BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
"GÖREVİ BİTİR...
SUÇLARINI GÖSTER...
BEDENLERİNİ YE..."
Hey bir dakika, nereye gidiyorsun?
-İçeride kim yedek? -Delirdin mi?
Faulad Singh mahremiyeti sever. Gidelim!
Gerçek ne Maulvi? Söyle bana.
Hangi gerçek?
O hücrede...
...O ne?
Sana söyleyeceklerime inanmazsın.
Sonra bana yine işkence edeceksin,
duymak istediklerini sana söylemeye hazırlanırken.
Sorun yok.
Merak etme,
canın yanmayacak.
Ama kardeşlerinin adları yine aktifler listesinde olacak.
Söyle bana, neden mahkûmdan bahsetmiyorsun?
İhtiyar sorun ne?
Lütfen hanımefendiye bize söylediklerini söyle.
Arap efsaneleri Gulyabani'den söz eder.
Hücrenizdeki hapis Ali Said
bir insan değil.
O bir Gulyabani.
Bir cin!
Ya da Hinduların Şeytan dediği.
Ve?
Onu herkes çağırabilir.
Kendi kanıyla bu sembolü çizmeli
ve ruhuyla bir antlaşma yapmalıdır.
Gulyabani bize suçumuzu gösterir.
Sonra aynı şeyle bizi öldürür.
-Ama insan gibi görünüyor. -Evet
Gulyabani'nin en büyük silahı budur.
Öldürüp etini yediği kişinin kılığına girer.
Telefonunuz, efendim acil.
Öyle olsa iyi olur.
Ben Albay Dacuhna, tamam.
Duyuyor musunuz? Tamam.
Telefon iletişimimiz çöktü.
Ve bir askeri kaybettik.
-Tamam. -Albay başka büyük bir sorunumuz var.
Konuş!
Sonra seni acından kurtarayım.
-Bu nasıl olur? -Bilmiyorum albay.
Ama güvenli evde Ali Said'in cesedi var.
DNA ile kimliğini saptadık, ilginç olan şey ise cesedin yok edilmiş olması.
Onu kim çağırdı?
Sen mi?
Onu kim çağırdı?
O mu çağırdı?
Bismillahirahmanirrahim.
Kapoor! Ray!
Alarmı kim verdi?
-Aşağıda olmalıydınız. -Faulad Singh yalnız çalışır.
Kapoor!
-Kapoor! -Koşun!
Kapoor!
İmdat!
Kapoor! Acele et!
Kapoor kapıyı aç! Kimse yok mu?
Çabuk aç! Ne yapıyorsun? Delirdin mi? Aç!
Her mahkûmu serbest bıraktı ve beni öldürmeye çalışıyordu.
Teğmen!
Rahat! Kim?
-Kim? -Gulyabani.
Gulyabani albay! O canavar.
Faulad Singh'in kılığında.
Ne diyorsun sen be?
Bu doğru, lütfen bana inanın.
Nida haklıymış efendim. Tüm hücre kapıları açık.
Ahmed burada.
Dikkatli ol!
Gulyabani çağırmak için kişi kendi kanından sembol çizmelidir.
Ve karşılığında ruhunu vermiş olur.
Herkes Gulyabani'yi o çağırdı diyor.
-Kim diyor? -Mahkûmlar.
Onlarla ne ara konuştun?
Efendim fark eder mi?
Efendim görmüyor musunuz?
-Neyi? -Efendim, İmam bunu anlattı.
Gulyabani suçlarımızı bize karşı kullanıyor.
Olan biteni gördünüz.
Chaudhari'ye olanları. Size olanlar.
Onu sorgularken
-Aynı şeyi yaşadınız. -Hayır değil.
Hatırlayamıyorum.
Kim ne dedi hatırlamıyorum.
Faulad'ı kim parçaladı?
Bunu kim yapabilir?
Ali Said ortada yok.
Kim eti böyle kesebilir?
Kahretsin, bu şekilde öldürmek mümkün mü?
Siz aptallar nasıl fark etmediniz?
Efendim bana güvenin. İmam...
Yeni askerimiz...
