‪“ハスムーク！”
‪“コメディ･キング”
‪ある日―
‪妻が夫に聞いた
‪“初めて会った時に 私が着てたサリーの色は？”
‪夫は こう答えた
‪“思い出せないよ なぜなら…”
‪グラティの衣装は？
‪用意できた
‪彼にガムを？
‪酒も渡した
‪酒だと？ 気は確かか？
‪酔うと気性が荒くなると 知ってるだろ
‪僕は見習いだ
‪そうだな 見習いさん
‪ジミー
‪何だ？
‪グラティがモメてる
‪衣装を用意しろ マズいことになった
‪身長180センチの息子の 父親とは思えないな
‪おい もうやめろ
‪一体 何があった？
‪俺は息子の父親ではないと 難癖をつけてきた
‪妻を尻軽呼ばわりしやがって 許せねえ
‪落ち着け
‪何か原因があって 侮辱されたはずだ
‪何をしたんだ？
‪何があったんですか？
‪“パコラ(てんぷら)”さ
‪ほらな！
‪えっ？
‪パコラが冷めてた
‪冷めてた？
‪それだけですか？
‪“それだけ”だと？
‪いいか
‪ただの冷えた パコラじゃないぞ
‪舞台に立つ前に必ず食べる コメディのもとだ
‪俺の“活力源”だよ
‪自分の中の創造性を 引き出してくれる
‪大規模な祭典で
‪俺のショーのチケットは 高値で売れる
‪マヌケなマネジャーめ
‪偉大な芸人に 冷めた飯を食わせる気か？
‪クソッタレ
‪何だ？
‪はい 警部
‪客席に向かいます
‪ハスムーク
‪これ以上 騒ぎを大きくするなよ
‪あの…
‪何だ？
‪お任せを
‪何を任せろって？
‪言われたとおり ネタを考えてきました
‪聞かせてくれ
‪ここで？
‪ああ そうだ
‪妻が夫に聞いた
‪“初めて会った時 私は何色を着てた？”
‪服のことか？
‪はい サリーのことです
‪“初めて会った時 何色のサリーを着てた？”
‪夫は思い出せず その理由を聞かれ
‪こう答えた
‪“高速列車が線路を走ってて 死のうとしたら…”
‪もういい 十分だ
‪何度 しくじる気だ？ 全然モノにできてないな
‪メモをよこせ
‪見せてくれ
‪紙に書いてきたのか ハリウッド風で上出来だ
‪本当に？
‪ああ 西洋では クソしたあとに
‪ケツを紙で拭く必要が あるからな
‪“ある日―”
‪“結婚を…”
‪舞台に立たせてくれると 約束しましたよね
‪いつ？
‪そのことは…
‪今日ですよね
‪何度も しつこいんだよ
‪警部の妹の結婚式を お前には任せられん
‪僕が楽しませます
‪祭りで醜態をさらしたのを 忘れたのか？
‪思い上がるなよ
‪それなら―
‪僕が渡した養成費を 返してください
‪何だと？
‪カネか？
‪バイクに乗ってる時 ポケットから落ちた
‪行け
‪おじのカネなんです
‪分かったよ
‪おじのカネをくすねて 大物芸人に渡したら
‪そのまま盗まれたと 警察に言えばいいさ
‪あなたを尊敬してた
‪10年間 だまされてた気分だ
‪約束は約束です
‪今日 舞台に出る
‪本気か？
‪ハスムーク
‪俺の衣装に触るな
‪召使のくせに
‪放せ！
‪この野郎 思い知らせてやる
‪クソッタレ
‪覚悟しろ
‪すまない
‪舞台に出なきゃいけないんだ
‪約束は約束だ
‪お待ちかねのショーが いよいよ 始まります
‪ついに 大物芸人が 登場します
‪僕の出番だ
‪それでは コメディの王様を ご紹介します
‪お笑いのマスター グラティの登場です
‪盛大な拍手を！
‪お前は業界の面汚しだ
‪一生 舞台には 立たせないから諦めろ
‪グラティじゃないぞ
‪誰なんだ？
‪グラティは？
‪（誰だ？）
‪グラティを出せ
‪ハスムーク 何してる？
‪降りろ
‪降りないと殴るぞ
‪バカ野郎
‪誰なんだ
‪もう帰るわよ
‪グラティを出せ
‪何してるのよ
‪落ち着いて
‪騒ぐことはない
‪クリケット界でも スターはサチンだけじゃない
‪冷めたパコラを食べて グラティは気を失った
‪彼の喜劇は諦めて
‪悲劇に見舞われたからね
‪今日は―
‪結婚式だ
‪新郎新婦に拍手を
‪とても お似合いの２人だ
‪深く愛し合ってる
‪永遠に愛し合うことを 何度も誓い合ったはずだ
