‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- "תשלים את המשימה... -‬
‫- חשוף את האשמה שלהם... -‬
‫- תאכל את הבשר שלהם..." -‬
‫בואו נזוז.‬
‫רק רגע. אתם הולכים?‬
‫מי בתורנות כאן?‬ ‫-השתגעת?‬
‫פאולד סינג אוהב את הפרטיות שלו.‬ ‫בוא נזוז.‬
‫תגיד לי את האמת.‬
‫איזו אמת?‬
‫בתא הזה...‬
‫מה זה?‬
‫את לא תאמיני למה שאומר לך.‬
‫אז תעני אותי‬
‫עד שאומר לך את מה שאת רוצה לשמוע.‬
‫טוב.‬
‫אל תדאג. אתה תהיה בסדר.‬
‫אבל אחזיר את האחים שלך‬ ‫חזרה לרשימה הפעילה, אני מבטיחה לך.‬
‫אתה יודע משהו על האסיר הזה,‬ ‫למה אתה לא מספר לי?‬
‫דוד, מה זה משנה?‬
‫תספר לגברת כל מה שסיפרת לנו.‬
‫האגדה הערבית מספרת על שד.‬
‫העלי סעיד שכלוא בתא הזה לא אנושי,‬
‫זה שד.‬
‫ג'ין.‬
‫ההינדים קוראים לו מפלצת או שטן.‬
‫ו...?‬
‫כל אחד יכול לקרוא לשד‬ ‫בכך שהוא מוכר את הנשמה שלו‬
‫ומצייר את הסמל הזה בדם.‬
‫השד מראה לנו את החטאים שלנו.‬
‫ואז הוא משתמש בהם נגדנו כדי לחסל אותנו.‬
‫אבל הוא נראה אנושי.‬ ‫-זה...‬
‫זה כלי הנשק הכי יעיל של השד.‬
‫הוא מתחפש לאדם האחרון אותו הוא טרף.‬
‫המפקד, יש לך שיחה. זה דחוף.‬
‫כדאי שזה יהיה דחוף.‬
‫אל"מ דקונה לפיקוד. עבור.‬
‫המפקד, אתה שומע אותנו? עבור.‬
‫קווי הטלפון שלנו מנותקים.‬
‫ואיבדנו חייל. עבור.‬
‫יש לנו בעיה גדולה יותר, המפקד.‬
‫שחרר אותי.‬
‫דבר.‬
‫ואז אשחרר אותך מהכאב שלך.‬
‫איך זה אפשרי?‬ ‫-אנחנו לא יודעים, המפקד.‬
‫אבל מצאנו את הגופה‬ ‫של עלי סעיד בבית המסתור שלו.‬
‫זיהוי ה-DNA היה חיובי,‬
‫והדבר המוזר ביותר‬ ‫הוא שהגופה של סעיד נטרפה על ידי מישהו.‬
‫מי קרא לו?‬
‫אתה?‬
‫מי קרא לו?‬
‫הוא קרא לו?‬
‫קאפור! ריי!‬
‫מי הפעיל את האזעקה?‬
‫הייתם צריכים להיות למטה.‬ ‫-פאולד סינג עובד לבד.‬
‫קאפור!‬
‫-קדימה!‬
‫קאפור!‬
‫יש שם מישהו?‬
‫קאפור! מהר!‬
‫קאפור, פתח את דלת! יש שם מישהו?‬
‫פתח את הדלת! קאפור!‬
‫פתח את הדלת!‬
‫פתח מהר! מה אתה עושה?‬ ‫השתגעת? פתח אותה!‬
‫הוא שחרר את כל האסירים‬ ‫וניסה להרוג אותי.‬
‫סגן!‬
‫תירגעי, מי?‬
‫מי?‬ ‫-שד.‬
‫המפקד, שד. המפלצת הזו.‬
‫הוא שינה צורה לפאולד סינג.‬
‫על מה את מדברת, לעזאזל?‬
‫זה נכון, בבקשה תאמין לי.‬
‫נידה צדקה, המפקד. כל התאים נפתחו.‬
‫אחמד כאן.‬
‫תהיו ערניים.‬
‫כדי לזמן שד,‬ ‫על המזמין לצייר את הסמל הזה בדם שלו.‬
‫ובתמורה לכך, המזמין מוכר את נשמתו.‬
‫כולם חושבים שהוא זימן את השד.‬
‫מי חושב ככה?‬ ‫-האסירים.‬
