Vamos.
Espera. Vão todos embora?
- Quem está de reserva aqui? - Estás louco?
O Faulad Singh gosta da sua privacidade, vamos. Vamos!
Diz-me a verdade, clérigo!
Que verdade?
Naquela cela...
... o que é aquilo?
Não acreditarás no que eu disser.
Depois torturar-me-ás
até que te diga o que queres ouvir.
Muito bem.
Não te preocupes. Vais ficar bem.
Mas vou voltar a pôr os teus irmãos na lista de ativos, garanto-te!
Sabes algo sobre aquele prisioneiro. Porque é que não me contas?
Como é que importa?
Diz à rapariga o que nos disseste.
As lendas árabes falam de um Ghul.
O Ali Saeed que trancaram naquela cela não é humano,
é um Ghul.
Jinn!
Os hindus chamam-lhe monstro ou diabo.
E?
Pode convocar-se um Ghul vendendo a sua alma
e criando este símbolo em sangue.
O Ghul mostra-nos os nossos pecados.
Depois usa-os contra nós para nos aniquilar.
- Mas parece-se com um ser humano. - Este...
Esta é a arma mais eficiente do Ghul.
Toma a identidade da última pessoa cuja carne mordeu.
Senhor, há uma chamada para si, é urgente.
Senhor, consegue ouvir-nos? Over.
As linhas telefónicas estão em baixo.
E perdemos um soldado.
- Over. - Temos um problema maior, coronel.
Libertem-me.
Fala.
Depois liberto-te da tua dor.
- Como é isto possível? - Não sabemos, coronel.
Mas encontrámos o corpo de Ali Saeed no seu esconderijo.
A identificação de ADN confirma,
e o mais estranho é que o corpo do Saeed foi mordido por alguém.
Quem o convocou?
Foste tu?
Quem o convocou?
Ele convocou-o?
Kapoor! Ray!
Quem acionou o alarme?
- Vocês deviam estar lá em baixo, certo? - O Faulad Singh trabalha sozinho.
Kapoor!
Está aí alguém?
Kapoor! Despacha-te!
Kapoor, abre a porta! Está aí alguém?
Abram a porta! Está aí alguém?
Abram a porta!
Abram depressa! O que estão a fazer? Estão loucos? Abram-na!
Libertou todos os prisioneiros e queria matar-me.
Tenente!
Relaxe, relaxe. Quem?
- Quem? - O Ghul.
Coronel, o Ghul. Aquele monstro.
Assumiu a aparência de Faulad Singh.
De que raio está a falar?
É verdade, por favor, acredite em mim.
A Nida tem razão, senhor. As celas estão todas abertas.
O Ahmed está aqui.
Fiquem alerta.
Para convocar o Ghul, a pessoa tem que criar o símbolo com o seu sangue.
E, em troca, a pessoa vende a sua alma.
Todos acham que ele convocou o Ghul.
- Quem disse isso? - Os prisioneiros.
Quando é que falou com os prisioneiros?
Senhor, isso importa?
Senhor, percebe o que se passa?
- O quê? - Senhor, o clérigo disse
que este Ghul usa a nossa culpa contra nós.
E percebe o que se passa?
O que aconteceu ao Chaudhari? E consigo, senhor?
Quando o interrogou, experienciou o mesmo, senhor.
Não sei. Não me lembro.
Nem me lembro do que ele disse ou...
Quem mutilou o Faulad?
Quem faria isso?
O Ali Saeed desapareceu.
Como pode alguém ser cortado como um vegetal?
Como é que é possível matar alguém desta forma, merda?
Como é que vocês não perceberam isto antes?
Foi o que sempre pensei.
A nossa nova recruta...
- ... é uma traidora. - O quê?
Esta rapariga veio aqui sem permissão, libertou todos os prisioneiros
e depois, juntos, atacaram o pobre Faulad.
Major Das, estou do seu lado.
Shanawaj Rahim, pai de Nida Rahim, era um traidor.
- Major Das. - É filha única desse traidor.
Que está aqui para se vingar pelo seu pai.
Com os prisioneiros amigos do pai.
Que é que se passa aqui?
Sabemos que temos um impostor entre nós
que entrou como Ali Saeed.
Para resolver esta confusão, há que ajudar a tenente Rahim, não prendê-la.
E até a verdade ser revelada...
A minha ordem é que prendam a major Das imediatamente.
Kapoor, Ray.
Chawla.
Ashima! Atenção, soldado!
Quem seguir o comando deste bêbado irresponsável também é um traidor.
- Lamba. - Baixe a arma.
Baixe a arma!
- Largue a arma. - OK.
Estão todos a cometer um erro.
- Um grande erro. - Metam a Rahim...
... e aquele prisioneiro Ahmed na câmara.
- Major Das. - Ray e Kapoor!
Encontrem os prisioneiros.
Os restantes, lá para cima, agora.
A equipa de resposta automática estará aqui em breve por causa do alarme.
Andem!
Chawla, espera!
