UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
„ÎNCHEIE-ȚI MISIUNEA...
DEZVĂLUIE-LE VINA...
MĂNÂNCĂ-LE CARNEA...”
STRIGOIUL
O clipă! Unde plecați?
- Cine rămâne de pază? - Ai înnebunit?
Faulad Singh ține mult la intimitate. Să mergem!
Care e adevărul, maestre? Spune-mi!
Care adevăr?
Ce se află în celula aceea?
N-o să mă crezi dacă îți spun.
O să mă torturezi
până când o să-ți spun ceea ce vrei să auzi.
E în regulă.
Nu-ți face griji! N-o să te rănesc.
Dar o să trec iar numele fraților tăi pe lista activiștilor, îți garantez!
Știu că ascunzi informații despre acel deținut. Vorbește!
Care e problema, moșule?
Te rog, spune-i doamnei ce ne-ai spus și nouă!
Legendele arabe pomenesc de existența strigoilor.
Ali Saeed, deținutul tău, nu este om,
ci strigoi.
Un djinn!
Sau, cum îi zic indienii, monstru sau diavol.
Și?
Poți invoca strigoiul dacă faci un pact cu diavolul
și desenezi cu sânge acest simbol.
Strigoiul ne arată păcatele noastre.
Apoi, se folosește de ele pentru a ne ucide.
- Dar el arată ca un om. - Da.
E cea mai bună armă a strigoiului.
Preia înfățișarea omului pe care l-a ucis ultima dată.
Aveți un apel urgent.
Sper să fie urgent!
Aici colonelul Dacunha. Terminat.
Domnule, mă auziți? Terminat.
Ne-au picat liniile telefonice.
Ne-am pierdut și un soldat. Terminat.
Avem o problemă mai mare, domnule colonel.
Eliberează-mă...
Te rog...
Vorbește!
Dacă vorbești, îți curm durerea.
- Cum e posibil? - Nu știm, domnule colonel.
Am găsit cadavrul lui Ali Saeed într-o casă conspirativă.
A fost identificat,
dar cadavrul, în mod ciudat, era devorat parțial.
Cine l-a invocat?
Tu l-ai invocat?
Care dintre voi a fost?
El l-o fi invocat?
Pacea fie alături de noi...
Kapoor?
Kapoor! Ray!
Cine a pornit alarma?
- Voi trebuia să fiți jos! - Faulad Singh lucrează singur.
Kapoor!
- Kapoor! - Haideți!
Kapoor!
Ajutor!
Kapoor!
Grăbește-te!
Kapoor!
Kapoor, deschide ușa! E cineva acolo?
Kapoor, deschide ușa!
Kapoor!
Repede! Ce faci, ai înnebunit? Deschide ușa!
Ajutor!
Repede! Viteză!
A eliberat toți deținuții și a încercat să mă ucidă!
Doamna locotenent!
Mai ușor! Cine?
- Cine? - Strigoiul!
Strigoiul, colonele! Demonul!
A luat înfățișarea lui Faulad Singh!
Ce naiba tot spui acolo?
Spun adevărul! Credeți-mă, vă rog!
Nida avea dreptate, domnule. Toate celulele sunt deschise.
Ahmad e înăuntru.
Aveți grijă!
Ca să invoci strigoiul,
trebuie să desenezi un simbol cu propriu-ți sânge.
Astfel, faci un pact cu diavolul.
Toți cred că el a invocat strigoiul.
- Cine crede asta? - Deținuții.
- Când ai vorbit cu deținuții? - Ce importanță are, domnule?
Nu vedeți ce se întâmplă?
- Ce? - Maestrul mi-a spus, domnule.
Strigoiul ne arată propriile păcate și le întoarce împotriva noastră.
Nu vedeți ce se întâmplă?
Ce ați pățit dv. și Chaudahri, domnule?
Ați simțit același lucru când l-ați interogat pe Ali Saeed.
Nu mai știu.
Nu mai țin minte ce a spus...
Cine l-a mutilat pe Faulad?
Cine a făcut asta?
Ali Saeed a dispărut.
