UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
COMPLETA LA MISSIONE...
RIVELA LA LORO COLPA...
MANGIA LA LORO CARNE...
Ehi, un momento. Dove state andando?
- Chi sta di guardia? - Ma sei pazzo?
A Faulad Singh piace avere la sua privacy. Andiamo.
Qual è la verità, Maulvi?
Dimmela.
Qual è la verità, chiedi?
Cosa c'è...
...in quella cella?
Non crederesti a una parola.
Poi mi torturerai di nuovo...
...quando sarò pronto a dirti quel che vuoi sentire.
Va tutto bene.
Tranquillo.
Non ti faremo male.
Ma posso garantirti
che i nomi dei tuoi fratelli
torneranno sulla lista!
Perché non vuoi parlarmi di quel prigioniero? Dillo!
Qual è il problema, vecchio?
Ti prego, di' alla signora
quel che hai detto a noi.
Nei miti arabi esiste una creatura, il Ghul.
Ali Saeed, il vostro prigioniero...
...non è un essere umano.
È un Ghul.
Un Jinn!
O un Diavolo,
come lo chiamavano gli indù.
E?
Chiunque può evocare Ghul
disegnandone la figura
col sangue...
...e offrendo a esso...
...la propria anima.
Il Ghul ci mostra le nostre colpe.
E poi ci uccide
usando quelle stesse colpe.
- Ma somiglia a un essere umano. - Sì...
...ed è questa la sua più grande arma.
Prende le sembianze di chi uccide e poi si ciba della sua carne.
Al telefono, signore.
È urgente.
Sarà meglio.
Il colonnello Dacuhna per il Comandante. Passo.
Signore, mi sente? Passo.
Le comunicazioni telefoniche sono interrotte.
E anche quelle satellitari locali.
Passo.
Colonnello, qui c'è un altro grave problema.
Dimmi tutto...
...e ti libererò dal tuo dolore.
Com'è possibile?
Non ne ho idea, Colonnello,
ma abbiamo portato il corpo di Ali Saeed al rifugio.
L'esame del DNA ha confermato che è lui.
La cosa strana è che il corpo è stato divorato.
Chi l'ha evocato?
Sei stato tu?
Chi è stato?!
L'ha evocato lui?
Che la pace sia con noi.
Kapoor! Kapoor Ray!
Chi ha attivato l'allarme?
Voi sareste dovuti essere sotto, no?!
Faulad Singh lavora da solo.
Kapoor!
- Kapoor! - Correte!
Kapoor!
Aiuto!
Kapoor! Sbrigatevi!
Kapoor! Aprite la porta! C'è nessuno?!
Aprite!
C'è nessuno?!
Apritela, veloci! Ma che fai? Sei matto? Apri!
Ha liberato tutti i prigionieri e ha cercato di uccidermi.
Tenente!
Calma.
Calmati. Chi?
- Chi è stato? - Ghul.
Colonnello, è stato Ghul. Il demone.
Ha preso le sembianze di Faulad Singh.
Ma di che diavolo sta parlando?
È la verità.
La prego, mi creda.
Nida aveva ragione, signore. Le celle sono tutte aperte.
Ahmad è qui.
Fate attenzione!
Per evocare il Ghul, bisogna disegnarne la figura...
...e, in cambio, vendergli l'anima.
Tutti pensano
l'abbia evocato lui.
Tutti chi?
I detenuti.
Quand'è che hai parlato ai detenuti?
Ha importanza, signore?
Non vede cosa sta accadendo?
- Cosa? - Signore, è stato Maulvi.
Questo Ghul usa le nostre colpe contro di noi.
E ha visto cos'è successo?
Cos'è successo a Chaudhari? E anche a lei, signore.
Anche lei ha avuto la stessa sensazione, interrogandolo.
Non riesco a ricordare...
...cosa mi ha detto.
Chi ha divorato le membra di Faulad?
Chi farebbe una cosa simile?
Ali Saeed è scomparso.
Come può una persona lacerare così la carne?
È mai possibile uccidere qualcuno a questo modo?
