puhut. -Hän on mykkä nyt.
Upseerisi Chaudhari ja Gupta...
Hänellä ei ollut vastauksia, jotka he tahtoivat.
He toivat hänen vaimonsa ja lapsensa pelotellakseen häntä.
Raivoissaan Chaudhari tappoi vaimon ja lapsen hänen edessään.
Siitä lähtien hän on ollut mykkä.
Varo!
Tuodaanko vangit tänne tapettaviksi?
Etkö tiennyt sitä?
Myös isäni tuotiin tänne.
Minun takiani.
Ilmoitin hänestä poliisille, koska pidin sitä velvollisuutenani.
Luulin, että häntä peloteltaisiin,
uhkailtaisiin,
pantaisiin ymmärtämään ja sitten vapautettaisiin.
Mutta häntä ei vapautettu.
He tappoivat hänet.
Minun virheeni takia.
Olemme etsineet kaikkialta.
Miksette tarkistaneet teloitushuonetta, kun panitte heidät sinne?
Avatkaa se!
Avaa se voimalla!
Ahmed.
Kenen ruumis tämä on?
Mahdotonta sanoa. Selvittäkää.
-Kuuntelen. -Yksi vanki on kuollut, majuri.
Selvä, sotilas.
Toistan: meillä on tunnistamaton ruumis. Loppu.
-Kenen ruumis? -Emme tiedä.
Ruumiilla on vangin vaatteet.
-Se tarkoittaa... -Se on yksi meistä!
Se on yksi meistä.
Pysy luonani, Ahmed.
Tutkikaa osat ja tunnistakaa ruumis.
-Ehkä Nida Rahim oli oikeassa. -Suu kiinni ja avaa ovi!
Ehkä...
Varovasti.
Olit poissa viisi minuuttia. Silloin Ghoul puri sinua.
Katosimme kaikki. Ghoul Faulad vapautti meidät ja lähdimme ulos.
Ei! Olin koko ajan hengenmiehen kanssa.
Meillä kesti hetken löytää toisemme pimeässä.
Menkää sisään.
Sisällä on pakokaasuputki -
ja savupiippu, joka johtaa huoneeseen. Menkää!
Veljet!
-Kuuntele! -Rajan?
-Niin. -Mitä tapahtui?
Taidan tietää, kuka se on.
Katso tätä.
Kyllä.
Sulje se!
Se puri minua.
Älä ammu.
Ole kiltti, älä ammu.
Tämä on kuin joku vitun teurastamo.
Minne se mykkä kaveri meni?
Tuonnepäin.
Purtuaan minua Ghoul lähti hänen peräänsä.
Upseerit varmaan etsivät meitä.
Meidän on päästävä täältä äkkiä.
Kaikki sotilaat yläkertaan.
Tahdon elävänä kaikki, jotka pakenivat uunin kautta.
Sekä Ahmedin että sen huijarin, Ali Saeedin.
-Heti! -Et löydä Ali Saeedia.
Hän on ottanut toisen ulkomuodon.
Sitten hän tekee saman meille.
Ellei hän tee, niin minä.
Vauhtia!
Liikettä!
Nyt näytän sinulle, miten intohimoisesti teen työni.
Mitä on tekeillä? Mitä tiedät Ali Saeedista?
Mikä on yhteytesi häneen?
En tahdo kuulla mitään paskaa demoneista ja aaveista.
Minulla ei ole mitään yhteyttä.
Se Ghoul on täällä...
teitä kaikkia varten, ei minua.
Kutsu. Onko uutisia Ahmedista? Loppu.
-Mikä on yhteytesi Ali Saeediin? -Riittää jo!
Miten liityt häneen?
Onko tämä se hevonpaskakoulutus, jonka sait akatemiassa?
Ala puhua!
Puhu!
-Puhu nyt! -Minä kerron.
Kerron sinulle.
Kuule...
Olet erilainen kuin muut.
En tahdo olla kuten he, Ahmed.
-Puhu kovempaa! -Tule lähemmäs.
Puhu kovempaa!
-Tule lähemmäs. -Puhu!
-Missä olet, Mathur? -Tutkin everstin huonetta.
-Täällä ei ole ketään. -Tule tänne äkkiä.
-Olen matkalla. -Nopeasti.
Tule lähemmäs.
Tämä on se hevospaskakoulutus, jonka sain akatemiassa.
-Miltä tuntui? -Jätä hänet rauhaan!
Olet epäillyt minua alusta asti. Miksi?
Ammun sinut.
Puhu!
Miksi tahdot todistaa minut petturiksi?
Kun Ali Saeed pidätettiin,
hän mainitsi vain sinun nimesi.
Missä on Nida Rahim, kapteeni? Missä on Nida Rahim?
Mitä?
Tiedämme, että olet vihollisen puolella.
Mutta meidät määrättiin vaikenemaan.
Kutsuttiinko minut tänne käytettäväksi?
Miksi?
En tiedä, mikä yhteys sinulla on Ali Saeediin.
Halusin nähdä, mitä hän tekisi nähdessään sinut.
Mutta miksi Ghoul kysyi minua?
Ghoul on täällä isäsi takia.
Muistan isäsi hyvin, Nida.
Muistan hänen kuulustelunsa.
Hän toisteli samaa asiaa.
On tehtävä vaihtokauppa -
antamalla omaa vertani.
Sitten syntien tulesta...
Ghoul näyttäytyy.
Et edes tunne sen läsnäoloa.