Apanhem-na! Batam-lhe!
- Se ela escapar... - Não se aproximem!
Não se aproximem!
Aproximem-se e eu mato-o.
Que diferença faz a morte de mais um inocente neste cemitério?
Inocente? Ele?
Achas que faz parte do nosso grupo, certo?
Ele vendia-nos chá.
Estava no sítio errado na hora errada e foi apanhado connosco.
Não é assim tão inocente. Libertou aquele monstro, o Ghul, contra nós.
Também achas isso, não achas?
- Diz-me o que este Ghul quer. - Para.
- Não paro até falarem. - Ele agora é mudo.
Os teus oficiais Chaudhari e Gupta...
... ele não tinha as respostas que queriam.
Trouxeram a mulher e filho dele para o intimidar.
E o Chaudhari, enfurecido, matou-os à frente dele.
Desde então, ele é mudo.
Atenção!
Os prisioneiros são trazidos aqui para ser mortos?
Não sabias isso?
O meu pai também veio para cá.
Por minha causa.
Denunciei-o à polícia a achar que era meu dever.
Pensei que o iam assustar,
ameaçá-lo,
fazê-lo perceber e libertá-lo.
Mas não o libertaram.
Mataram-no
por causa do meu erro.
Procurámos em todo o lado, senhora.
Porque é que não verificaram a câmara de execução antes de os porem lá?
Abram isso!
Forcem a porta!
Ahmed.
De quem é este corpo?
É impossível saber. Liga lá para cima e descobre.
Um prisioneiro abatido, major.
Entendido, soldado.
Repito, temos um corpo não identificado, over.
- O corpo de quem? - Não sabemos.
O corpo está vestido como prisioneiro. Confirmado.
- Isso significa... - Que é um de nós!
É um de nós.
Ahmed, fica comigo.
Examina os restos e identifica o corpo.
- Talvez a Nida Rahim tivesse razão. - Cala-te e abre a porta!
Talvez...
Calma.
Estiveste lá fora 5 minutos, foi quando o Ghul te deve ter mordido.
Todos desaparecemos.
O Ghul Faulad libertou-nos e todos fugimos.
Não, eu estive com o clérigo o tempo todo.
Não. Demorámos a encontrar-nos na escuridão.
Entra.
Há um tubo de exaustão lá dentro
e uma chaminé que leva até um quarto. Vai!
Irmãos!
- Ouçam! - Rajan?
- Sim. - Que aconteceu?
Acho que sei quem é.
Vejam isto.
Sim.
Fecha-a! Fecha-a!
Ele mordeu-me.
Não disparem.
Por favor, não disparem.
É como um talho aqui.
Onde é que o tipo mudo foi?
Por ali.
Depois de me morder, o Ghul foi atrás dele.
Os oficiais devem estar a procurar-nos.
Precisamos de sair daqui depressa.
Todos os soldados, vão lá para cima.
Quem tiver escapado esta fornalha, quero-o vivo.
Tanto o Ahmed como o impostor, Ali Saeed.
- Agora mesmo! - Não encontrarás Ali Saeed.
Assumiu uma aparência diferente.
Depois fará o mesmo connosco.
Se não o fizer, então eu farei.
Descubram-no!
Agora vou mostrar-te quão apaixonadamente eu trabalho.
O que se passa? O que é que sabes sobre o Ali Saeed?
Qual é a tua ligação com ele?
Não quero ouvir merdas sobre demónios, fantasmas, percebido?
Não tenho nenhuma ligação.
Aquele Ghul está aqui...
... por todos nós, não só por mim.
Entre. Notícias sobre o Ahmed? Over.
- Qual a tua ligação ao Ali Saeed? - Chega!
Como é que lhe estás ligada?
É este o treino de merda pelo qual passaste na Academia?
Agora, fala!
Fala!
- Agora, fala! - Eu digo-te.
Eu digo-te.
Tu...
Tu és diferente dos outros.
Não quero ser como eles, Ahmed.
- Fala alto! - Aproxima-te.
Fala alto!
- Aproxima-te. - Fala alto!
Onde estás?
- Não está aqui ninguém. - OK, vem cá depressa.
- Estou a ir, a caminho. - Vem depressa.
Aproxima-te.
Foi este o treino de merda que tive na Academia?
- Que tal te sentes? - Deixa a senhora em paz!
Suspeitas de mim desde que cá cheguei. Porquê?
Eu mato-te.
Fala!
Porque é que queres provar que sou uma traidora?
Quando o Ali Saeed foi preso,
só dizia o teu nome.
Onde está a Nida Rahim, capitão? Onde está a Nida Rahim?
O quê?
Sabemos que estás com o inimigo.
Mas foi-nos ordenado que nos calássemos.
Foi chamada cá para me usarem?
Porquê?
Não sei como estás ligada ao Ali Saeed.
Mas queria ver o que ele faria quando te visse.
Mas porque é que o Ghul perguntou por mim?
Esse Ghul está cá por causa do teu pai.