‫מתי דיברת עם האסירים?‬
‫המפקד, זה משנה?‬
‫המפקד, אתה רואה מה קורה?‬
‫מה?‬ ‫-המפקד, הוא אמר‬
‫שהשד הזה משתמש באשמה שלנו נגדנו.‬
‫ואתה רואה מה קורה?‬
‫מה שקרה עם צ'אודרי? ואיתך, המפקד?‬
‫כשחקרת אותו, חווית את אותו הדבר.‬
‫אני לא יודע. אני לא זוכר.‬
‫אני אפילו לא זוכר מה הוא אמר או...‬
‫מי ריטש את פאולד?‬
‫מי יכל לעשות זאת?‬
‫עלי סעיד נעלם.‬
‫איך אפשר לקצץ מישהו כמו ירק?‬
‫איך אפשר להרוג מישהו ככה, לכל הרוחות?‬
‫איך לא שמתם לב לזה קודם, אידיוטים?‬
‫המפקד, תסמוך עליי.‬ ‫-זה מה שתמיד חשבתי.‬
‫חכי.‬
‫המגויסת החדשה שלנו...‬
‫היא בוגדת.‬ ‫-מה?‬
‫הבחורה הזו באה הנה בלי רשות,‬ ‫שחררה את כל האסירים‬
‫ואז יחד הם הוציאו את העצבים שלהם‬ ‫על פאולד המסכן.‬
‫רס"ן דס, אני בצד שלך.‬
‫אבא של נידה רחים, שנוואז רחים, היה בוגד.‬
‫רס"ן דס.‬ ‫-היא הבת היחידה של הבוגד הזה.‬
‫היא באה הנה לנקום בשם אביה.‬
‫יחד עם החברים האסירים של אבא שלה.‬ ‫-מספיק!‬
‫מה קורה פה?‬
‫השתגעת?‬
‫אנחנו יודעים שיש בקרבנו מתחזה‬
‫שבא אלינו מחופש לעלי סעיד.‬
‫כדי להבין את הבלבול הזה,‬ ‫עלינו לעזור לסגן רחים, לא לעצור אותה.‬
‫ועד שהאמת תתגלה...‬
‫הפקודה שלי היא לאסור את רס"ן דס עכשיו.‬
‫קדימה! זוזו!‬
‫קאפור, ריי.‬
‫צ'אוולה.‬
‫אשימה! זהירות, חייל!‬
‫כל מי שהולך יחד עם השיכור חסר האחריות הזה‬ ‫הוא גם בוגד, מובן?‬
‫למבה.‬ ‫-תניח את הנשק.‬
‫תניח את הנשק שלך!‬
‫תניח את הנשק.‬ ‫-בסדר.‬
‫כולכם עושים טעות גדולה.‬
‫טעות גדולה.‬ ‫-תזרקו את רחים‬
‫ואת האסיר אחמד לתא.‬
‫רס"ן דס.‬ ‫-ריי וקאפור!‬
‫לכו תמצאו את האסירים שנמלטו.‬
‫כל השאר למעלה, עכשיו!‬
‫צוות התגובה המהירה יגיע בקרוב‬ ‫בגלל אזעקת החירום.‬
‫זוזו! תלכו לשם!‬
‫זוזו!‬
‫צ'אוולה, חכה!‬
‫תתפסו אותה! תכו אותה!‬
‫אם היא בורחת...‬ ‫-אל תתקרבו!‬
‫אל תתקרבו!‬
‫אם תתקרבו, אהרוג אותו.‬
‫מה זה משנה אם עוד מוות של איש חף מפשע‬ ‫יתווסף לבית הקברות הזה?‬
‫חף מפשע? הוא?‬
‫את חושבת שהוא חבר בקבוצה שלנו, נכון?‬
‫הוא היה מוכר התה שלנו.‬
‫הוא היה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון‬ ‫והוא נתפס איתנו.‬
‫הוא לא כזה חף מפשע.‬ ‫הוא שחרר את המפלצת הזו, השד הזה עלינו.‬
‫גם אתם חושבים ככה, לא?‬
‫תגיד לי מה השד רוצה.‬ ‫-מספיק.‬
‫לא אפסיק עד שתדבר.‬ ‫-הוא אילם עכשיו.‬
‫הקצינים שלך, צ'אודרי וגופטה...‬
‫לא היו לו התשובות שהם רצו לשמוע.‬
‫הם הביאו את אשתו והילד שלו‬ ‫כדי להפחיד אותו.‬
