UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
COMPLETE A TAREFA,
FAÇA-OS REVELAR A CULPA
E COMA A CARNE DE TODOS ELES...
Vamos embora.
Esperem aí! Estão indo embora?
-Quem vai ficar aqui? -Enlouqueceu?
Faulad Singh gosta de privacidade. Vamos!
Conte a verdade, clérigo.
Que verdade?
Naquela cela...
O que é aquilo?
Não vai acreditar no que eu disser.
Depois vai me torturar até eu falar o que você deseja ouvir.
Está bem.
Não se preocupe. Nada vai acontecer com você.
Mas vou colocar seus companheiros na lista ativa. Escreva o que eu digo!
Sabe algo daquele prisioneiro. O que está escondendo?
Tio, que diferença faz?
Conte para a senhorita o que contou para nós.
No folclore árabe, há uma criatura chamada ghul.
Aquele Ali Saeed não é humano.
É um ghul.
Um gênio diabólico.
Os hindus chamam de monstro ou demônio.
E?
Qualquer um pode invocar o ghul. Basta vender a alma,
criando este símbolo com o próprio sangue.
O ghul revela nossos pecados.
-E usa cada um deles para nos aniquilar. -Mas ele parece humano.
Essa é a maior arma do ghul.
Ele assume a identidade da última pessoa que atacou.
Estão chamando o senhor.
É bom que seja urgente.
Coronel Dacunha na escuta. Câmbio.
Senhor, está copiando? Câmbio.
As linhas telefônicas estão sem sinal.
E perdemos um soldado. Câmbio.
Temos um problema mais grave, coronel.
Me soltem.
Por favor.
Fale.
Então a dor vai acabar.
-Como isso é possível? -Não sabemos, coronel.
Mas encontramos o corpo do Saeed no esconderijo.
A identificação foi confirmada pelo DNA.
Mas o estranho é que o corpo foi mordido por alguém.
Quem invocou?
Foi você?
Quem invocou?
Foi ele?
Deus tenha misericórdia...
Kapoor! Ray!
Quem acionou o alarme?
Não deveriam estar lá embaixo? -Faulad Singh trabalha sozinho.
Kapoor!
-Kapoor! -Vão!
Kapoor!
Tem alguém aí?
Kapoor! Rápido!
Kapoor!
Kapoor, abra a porta! Tem alguém aí?
Abram a porta! Tem alguém aí?
Kapoor!
Abra a porta!
O que está fazendo? Enlouqueceu? Abra rápido!
Vão!
Kapoor!
Não!
Socorro!
Soltou todos os prisioneiros e queria me matar.
Tenente!
Acalme-se. Quem?
-Quem? -O ghul.
Coronel, o ghul. Aquele monstro.
Ele assumiu a aparência do Faulad Singh.
Oi?
O que está falando?
A verdade. Por favor, acredite em mim.
Nida tinha razão. Todas as celas estão abertas.
Ahmed está aqui.
Todos alertas!
Para invocar o ghul, a pessoa recria o símbolo com o próprio sangue.
Em troca, vende a própria alma.
Todos acham que ele invocou o ghul.
-Quem acha isso? -Os outros prisioneiros.
Quando você falou com eles?
Senhor, isso não importa.
Não vê o que está acontecendo?
-O quê? -Senhor! O clérigo disse
que o ghul usa a nossa culpa contra nós mesmos.
Não vê o que está acontecendo?
O que aconteceu com o Chaudhari? E com você?
Aconteceu a mesma coisa quando estava na sala de interrogação.
Não sei. Não me lembro de nada.
Não me lembro do que ele disse...
Quem mutilou o Faulad?
Quem faria algo assim?
Ali Saeed desapareceu.
Fizeram picadinho dele. Como isso é possível?
Caralho, como é possível matar alguém assim?
Como não perceberam isso antes?
-Senhor, confie em mim... -Eu sempre soube.
A nova recruta...
-é uma traidora. -O quê?
Ela desceu aqui sem permissão, soltou todos os prisioneiros
e, junto com eles, matou o pobre Faulad.
Estamos do mesmo lado!
Shanawaj Rahim, o pai de Nida Rahim, foi um traidor.
-Major Das... -É traidora igual ao pai.
E veio aqui apenas para vingá-lo.
Junto com os prisioneiros amigos dele.
O que é isso?
Enlouqueceu?
Sabemos que há um impostor entre nós.
O nome dele é Ali Saeed.
Temos que ajudar a tenente Rahim, não a prender!
E até que a verdade seja descoberta
minha ordem é prender a major Das agora mesmo.
Vamos logo!
Kapoor. Ray.
Chawla.
Ashima! Cuidado, soldado.
Quem obedecer às ordens desse irresponsável também será traidor.
Entendido?
-Lamba. -Abaixe a arma.
Lamba...
Abaixe a arma!
