NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
UKOŃCZ ZADANIE...
OBNAŻ ICH WINY...
POŻRYJ ICH CIAŁA...
Idziemy.
A wy dokąd?
- Kto stanie na straży? - Oszalałeś?
Faulad Singh lubi prywatność. Idziemy.
Powiedz mi prawdę.
Jaką prawdę?
Co jest w tej celi?
I tak nie uwierzysz.
A potem będziesz mnie torturować,
aż powiem ci to, co chcesz usłyszeć.
Spokojnie.
Nie skrzywdzę cię.
Ale twoi bracia wrócą do pokoju przesłuchań.
Wiesz coś na temat tego więźnia. Dlaczego to ukrywasz?
Wuju, to bez znaczenia.
Powiedz jej to, co powiedziałeś nam.
Arabskie legendy opowiadają o ghulu.
Ali Saeed siedzący w tej celi nie jest człowiekiem.
To ghul.
Dżinn!
Hindusi nazywają go potworem lub diabłem.
Co jeszcze?
Każdy może wezwać ghula, oddając mu własną duszę
i malując ten znak własną krwią.
Ghul pokazuje nam nasze winy.
A potem nas nimi zabija.
- Wygląda jak człowiek. - Tak.
To jego najsilniejsza broń.
Przyjmuje postać ostatniej osoby, w której ciało się wgryzł.
Telefon, to pilne.
Oby tak było.
Pułkownik Dacunha do dowództwa.
Słyszy nas pan?
Straciliśmy łączność telefoniczną.
Mamy martwego żołnierza.
- Odbiór. - Mamy większy problem.
Wypuść mnie.
Mów.
Wtedy uwolnię cię od cierpienia.
- Jak to możliwe? - Nie wiem.
Znaleźliśmy ciało Alego Saeeda w jego kryjówce.
Badania DNA wszystko potwierdziły.
Co najdziwniejsze, ktoś przeżuł jego ciało.
Kto go wezwał?
Ty?
Kto go wezwał?
On to zrobił?
Kapoor! Ray!
Kto uruchomił alarm?
- Powinniście być na dole. - Faulad Singh pracuje sam.
Kapoor!
Szybko!
Jest tam kto?
Kapoor, szybko!
Otwórz drzwi! Jest tam kto?
Jest tam kto?
Otwórzcie!
Na co czekacie? Oszaleliście?
Uwolnił wszystkich więźniów i próbował mnie zabić.
Poruczniku!
Spokojnie. Kto to był?
- Kto? - Ghul.
Ghul, demon.
Przybrał postać Faulada Singha.
Co ty wygadujesz?
To prawda. Musi mi pan uwierzyć.
Nida miała rację. Wszystkie cele są otwarte.
Ahmed jest w środku.
Zachować czujność.
By wezwać ghula, trzeba namalować taki znak własną krwią.
I oddać mu duszę.
Wszyscy mówią, że to on go wezwał.
- Wszyscy? - Więźniowie.
Rozmawiałaś z nimi?
Czy to ważne?
Nie widzi pan, co się dzieje?
- Co? - Maulwi powiedział,
że ghul wykorzystuje nasze winy przeciwko nam.
I co się dzieje?
Co się stało z Chaudharim? I z panem?
Podczas przesłuchania doświadczył pan tego samego.
Nie pamiętam.
Nie wiem, co mówił.
Kto okaleczył Faulada?
Kto to zrobił?
Ali Saeed zniknął.
Posiekał go jak warzywo.
Jak to możliwe?
Idioci, nie rozumiecie?
- Proszę mi zaufać. - Od początku wiedziałam.
Nasza nowa rekrutka...
- to zdrajczyni. - Co?
Przyjechała tu bez zezwolenia i uwolniła wszystkich więźniów.
Razem zamordowali Faulada.
Jestem po waszej stronie.
Ojciec Nidy, Shanawaj Rahim, był zdrajcą.
- Major Das... - To jedyne dziecko tego zdrajcy.
Chce pomścić ojca.
- Razem z jego przyjaciółmi. - Dość!
Co tu się dzieje?
Oszalałaś?
Wśród nas znalazł się oszust,
podszywający się pod Alego Saeeda.
Musimy pomóc porucznik Rahim, a nie ją aresztować.
Póki nie poznamy prawdy...
rozkazuję aresztować major Das.
Ruszcie się.
Kapoor, Ray.
Chawla.
Ashima, uważaj!
Ten, kto pomoże temu moczymordzie, także zostanie uznany za zdrajcę.
Jasne?
- Lamba. - Opuść broń.
Opuść broń!
- Rzuć ją! - Dobrze.
Posłuchajcie...
Popełniacie wielki błąd.
- Wielki błąd. - Zamknijcie Rahim...
i tego Ahmeda w komorze.
- Major Das... - Ray i Kapoor.
