NETFLIX 原創影集
（完成使命）
（揭發其罪行）
（啃食其骨肉）
走吧
等等，你們都要走啦？
-沒人要留下來站哨？ -神經喔
給弗拉辛一點隱私吧，走吧
給我實話實說，教士
說什麼？
關在那間牢房裡的...
到底是什麼？
講了妳也不會信的
然後妳就會開始對我嚴刑拷打
直到我講出妳想聽的話為止
很好
別擔心，你不會有事的
但我向你保證 你的弟兄們可就倒大楣了
你明明就知道他的事 為什麼就是不說？
叔叔，講出來也無所謂吧
把你和我們說的事告訴長官吧
阿拉伯的傳說中曾提到"食屍鬼"
被你們關在那裡面的東西不是人類
是食屍鬼
是一種惡靈
印度教徒視它為怪物或魔鬼
還有呢？
任何人都能召喚出食屍鬼 只要他出賣自己的靈魂
並以鮮血畫出這個圖騰
食屍鬼會讓人們看到自己的罪過
然後藉此來徹底摧毀我們
-可是他長得是人的樣子啊 -這...
這就是食屍鬼最有力的武器
它會化成上一個被他咬到的人 並取代他的身分
長官，是找你的電話 很緊急
最好給我夠緊急
這裡是蘇尼達古納中校，完畢
請問聽得到嗎？完畢
我們的電話都不能用了
還死了一名士官
-完畢 -我們有更嚴重的問題，中校
把我放了
拜託
說話啊
我就不再讓你受苦
-這怎麼可能？ -我們也不清楚，中校
我們在薩伊德的藏身處 發現他的遺體
基因檢測結果為陽性
可是奇怪的是 他的遺體有遭人啃食的痕跡
是誰召喚它的？
是你嗎？
是誰召喚的？
是他自己嗎？
卡普！雷！
是誰觸發警報器的？
-你們兩個怎麼不在樓下？ -弗拉辛喜歡單獨工作
卡普！
有人在嗎？快開門啊！
卡普！快點啊！
快開啊！
卡普！
卡普，快開門啊！ 有人在嗎？
快把門打開！來人啊！
把門打開！
快把門打開啊，搞什麼？ 你瘋了嗎？快開！
救命啊！
快！
它把所有囚犯都放出來 還想把我殺掉
士官
冷靜點，是誰？
-你說誰？ -食屍鬼
中校，是食屍鬼 就是那個怪物
它現在變成弗拉辛的樣子
妳的到底在鬼扯什麼？
是真的，請相信我
妮妲說得沒錯，長官 牢房全是開著的
艾哈邁德還在
保持警覺
如果要召喚食屍鬼 就得用自己的鮮血把圖騰畫出來
再把自己的靈魂賣給它
所有人都認為是他召喚了食屍鬼
-誰這麼認為？ -其他囚犯
妳和囚犯說話？
長官，這些事重要嗎？
你知道發生什麼事嗎？
-什麼事？ -長官，教士說...
食屍鬼會利用我們的罪行對付我們
你想想之前發生的事
喬杜里怎麼了？還有長官你自己也是
當你在審問它的時候 同樣的事也發生在你身上
我不清楚，想不起來了
我想不起來它說什麼...
是誰控制了弗拉辛？
誰有能力這麼做？
阿里薩伊德消失了
怎麼會有人被剁爛成這樣？
怎麼手段這麼凶殘？該死
你們怎麼沒有早一步料想到？
-長官，請相信我 -我早就料到了
妳這個新來的...
-她是叛徒 -什麼？
沒有上頭的批准，就擅自來到這 還把所有囚犯都放了
再把他們所有的怒火 發洩在可憐的弗拉辛身上
長官，我是你們的人
妮妲的父親 西汗納瓦拉希姆就是個叛徒
-士官... -她是那個叛徒唯一的女兒
來到這裡替父親報仇
-還聯合父親的獄友一起 -夠了！
現在是什麼情況？
妳瘋了不成？
我們都知道 現在這裡有個冒名頂替的騙子
假裝成阿里薩伊德的樣子
為了搞清楚怎麼回事 我們應該協助妮妲，而不是逮捕她
直到事情水落石出之前...
我下令...
即刻逮捕該名士官
動作快，行動！
卡普，雷
喬拉
阿絲瑪 所有士兵注意
誰要是聽從這個酒鬼的指令就是叛徒 聽懂了嗎？
-蘭巴 -把槍放下
把槍給我放下！
-放下武器 -好
你們做了一個錯誤的決定
-非常嚴重的錯誤 -把拉希姆...