Cum să bucățești un om în halul ăsta?
E posibil să ucizi așa? Doamne sfinte!
Cum de nu v-ați dat seama, idioților?
- Credeți-mă, domnule! - Exact cum bănuiam!
Stai puțin...
Noua noastră colegă e o trădătoare!
Poftim?
Fata a coborât aici fără autorizație
și i-a eliberat pe deținuți,
iar apoi, l-au atacat toți pe Faulad.
Eu sunt de partea voastră!
Shanawaz Rahim, tatăl Nidei Rahim, a fost un trădător de țară.
- Doamnă maior Das... - Ea e singurul copil al acelui terorist!
A venit aici ca să-și răzbune tatăl.
- Cu tovarășii tatălui ei. - Ajunge!
Ce-ai pățit?
Ai înnebunit?
Știm toți că avem un intrus printre noi!
A preluat înfățișarea lui Ali Saeed.
Ca să eliminăm confuzia,
trebuie s-o ajutăm, nu s-o arestăm pe dna locotenent.
Până când descoperim adevărul...
vă ordon s-o arestați chiar acum pe doamna maior Das.
Haideți, repede! Kapoor, Ray...
Chawla!
Ashima! Atenție, soldați!
Dacă urmați ordinele acestui bețiv, deveniți și voi trădători, s-a înțeles?
Lamba...
Arma jos!
Lasă arma jos!
- Arma jos! - Bine.
Ascultați-mă...
Tu... faci o mare greșeală.
O mare greșeală!
Închideți-i imediat pe Rahim și Ahmed într-o celulă!
- Doamna maior Das. - Ray și Kapoor!
Găsiți-i pe fugari!
Restul, sus! Imediat!
Echipa de intervenție va sosi în curând.
Repede!
Haide! Treci înăuntru!
Mișcă!
Chawla, stai!
Prinde-o! Sari pe ea!
- Nu poți să prinzi o fată? - Stați pe loc!
Niciun pas înainte!
Îl omor dacă vă apropiați de mine!
Ce importanță mai are încă o moarte a unui om nevinovat?
El, nevinovat?
Crezi că face parte din grupul nostru?
El doar ne servea ceaiul.
S-a aflat la locul nepotrivit, în momentul nepotrivit.
Nu-i chiar așa de nevinovat! El a invocat strigoiul.
Sunteți de acord cu mine, nu?
- Spune-mi ce vrea strigoiul! - Termină!
- Nu mă opresc până nu vorbește. - E mut.
Ofițerii tăi, Chaudhari și Gupta,
doreau informații pe care el nu le avea.
Așadar,
i-au adus soția și copilul aici, ca să-l amenințe.
Chaudhari, copleșit de furie, i-a ucis pe amândoi în fața lui.
Din acea zi, i-a pierit glasul.
Deținuții sunt uciși aici?
Nu știai?
Și tatăl meu a fost adus aici...
Din cauza mea.
Eu l-am denunțat, crezând că asta mi-era datoria.
Credeam că aveau să-l sperie...
să-l amenințe și să-l elibereze apoi.
Dar nu l-au mai eliberat.
L-au omorât din cauza mea.
Am verificat peste tot, doamnă.
Fir-ar! De ce n-ați verificat sala de execuție înainte?
Deschide!
Împinge ușa!
Ahmed...
Al cui e cadavrul ăsta?
Nu-l putem identifica. Anunță prin stație!
Alo?
Am găsit un deținut mort.
Recepționat, soldat.
Repet! Avem un cadavru neidentificat. Terminat.
- Al cui e? - Nu știm.
E îmbrăcat în uniformă de deținut.
Confirmat.
- Înseamnă că e... - Unul dintre noi!
Unul dintre noi e strigoiul.
Ahmed, rămâi aproape de mine.
Examinați rămășițele și identificați victima.
- Poate că dra Rahim are dreptate. - Taci și deschide ușa!
Poate că...
Ușor!
Strigoiul te-o fi mușcat când ai fugit și te-ai ascuns.
Toți am fugit care încotro după ce ne-a deschis celulele.
- Nu! Eu am fost cu maestrul. - Ba nu.