‫וצ'אודרי, מתוך זעם,‬ ‫הרג את אשתו והילד שלו מול עיניו.‬
‫מאז הוא אילם.‬
‫תיזהר!‬
‫מביאים לפה אסירים כדי להרוג אותם?‬
‫לא היית מודעת לזה?‬
‫גם את אבא שלי הביאו הנה.‬
‫בגללי.‬
‫אני דיווחתי עליו למשטרה‬ ‫כי חשבתי שזו החובה שלי.‬
‫חשבתי שהם יפחידו אותו,‬
‫יאיימו עליו,‬
‫יגרמו לו להבין ואז ישחררו אותו.‬
‫אבל הם לא שחררו אותו.‬
‫הם הרגו אותו‬
‫בגלל טעות שלי.‬
‫חיפשנו בכל מקום, המפקדת.‬
‫למה לא בדקתם בתא ההוצאה להורג‬ ‫כששמתם אותם שם?‬
‫תפתח את זה!‬
‫תפתח את הדלת בכוח!‬
‫אחמד.‬
‫של מי הגופה הזו?‬
‫אין דרך לדעת. צריך לבדוק.‬
‫עבור.‬
‫אסיר אחד נהרג.‬
‫קיבלתי, חייל.‬
‫אני חוזר, יש לנו גופה בלתי מזוהה. עבור.‬
‫הגופה של מי?‬ ‫-אנו לא יודעים.‬
‫הגופה לבושה כאסיר. מאושר.‬
‫זה אומר...‬ ‫-זה אחד מאתנו.‬
‫זה אחד מאתנו.‬
‫אחמד, תישאר איתי.‬
‫תבדקו את מה שמצאתם ותזהו את הגופה.‬
‫אולי נידה רחים צדקה.‬ ‫-תשתוק ופתח את הדלת.‬
‫אולי...‬
‫זהירות.‬
‫יצאת לחמש דקות,‬ ‫אז בטח השד טרף אותך.‬
‫כולנו נעלמנו.‬
‫השד פאולד שחרר אותנו וכולנו יצאנו החוצה.‬
‫לא, אני הייתי איתו כל הזמן.‬
‫לא. לקח לנו זמן למצוא זה את זה בחשכה.‬
‫תיכנס פנימה.‬
‫יש בפנים צינור מפלט‬
‫וארובה שעולה לחדר. לך!‬
‫אחים!‬
‫תקשיבו.‬ ‫-רג'ן?‬
‫כן.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אני חושב שאני יודע מי זה.‬
‫תראו את זה.‬
‫כן.‬
‫תסגור את זה!‬
‫הוא נשך אותי.‬
‫אל תירו!‬
‫בבקשה אל תירו!‬
‫זה ממש כמו אטליז מזוין פה.‬
‫לאן האילם נעלם?‬
‫לשם.‬
‫אחרי שנשך אותי, השד רדף אחריו.‬
‫הקצינים בטח מחפשים אותנו.‬
‫אנחנו צריכים לצאת מפה מהר.‬
‫כל החיילים, לעלות למעלה.‬
‫מי שברח מהכבשן הזה, אני רוצה אותו בחיים.‬
‫גם את אחמד וגם את המתחזה, עלי סעיד.‬
‫עכשיו!‬ ‫-את לא תמצאי את עלי סעיד.‬
‫הוא שינה את הצורה שלו מספר פעמים.‬
‫ואז הוא יעשה זאת גם לנו.‬
‫אם הוא לא יעשה זאת, אני אעשה זאת.‬
‫תבדוק!‬
‫זוזי!‬
‫עכשיו אראה לך באיזו תשוקה‬ ‫אני מבצעת את תפקידי.‬
‫מה קורה? מה את יודעת על עלי סעיד?‬
‫מה הקשר שלך אליו?‬
‫אני לא רוצה לשמוע שטויות על שדים,‬ ‫רוחות רפאים, מובן?‬
‫אין לי שום קשר.‬
‫השד כאן...‬
‫בשביל כולכם, לא בשבילי.‬
‫עבור. יש חדש על אחמד? עבור.‬
‫מה הקשר שלך לעלי סעיד?‬ ‫-מספיק!‬
‫איך את קשורה אליו?‬
‫אלה האימונים המחורבנים שקיבלת באקדמיה?‬
‫עכשיו, דברי!‬
‫דברי!‬
‫עכשיו דברי!‬ ‫-אספר לך.‬