-Abaixe a arma! -Está bem.
-Escutem...
Vocês estão cometendo um grande erro.
Coloquem a Rahim
e aquele Ahmed na câmara.
-Major Das. -Ray e Kapoor!
Encontrem os fugitivos.
Os outros podem subir.
A Equipe de Apoio está a caminho por causa do alarme.
Vamos logo!
Andem! Rápido.
Vamos!
Chawla, espere!
Peguem-na! Batam nela!
-Se ela fugir... -Não cheguem perto!
Não cheguem perto!
Se chegarem perto, vou matá-lo.
Que diferença fará a morte de outro inocente?
Inocente? Ele?
Acha que ele faz parte do nosso grupo?
Ele era vendedor de chá.
Estava no lugar errado na hora errada.
Ele não é tão inocente assim. Ele invocou aquele monstro, o ghul.
Você também pensa assim?
-O que o ghul quer? Desembuche! -Pare!
-Não vou parar até que fale. -Ele ficou mudo.
Os soldados Chaudhari e Gupta
não descobriram o que queriam.
Trouxeram a esposa e o filho dele para cá para intimidá-lo.
Chaudhari matou os dois na frente dele.
Desde então, ele ficou mudo.
Parado aí!
Trazem os prisioneiros aqui para matá-los?
Você não sabia?
Meu pai foi trazido para cá.
Por minha culpa.
Eu o denunciei para a polícia. Pensei que era meu dever.
Pensei que fossem assustá-lo,
ameaçá-lo,
fazê-lo entender e depois soltá-lo.
Mas não foi assim.
Eles o mataram
por causa de um erro meu.
Procuramos em tudo, senhora.
Por que não revistaram a câmara de execução?
Abra!
Abra a qualquer custo!
Ahmed.
De quem é esse corpo?
Não sei.
É impossível saber. Avise a major.
Major, na escuta? Achamos um prisioneiro morto.
Entendido.
Encontramos um corpo não identificado. Câmbio.
-De quem? -Não sabemos.
O corpo está com roupas de prisioneiro.
-Isso quer dizer... -É um de nós.
É um de nós!
Ahmed, preste atenção.
Examine as partes e identifique o corpo.
-Talvez a Nida Rahim esteja certa. -Cale a boca e abra a porta.
Talvez...
Muito fácil.
Você sumiu por cinco minutos. O ghul deve ser você!
Todos sumimos!
Faulad nos liberou e todos sumimos!
Não, eu estava com o clérigo o tempo todo.
Não! Demoramos a nos achar no escuro.
Entrem.
Tem um tubo de exaustão e uma chaminé que dão em outro cômodo.
Companheiros!
-Escutem! -Rajan?
-Sim. -O que houve?
Acho que sei quem é.
Vejam isso.
Sim.
Feche!
Ele me mordeu.
Não atirem!
Por favor, não atirem!
Que carniceria!
Onde está o mudo?
Por ali.
Depois de me morder, o ghul foi atrás dele.
Os soldados estão nos procurando.
Precisamos sair daqui.
Todos vocês, para o andar de cima.
Quero vivo seja quem for que fugiu daqui.
Ahmed e Ali Saeed, aquele impostor.
-Agora! -Não vai encontrar o Saeed.
Ele assumiu outra aparência.
Então vai fazer o mesmo conosco.
Se ele não fizer, eu faço!
Vão agora!
Agora você vai descobrir como amo meu trabalho.
O que está acontecendo? O que sabe do Ali Saeed?
Que ligação tem com ele?
Não quero saber de demônios nem fantasmas, entendeu?
Não tenho nenhuma ligação.
O ghul está aqui
para pegar vocês, não a mim.
Alguém na escuta? Acharam o Ahmed? Câmbio.
-Que ligação tem com o Saeed? -Pare...
Que ligação tem com ele?
Este é o treinamento de merda que recebeu na academia?
Responda.
Responda!
-Responda. -Vou responder.
Vou responder.
Você...
é diferente dos outros.
Não quero ser como eles, Ahmed.
-Fale alto! -Chegue perto.
Desembuche!
-Chegue perto. -Fale alto!
-Mathur, onde está? -No escritório do coronel.
-Não tem ninguém aqui. -Venha para cá agora.
-Estou indo. -Rápido.
Mais perto...
Este é o treinamento de merda que me deram na academia.
-Gostou? -Solte a major!
Suspeita de mim desde que cheguei. Por quê?
Vou atirar em você!
Responda!
Por que você quer provar que sou uma traidora?
Quando Ali Saeed foi preso,
ele mencionou você.
Onde está a Nida Rahim, capitão?
Como?
Sabemos que está do lado inimigo.
Mas recebemos ordens para não falar nada.
Você me chamou aqui para me usar?
Por quê?
Não sei que ligação você tem com o Ali Saeed.
Mas queria saber como ele reagiria ao vê-la.