-...bir hain! -Ne?
Bu kız buraya yetki olmadan geldi.
Sonra mahkûmları serbest bıraktı ve onlar da Faulad'a saldırdı.
Binbaşı Das sizden yanayım.
Nida Rahim'in babası Shanawaj Rahim bir haindi.
-Binbaşı Das. -Hainin tek çocuğu odur.
Babasının intikamını almaya gelmiştir.
-Babasının mahkûm dostlarıyla. -Yeter.
Ne oluyor? Aptal olma. Delirdin mi? Aramızda bir sahtekar olduğunu ve
Ali Said kılığında geldiğini biliyoruz.
Karışıklığı çözmek için teğmen Rahim'e yardım etmeli ve onu tutuklamamalıyız.
Ve gerçek açığa çıkmadıkça...
...emrim Binbaşı Das'ın hemen tutuklanmasıdır.
Haydi kıpırdayın! Kapoor, Ray.
Chawla.
Ashima! Dikkat et asker!
Bu alkoliğin tarafındaki herkes haindir, anlaşıldı mı?
-Lamba. -Silahını indir!
Silahını indir!
-İndir silahı! -Peki.
Sen...
...hata yapıyorsun.
-Büyük bir hata. -Rahim'i...
...ve mahkûm Ahmed'i hücreye atın.
-Binbaşı Das. -Ray ve Kapoor!
Kaçakları bulun.
Geri kalanınız yukarı, hemen.
Müdahale ekibi yakında burada olur.
Yürü! Şuraya geç!
Kıpırda!
John dur!
Yakala onu! Vur ona!
-Eğer kaçarsa... -Yaklaşmayın!
Yaklaşmayın!
Yaklaşırsanız onu öldürürüm.
Bir masum hayat daha bir fark yaratmaz.
Masum mu?
Bizim grubumuzdan olduğunu mu sanıyorsun?
O bizim çaycımız.
Yanlış zamanda yanlış yerdeydi. Bizimle yakalandı.
O kadar da masum değil. Şeytani Gulyabani'yi çağıran o.
Sizce de öyle değil mi?
-Söyle, Gulyabani ne istiyor? -Kes şunu.
-Konuşmazsanız durmam. -O artık dilsiz.
Subaylarınızdan Chaudhari ve Gupta...
İstedikleri bilgi
onda yoktu
o yüzden
eşi ve çocuğunu getirip onu tehdit ettiler.
Ve Chaudhari öfke yüzünden önünde eşiyle çocuğunu öldürdü.
O zamandan beri dilsiz.
Hop!
Buraya...
Öldürmek için mi?
Bunu bilmiyor muydun?
Babam da buraya getirildi.
Benim suçum.
Sorumluluk duygusuyla onu polise ihbar ettim.
Onu korkutacaklar sandım,
tehdit edecekler,
sonra da uyarıp salarlardı.
Ama onu salmadılar.
Onu öldürdüler,
hep benim yüzümden.
Her yere baktık hanımefendi.
İnfaz odasına koyarken neden kontrol etmedin Rascal?
Aç şunu!
Güçlü it!
Ahmed.
Bu kimin cesedi?
Böyle anlayamayız.
Telsizle sor.
Cevap verin!
Bir mahkûm ölü binbaşı.
Anlaşıldı asker.
Tekrarlıyorum, ceset var, tamam.
-Kimin cesedi? -Bilmiyoruz.
Ceset mahkûm kıyafetli.
Onaylandı.
-Demek ki... -İçimizden biri!
Birimiz Gulyabani.
Ahmed, benimle kal.
Vücut parçalarından teşhis edin.
-Belki de Nida Rahim haklıydı. -Kes sesini ve kapıyı aç.
Belki...
Yavaş.
Bir süre ortalıkta yoktun. Gulyabani seni o ara
ısırmış olmalı.
Gulyabani Faulad serbest bırakınca çıktık.
Hayır, ben hep İmam ileydim.
Hayır, karanlıkta birbirimizi bulmaya çalıştık.
İçeri gir.
İçeride bir gaz atma borusu
ve yukarı odaya çıkan bir baca var.