Come avete fatto a non accorgervene, idioti?
Signore, mi creda, Maulvi...
La nostra nuova recluta...
...è una traditrice.
Cosa?
È venuta qui senza autorizzazione.
Poi ha liberato i prigionieri
e loro hanno tutti sbranato Faulad.
Maggiore, sono dalla vostra parte.
Il padre di Nida Rahim, Shanawaj Rahim, era un traditore.
- Maggiore Das. - È l'unica figlia di un traditore.
Ed è qui...
...per ottenere vendetta per il padre.
- Si è coalizzata coi compagni del padre. - Basta così!
Che sta succedendo?
Non dare di matto! Sappiamo che c'è un impostore, tra noi...
...venuto qui sotto le sembianze di Ali Saeed.
Per arrivarne a capo,
dobbiamo aiutare il tenente Rahim. Non arrestarla.
E se la verità
non verrà a galla...
...io ordino di arrestare il maggiore Das seduta stante.
Forza, muoversi! Kapoor, Ray!
Chawla.
Ashima!
Attento, soldato!
Chi sta dalla parte di questo ubriacone sarà considerato ugualmente un traditore.
Lamba.
Giù la pistola.
Ho detto di metterla giù!
- Pistola a terra! - Ok. Va bene.
State commettendo...
...un grosso errore.
Enorme.
Mettete la Rahim...
...e quel prigioniero, Ahmed, in cella.
- Maggiore Das. - Ray e Kapoor.
Cercate i fuggitivi.
Restate tutti all'erta.
La squadra di soccorso sarà qui presto.
Muovetevi! Forza, entrate.
Sbrigatevi!
John, fermo!
Prendetela! Picchiatela!
- Se scappa... - Fermi!
Non avvicinatevi!
Se fate un altro passo, lo uccido.
Un'altra vita innocente
non farà la differenza.
Innocente, dici?
Pensi che sia della nostra banda?
Era il nostro fornitore di tè.
Si è solo trovato
nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Non è poi così innocente. È stato lui a evocare il demone Ghul.
Lo pensate anche voi, vero?
Dicci, cosa vuole questo Ghul?
Basta.
- Non mi fermerò finché non parlerai! - È muto.
Gli agenti Chaudhari e Gupta...
...volevano da lui delle informazioni che non aveva.
E così...
...hanno portato qui sua moglie e il figlio per minacciarlo.
E, in un impeto di rabbia, Chaudhari li ha uccisi davanti ai suoi occhi.
È muto da allora.
Fermo!
I prigionieri...
...vengono portati qui per essere uccisi?
Non lo sapevi?
Anche mio padre fu portato qui.
A causa mia.
Il mio senso del dovere mi spinse a denunciarlo.
Pensavo che l'avrebbero solo spaventato...
...minacciato, magari...
...e che poi l'avrebbero rilasciato.
Ma non andò così.
Lo uccisero.
E la colpa è solo mia.
Abbiamo controllato ovunque.
Rascal,
perché non hai controllato quando li hai portati in camera d'esecuzione?
Apri!
Sfondala!
Ahmed...
Di chi è questo corpo?
È impossibile identificarlo.
Avvisa via radio.
Venite.
C'è un detenuto a terra, Maggiore.
Ricevuto, soldato.
Ripeto. Cadavere...
..non identificato. Passo.
- Chi è? - Non si sa.
Ma ha gli abiti da detenuto.
Confermo.
Quindi...
È uno di noi.
Ahmed, resta con me.
Identificatelo dai resti.
Forse Nida Rahim aveva ragione.
Sta' zitto e apri la porta.
Forse...
Piano.
Sei uscito per cinque minuti. Sarà quando Ghul ti ha posseduto.
Siamo usciti tutti. Il Ghul-Faulad ci ha liberati e siamo scappati.
No. Io sono stato con Maulvi tutto il tempo.
No. Non potevamo ritrovarci, col buio.
Entra.
Ci sono un condotto di scarico e un camino che portano di sopra.
Amici miei...
