'FULLFÖLJ UPPDRAGET...
AVSLÖJA DERAS SKULD...
SMAKA PÅ DERAS KÖTT...'
Hallå, vänta....vart ska ni?
-Vem står i beredskap här? -Är ni galna?
Faulad Singh gillar att vara i fred. Vi går!
Berätta sanningen för mig.
Vilken sanning?
I den där cellen...
Vad försiggår där?
Ni kommer inte att tro nåt jag berättar.
Ni kommer att tortera mig
tills jag säger det ni vill höra.
Okej. Oroa dig inte, jag ska inte göra dig något.
Men jag lovar att dina bröder hamnar på listan för aktiva igen.
Du vet något om fången. Varför berättar du inte för mig?
Farbror, vad spelar det för roll?
Berätta för henne det du berättat för oss.
I arabisk mytologi pratar man om en ghoul.
Ali Saeed som ni har spärrat in i cellen är ingen människa.
Han är en ghoul.
Djinn!
Hinduer kallar det monster eller djävul.
Och?
Vem som helst kan kalla på ghoulen genom att sälja sin själ
och bilda den här symbolen i blod.
Ghoulen visar oss våra skuldkänslor.
Sen använder han dem mot oss för att förinta oss.
-Han ser ut som en människa. -Det...
Det är ghoulens mest effektiva vapen.
Den tar över identiteten hos den sista personen den ätit av.
Sir, ni har ett samtal.
Bäst det är brådskande.
Överstelöjtnant i beredskap. Kom.
Sir, hör ni oss? Kom.
Våra telefonlinjer ligger nere.
Och vi har tappat en soldat. Kom.
Vi har ett större problem här, överste.
Fria mig.
Tala.
Så ska göra dig fri från din smärta.
-Hur är det möjligt? -Vi vet inte, överste.
Men vi hittade Ali Saeeds kropp i hans gömställe.
DNA-identifieringen är positiv
och det märkligaste är att någon har tuggat på Saeeds kropp.
Vem kallade hit ghoulen?
Gjorde du det?
Vem framkallade den?
Framkallade han den?
Kapoor! Ray!
Vem har slagit larm?
Ni två skulle varit där nere.
Faulad Singh jobbar helst ensam, sir.
Kapoor!
Skynda!
Kapoor!
Öppna dörren, hjälp!
Kapoor! Ray! Skynda, hjälp mig!
Kapoor, öppna dörren! Någon där?
Öppna dörren!
Öppna den fort! Vad gör ni? Få inte panik. Öppna!
Den har släppt ut alla fångar och försökte döda mig.
Löjtnant!
Lugna er. Vem?
-Vem? -Ghoulen.
Ghoulen, överste. Det där monstret...
...har antagit Faulad Singhs utseende.
Vad fan snackar ni om?
Det är sant, snälla, tro mig.
Nida hade rätt, sir. Alla celler är öppna.
Ahmed är här.
Var uppmärksamma.
För att framkalla ghoulen bildar man en symbol med sitt blod.
Och i utbyte ger man sin egen själ till ghoulen.
Alla tror att han kallade ghoulen.
-Vem tror det? -Fångarna.
När pratade ni med fångarna?
Sir, spelar det någon roll?
Sir, ser ni vad som händer?
-Vad? -Sir, prästen sa
att ghoulen använder vår skuld mot oss.
Och titta vad som händer?
Vad hände med Chaudhari? Och med er, sir?
När ni förhörde honom upplevde ni samma sak.
Jag vet inte. Jag minns inte.
Jag minns inte ens vad han sa eller...
Vem har lemlästat Faulad?
Vem fan kunde göra så?
Ali Saeed har försvunnit.
Hur kan man stycka en människa så brutalt?
Hur fan kan man vara så barbarisk?
Hur kunde ni inte förstå det här tidigare?
Sir, lita på mig nu.
Vår nya rekryt...
-...hon är en förrädare. -Va?
Hon kom hit utan tillstånd och släppte ut alla fångar.
Tillsammans tog de sedan ut sin ilska på stackars Faulad.
Major Das, jag är på er sida.
Nida Rahims far, Shanawaj Rahim, var en förrädare.
-Major Das. -Hon är den förrädarens enda barn.
Hon är här för att hämnas för sin far.
Med sin fars fångar-kompisar.
Nu räcker det.
Vad försiggår här?
Är ni galen?
Vi vet att vi har en bedragare bland oss,
som kom till oss som Ali Saeed.
För att lösa förvirringen måste vi hjälpa löjtnant Rahim - inte arrestera henne.
Tills sanningen avslöjats...
...är min order att arrestera Major Das på en gång.
Chawla.
Ashima! Akta, soldat!
Alla som följer den här översten till fyllo är också en förrädare.
Uppfattat?
-Lamba. -Ner med vapnet!
Ner med vapnet!
-Släpp vapnet. -Okej.
Okej...lyssna.
Ni begår alla ett stort misstag.
-Ett stort misstag. -Kasta in Rahim...
...och internen Ahmed i kammaren.
-Major Das. -Ray och Kapoor!
Hitta de försvunna fångarna.