‫אספר לך.‬
‫את...‬
‫את שונה מהאחרים.‬
‫אני לא רוצה להיות כמוהם, אחמד.‬
‫דברי!‬ ‫-תתקרבי.‬
‫דברי בקול!‬
‫תתקרבי.‬ ‫-דברי בקול!‬
‫מאתור, עבור. איפה אתה?‬ ‫-במשרד של אל"מ דקונה.‬
‫אין פה איש.‬ ‫-טוב, בוא הנה מהר. מאתור?‬
‫אני בא. אני בדרך.‬ ‫-בוא מהר.‬
‫תתקרבי.‬
‫אלה האימונים המחורבנים שקבילתי באקדמיה.‬
‫איך זה הרגיש?‬ ‫-תניחי למפקדת.‬
‫מאז שהגעתי הנה את חשדת בי. למה?‬
‫אירה בך.‬
‫דברי!‬
‫למה את רוצה להוכיח שאני בוגדת?‬
‫כשעלי סעיד נעצר,‬
‫הוא הזכיר רק את השם שלך.‬
‫איפה נידה רחים, המפקד?‬ ‫איפה נידה רחים?‬
‫מה?‬
‫אנחנו יודעים שאת עם האויב.‬
‫אבל קיבלנו הוראה לשמור על שקט.‬
‫קראו לי כדי להשתמש בי?‬
‫למה?‬
‫אני לא יודע איך את קשורה לעלי סעיד.‬
‫אבל רציתי לראות מה יעשה כשיראה אותך.‬
‫אבל למה השד חיפש אותי?‬
‫השד הזה כאן בגלל אבא שלך.‬
‫נידה, אני זוכר את אבא שלך טוב מאוד.‬
‫אני זוכר את החקירה שלו.‬
‫הוא כל הזמן חזר על דבר אחד.‬
‫יש לעשות עסקה,‬
‫בכך שאתן את דמי.‬
‫ואז מאש החטאים שלהם...‬
‫השד יופיע.‬
‫לא תדעו שהוא נוכח.‬
‫ברגע בו ישתלט עליכם,‬
‫הסיוטים יתחילו.‬
‫בין אם אתם ערים או ישנים,‬
‫תשלים את המשימה.‬
‫חשוף את האשמה שלהם.‬
‫תאכל את הבשר שלהם.‬
‫התעלמתי ממה שאמר אז.‬
‫כשעלי סעיד הזכיר את שמך בפעם הראשונה,‬
‫אפילו אז לא הייתי בטוח.‬
‫אבא לא יכל לצאת מהמחנה הזה, מה?‬
‫כמו מאות אסירים אחרים.‬
‫נידה...‬
‫החיילים שלי התחילו להפר את הפקודות שלי.‬
‫אבא צדק.‬
‫הוא נלחם נגד האמת המפחידה הזו.‬
‫שמתפשטת כמו טירוף בשם פטריוטיזם.‬
‫לא עשיתי שום דבר שלא כשורה.‬
‫אני לא רוצח.‬
‫התגבורת בדרך.‬
‫בואי נצא מפה.‬
‫לא בלי אחמד.‬
‫תניחו את הנשק!‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-הם ירו בריי, המפקד.‬
‫והמפקד, חשבנו...‬
‫חשבנו...‬ ‫-זה רצח, המפקד.‬
‫אמרתי להם.‬
‫המפקד, זה היה מאתור.‬
‫כולנו התפצלנו, המפקד.‬
‫וריי היה לבד, אז חשבנו...‬ ‫-מה חשבתם?‬
‫שאתם צריכים להרוג אותו?‬ ‫-זה היה הוא!‬
‫אני נשבעת באלוהים שזה היה הוא.‬ ‫-הרגת את ריי.‬
‫את עשית זאת.‬ ‫-חשבתי שזה היה הוא.‬
‫מי עוד זה יכול להיות?‬
‫המפקד, אני אומר לך.‬ ‫זה הבן זונה הזה, המפקד.‬
‫רק הוא לא אחד מאתנו!‬
‫זוז!‬
‫אמרתי לך לזוז!‬
‫השד אפילו לא נגע באיש החף מפשע הזה.‬
‫באמת?‬
‫מאיפה את יודעת?‬
‫הוא בא לנקום בנו.‬
‫והאחמד הזה חף מפשע.‬
‫ממה שאני יודעת,‬
‫אם כלי הנשק שלנו איתנו,‬