...ascoltatemi.
Che succede?
Forse so chi è il Ghul.
Guarda qui.
Chiudi! Presto!
Mi ha morsa.
Non sparate.
Vi prego, non sparate.
Sembra un mattatoio.
Dov'è andato il tizio muto?
Da quella parte.
Dopo avermi morsa, il Ghul l'ha seguito.
Le guardie ci stanno cercando.
Dobbiamo andarcene. E presto.
Soldati, andate avanti.
Voglio tutti i fuggitivi vivi e vegeti.
Sia Ahmed che quel bastardo di Ali Saeed.
- Muovetevi. - Saeed non lo troverete.
Adesso ha nuove sembianze.
Allora sbranerà anche noi.
Se non ti divorerà lui, lo farò io.
Li voglio entrambi!
Muoviti!
Ora ti farò vedere di che pasta sono fatta.
Che succede? Dimmelo. Cosa sai di Ali Saeed?
Che legami hai con lui?
Non voglio sentir parlare di spiriti e cose così, capito?
Non abbiamo nessun legame.
Il Ghul è venuto qui...
...anche per tutti voi.
Ricevuto. Novità su Ahmed? Passo.
- Qual è il tuo legame con Ali Saeed? - Basta.
Che rapporto avete?
Che addestramento del cazzo hai ricevuto?
Adesso parla.
Su, parla.
- Parla, ho detto. - Ve l'ho detto.
Ve l'ho già detto.
Tu...
...sei diversa dagli altri.
È che non voglio essere come loro.
- Vuoi parlare? - Avvicinati.
Dimmi tutto, stronza.
- Più vicino. - Sputa il rospo!
Pronto, Mathur?
- Mathur, vieni. Dove sei? - Controllo l'ufficio del Colonnello.
- È vuoto. - Allora torna.
Mathur? Ci sei?
- Arrivo. - Fa' presto.
Sì.
Più vicino.
Ecco l'addestramento del cazzo che ho ricevuto, brutta troia!
Come ti pare?
Ferma!
Sono qui,
eppure dubiti ancora di me. Perché?
Ferma o sparo!
Parla!
Perché vuoi farmi passare per traditrice?
Quando abbiamo arrestato Ali Saeed,
ha fatto solo il tuo nome.
Dov'è Nida Rahim,
Capitano?
Dov'è Nida Rahim?
Cosa?
Sei sua complice e io lo so,
ma ho dovuto tenere la bocca chiusa.
Mi avete portato qui...
...solo per usarmi?
Perché?
Non so quale sia il tuo legame con Ali Saeed,
ma volevo vedere cos'avrebbe fatto
quando ti avesse vista.
Ma perché Ghul ha fatto il mio nome?
Ghul è qui a causa di tuo padre.
Nida, ricordo bene tuo padre.
Ricordo il suo interrogatorio.
Continuava a ripete una cosa sola:
"Devo offrire la mia anima...
...dando il mio sangue.
Allora, dal fuoco dei peccati...
...emergerà Ghul.
Non percepirai la sua presenza.
Ti controllerà...
...e ti provocherà degli incubi...
...sia in sonno che in veglia.
Finisci la missione.
Rivela le loro colpe.
Mangia la loro carne".
All'epoca ignorai queste parole...
...e quando poi Ali Saeed ha fatto il tuo nome...
...non ero ancora sicuro.
Papà non sarebbe mai uscito di qui, vero?
Come quelle centinaia di detenuti.
Nida...
...i miei soldati hanno iniziato a disubbidirmi.
Mio padre aveva ragione.
La sua era una lotta contro questa oscura realtà.
E ora è diventata un'epidemia nel nome del nazionalismo.
Non ho fatto nulla di male, io.
Non sono un assassino.
Stanno arrivando i rinforzi.
Dobbiamo andarcene.
Non senza Ahmed.
State giù!
Che succede?
Hanno sparato a Ray.
Signore, pensavamo...
- Ecco... - Questo è omicidio!
Gliel'ho detto.
Signore, era Mathur.