Kardeşlerim!
Dinleyin!
Ne oldu?
Gulyabani kim biliyorum.
Şuna bak.
Kapat! Kapat!
Gulyabani beni ısırdı.
Ateş etmeyin.
Lütfen ateş etmeyin.
Mezbahaya benziyor.
Dilsiz adam nereye gitti?
Bu taraftan.
Gulyabani beni ısırıp peşinden gitti.
Askerler bizi arıyor.
Buradan gitmeliyiz.
Tüm askerler yukarı çıkacak.
Bu ocaktan kim kaçtıysa canlı istiyorum.
O ikisi, Ahmed ve o piç Ali Said.
-Çabuk! -Ali Said'i bulamazsın.
Yeni bir kılığa girdi.
O zaman bizi de parçalar.
O yapmazsa ben yaparım.
İkisi de şart!
Kıpırda!
Şimdi sana işimi ne kadar özen ve tutkuyla yaptığımı göstereyim.
Ne oluyor, söyle bana. Ali Said hakkında ne biliyorsun?
Konuş, ne bağlantınız var?
Şeytanmış, hayaletmiş, saçmalık istemiyorum anlaşıldı mı?
Bir bağım yok.
Gulyabani benim değil
sizin için burada.
Ahmed'ten haber var mı, tamam.
-Ali Said'le bağlantın ne? -Yeter!
Ne ilişkiniz var?
Akademide bu boktan eğitimi mi aldın?
Şimdi konuş!
Konuş!
-Konuş hemen! -Söyleyeceğim.
Söyleyeceğim.
Sen...
Diğerlerinden farklısın.
Ahmed, onlardan olmak istemiyorum.
-Söyle. -Yaklaş.
Söyle bana seni kaltak.
-Yaklaş. -Konuş.
Alo Mathur?
Alo Mathur cevap ver.
-Neredesin? -Albayın ofisinde.
-Burada kimse yok. -Geri gel.
Alo Mathur?
-Geliyorum. -Çabuk gel.
Yaklaş.
Bu eğitimi aldım seni sürtük.
-Nasılmış? -Burayı terk edin.
Geldiğimden beri benden neden şüphe ediyorsun?
Seni vururum.
Konuş!
Neden hain olduğumu ispatlamaya çalışıyorsun?
Ali Said tutuklandığında
sadece senin adını söyledi.
Nida Rahim nerede yüzbaşı?
Nida Rahim nerede?
Ne?
Düşmanlarımızla bağın var, biliyoruz.
Ama çenemizi tutmamız emredildi.
Buraya kullanılmak
için mi getirildim?
Neden?
Ali Said'le aranda ne var bilmiyorum.
Ama seni görünce ne yapacağını görmek istedim.
Gulyabani neden adımı biliyor?
Gulyabani baban yüzünden burada.
Nida babanı iyi hatırlıyorum.
Sorgusunu hatırlıyorum.
Bir şeyi tekrar edip durdu.
Kendi kanım ile
anlaşma yapmalıyım.
Günahların ateşinden...
...Gulyabani doğacak.
Sen bile varlığını hissetmeyeceksin.
O seni kontrol ederken
karabasanlar göreceksin
ister uyur ister uyanıkken.
Görevi tamamla.
Suçlarını göster.
Bedenlerini ye.
Sesini o zaman duymazdan geldim.
Ama Ali Said ilk kez adını söylediğinde,
o zaman bile emin değildim.
Babam bu cehennemden çıkamadı.
Diğer mahkûmlar gibi.
Nida...
Askerlerim emirlerime uymamaya başladı.
Babam haklıydı.
Tam da bununla savaşıyordu.
Ülkeye salgın gibi yayılan bu çakma ulusalcılık.
Yanlış bir şey yapmadım.
Katil değilim.
Takviye birlik yolda.
Buradan çıkalım.
Ahmed olmadan olmaz.
Durun! İndirin silahları!
-Burada ne oluyor? -Ray'i vurdular efendim.
Ve efendim, düşündük ki...
-Düşündük... -Cinayet efendim.