Por que o ghul queria saber de mim?
Ele está aqui por causa do seu pai.
Nida, eu me lembro do seu pai.
Me lembro da interrogação...
Ele repetia a mesma coisa sem parar.
"Um acordo precisa ser feito
com o meu próprio sangue.
Do fogo que não queima,
o ghul surgirá.
Ele não será visto.
Quando ele assumir o controle,
você terá pesadelos
dormindo ou acordado.
Complete a tarefa.
Revele a culpa
e coma a carne deles."
Eu ignorei o que ele disse.
Quando Ali Saeed falou seu nome,
continuei ignorando.
Meu pai nunca sairia daqui, não é?
Como centenas de prisioneiros não saíram.
Nida...
Meus soldados não me obedecem.
Meu pai tinha razão.
Ele lutava contra uma verdade intimidadora.
Que está se espalhando como praga e se chamando de patriotismo.
Não fiz nada de errado.
Não sou assassino.
O reforço está a caminho.
Vamos embora daqui.
Não sem o Ahmed.
Abaixem as armas!
-O que aconteceu aqui? -Atiraram no Ray.
Senhor, pensamos que...
-Pensamos... -Foi assassinato.
Eu avisei a eles.
Senhor, era o Mathur.
Nos separamos, senhor.
-Como o Ray estava sozinho, pensamos... -O quê?
-Em matá-lo? -Era ele!
-Juro por Deus que era! -Você matou o Ray!
-Foi você! -Pensei que fosse ele!
Quem mais seria?
Senhor, é esse desgraçado! Tenho certeza.
É o único que não é soldado.
Sai de perto dele!
Falei para sair!
O ghul sequer encostou neste inocente.
É mesmo?
Como sabe?
Ele está aqui para se vingar de nós.
Ele sabe que Ahmed é inocente.
Na minha opinião,
se continuarmos armados
e vigilantes até o reforço chegar,
sairemos vivos daqui. Entenderam?
-Entenderam? -Sim, senhora.
Ahmed.
-Vá no armário onde ficam as gravações. -Como?
Agora, Ahmed.
-Por quê? -Procure por Shanawaj Rahim.
Deve ser de uns 15 dias atrás.
Coloque no aparelho e vá para o final.
Nida...
Eu falei toda a verdade.
Preciso confirmar uma coisa.
São 14h. Prisioneiro número 35...
O ghul surgirá.
Meu carrasco,
minha filha Nidu,
será testemunha
e tirará uma lição,
assim como todos vocês,
deste pecado
que estão cometendo hoje.
Tudo bem, chega!
Extraímos toda informação possível.
O velho não é terrorista, só enlouqueceu.
O que fazemos com ele?
Levem-no para a câmara de execução. Supervisionarei. Ray, ainda está gravando?
Justo o que eu suspeitava.
Sei que o ghul é um de nós.
Sei que está aqui.
Meu pai mandou você aqui
para me ensinar uma lição.
E eu aprendi.
Está aqui para completar uma tarefa.
Agora...
vou ajudá-lo.
Babloo!
Não está aqui.
Segundo o protocolo de emergência, o centro de detenção está cercado.
Qual é a condição?
Todos morreram.
Onde estão seus superiores?
Todos morreram.
Coronel! Espere, soldado.
Não atire!
-Parado! -Abaixe a arma ou vamos atirar!
-Parado! -O que está fazendo, tenente?
Ele não é o coronel.
Ele não é humano!
-Nida, eu o matei. -Mentiroso!
Ninguém sobreviveria àquela explosão.
Tenente, abaixe a arma agora!
Acreditem em mim!
Ele é um demônio!
Me escondi atrás da mesa durante a explosão.
Acredite em mim!
Repito: abaixe a arma.
Não sou o ghul.
Sou o coronel Sunil Dacuhna.
Este é o último aviso.
Abaixe a arma ou vamos atirar.
Sou um soldado.
Que faria tudo pelo próprio país.
Tudo.
Você é um monstro.
Aquele rapaz, o Ahmed,
será julgado na corte civil.
Nada acontecerá a ele até que o caso seja julgado.
Mas...
e você, senhorita Rahim?
Vários soldados viram o crime
e você não tem defesa.
Todos testemunharam
que, antes de se render,
você atirou no coronel Dacunha,
um herói de guerra,
à queima-roupa...
Senhor, o esquadrão fazia o que bem queria.
Nada era legal. Todos eram corruptos.
Aí você se engana, senhorita.
O esquadrão não era corrupto.
Mas você sim.
Você sim.
O coronel Dacunha e seu esquadrão
cumpriam as leis do país.
Ao matá-lo,
você provou, senhorita Rahim,
que a filha de um terrorista
só poderia ser terrorista.
O que vai fazer agora?
Vai lutar contra todo um país?
Legendas: Bruna Leôncio