Eravamo tutti a pezzi.
Ray era solo,
così abbiamo pensato...
Cosa? "Perché non lo uccidiamo"?
Era lui! Lo giuro, era quel coso!
Hai ucciso Ray.
Sei stata tu!
Credevo fosse il demone! Chi altri poteva essere?
Signore, dev'essere stato questo bastardo.
Era l'unico che non era di noi.
Via!
Levati!
Levati, ho detto!
Il Ghul non ha posseduto quel disgraziato.
Ah, sì?
E come fai a saperlo?
So abbastanza da aver capito che è qui per vendicarsi di noi.
E anche che Ahmed è innocente.
Per quanto ne so,
se saremo armati
e resteremo vigili prima dell'arrivo dei rinforzi,
potremo uscirne tutti vivi, capito?
Capito?
Sì, signora.
Ahmed.
Va' all'armadietto delle cassette.
Cosa?
Vai, Ahmed.
Perché?
Cerca Shanawaj Rahim.
Sarà di poche settimane fa.
Mettila nel lettore a premi play.
Nida..
...ti ho detto tutto, davvero.
Voglio solo una conferma, Colonnello.
Ore 14:00, detenuto numero 35.
Arriverà il Ghul.
Colei che mi denunciò...
...mia figlia Nida...
...ne sarà testimone...
...e imparerà...
...così come tutti voi...
...una bella lezione...
...sul peccato che commettete coscientemente.
Ok, basta così.
Abbiamo ottenuto tutte le informazioni possibili.
Il vecchio non è un terrorista, ha solo perso la testa.
Cosa dovremmo fare con lui?
Portatelo nella camera d'esecuzione. Ci penserò io.
Non mettete il corpo lì.
Avevo questo dubbio...
So che uno di noi è il Ghul.
So che sei qui.
Ti ha mandato mio padre...
...per darmi una lezione.
E l'ho imparata.
Ora sei qui per finire il lavoro.
E io...
...ti aiuterò.
Non è qui.
Questa zona militare è stata sigillata come da protocollo d'emergenza.
Com'è la situazione?
Sono tutti morti.
Dove sono gli ufficiali in comando?
Tutti morti.
Colonnello!
Fermi, soldati!
Non sparate!
- Fermi! - Metta giù l'arma
o spariamo!
Giù! A terra!
Cosa sta facendo, Tenente?
Non è il Colonnello.
Non è un essere umano!
Nida, l'ho ucciso.
Bugiardo!
Nessuno poteva sopravvivere all'esplosione.
Tenente, mi ascolti: metta giù l'arma.
No, ascoltatemi voi!
È un mostro!
Mi sono riparato dietro la scrivania.
Ti prego, credimi.
Ripeto, metta giù l'arma.
Non sono il Ghul.
Sono il colonnello Sunil Dacuhna.
Ultimo avvertimento!
Metta giù l'arma
o spariamo!
Sono un soldato.
Farei qualsiasi cosa, per questo Paese.
Qualsiasi cosa.
Sei un mostro.
Quel ragazzo, Ahmed,
è stato mandato in tribunale.
Fino a fine processo...
...sarà vivo e al sicuro.
Ma...
...che mi dice del suo crimine, sig.na Rahim?
Metà squadra ne è stata testimone.
È indifendibile.
Hanno dichiarato tutti che,
prima di arrendersi,
ha sparato al tenente colonnello Dacunha...
...un eroe di guerra decorato.
E a bruciapelo.
Signore, i soldati lavoravano per conto proprio.
Sono tutti fuorilegge e corrotti.
È questo il problema, sig.na Rahim.
La squadra...
...non ha agito da fuorilegge.
Ma lei sì.
Il tenente colonnello Dacuhna
e tutta la sua squadra
obbedivano alle regole statali.
Ponendo fine al suo comando,
lei, sig.na Rahim, ha dimostrato...
...che la figlia di un terrorista...
...non può che essere una terrorista.
Adesso qual è il suo piano?
Vuole andare contro lo Stato?
Sottotitoli: Andrea Guarino