Alla andra ska upp, nu!
Räddningsgruppen är snart här på grund av nödlarmet.
Gå! Framåt!
Gå!
Chawla, vänta!
Fånga henne! Slå henne!
-Om hon flyr... -Kom inte närmare!
Kom inte närmare!
Gör ni det så dödar jag honom.
En oskyldigt dödad hit eller dit spelar väl ingen roll här?
Oskyldig? Han?
Ni tror att han är från vår grupp, inte sant?
Han var bara vår tesäljare.
Han råkade bara vara på fel plats vid fel tillfälle.
Han är inte oskyldig. Han släppte lös det där monstret, ghoulen, på oss.
Ni tror väl också det?
-Säg vad ghoulen vill. -Sluta.
-Jag slutar inte förrän han pratar. -Han är stum nu.
Era officerare Chaudhari och Gupta...
Han hade inte svaret de ville ha.
De tog hit hans fru och barn för att skrämma honom.
Och Chaudhari var så förbannad att han dödade hans fru och barn.
Sedan dess är han stum.
Akta!
Fångar förs hit för att dödas?
Var ni inte medveten om det?
Min far fördes också hit.
På grund av mig.
Jag polisanmälde honom. Jag trodde att det var min plikt.
Trodde att de skulle skrämma honom,
hota honom, få honom att förstå, och sedan släppa honom.
Men de frigav honom inte.
De dödade honom.
Det var mitt fel.
Vi har tittat överallt, ma'am.
Varför kollade ni inte i avrättningsrummet när ni tog in dem där?
Öppna!
Tryck in den!
Ahmed.
Vems kropp är det här?
Omöjligt att säga. Ring upp och ta reda på det.
En intern är nere, major.
Uppfattat, soldat.
Jag upprepar: Vi har en oidentifierad kropp, kom.
-Vems kropp? -Vi vet inte.
Kroppen är klädd som en fånge. Bekräftat.
-Det betyder... -Det är en av oss!
Det är en av oss.
Ahmed, stanna med mig.
Undersök delarna och identifiera kroppen.
-Nida Rahim kanske hade rätt. -Håll käften och öppna dörren!
Kanske...
Lugn.
Du var borta i fem minuter. Då måste ghoulen ha bitit dig.
Vi försvann allihop.
Ghoul Faulad släppte ut oss och vi gick.
Nej, jag var med prästen hela tiden.
Nej. Det tog oss en stund att hitta varandra i mörkret.
In med er.
Det är ett avgasrör där inne och en skorsten som leder upp till ett rum. Gå!
Bröder!
-Lyssna! -Rajan?
-Ja. -Vad hände?
Jag tror att jag vet vem det är.
Kolla här.
Ja.
Stäng! Stäng!
Han bet mig.
Skjut inte.
Snälla, skjut inte.
Det är som en jävla köttaffär här inne.
Vart gick den stumma mannen?
Ditåt.
Ghoulen gick efter honom efter den bet mig.
Officerarna måste leta efter oss.
Vi måste ut härifrån fort.
Alla soldater: rör er uppåt!
Oavsett vem som flydde masugnen - jag vill ha honom levande!
Både Ahmed och den där bedragaren, Ali Saeed.
-Nu! -Ni kommer inte att hitta Ali Saeed.
Han har antagit ett annat utseende.
Han kommer att slakta oss med.
Om inte han gör det, så gör jag det.
Försvinn!
Nu ska jag visa er hur mycket jag älskar mitt jävla jobb.
Vad händer? Vad vet ni om Ali Saeed?
Vad har ni för koppling till honom?
Jag vill inte höra någon skit om demoner och spöken, okej?
Jag har ingen koppling.
Den där ghoulen är här...
...för att ta er alla, inte bara mig.
Något nytt om Ahmed? Kom.
-Vad är er koppling till Ali Saeed? -Sluta!
Hur är ni anknuten till honom?
Är det här skitutbildningen ni fick på akademin?
Ut med det!
Tala ut!
-Tala ut! -Jag ska berätta.
Jag ska berätta.
Du...
Du är annorlunda från de andra.
Jag vill inte vara som de, Ahmed.
-Tala högre! -Kom närmare.
-Tala högre.
Var är du?
Överstens kontor.
-Ingen är här. -Kom hit fort.
-Jag kommer. Jag är på väg. -Kom fort.
Kom närmare.
Släpp mig, din bitch!
Det här är skitutbildningen jag fick på akademin.
-Hur känns det? -Släpp henne!
Ni har misstänkt mig ända sen jag kom hit. Varför?
Sluta, annars skjuter jag.
Tala!
Varför vill ni bevisa att jag är en förrädare?
När Ali Saeed arresterades
nämnde han bara ert namn.
Var är Nida Rahim, kapten? Var är Nida Rahim?
Va?
Vi vet att ni är med fienden.
Men vi beordrades att hålla tyst.
Jag kallades hit för att bli utnyttjad?
Varför?
Jag vet inte hur ni är kopplade till Ali Saeed.
Men jag ville se vad han skulle göra när han såg er.
Varför frågade ghoulen efter mig?