Hetkenä, jolloin se saa sinut valtaansa,
alat nähdä painajaisia,
sekä unessa että valveilla.
Suorita tehtävä loppuun.
Paljasta heidän syyllisyytensä.
Syö heidän lihaansa.
En silloin välittänyt hänen sanoistaan.
Kun Ali Saeed ensi kertaa sanoi sinun nimesi,
en ollut vieläkään varma.
Eikö isä saanut koskaan lähteä tältä leiriltä?
Kuten sadat muut vangit.
Nida...
Sotilaani eivät enää tottele käskyjäni.
Isä oli oikeassa.
Hän taisteli tätä pelottavaa totuutta vastaan.
Se leviää kuin hulluus isänmaallisuuden nimissä.
En ole tehnyt mitään väärää.
En ole murhaaja.
Lisäjoukkoja on tulossa. Lähdetään täältä.
Ei ilman Ahmedia.
Vetäytykää!
-Mitä täällä tapahtuu? -Ne ampuivat Rayn, sir.
Me luulimme...
-Luulimme... -Tämä on murha, sir.
Minä sanoin heille.
Se oli Mathur. Jouduimme erillemme, sir.
-Ray oli yksin, ja luulimme... -Mitä luulitte?
-Että hänet pitäisi tappaa? -Se oli hän!
-Vannon, että se oli hän! -Tapoitte Rayn.
-Te teitte sen! -Luulin, että se oli hän!
Kuka muu se olisi?
Se on tämä paskiainen, sir.
Hän on ainoa, joka ei ole yksi meistä.
Ylös! Liikettä!
Sanoin liikettä!
Ghoul ei koskenutkaan tähän viattomaan.
Niinkö? Mistä tiedät?
Se tuli tänne kostamaan meille.
Ja Ahmed on viaton.
Sikäli kuin tiedän, jos meillä on aseemme mukana,
ja pysymme valppaina ennen lisäjoukkojen tuloa,
voimme päästä täältä elävinä.
-Ymmärrättekö? -Kyllä.
Ahmed.
Mene kasettihyllyn luo.
Mitä?
Mene, Ahmed!
-Miksi? -Etsi Shanawaj Rahim.
Se on muutaman viikon takaa.
Pane se soittimeen ja kelaa loppuun.
Nida...
Kerroin sinulle kaiken rehellisesti.
Minun on varmistettava jotain.
Kello on 14.00, vanki numero 35...
Ghoul tulee.
Minua vastaan juonineet...
tyttäreni Nidu,
todistaa -
ja oppii -
ja te kaikki opitte -
tästä synnistä,
jonka te kaikki teette tietoisesti.
Hyvä on, nyt riittää.
Hankimme kaiken mahdollisen tiedon.
Vanha mies ei ole terroristi, vaan vain sekopäinen.
Mitä teemme hänelle, sir?
Viekää teloitushuoneeseen.
Minä valvon. Vieläkö nauhoitat, Ray?
Asia on kuten epäilinkin.
Tiedän, että Ghoul on yksi meistä.
Tiedän, että olet täällä.
Isäni lähetti sinut tänne -
opettamaan minulle jotain.
Olen oppinut läksyni.
Tulit tekemään työsi loppuun.
Nyt...
minä autan sinua.
Babloo!
Se ei ole täällä.
Hätätilaprotokollan mukaisesti koko rakennus on saarrettu.
Mikä on tilanne, sotilas?
Kaikki ovat kuolleet!
Missä ovat komentajat?
Kaikki ovat kuolleet!
Eversti! Odota, sotilas.
Älä ammu!
-Älkää liikkuko. -Pudota aseesi, muuten ammumme.
Pysy alhaalla! Älä liiku!
Mitä teette, luutnantti?
Hän ei ole eversti!
Hän ei ole ihminen!
-Minä tapoin sen, Nida. -Valetta!
Kukaan ei selviäisi tuosta pommista.
Kuunnelkaa, luutnantti! Pudottakaa ase.
Kuunnelkaa minua!
Mies on demoni!
Olin pöydän takana räjähdyksen hetkellä. Usko minua!
Toistan: pudottakaa aseenne.
En ole Ghoul.
Olen eversti Sunil Dacunha.
Tämä on viimeinen varoitus.
Pudottakaa ase tai ammumme teidät.
Olen sotilas. Sotilas!
Tekisin mitä tahansa tämän maan hyväksi.
Mitä tahansa.
Olet hirviö.
Se poika, Ahmed,
on lähetetty siviilioikeuteen.
Hänestä huolehditaan.
Mutta...
entä teidän rikoksenne, neiti Rahim?
Puoli osastoa todisti sitä,
eikä teillä ole puolustusta.
Kaikki ovat todistaneet,
että ennen antautumista,
ammuitte everstiluutnantti Dacunhan,
joka on palkittu sotasankari,
lähietäisyydeltä.
Sir, koko yksikkö toimi järjestelmän ulkopuolella.
Laittomasti. Kaikki olivat turmeltuneita.
Siinä olette väärässä, neiti Rahim.
Yksikkö ei toiminut laittomasti...
vaan te. Te.
Everstiluutnantti Dacunha ja koko divisioona -
noudattivat valtion toimintalinjaa.
Jättämällä käsky huomiotta,
te, neiti Rahim, todistitte, että -
terroristin tytär -
voi olla vain terroristi.
Mikä on suunnitelmanne nyt?
Taisteletteko koko valtiota vastaan?
Mitä?
Suomennos: Tuija Tuominen