Ne-am găsit greu pe întuneric.
Treci înăuntru!
E o conductă de evacuare, care duce la etajele superioare.
Fraților, ascultați!
Ce s-a întâmplat?
Cred că știu cine e strigoiul.
Fiți atenți!
Închide ușa!
M-a mușcat!
Nu trageți!
Nu trageți, vă rog!
Parcă e abator aici!
Unde a fugit mutul?
Încolo.
Strigoiul m-a mușcat și a fugit după el.
Ofițerii o să ne caute.
Trebuie să fugim de aici.
Toți soldații să urce!
Vreau să-i capturați vii pe cei care ies din cuptor!
Și pe Ahmed, și pe impostorul de Ali Saeed!
- Repede! - N-o să-l găsiți pe Ali Saeed.
Și-a schimbat înfățișarea.
Atunci, o să ne sfârtece și pe noi.
Dacă n-o face el, o fac eu.
Valea!
Mișcă!
Acum, o să-ți arăt cât de dedicată sunt muncii mele.
Spune-mi adevărul! Ce știi despre Ali Saeed?
Ce legătură ai cu el?
Nu vreau să aud povești despre demoni, fantome și blesteme.
N-am nicio legătură cu el.
Strigoiul a venit aici...
pentru voi toți.
L-ați găsit pe Ahmed? Terminat.
- Ce legătură ai cu Ali Saeed? - Gata...
Ce legătură aveți?
Așa de prost instruită ai fost la academia militară?
Vorbești odată?
Vorbește!
- Hai odată! - Îți spun...
Gata, îți spun.
Tu...
ești diferită de ceilalți.
Nu vreau să fiu ca ei, Ahmed.
- Vorbești? - Vino mai aproape.
Vorbește, scârbă!
- Vino mai aproape. - Vorbește!
Alo, Mathur?
- Mathur, unde ești? - Verific biroul colonelului.
- E gol. - Vino repede!
- Alo, Mathur? - Vin imediat, sunt pe drum.
Vino mai aproape...
Uite ce instrucție am primit, scârbo!
- Ți-a plăcut? - Las-o pe doamna!
Te-ai îndoit de mine încă din prima zi. De ce?
Te împușc!
Vorbește!
De ce vrei să demonstrezi că sunt o trădătoare?
Când Ali Saeed a fost arestat,
ți-a menționat numele.
Unde e Nida Rahim, căpitane?
Unde e Nida Rahim?
Unde e, căpitane?
Poftim?
Știam că ești de partea dușmanului,
dar ni s-a ordonat să păstrăm tăcerea.
M-ai adus aici numai ca să te folosești de mine?
De ce?
Nu știu ce legătură ai cu Ali Saeed,
dar voiam să văd ce face atunci când te vede.
Dar de ce întreba strigoiul de mine?
A venit aici din cauza tatălui tău.
Nida, mi-l amintesc bine pe tatăl tău.
Îmi amintesc interogatoriul lui.
Acesta repeta un singur lucru.
„Voi face un pact cu diavolul vărsându-mi propriul sânge.
Iar din focul păcatelor...
strigoiul se va înălța.
Nici măcar nu-i vei simți prezența.
Însă el te va controla.
Vei avea coșmaruri când vei dormi, dar și când vei fi treaz.
Încheie-ți misiunea!
Dezvăluie-le păcatele!
Mănâncă-le carnea!”
Atunci, l-am ignorat.
Dar, când Ali Saeed ți-a spus numele prima dată,
nici atunci n-am fost sigur.
Tata n-a mai părăsit închisoarea, nu-i așa?
Ca sute de alți deținuți.
Nida...
Soldații nu-mi mai urmează ordinele.
Tata avea dreptate.
El se lupta cu acest adevăr înfricoșător.
Care, în numele naționalismului, se răspândește ca un foc mistuitor.
Eu n-am greșit cu nimic.
Nu sunt un criminal.
Trebuie să apară întăririle.
Să plecăm de aici!
Nu plec fără Ahmed.
Stați pe loc!
- Ce se întâmplă? - L-au împușcat pe Ray.
