Hasmukh!
KOMEDİ KRALLARI
Bir kadın,
kocasına sormuş,
"Tanıştığımız gün
ne renk sari giymiştim?"
Adam cevap vermiş,
"Hatırlamıyorum çünkü..."
Gulati'nin giysileri hazır mı?
Evet, güzelce ütüledim.
-Ona paan verdin mi? -İçkisini bile verdim.
Neden içki verdin ki?
Aklını mı kaçırdın?
Sarhoşken ne kadar patırtı koparıyor, bilmiyor musun?
Yıllardır onun hizmetindesin!
Hizmetçisi değilim. Komedi öğrencisiyim.
-Ya, tabii! Öğrenciymiş! -Jimmy!
-Ne var?
Yiyecek sorumlusu Bansi'yle Gulati kavga ediyor.
Çabuk kıyafetleri hazır et! Kim bilir, Gulati ne durumda.
Dostlarım, şu 1,80'lik adamın, oğluna benzer bir yanı mı var?
Herhâlde komşunun...
Hey! Durun.
Ne yapıyorsunuz? Ne oldu?
Oğlumun gayrimeşru olduğunu söylüyor.
Benim çocuğum olamazmış!
Karım önüne gelenle yatıyormuş. Benim karım!
-Elimde kalacak... -Beni dinle abicim.
Oğlun ve saygıdeğer eşin hakkında
böyle şeyler söylüyorsa
sen de damarına basmışsındır!
Söylesenize, ne yaptı?
Pakora.
Pakora!
Pakora mı?
Pakoralar soğuktu.
Pakoralar soğuk muymuş?
Sırf soğuk pakora yüzünden mi?
"Sırf soğuk pakora" mı?
"Sırf" mı?
Beni iyi dinle.
Soğuyan sadece pakoralar değil.
Benim komedim!
Sahneye çıkmadan önce hep pakora yerim.
Bana ilham veriyor.
İçimdeki sanatçıyı ortaya çıkarıyor.
Nauchandi Festivali'nde
Büyük Gulati komedi gösterisi en pahalı biletleri satıyor.
Ve sen, benim salak menajerim,
benim gibi büyük bir sanatçıya soğuk pakora mı layık görüyorsun?
Aşağılık herif.
Ne?
-Evet Müfettiş Bey. -Sersem.
Düğün davetlileri geldi! Ben sahneye çıkıyorum.
Hey Hasmukh!
Başka aksilik istemiyorum.
Anlaşıldı mı?
-Efendim... -Evet?
Ben hazırım.
Neye hazırsın peki?
Bir fıkra yazmamı istemiştiniz ya? İşte burada.
Tamam, dinliyorum.
Şimdi mi?
Evet, şimdi.
Bir kadın, kocasına sormuş,
"Tanıştığımız gün ne renk kıyafet giymiştim?"
-Ne giymiş? -Pardon, sari demeyi unuttum.
Bir kadın, kocasına sormuş,
"Tanıştığımız gün ne renk sari giymiştim?"
Kocası "Hatırlamıyorum." demiş. Kadın "Neden?" diye sormuş.
Adam cevap vermiş,
hızlı bir tren raylardan... Ölmek... Sonra...
Yeter, yeter.
Fıkrayı daha ne kadar batıracaksın geri zekâlı?
Hadi, ver şunu.
Ver şunu.
Aslında iyi iş çıkarmışsın.
Tam Hollywood tarzı.
Sahi mi?
Evet! Çünkü Batı'da
kaka yaptıktan sonra kıçını silmen gerekir.
Bir gün...
-Evli bir çift... -Bana söz vermiştiniz.
Beni sahneye çıkaracaktınız.
Ne zaman?
Bakalım...
Bugün demiştiniz.
Öyle dedim diye başımın etini mi yiyeceksin?
Müfettişin kız kardeşi evleniyor.
Böyle bir davette seni çıkarır mıyım?
Ne var bunda?
-Emredin, onları eğlendireyim. -Öyle mi?
Holi törenindeki performansın
ne yüz karasıydı, unuttun mu?
Buradakiler beğenir mi sanıyorsun?
Peki o hâlde.
Mumbai'de beni yıldız yapmak için para almadınız mı?
Geri verin.
Ne dedin sen?
Ne dedin?
Parayı kaybettim.
Motosikletle gidiyordum, cebimden düşmüş.
Git şimdi.
Lütfen iade edin. Amcamın parasıydı.
Peki o zaman.
Polise gidip şikâyette bulun.
Amcanın kasasından para çalıp
ünlü komedyen Gulati'ye verdiğini,
onun da parayı iç ettiğini söyle.
Hocam olarak size saygım var.
On yıldır beni yanlış yönlendirdiniz.
Söz sözdür.
Bugün o sahneye çıkacağım.
Sahi mi?
Hey Hasmukh!