‪他の女性は見ない約束は 守った方がいいぞ
‪別の女性をひと目でも見たら
‪新婦の兄である警部に 殺される
‪ですよね？ 警部
‪４年後 皆がこう言う
‪“最近 義理の弟を 見かけない”とね
‪警部は こう答えるだろう
‪“よそ見したからな”
‪婚前の約束は 値段を 付けられないほど価値がある
‪“君に冷蔵庫やテレビ 家を買ってあげるよ”と
‪気前よく言う
‪でもタマが小さい男ほど 大きなウソをつく
‪“世界旅行に連れていく”と 豪語する者もいる
‪世界旅行？
‪10年間 田舎町から出てないくせにね
‪溶けていくアイスを見て こう思うんだ
‪これはミルク？
‪僕らの夢？
‪約束を破られたら―
‪怒りが込み上げてくる
‪酒瓶を持って…
‪頭を ぶん殴りたくなる
‪でも 瓶で殴っても無駄だ
‪小道具じゃ頭は割れない
‪結婚生活では夫が約束をして 妻はそれを信じる
‪そして 世界中で 約束を破るのは政治家たち
‪政治家と結婚しちゃダメだ
‪約束を破って 君を見捨てるからな
‪生まれながらのゴロツキだ
‪それでは―
‪最後のジョークを
‪いいぞ
‪妻が夫に聞いた
‪“初対面の時に 着てたサリーの色は？”
‪夫は思い出せず こう答えた
‪“人が線路上で 自殺しようとする時に―”
‪“列車が快速か特急か 気にしない”
‪最高だな この野郎
‪どうも
‪最高だったよ
‪キメたな
‪気に入ったぞ
‪NETFLIX プレゼンツ
‪何してる？
‪それは？
‪何でもない
‪何だ？
‪ああ
‪昨夜 頭をかち割っただと？
‪ぶっ潰した？
‪お前は卑しい怠け者だな
‪ズル休みしようと バカなウソを
‪ちゃんと出勤しろ
‪いいな？
‪何だ？
‪誰が紅茶を？
‪僕がいれてくる
‪皆さんも経験があるでしょう
‪家族は いつだって 僕の悩みの種だ
‪チャットに招待され…
‪また おじさんに ベルトで打たれたの？
‪痛かったでしょ
‪私は分厚いベルトが 大嫌いなのよ
‪あなたの細い腰ひもが好き
‪ねえ
‪子供が嫌いだ
‪バカだから手に負えない
‪ちょっと 手を止めてよ
‪あなたのおばは愛情深いの
‪何なの？
‪パパのベルトを
‪11時までに工場に来い
‪分かった
‪答えろ バンシ
‪愛とパンチのうち 愛が死んだら残りは？
‪“パンチ”
‪毎日 パコラを作るのに
‪冷めたものを出すとは何事だ
‪問題を片づけよう
‪用意しろ
‪何も考えず ６人の証人の下に署名しろ
‪署名したら 彼は絞首刑に？
‪何だ？
‪裁判長にでも なったつもりか？
‪署名しろ！
‪あれは事故だ
‪わざとじゃない
‪ジミー 僕は殺人犯じゃない
‪本当だ
‪信じてくれ
‪燃やせ
‪でも…
‪警部にバレないか
‪料理人が逮捕された
‪お前のショーの報酬もある
‪1000ルピーだ
‪ほら 取っとけ
‪500ルピーだ
‪そうさ
‪これからは俺と山分けだ
‪お前のマネジャーになる
‪マネジャー？
‪お前と一緒に ツアーをやるんだ
‪ムザファルプルや ラーンプルを巡業する
‪ほら 燃やしてこい
‪俺がお前を スターにしてやるよ
ラーンプル
ある日…
出てけ！
妻が夫に聞いた
‪“初めて会った時に…”
‪“私は何色のサリーを 着てた？”
‪引っ込め！
‪夫は思い出せなかった
シャムリ
理由を聞かれ…
‪夫はこう答えた
‪バカ野郎
‪つまみ出せ
‪引っ込め
‪ジミー
‪どうしたんだよ
‪結婚式では あのジョークがウケたのに
‪今日は散々だったぞ
‪“活力源”がないから 調子が出ない
‪何が必要なんだ パコラか？
‪いいや
‪ハッパが欲しいのか？
‪はい
‪ジミー
‪プンディールさん 大丈夫です
‪デカい契約が取れた
‪これで借金が チャラになります
‪手下は寄こさなくて結構です
‪いや 行かせる
‪なぜ？
‪お前を ぶちのめす
‪そんな… あの
‪ハスムーク 次のショーは成功させろよ
‪カネと命を失いたくないだろ
‪“活力源”は任せとけ
‪“妻が夫に聞いた…”
‪お前のおじさんは 本当にいい人だな