Lembro-me do seu interrogatório.
Só repetia uma coisa.
Uma troca deve ser feita,
dando o meu próprio sangue.
Depois, do fogo dos pecados...
O Ghul manifestar-se-á.
Nem sentirão a sua presença.
Assim que toma o controlo de ti,
começarás a ter pesadelos,
quer estejas a dormir ou acordado.
Acaba a tarefa.
Revela a sua culpa.
Come a sua carne.
Ignorei o que ele disse na altura.
Quando o Ali Saeed disse o teu nome pela primeira vez,
nem aí tive a certeza.
O meu pai nunca pôde sair deste campo, pois não?
Como centenas de prisioneiros.
Nida...
Os meus soldados começaram a desobeder às minhas ordens.
O meu pai tinha razão.
A sua luta era contra a terrível verdade.
Que se espalha como loucura em nome do nacionalismo.
Não fiz nada de errado.
Não sou um assassino.
Os reforços vêm a caminho.
Não sem o Ahmed.
- O que se passa aqui? - Abateram o Ray, senhor.
E, senhor, pensámos...
- Pensámos... - Isto é homicídio, senhor.
Eu disse-lhes.
Senhor, é o Mathur.
Separámo-nos, senhor.
- E o Ray estava sozinho, então achámos... - O que é que pensaram?
- Que o deviam matar? - Era ele!
- Juro por Deus que era ele! - Mataram o Ray.
- Fizeram isso! - Achei que era ele!
Quem mais poderia ser?
Senhor, estou a dizer-lhe, senhor, é este sacana, senhor.
É o único que não é um de nós.
Mexam-se!
O Ghul nem sequer tocou neste homem inocente.
Oh, a sério?
Como é que sabes?
Ele está aqui para se vingar de nós.
E o Ahmed é inocente.
Pelo que eu sei,
se tivermos as nossas armas connosco
e ficarmos alerta até os reforços chegarem,
podemos sair daqui vivos, percebem?
- Percebem? - Sim, senhora.
Ahmed.
Vai à prateleira onde estão as cassetes.
O quê?
Vai, Ahmed!
- Porquê? - Procura Shanawaj Rahim.
Deve ter um par de semanas.
Põe no leitor e põe no final.
Nida...
... disse-te tudo com honestidade.
Só preciso de confirmar algo, coronel.
São 1400 horas, prisioneiro número 35...
O Ghul virá.
O meu culpado,
a minha filha Nidu,
será testemunha
e irá aprender
e todos vós também irão aprender
com este pecado
que todos cometeram propositadamente.
Extraímos tanta informação quanto possível.
Este velho não é um terrorista, só perdeu a sanidade.
Então o que fazemos com ele, senhor?
Levem-no para a câmara de execução.
Eu supervisiono-o. Ray, ainda está a gravar?
Tal como eu suspeitava.
Sei que o Ghul é um de nós.
Sei que estás aqui.
O meu pai enviou-te cá
para me ensinar uma lição.
Aprendi a minha lição.
Estás aqui para acabar o teu trabalho.
Agora...
... vou ajudar-te.
Babloo!
Não está aqui.
Como é protocolo, toda a base foi cercada.
Qual é a situação, soldado?
Estão todos mortos!
Onde estão os teus oficiais?
Estão todos mortos!
Coronel! Espera, soldado.
Não disparem.
- Não se mexam. - Pouse a arma ou disparamos.
O que está a fazer, tenente?
Ele não é o coronel!
Ele não é um ser humano!
- Nida, eu matei-o. - Mentiras!
Ninguém sobreviveria àquela explosão.
Tenente, por favor, ouça-nos, pouse a arma.
Ouçam-me!
Ele é um demónio!
Escondi-me atrás da secretária durante a explosão.
Repito, pouse a arma.
Não sou o Ghul.
Sou o coronel Sunil Dacunha.
Este é o seu último aviso.
Pouse a arma ou iremos disparar.
Sou um soldado. Um soldado!
Que pode fazer tudo pelo seu país.
Tudo.
És um monstro.
Aquele rapaz, Ahmed,
foi enviado para o tribunal civil.
Tomarão conta dele... até que o caso avance.
Mas...
... então e o seu crime, sra. Rahim?
Metade do esquadrão assistiu
e não tem defesa.
Todos testemunharam que,
antes de se entregar,
disparou contra o tenente coronel Dacunha,
um herói de guerra condecorado
à queima-roupa...
Senhor, toda a unidade estava a operar fora do sistema.
Ilegalmente. Eram todos corruptos.
É aí que está enganada, sra. Rahim.
Não era a unidade que operava ilegalmente...
... era você. Você.
O tenente coronel Dacunha e a sua unidade inteira
estavam a seguir política do estado.
Ao terminar o seu comando,
sra. Rahim, provou que
que a filha dum terrorista
só pode ser uma terrorista.
Qual é o seu plano agora?
Lutar contra todo o estado?
Diga-me?
Legendas: Nuno Pereira