Znajdźcie uciekinierów.
Reszta na górę.
Oddział specjalny niedługo tu będzie, odebrali alarm.
Idź przed siebie!
Ruszaj!
Chawla, czekaj!
Łapcie ją!
- Jeśli ucieknie... - Nie podchodźcie.
Nie zbliżać się!
Bo go zabiję.
Kolejny niewinny, który umrze na tym cmentarzu.
Niewinny?
Myślisz, że ten człowiek jest z nami?
To sprzedawca herbaty.
Był z nami, gdy nas złapali.
Nie jest bez winy. To on wezwał ghula.
Wy też tak uważacie?
- Czego chce ten ghul? - Zostaw go.
- Gdy zacznie mówić. - Jest niemową.
Oficerowie Chaudhari i Gupta...
nie dostali od niego żadnych informacji.
Przyprowadzili jego żonę i dziecko, by go zastraszyć.
Chaudhari się wściekł i zabił oboje na jego oczach.
Wtedy Ahmed stracił głos.
Więźniowie... nie wychodzą stąd żywi?
Nie wiedziałaś o tym?
Mój ojciec też tu trafił.
Przeze mnie.
Doniosłam na niego, z poczucia obowiązku.
Myślałam, że go nastraszą,
będą mu grozić,
przekonają go i w końcu wypuszczą.
Ale tego nie zrobili.
Zabili go.
Przez mój błąd.
Szukaliśmy już wszędzie.
Nie sprawdziliście komory egzekucyjnej?
Otwierać.
Pchaj mocniej!
Ahmed.
Czyje to ciało?
Nie widać. Dowiedz się.
Zgłoś się.
Martwy więzień.
Przyjęłam.
Powtarzam, znaleźliśmy zwłoki.
- Czyje? - Nie wiem.
Ubrane w strój więźnia.
- To oznacza... - To jeden z nas.
Ghul jest jednym z nas.
Ahmed, trzymaj się mnie.
Zidentyfikujcie ciało.
- Nida Rahim mogła mieć rację. - Zamknij się i otwórz drzwi.
Może...
To proste.
Zniknąłeś na pięć minut. Wtedy ugryzł cię ghul.
Rozdzieliliśmy się.
Ghul nas wypuścił i się rozproszyliśmy.
Maulwi był ze mną.
Nie, szukaliśmy się w ciemności.
Do środka.
To komin prowadzący do pomieszczenia na zewnątrz.
Bracia!
- Słuchajcie. - Rajan?
- Tak. - O co chodzi?
Chyba wiem, kto to.
Spójrz.
Tak.
Zamykaj!
Ugryzł mnie.
Nie strzelajcie.
Proszę.
Jak w rzeźni.
Dokąd poszedł niemowa?
Tam.
Ghul mnie ugryzł i pobiegł za nim.
Żołnierze nas szukają.
Nie możemy tu zostać.
Żołnierze, na górę.
Chcę mieć żywcem tych, co uciekli na górę.
Ahmeda i tego oszusta, Saeeda.
- Szybko! - Nie znajdziecie Saeeda.
Przyjął inną postać.
Nas też zabije.
Jeśli nie on, to ja.
Znajdźcie ich!
Teraz się dowiesz, jak poważnie traktuję swoją pracę.
Co tu się dzieje? Co wiesz o Alim Saeedzie?
Co was łączy?
Nie chcę żadnych bajeczek o duchach.
Nic nas nie łączy.
Ten ghul...
przyszedł po was, nie po mnie.
Zgłoś się. Jakieś wieści o Ahmedzie?
- Co cię łączy z Alim Saeedem? - Dosyć.
Co was łączy?
Czego cię uczyli w tej akademii?
Gadaj.
Mów!
- Już. - Powiem.
Wszystko powiem.
Ty...
jesteś inna niż reszta.
Nie chcę być taka, jak oni.
- Słucham. - Zbliż się.
Głośniej!
- Bliżej. - Mów.
- Zgłoś się. - Gdzie jesteś?
- Tu nikogo nie ma. - Chodź tutaj.
- Już idę. - Pospiesz się.
Zbliż się.
Oto czego nauczyli mnie w akademii.
- Podobało ci się? - Zostaw ją!
Od początku mi nie ufałaś. Dlaczego?
Zastrzelę cię.
Mów.
Czemu chcesz dowieść, że jestem zdrajczynią?
Gdy aresztowano Alego Saeeda,
powtarzał twoje imię.
Gdzie jest Nida Rahim, kapitanie?
Co?
Wiemy, że trzymasz z wrogiem.
Ale mieliśmy siedzieć cicho.
Chciałeś mnie wykorzystać?
Dlaczego?
Nie wiem, co cię łączy z Saeedem.
Chciałem sprawdzić, co zrobi, gdy cię zobaczy.
Skąd ten ghul zna moje imię?