‫ונישאר ערניים לפני שתגיע התגבורת,‬
‫נוכל לצת מפה בחיים, ברור?‬
‫אתם מבינים?‬ ‫-כן, המפקדת.‬
‫אחמד.‬
‫לך למדף בו נמצאות כל הקלטות.‬
‫מה?‬
‫לך, אחמד!‬
‫למה?‬ ‫-חפש את שנוואז רחים.‬
‫זה בטח מלפני מספר שבועות.‬
‫תשים את זה בטייפ ותעביר קדימה לסוף.‬
‫נידה...‬
‫אמרתי לך הכול בכנות.‬
‫אני רק צריכה לאשר משהו.‬
‫השעה 14:00, אסיר מספר 35...‬
‫שד יבוא.‬
‫הנאשמת שלי,‬
‫הבת שלי נידו,‬
‫תהיה עדה‬
‫והיא תלמד‬
‫וכולכם גם תלמדו‬
‫מהחטא הזה‬
‫בו אתם חוטאים מבלי לדעת.‬
‫בסדר. מספיק.‬
‫הוצאנו את כל המידע האפשרי.‬
‫הזקן לא טרוריסט, הוא פשוט משוגע.‬
‫אז מה נעשה איתו, המפקד?‬
‫קחו אותו לתא ההוצאה להורג.‬
‫אפקח על זה. ריי, זה עדיין מקליט?‬
‫זה בדיוק מה שחשדתי.‬
‫אני יודעת שהשד אחד מאתנו.‬
‫אני יודעת שאתה פה.‬
‫אבא שלי שלח אותך הנה‬
‫כדי ללמד אותי לקח.‬
‫למדתי את הלקח שלי.‬
‫באת להשלים את המשימה שלך.‬
‫עכשיו...‬
‫אעזור לך.‬
‫בבלו!‬
‫הוא לא פה.‬
‫בהתאם להנחיות החירום, כל המחנה מוקף.‬
‫מה המצב שלנו, חיילת?‬
‫כולם מתים!‬
‫איפה המפקדים שלך?‬
‫כולם מתים!‬
‫רק רגע, חיילת.‬
‫אל תירו!‬
‫אל תזוז.‬ ‫-תניחי את הנשק שלך או שנירה.‬
‫רד!‬
‫מה את עושה, סגן?‬
‫הוא לא האל"מ!‬
‫הוא לא בן אנוש!‬
‫נידה, הרגתי אותו.‬ ‫-שקרים.‬
‫איש לא יכול היה לשרוד את הפיצוץ הזה.‬
‫סגן, בבקשה תקשיבי לנו.‬ ‫-תניחי את הנשק שלך.‬
‫תקשיבו לי!‬
‫הוא שד!‬
‫התחבאתי מאחורי השולחן בזמן הפיצוץ.‬
‫תאמיני לי!‬
‫אני חוזר, הניחי את הנשק שלך.‬
‫אני לא השד.‬
‫אני אלוף משנה סוניל דקונה.‬
‫זו האזהרה האחרונה.‬
‫תניחי את הנשק שלך או שניאלץ לירות בך.‬
‫אני חייל. חייל!‬
‫שיעשה הכול למען המדינה שלו.‬
‫הכול.‬
‫אתה מפלצת.‬
‫הבחור הזה, אחמד,‬
‫הוא נשלח לבית משפט אזרחי.‬
‫יטפלו בו שם, עד שהתיק שלו ימשיך.‬
‫אבל...‬
‫מה לגבי הפשע שלך, גברת רחים?‬
‫חצי מהיחידה ראתה את זה,‬
‫ואין לך הגנה.‬
‫כולם העידו‬
‫שלפני שנכנע,‬
‫את ירית באל"מ דקונה,‬
‫גיבור מלחמה מעוטר,‬
‫מטווח אפס.‬
‫המפקד, כל היחידה פעלה מחוץ למערכת.‬
‫באופן לא חוקי. כולם היו מושחתים.‬
‫בזה את טועה, גברת רחים.‬
‫זו לא היחידה שפעלה באופן לא חוקי...‬
‫אלא את. את.‬
‫אלוף משנה דקונה וכל היחידה שלו‬
‫פעלו לפי מדיניות הממשלה.‬
‫בכך שחיסלת אותו,‬
‫גברת רחים, את הוכחת‬
‫שבת של טרוריסט‬
‫יכולה רק להיות טרוריסטית.‬
‫מה התוכנית שלך עכשיו?‬
‫את תילחמי נגד כל המדינה?‬
‫תגידי לי?‬
‫תרגום כתוביות: תום פארי‬