Onları uyarmıştım.
Efendim, Mathur'du.
Hepimiz ayrı düştük.
-Ray yalnızdı, biz de düşündük ki... -Ne düşündünüz?
-Onu öldürelim mi dediniz? -Oydu!
-Yemin ederim oydu. -Ray'i öldürdün.
-Sen yaptın. -O olduğunu düşündüm.
Başka kimdi?
Efendim, size söylüyorum o piç olmalı.
Bizden olmayan tek kişi o.
Çekil! Çekil!
Çekil dedim.
Gulyabani zavallıya yaklaşmadı bile..
Yapma ya.
Nereden bildin?
Bizden intikam almak için burada biliyorum.
Ve Ahmed'in masum olduğunu.
Aynı zamanda
silahlarımız elimizde olursa
ve yardım gelene kadar tetikte olursak
buradan canlı çıkacağımızı biliyorum.
-Anladınız mı? -Evet efendim.
Ahmed.
Kasetlerin olduğu rafa git.
Ne?
Git Ahmed!
-Neden? -Shanawaj Rahim'i ara.
Birkaç hafta önce olabilir.
Teybe koy ve sona sar.
Nida...
Sana her şeyi dürüstçe anlattım.
Bir şeyi teyit etmeliyim albay.
Saat 1400, mahkûm 35...
Gulyabani gelecek.
Bana ihanet eden,
kızım Nidu,
tanıklık edecek
ve ders alacak
hepiniz ders alacaksınız
bu günahtan
hepinizin bilerek işlediği bu günahtan.
Pekâlâ yeter.
Alabileceğimiz tüm bilgiyi aldık.
İhtiyar terörist değil, yalnızca şaşkın.
Peki onu ne yapalım efendim?
İnfaz odasına getirin.
Ben denetleyeceğim. Ray hâlâ kayıtta mıyız?
Bundan şüpheleniyordum.
Gulyabani aramızda biliyorum.
Burada olduğunu biliyorum.
Seni buraya babam yolladı
bana bir ders vermek için.
Dersimi aldım.
İşini tamamlamak için buradasın.
Şimdi...
...görevim sana yardım etmek.
Burada değil.
Bu kışlanın etrafı acil durum protokolünce sarılmıştır.
Durum nedir asker?
Hepsi öldü.
Komuta subayların nerede?
Hepsi öldü.
Albay! Bekle asker.
Ateş etme!
-Kıpırdama. -Silahını at yoksa ateş açacağız.
Çök!
Teğmen ne yapıyorsun?
O albay değil.
O insan değil.
-Nida Gulyabani'yi öldürdüm. -Yalan!
O patlamadan kimse sağ çıkamazdı.
Teğmen emre uy ve silahını at.
Lütfen, dinleyin.
O bir canavar.
Patlama sırasında masayı siper aldım.
Bana inan.
Tekrar ediyorum, at silahını.
Gulyabani değilim.
Ben Albay Sunil Dacuhna.
Bu son uyarı.
Silahını at yoksa seni vuracağız.
Ben cesur bir askerim.
Bu ülke için her şeyi yaparım.
Her şeyi.
Sen bir canavarsın.
O çocuk, Ahmed,
mahkemeye gönderildi.
Dava devam ettikçe
hayatta ve güvende.
Ancak...
...ya sizin suçunuz Bayan Rahim?
Birliğin yarısı buna şahit.
Ve savunmanız yok.
Herkesin ifadesinde var
teslim olmadan önce
Yarbay Dacunha'yı vurduğunuz,
madalyalı bir savaş kahramanını,
yakın menzilden...
Efendim birlik sistem dışında işliyordu.
Hepsi usulsüz ve yozlaşmıştı.
Hata burada Bayan Rahim.
İllegal çalışan
birlik değil,
siz idiniz.
Yarbay Dachuna
ve tüm bölüğü
devletin kurallarını uyuyordu.
Kumandasını sona erdirerek
Bayan Rahim kanıtladınız ki
bir teröristin kızı
ancak bir terörist olabilir.
Şimdi planınız nedir?
Devlet ile mi savaşacaksınız?