Jest tu z powodu twojego ojca.
Dobrze pamiętam twojego ojca.
Jego przesłuchanie.
Wciąż powtarzał to samo.
Dobiję targu...
swoją krwią.
Wtedy z ognia grzechów...
wyłoni się ghul.
Nie rozpoznacie go.
Gdy przejmie nad wami kontrolę...
zjawią się koszmary...
we śnie i na jawie.
Ukończ zadanie.
Obnaż ich winy.
Pożryj ich ciała.
Wtedy to zignorowałem.
Ale gdy Ali Saeed wypowiedział twoje imię,
straciłem pewność.
Ojciec nigdy by stąd nie wyszedł.
Jak setki innych więźniów.
Nida...
Żołnierze sprzeciwili się moim rozkazom.
Tata miał rację.
Walczył z tą straszliwą prawdą.
Szaleństwem w imię patriotyzmu.
Nie zrobiłem nic złego.
Nie jestem mordercą.
Posiłki są w drodze.
Wynośmy się stąd.
Nie zostawię Ahmeda.
Opuścić broń!
- Co tu się dzieje? - Zastrzelili Raya.
Myśleliśmy...
- Myśleliśmy... - To zabójstwo.
Mówiłem im.
To był Mathur.
Rozdzieliliśmy się.
- Ray został sam, więc... - Co?
- Postanowiliście go zabić? - To był on.
- Przysięgam. - Zabiliście Raya.
- Zabiliście! - Myślałam, że to on.
Bo kto inny?
To ten sukinsyn.
Nie jest jednym z nas.
Odsuń się.
Słyszysz?
Ghul nie tknął niewinnego.
Czyżby?
Skąd wiesz?
Chce się na nas zemścić.
A Ahmed nie ponosi żadnej winy.
Jestem pewna,
że trzymając broń w gotowości
i zachowując czujność do nadejścia posiłków,
wyjdziemy z tego cało.
- Rozumiecie? - Tak jest.
Ahmed.
Podejdź do regału z taśmami.
Co?
Zrób to.
- Po co? - Taśma Shanawaja Rahima.
Sprzed kilku tygodni.
Przewiń do końca.
Nida...
Byłem z tobą szczery.
Muszę tylko coś potwierdzić.
Godzina 14. Więzień numer 35.
Ghul się zjawi.
Winowajczyni,
moja córka Nidu,
będzie świadkiem
i ujrzy,
jak wy wszyscy,
wielki grzech,
który świadomie popełniacie.
Wystarczy.
Powiedział nam już wszystko.
To nie terrorysta, tylko szaleniec.
Co mamy z nim zrobić?
Zabierzcie go do komory.
Będę nadzorował egzekucję. Nagrywasz, Ray?
Tak myślałam.
Jedno z nas jest ghulem.
Wiem, że tu jesteś.
Mój ojciec przysłał cię tutaj,
byś dał mi nauczkę.
Zrobiłeś to.
Chcesz ukończyć swoje zadanie.
A ja...
ci pomogę.
Babloo!
Nie ma go tutaj.
Cały obszar został otoczony.
Podaj wasz status.
Wszyscy zginęli.
Gdzie twoi dowódcy?
Nie żyją.
Pułkowniku! Czekajcie!
Nie strzelać!
- Stój! - Rzuć broń, bo strzelamy!
Co robisz, poruczniku?
To nie pułkownik.
To nie jest człowiek.
- Zabiłem go. - Kłamiesz!
Nikt nie przeżyłby wybuchu.
Poruczniku, rzuć broń!
Posłuchajcie mnie!
To demon.
Schowałem się za biurkiem.
Uwierz mi!
Powtarzam, rzuć broń.
Nie jestem ghulem.
Jestem pułkownik Sunil Dacunha.
Ostatnie ostrzeżenie!
Rzuć broń, bo cię zastrzelimy!
Jestem żołnierzem.
Zrobię wszystko dla tego kraju.
Wszystko.
Jesteś potworem.
Ten chłopak, Ahmed,
stanie przed sądem cywilnym.
Będzie bezpieczny, póki trwa postępowanie.
Ale...
co z pani zbrodnią, panno Rahim?
Widziała to połowa oddziału.
Nikt pani nie wybroni.
Wszyscy zeznali,
że przed poddaniem się
zastrzeliła pani pułkownika Dacunhę,
odznaczonego bohatera wojennego.
Z bliska.
Jednostka działała poza systemem.
Nielegalnie. Wszyscy byli zdeprawowani.
Myli się pani.
To nie oddział działał poza prawem...
a pani.
Podpułkownik Dacunha i jego oddział
wykonywali rozkazy.
Sprzeciwiając mu się,
dowiodła pani,
że córka terrorysty
może być tylko terrorystką.
I co teraz?
Chce pani walczyć z całym państwem?
Napisy: Aleksandra Basińska