Ghoulen är här på grund av din pappa.
Jag minns er far väl.
Jag minns hans förhör.
Han upprepade bara en sak.
En uppgörelse måste göras...
...genom att ge sitt blod...
...fån syndernas eld...
...uppenbarar sig då ghoulen...
Man känner inte ens av dess närvaro.
Stunden han tar kontroll över dig,
börjar du ha mardrömmar,
oavsett om du sover eller är vaken.
Slutför uppdraget.
Avslöja deras skuld.
Ät deras kött.
Jag ignorerade det han sa då.
När Ali Saeed sa ert namn första gången,
inte ens då var jag säker.
Pappa kunde aldrig fly helvetet, eller hur?
Precis som hundra andra fångar.
Nida...
Mina soldater har slutat lyda min order.
Pappa hade rätt.
Hans kamp var mot den här skrämmande sanningen.
Som sprids som galenskap i patriotismens namn.
Jag har inte gjort något fel.
Jag är ingen mördare.
Förstärkning är på väg.
Vi tar oss ut härifrån.
Inte utan Ahmed.
Gör som jag säger!
-Vad händer här? -De sköt Ray, sir.
Och, sir, vi trodde...
Det här mördaren, sir.
Jag varnade dem.
Sir, det var Mathur.
Vi separerades, sir.
-Och Ray var ensam, så vi tänkte... -Vad tänkte ni?
-Att ni skulle döda honom? -Det var han.
-Jag svär vid Gud, det var han! -Ni dödade Ray.
-Ni gjorde det! -Jag trodde att det var han.
Vem annars?
Lyssna, sir. Det är den här jäveln.
Han är den som inte är en av oss.
Flytta på er!
Flytta, sa jag!
Ghoulen har inte rört denna oskyldiga man.
Jaså? Hur vet ni det?
Den är här för att hämnas på oss.
Och Ahmed är också oskyldig.
Så vitt jag vet,
om vi har våra vapen med oss
och är uppmärksamma innan förstärkningen anländer,
kan vi komma ut härifrån levande.
-Förstår ni? -Ja, ma'am.
Ahmed.
Gå till hyllan där banden förvaras.
Va?
Gå, Ahmed!
-Varför? -Hitta Shanawaj Rahims band.
Bör vara några veckor gammalt.
Sätt i och spola fram till slutet.
Nida...
Jag har jämt varit ärlig om din far.
Jag vill bara få det bekräftat.
Klockan är 14, intern nummer 35...
Ghoulen kommer.
Min syndare,
min dotter Nidu...
kommer att bevittna
och lära sig
och ni andra kommer också att lära er
av den här synden...
...som ni alla begår medvetet.
Okej, det räcker.
Vi har fått fram all information som går.
Han är ingen terrorist, han är bara galen.
Så vad ska vi göra med honom, sir?
Ta honom till avrättningen.
Jag sköter det. Ray, är inspelningen på ännu?
Precis vad jag misstänkte.
Jag vet att ghoulen är en av oss.
Jag vet att du är här.
Min far sände dig hit
för att lära mig en läxa.
Jag har lärt mig en läxa.
Du här för att slutföra ditt uppdrag.
Nu...
...är min uppgift att hjälpa dig.
Babloo!
Den är inte här.
Enligt nödprotokollet är hela militärstationen omringad.
Vad är er status, soldat?
Alla är döda!
Var är er befälhavare?
Alla är döda!
Överste!
Skjut inte!
Släpp vapnet på en gång, annars skjuter vi.
Vad gör ni, löjtnant?
Han är inte översten.
Han är ingen människa!
-Nida, jag har dödat ghoulen. -Skitsnack!
Ingen överlever en sån explosion.
Löjtant, lyssna på oss, släpp vapnet.
Lyssna på mig!
Han är en demon!
Jag gömde mig bakom skrivbordet under smällen. Tro mig!
Jag upprepar, släpp vapnet.
Jag är inte ghoulen.
Jag är överste Sunil Dacuhna.
Det här är sista varningen.
Släpp vapnet, annars skjuter vi.
Jag är en soldat. En modig soldat!
Som gör vad som helst för sitt land.
Med stolthet.
Du är ett monster.
Den där fången, Ahmed,
har skickats till domstolen.
Han ska tas hand om... tills fallet fortsätter.
Men...
...ditt brott, då, miss Rahim?
Halva styrkan bevittnade det,
och du har inget försvar.
Alla har vittnat om det.
Innan du försvann
sköt du överstelöjtnant Dacunha,
som var en dekorerad krigshjälte,
på nära håll.
Sir, hela enheten verkade utanför systemet.
Illegalt. Alla var korrupta.
Där har ni fel, miss Rahim.
Det var inte enheten som verkade illegalt....
...det var ni.
Överstelöjtnant Dacunha och hela hans division
följde statlig politik.
Genom att avbryta hans order...
...har ni bevisat, miss Rahim...
...att en terroristdotter...
...kan bara vara en terrorist.
Vad är planen nu?
Nå?
Ska ni slåss mot hela staten?
Berätta?
Undertexter: Linnéa Deurell