‪作業員を全員 呼んでくれた
‪ジミー
‪プンディールさん
‪今 伺おうと…
‪バレーリから来た顧客は 最前列に座ってます
‪確かに見ました
‪おい
‪お前は芸人か？
‪はい
‪うまくやれよ 失望させるな
‪ショーが終わったら 借金を返せ
‪プンディールさん 外にヤギが…
‪頼まれたものを用意しました
‪待て せかすな
‪何の話だ？
‪芸人の“活力源”ですよ
‪借金を返すためです
‪そうか
‪終演後に会おう
‪“活力源”を使って ショーを成功させよう
‪今まで生きてきて 肉を食べたことがないんだ
‪無理だよ
‪何のために グラティに仕えてたんだ
‪独り立ちできるタイミングを 待ってた
‪なぜ あの時は絶好調だった？
‪あの日はステージに 笑いの神様が降りてきた
‪サチンもゲン担ぎして 記録を作った
‪シャー･ルクは タバコを50本吸う
‪ニュートンはリンゴを食べて 重力を発見した
‪グラティも本番前に パコラを食べてただろ
‪ああ
‪だろ？
‪芸人には刺激が必要だ
‪ハスムークの “バイアグラ”は これだよ
‪どうだ？
‪どんな自分になりたいんだ？
‪笑いの神か それとも 才能なしの役立たず？
‪おい 待て
‪妻が夫に聞いた
‪“初対面の時に着てた サリーの色は？”
‪夫は こう答えた
‪“線路上で 自殺する人は―”
‪“列車が快速か特急か 気にしてない”
‪ハスムーク
‪どうしたんだ？
‪もうたくさんだ
‪まるで効果がない
‪グラティを殺した日は
‪舞台でも 生きた心地がしなかった
‪15分で人生が終わる気がして 必死だったんだ
‪どうすれば“活力源”を 得られる？
‪トリやヤギじゃ無理だ
‪分かってないな
‪プンディールに 歯を折られちまう
‪でも…
‪ハスムーク
‪何の用？
‪いつ始める気だ？
‪彼は今…
‪コメディの舞台だろ
‪クソ野郎
‪俺を笑わせてみろよ
‪嫌だ
‪ジミー
‪出てって
‪“活力源”だ
‪早く聞かせてくれ
‪しゃべって
‪落ち着いて
‪僕はハスムークだ よろしく
‪笑顔を見せて
‪どうしたの？
‪誰か死んだ？
‪どこの馬の骨か分からない ヤツが現れた？
‪ガッカリか？
‪今夜は僕の父親のように 誰かが死ぬだろう
‪父親は僕が小さい時に 死んでしまったよ
‪母親と一緒にね
‪でも心配しないで
‪親戚は みんな生きてて 僕の頭痛の種だ
‪しぶといヤツらだよ
‪親戚は いつも人生の邪魔を してくる厄介者だ
‪僕は おじと暮らしてきた
‪おっと 言い間違えた
‪ケツの穴が小さいおじに 尻をたたかれ こき使われた
‪いつも おじさんの尻拭いさ
‪おじは親戚を嫌ってる
‪愛してるのは酒瓶だけさ
‪妻より ラム酒の瓶とヤッた 回数の方が多い
‪アレが小さいから 瓶に入りやすい
‪おじは酒に酔うと 娯楽を求める
‪飲み始めると すぐおいをたたいた
‪ジョークを考えろ
‪さっさとしろ 早くジョークを書け
‪お前の冗談で 俺を笑わせてみろ
‪モタモタするな
‪いろんな方法でたたいた
‪手だけじゃなく ベルトやフライパン
‪靴や麺棒を使うこともあった
‪毎日 泥酔して気を失ってた
‪立つことも 話すこともできなくなるのに
‪ベルトを持つと すぐ殴りだす
‪懲りない人だ
‪僕が小さい頃―
‪こう言われたよ
‪“お前は人間じゃない 動物だ”とね
‪子供の頃は “ネズミ”と呼ばれ
‪成長したら“ロバ”と
‪でも おじは忘れてた
‪脅されたら ネズミだって かみつくことがあるとね
‪クソ野郎
‪放せ！
‪ロバも蹴り返す
‪家族なんてクソ食らえだ
‪親戚のことは どうでもいい
‪独りで生きる方がマシだ
‪雰囲気を壊しちゃったかな？
‪最後にジョークで和ませるよ
‪ある日 妻が夫に聞いた
‪“初対面の時に 私が着てたサリーの色は？”
‪夫は思い出せず こう答えた
‪“人が線路上で 自殺しようとする時に―”
‪“列車が快速か特急か 気にしてないからね”
‪どうも
‪バレーリで大舞台がある
‪分かった
‪日本語字幕 福原 里美