NETFLIX オリジナルシリーズ
使命を果たせ
罪を暴露せよ
身体を食らえ
行こう
全員行くのか？
ここで待機は？
たわ事を
ファウラドは人目を嫌う 行くぞ！
本当のことを言って
何のことだ？
あの独房…
あれは何？
言っても 信じないだろう
でも拷問を続けるか
聞きたいことを言うまで
分かった
あなたは心配いらない
でも仲間は 拷問者名簿に戻すわよ！
あの囚人を知ってるなら 言いなさい
爺さん どうでもいい
俺たちに言ったことを 聞かせてやれ
アラブ伝説にグールの 記述がある
あの独房のアリ・サイードは 人間じゃない
グールだ
妖怪だ！
ヒンズー教では 魔物や悪魔だ
それで？
魂を売って 血でこの記号を書けば―
誰でもグールを召喚できる
グールはワシらの罪を 映し出す
その罪を使い ワシらを全滅させる
でも人間に見える
それが１番強力な武器だ
最後に食べた人の身体に 乗り移る
緊急の電話です
緊急だな
大佐だ どうぞ
聞こえますか どうぞ
電話回線が落ちた
軍人も１人亡くなった
どうぞ
もっと大問題だ 大佐
釈放してくれ
話せば―
苦痛から解放してやる
ありえない
分からない
隠れ家でアリ・サイードの 遺体を発見した
ＤＮＡも陽性だ
妙なのはサイードの身体が 何者かにかじられている
誰が召喚を？
アンタ？
誰が召喚した？
彼？
カプール！ レイ！
誰が警報を？
下の階の見張りだろ？
彼は１人を好む
カプール！
誰かいる？
カプール！ 急いで！
カプール 開けて！ 誰か？
開けて！ 誰か？
開けて！
速く開けろ！ 何してる 開けろ！
行け！
アイツが囚人を逃して 私を殺そうとした
ニーダ！
落ち着け 誰が？
誰が？
グール
あの怪物はグール
ファウラドに乗り移った
何の話なの？
本当よ 信じて
ニーダの言う通り 独房が全て開いてる
アーメドはいる
警戒せよ
グールを召喚するのに 血で記号を書いたはず
その代りに魂を売った
彼が召喚したと 皆が思ってる
皆って誰？
囚人たち
いつ囚人と話した？
どうでもいいでしょ
眼の前のことを見て
何だ？
長老が言うには―
グールは私達の罪を使うの
思い出して
チョーダリや 大佐にも起きたわ
尋問の最中に同じことを 経験したでしょう
知らない 覚えてない
話した事は覚えてない
誰がファウラドを切断した？
一体誰が？
アリ・サイードが消えた
野菜みたいに刻まれてる
どうしたらそんな殺し方が？
あなた達はなんて鈍いの
信じて
思った通りだわ
新人の彼女が―
裏切り者よ
え？
許可もなく入って 囚人を解放した
グルになって 怒りをファウラドにぶつけた
私は味方よ
ニーダの父シャナワズは 裏切り者だった
少佐…
裏切り者の子は彼女だけ
父の復讐をしに来たのよ
父の囚人仲間とね
いい加減にしろ
どうなってる？
内部になりすましがいるのは 分かってる
アリ・サイードとして 入ってきた
混乱を解決するため ニーダに手を貸せ
真実が分かるまで…
少佐を今すぐ 逮捕するようを命じる
カプール レイ
チャブラ
アシマ！ 見てなさい
酔っぱらいの味方は 全員裏切り者よ
ラムバ
銃を下ろせ
銃を下ろせ！
武器を捨てろ
分かった
とんでもない間違いだぞ
大きな間違いだ
ニーダを放り込め
アーメドもその部屋に
少佐
レイにカプール！
逃亡した囚人を見つけろ
他は全員 上の階へ！
非常警報のせいでもうすぐ 緊急部隊が到着する
まっすぐ歩け
進め！
チャブラ 待って！
捕まえろ！ 殴れ！
逃げたら…
近づかないで！
近づくと彼を殺す
この墓場で無実の人が あと１人死んでも違いはない
無実？ 彼が？
ワシらの集団と 思ってるだろ？
お茶屋だった
運悪く居合わせて 一緒に捕まった
無実じゃない グールを召喚したわ
そうでしょう？
グールは何が望みなの？
やめろ
話すまで止めない
声がでない
チョーダリとグプタが…
望み通りの答えを 引き出せなくて―
妻と子を連れてきて 脅迫した
チョーダリは憤慨して 眼の前で妻子を殺した
以来 話せなくなった
来ないで！
囚人を殺すために ここに連れてくる？
知らなかったのか？
私の父もここに…
私のせいで
義務だと思って 警察に通報したの
怖がらせたり―
脅迫して―
釈放されると思ってた
でも釈放されず―
殺された
私のせい
すべて探した
死刑場に入れた時に なぜ確認しなかった？
開けろ！
こじ開けろ！
アーメド
誰の遺体だ？
分からない 調べろ
１人倒れてる
了解
身元不明の遺体が１体だ どうぞ
誰の遺体？
不明だ
囚人服を来ている 確認した
つまり
この中の誰かだ！
俺たちの１人
離れないで
遺体を調べて特定せよ
ニーダが正しかった
黙って扉を開け！
もしかして
落ち着け
５分出てたろ そこでグールに噛まれた
行方不明は全員だ
ファウラドが鍵を開け 全員出た
俺はずっと長老といた
暗かったので見えなかった
中に入って