關到艾哈邁德那邊
-長官 -雷和卡普
把所有逃走的囚犯抓回來
其他人往上移動
因為警鈴大作 待會自動應變小組會過來一趟
進去，直直的走過去
進去！
喬拉，等等啊
把她抓住，揍死她！
-要是她跑了... -不准過來！
不准過來！
再靠近一步，我就殺了他
再死一個無辜的人 又能有什麼改變呢？
無辜？他嗎？
妳覺得他和我們是一起的，對吧？
他之前是我們的茶商
因為剛好和我們出現在一起 所以也被抓了
他沒有你想的那麼無辜 他召喚了那惡魔，食屍鬼
你也同意我說的話吧？
-告訴我它到底要什麼？ -住手
-在你開口前，我是不會停手的 -他是啞巴
妳的長官喬杜里和古達...
沒有得到他們滿意的回答
他們把他的妻兒帶來，藉此脅迫他
喬杜里情緒失控 就在他面前，把他的妻兒都殺了
他從那時後起就啞了
喂！
這裡是處決囚犯的地方？
妳不知道嗎？
我爸爸之前也被帶到這
因為我的緣故
我將他交給警方，善盡我的職責
我以為他們會嚇嚇他
威脅他
等他明白後便放了他
但是軍方沒有釋放他
他們殺了他
這都是我的錯
我們全都搜遍了，長官
你們把她押進去時 怎麼沒順便檢查行刑房？
打開
給我打開！
艾哈邁德
這是誰的屍體？
無法辨認，得找人來驗
死了一名囚犯，長官
收到了，士官
重複，發現一具無名屍，完畢
-是誰的？ -不清楚
屍體身穿囚服，確認
-難道說... -是我們幾個的
我們其中一個死了
艾哈邁德，待在我身後
驗屍體，查清身份
-說不定妮妲是對的 -閉嘴，把門打開
說不定...
很簡單
你離開了五分鐘 一定是在那時被咬了
我們分頭跑了啊
食屍鬼放我們出來 我們全都各自跑啦
胡說，我全程都跟教士待在一起
不，我們在黑暗中 花了一點時間才找到彼此
進去
裡頭有個排氣管
還有煙囪，一路向上 快走啊！
老兄
-聽著 -拉詹？
-嗯 -怎麼了？
我好像知道誰是食屍鬼了
你看
誰？
快關上！
他咬了我
別開槍
拜託，請別開槍
這裡頭像是屠宰場一樣
那個啞巴逃到哪了？
那邊
食屍鬼咬了我後，就去追他了
士官們現在應該在找我們了
我們得盡快離開這
所有士官向上移動
任何離開這的人，都給我留活口
包括艾哈邁德和阿里薩伊德
-馬上去！ -你不可能找到阿里的
他現在變成其他人的樣子了
接下來就輪到我們了
它要是沒幹掉你，就換我來
快去找！
讓開！
現在就讓妳瞧瞧 老娘工作起來有多認真
怎麼啦？妳說阿里薩伊德怎麼啦？
妳跟他是什麼關係？
我可不想聽到什麼怪力亂神的鬼話
我跟他沒有任何關係
食屍鬼會來...
不是要抓我，而是抓你們
有艾哈邁德的消息嗎？完畢
-到底跟阿里薩伊德是什麼關係？ -我求妳了
你們倆是怎麼連絡的？
妳在學院受的訓練都是狗屁嗎？
說話啊
說啊
-快說啊 -我說
我說
妳...