Domnule, ne-am gândit...
- Ne-am gândit... - E o crimă!
Eu le-am spus.
Mathur a fost.
Ne-am separat, domnule.
Ray era singur, așa că ne-am gândit...
Ce? Să-l omorâți?
El a fost! Jur pe ce am mai sfânt!
Tu l-ai ucis pe Ray! Tu!
Sigur el era! Cine altcineva să fie?
Domnule, sigur e ticălosul ăsta!
El e singurul intrus.
Valea! Mișcă!
Am zis să te miști!
Strigoiul nici nu l-a atins pe bietul om.
Zău? Și tu de unde știi?
Știu că a venit să se răzbune pe noi.
Și mai știu că Ahmed e nevinovat.
De un lucru sunt sigură.
Dacă ne ținem armele aproape
și rămânem alerți până sosesc întăririle,
putem scăpa cu viață de aici, s-a înțeles?
- Ați înțeles? - Da, doamnă.
Ahmed?
Mergi la raftul cu casete.
Poftim?
- Du-te, Ahmed! - De ce?
Caută înregistrarea cu Shanawaz Rahim.
Trebuie să aibă câteva săptămâni.
Pornește-o și deruleaz-o până la final.
Nida...
Am fost complet sincer cu tine.
Vreau doar să verific ceva, colonele.
Este ora 14:00. Deținutul numărul 35...
Strigoiul va veni...
Cea care m-a denunțat...
fiica mea, Nidu...
va asista...
și va învăța.
Cu toții veți învăța...
în urma acestui păcat...
pe care îl comiteți cu bună știință.
Gata, ajunge!
I-am smuls toate informațiile.
Nu e un terorist, e doar un bătrân confuz.
Ce facem cu el, domnule?
Duceți-l în sala de execuție! Supraveghez eu procedura.
Ray, încă înregistrăm?
Exact cum bănuiam...
Știu că strigoiul e unul dintre noi.
Știu că ești printre noi.
Tatăl meu te-a trimis aici, ca să-mi dea o lecție.
Mi-am învățat lecția.
Ai venit ca să-ți faci datoria.
Acum...
te voi ajuta.
Nu e aici.
Acest cantonament e înconjurat conform protocolului de urgență.
Care e situația?
Au murit toți!
Unde e ofițerul comandant?
A murit toată lumea!
Colonele!
Nu trageți, soldați!
Nu deschideți focul!
- Nu te mișca! - Arma jos sau tragem!
La pământ!
Ce faceți, doamnă locotenent?
El nu e colonelul!
Nu e o ființă umană!
- Nida, l-am omorât. - Minți!
Nimeni n-ar supraviețui exploziei.
Doamna locotenent, jos arma!
Ascultați-mă!
E un monstru!
M-am ascuns după birou în timpul exploziei.
Crede-mă!
Repet! Jos arma!
Nu sunt un strigoi.
Sunt colonelul Sunil Dacunha.
E ultimul avertisment!
Lăsați jos arma sau vă împușcăm!
Sunt un soldat.
Un soldat!
Aș face orice pentru patria mea.
Orice!
Ba ești un monstru.
Flăcăul acela, Ahmed, a fost trimis în judecată.
Pe durata procesului,
acesta se află în siguranță.
Dar...
Cum rămâne cu crima dv., dră Rahim?
Jumătate din echipă a asistat la ea.
Și nu aveți avocat.
Toată lumea a declarat că, înainte să vă predați,
l-ați împușcat pe lt-col Dacunha,
un erou de război decorat...
de la mică distanță...
Toată unitatea a încălcat procedura, domnule.
Toți acționează ilegal, sunt corupți.
Vă înșelați, dră Rahim.
Nu unitatea a acționat ilegal.
Ci dumneavoastră.
Lt-col Dacunha și divizia din subordinea sa
au respectat politica statală.
Sfârșind comanda acestuia, ați demonstrat, dră Rahim,
că fiica unui terorist nu poate fi decât o teroristă.
Ce aveți de gând acum?
Să vă luptați cu tot statul?
Subtitrarea: Elena Mititelu