排出パイプがある
部屋に続く煙突があるわ！
仲間よ！
聞け！
ラジャン？
どうした？
誰か知ってる
これ見て
うん
閉めて！
噛まれた
撃たないで
お願いよ
ここは屠殺(とさつ)場みたいだ
無口の男はどこ？
あっち
私を噛んだあと グールが後を追った
将校が探してるはず
はやく脱出しなければ
全員上の階へ
この炉を脱出した者は 生け捕りに
アーメドも 偽アリ・サイードも
早く！
アリ・サイードはもういない
違う人に乗り移った
また同じことをする
彼じゃなきゃ私よ
探せ！
仕事への情熱を見せてあげる
なんでアリ・サイードを 知ってる？
どんなつながり？
化物とか幽霊みたいな たわ言はやめなさい
つながりはない
グールがいる…
あなた達を狙うわ 私じゃない
入れ アーメドの情報は？
アリ・サイードとの関係は？
くどい！
どういう関係？
これが 学園で受けたバカ訓練？
話しなさい！
話せ！
話すのよ！
話すわ
話す
君は…
他の人とは違う
ああなりたくない
話せ！
近くへ
大きな声で！
近くへ
大きな声で！
どこにいる？
誰もいない
急いで来い
分かった
急げ
近くへ
これが学校で習った バカ訓練よ
どう？
放しなさい
来て以来 ずっと疑ってたのはなぜ？
撃つわよ
言いなさい！
なぜ私が裏切り者だと 証明したい？
アリ・サイードを逮捕した時
あなたの名前を言った
ニーダはどこだ？ ニーダ・ラヒームは？
えっ？
あなたは敵の回し者と 知ってた
でも黙っておくよう 言われてた
私を利用するために 呼んだの？
なんで？
アリ・サイードとの関係は 知らない
でも会った時の反応を 見たかった
グールはなぜ私を？
君の父が理由でここにいる
君の父を覚えてる
彼の尋問を覚えてる
何かを繰り返してた
駆け引きをする
血を捧げると―
罪の炎から…
グールが現れる
存在には気づかない
乗っ取られた瞬間に―
悪夢を見始める
寝ても覚めても
使命を果たせ
罪を暴露せよ
身体を食らえ
当時はそれを無視した
アリ・サイードが 君の名前を言った時
確信はなかった
父はここを一生出れない
他の囚人と同じ様に
ニーダ
部下が命令に背き始めた
父は正しかった
このゾッとする現実と 戦ってた
愛国心という名で 広がる狂気
間違ったことはしてない
私は殺人者じゃない
増援部隊が来る
行こう
アーメドも一緒に
何なんだ？
こいつらがレイを撃った
大佐 我々は…
我々は…
殺人だ
私が言った
マトゥラだ
みんな別々だった
レイが１人だったので…
どう思った？
撃ったのか？
彼だった
彼だったの！
レイを殺した
お前だ！
彼だと思った！
他に誰が？
本当にこいつです
彼だけが違う
どきなさい！
グールはレイに触れてない
おや
なぜ分かる？
ここには復讐に来てる
アーメドも無実だわ
私の知る限り
武器を持って
増援部隊の到着まで 持ち堪えれば
生きて脱出できる
分かった？
はい
アーメド
テープのある棚に行って
え？
行って
なぜ？
シャナワズ･ラヒームを 探して
２週間前のはず
最後まで早送りして
ニーダ…
全て正直に言った
大佐 ただ確認したいの
1400時間 囚人番号35…
グールが来る
発端になった
娘のニーダが
目撃し―
学ぶだろう
おまえらも学ぶだろう
心得顔で皆が
罪を犯している
もういい
情報はすべて抽出した
この老人はテロではなく 気狂いだ
ではどうする？
死刑場に連れて行け
私が監督だ レイ まだ録音してる？
思った通りだわ
グールはここの誰かよ
ここにいるのは分かってる
父に送られた
私に教えるために
もう学んだわ
使命を果たすために来た
では…
手を貸すわ
バブルー！
いないわ
非常事態のため 野営地全体を包囲した
状況はどうだ？
全員死んだ！
部隊長はどこ？
全員死んだ！
大佐 待って
撃つな！
動くな！
武器を捨てなきゃ撃つ
何をしてる？
大佐じゃない
人間じゃない
私が殺した
嘘つき
爆発で生存できる人はいない
武器を捨てろ
聞きなさい！
怪物よ！
爆発の時 机の後ろに隠れた
信じてくれ
繰り返す 武器を捨てろ
グールじゃない
スニル・ダクナ大佐だ
最終警告だ
武器を捨てろ さもなくば撃つ
軍人だ 軍人！
国のためなら何でもする
何でもだ
あなたは怪物
アーメドは―
民事裁判に送られた
裁判が開始するまで 世話してもらえる
でも…
君の犯罪は？ ニーダ
分隊の半分が目撃した
弁護もできない
全員が証言した
降伏する前にお前が―
ダクナ大佐
功績のある戦争の英雄を―
至近距離から撃った
どの部隊が 違法行為をしていた？
全員が堕落していた
そこが間違ってる
部隊が違法行為を していたのではなく
君だった
ダクナ大佐と彼の部隊は―
州の法律に従っていた
彼の命令を封じることで
君が証明したのは
テロの娘は
所詮テロということだ
これからどうする？
国家と戦うか？
どうする？
日本語字幕 大島谷 真記子