和其他人不一樣
我不想和他們一樣，艾哈邁德
-快說啊 -靠過來點
說啊！
-靠近點 -說啊
-你在哪？ -檢查中校的辦公室
-這裡沒人 -好，那快過來
-要過去了啦 -快過來
靠近點
這就是學院教妳的狗屁訓練嗎？
-感覺如何啊？ -放開長官！
打從我來到這，妳就對我疑神疑鬼 為什麼？
我要開槍了
說話啊
妳怎麼這麼想證明我是叛徒？
當阿里薩伊德落網時
他提到妳的名字
妮妲拉西姆在哪？長官 她在哪裡？
什麼？
我們那時就知道妳和敵人有所牽連
但上頭下令我們不准走漏風聲
我會來到這，都只是想利用我？
為什麼？
我們不知道 妳和阿里薩伊德是什麼關係
所以想看看當他見到妳時 會有什麼反應
可是為什麼食屍鬼會找上我？
食屍鬼會來，全是因為妳父親
我對妳的父親印象深刻
記得當初審問他的場景
他只是重複同一句話
我以鮮血
與你立誓
熊燃烈火之中
食屍鬼緩緩而至
你渾然未覺
它悄悄混了進來
沉睡或清醒
都將是噩夢的開始
完成使命
揭發其罪行
啃食其骨肉
當時我並沒有留意他說的話
當阿里薩伊德第一次說出妳的名字時
我只是覺得很奇怪
我爸當時應該沒有被釋放的可能吧？
和那數以百計的囚犯一樣
妮妲
我手下的軍官開始無視我的命令
原來爸爸說的沒錯
他所對抗的正是這件可怕的事
以愛國之名，像瘟疫般席捲全國
我沒做錯任何事
我不是殺人犯
應變小組應該快到了 我們走吧
不能丟下艾哈邁德
退下！
-怎麼回事？ -他們射殺了雷，長官
長官，我們覺得...
-我們覺得... -這是謀殺啊，長官
我早跟他們講了
長官，是馬特
我們全走散了
-雷獨自一人，所以我們覺得... -覺得什麼？
-覺得應該殺了他？ -是他沒錯啊！
-我向上天發誓，凶手是他 -妳殺了雷
-就是妳！ -我以為他是兇手
不然還會有誰？
長官，我告訴你 就是這個混帳
就唯獨他不是我們的人
讓開！
給我讓開！
食屍鬼根本連碰都沒碰他一下
是嗎？
妳怎麼知道？
它來這是要找我們報酬的
還有艾哈邁德也是無辜的
據我所知
只要我們隨身帶上武器
在應變小組抵達以前，提高警覺
我們就能活命，聽懂了嗎？
-聽到了沒？ -是的
艾哈邁德
你去一趟錄放室
什麼？
去吧，艾哈邁德
-為什麼？ -把西汗納瓦拉希姆的影帶找出來
應該是好幾個禮拜前了
放進撥放器，重新倒帶一遍
妮妲
我已經把實話都告訴妳了
我只是想確認某件事，中校
現在時刻下午兩點，囚犯編號35
食屍鬼就要來了
那些誣陷我的人
我的女兒妮妲
都將成為它的見證
並嘗到苦果
所有的人都將從...
曾經犯下的罪惡中...
領悟到罪惡的代價
你說完了吧？
我們已經取得足夠的訊息了
他不是恐怖分子 只是腦筋有點奇怪而已
那要怎麼處理他？
把他帶到處決室
接下來我會處裡 雷，你還在錄音嗎？
這就是我要確認的事
我知道食屍鬼就在這
我知道你在這
我爸爸將你召喚出來
讓你好好教訓我
我已經得到教訓了
你來這是要完成你的使命
現在...
就讓我助你一臂之力
巴布魯
它不再這
為因應緊急情況 我們已包圍整棟建築物
請回報情況，士官
所有人都死了！
妳的上司在哪裡？
所有人都死了
-中校 -先緩住
不准開火
-不准動 -請放下武器，否則要開槍了
站住 ！
妳這是在做什麼？
他不是中校！
他不是人類！
-妮妲，我殺掉它了 -騙人！
不可能有人能活著走出那場大爆炸
士兵，請遵照指令 請立刻放下武器
你們聽我說！
它是惡靈！
爆炸時，我躲在桌子後面
相信我啊！
再次重聲，請放下武器
我不是食屍鬼
我是蘇尼達古納中校
這是最後一次警告
放下武器，否則要開槍了
我是軍人，一名軍人
我能夠為這個國家做任何事
任何事
你這個禽獸
那個艾哈邁德
他被送到民事法庭了
直到判決前，他都會受到妥善安置的
可是...
你自己的呢？拉希姆小姐
有一半的軍官都看見了
妳難責其咎啊
所有人都作證了
在妳投降之前
妳射殺了達古納中校
他是戰爭的英雄
妳卻近距離射殺他
整個單位都
全都為非作歹，貪汙腐敗
這妳就錯了
他們的行為並沒有違法
違法的是妳
達古納中校和他整連的士兵
都有按照規定行事
而妳卻違背他的命令
拉希姆小姐，妳不過證明了
恐怖分子養出的女兒
終究只會是恐怖分子
妳打算怎麼辦？
打算對抗整個國家？
是嗎？
字幕翻譯：郭晉佑