Seni hergele!
Kostümüme dokunma.
Sen bir uşaksın. Uşaklığını bil.
Bırakın beni!
Şerefsiz. Gösteririm sana.
-Göt herif. Sana...
Özür dilerim.
Er geç sahneye çıkmalıydım.
Söz sözdür.
Sevgili dostlar, işte beklediğiniz an geldi.
Görmek için sabırsızlandığınız kişi...
Şimdi sıra bende.
Şimdi karşınızda komedinin kralı,
güldürü üstadı Gul... Gul... Gulati!
Ona kuvvetli bir alkış!
Komedinin yüz karasısın.
Seni sahneme çıkarmam.
Hey, bu Gulati değil!
Sahnedeki kim?
Biz Gulati'yi görmeye geldik.
Bu adam kim?
Gulati nerede?
-Bu adam kim? -Hey!
Hey Hasmukh! Ne yapıyorsun?
İn oradan!
Hemen in yoksa seni döverim!
Seni sersem!
Bu kim? Biz Gulati'yi görmek istiyoruz.
-Sahnedeki şapşal kim? -Alın onu oradan.
-Gulati'yi çağırın. -Vakit kaybı.
-Kurtulun şundan. -Bize Gulati'nin geleceği söylenmişti.
-Biz Gulati'yi görmeye geldik. -Konuşmuyor bile...
Kim o?
Gulati sahneye çıkmazsa gideriz.
Tanrı bilir kimi getirdiler!
O, Gulati değil!
Aptal! Ne bakıyorsun?
Götürün onu buradan!
Lütfen sakin olun.
Sorun ne?
Sevgili halkım...
Sachin oyundan çıksa bile Kaif maçı alabilir, değil mi?
İşin aslı şu, Gulati, Bansi'nin pakoraları yüzünden bayıldı.
Stand-up'ı unutun.
Yere serildi kaldı!
Ne harika bir fırsat...
Bu düğün.
Gelinle damadı alkışlayalım.
Ne şirin bir çift!
Birbirlerini çok seviyorlar.
Düğünden önce birbirlerine pek çok söz vermişlerdir.
Sonsuza dek birbirlerini sevecekler.
Damat başka kızlara bakmayacak.
Dostum, sözünü tutsan iyi olur.
Çünkü başka bir kıza bakacak olursa...
Gelinin ağabeyi müfettiş,
bir punduna getirip onu öldürebilir.
Haksız mıyım Müfettiş Bey?
Dört yıl sonra millet sorar,
"Müfettiş Bey, bugünlerde kayınbiraderinizi göremiyoruz."
"Evet, göremezsiniz." der.
"Bakmaması gereken yerlere baktı."
Düğünden önce verilen sözler eşsizdir.
"Sana buzdolabı, televizyon, ev alacağım."
Hepsi iyi hoş.
Ama adamın taşakları ne kadar küçükse yalanları o kadar büyür.
Pek çok erkek büyük sözler verir. Sizi dünya seyahatine çıkarmayı vadeder.
Dünya seyahati mi?
Ne gezer! On yıl geçer,
küçük bir kasabada tıkılıp kalmışsınızdır.
Elinizdeki dondurma erirken düşünürsünüz,
"Eriyip giden ne? Süt mü? Şeker mi?
Yoksa hayallerimiz mi?"
Biri sözünü tutmayınca...
...tepemin tası atar.
Kafasında içki şişesi kırasım gelir.
Ama şişeyle dövüşmenin ne anlamı var?
Kim bir aksesuarla dövüşür?
Bir evlilikte, vaatte bulunan erkektir.
Vaatleri dinleyen de kadındır.
Dünyanın her yanında sözünü tutmayanlara politikacı denir.
Asla bir politikacıyla evlenmeyin. Hayır.
Çünkü sözlerini tutmayıp sizi yüzüstü bırakırlar,
doğuştan sahtekârdır onlar.
Huzurlarınızdan ayrılmadan önce
bir fıkra daha anlatayım.
Hadi anlat!
Bir kadın, kocasına sormuş,
"Tanıştığımız gün ne renk sari giymiştim?"
Kocası "Hatırlamıyorum." demiş. Kadın "Neden?" diye sormuş.
Adam cevap vermiş,
"İnsan intihar etmek için tren rayına uzanmışsa
gelen yolcu treni mi hızlı tren mi, umursamaz."
Harikaydı be!
Teşekkürler.
Harika!
Muhteşemdin!
Ne de olsa benim öğrencim!
NETFLIX SUNAR
Ne o?
Ne saklıyorsun?
Hiç.
Alo?
Evet, benim.
Ne? Başı mı ezilmiş? Dün gece mi?
Tamamen dağılmış ha?
Sizi gidi adi, tembel işçiler.
Bir gün izin almak için saçma bahaneler uyduruyorsunuz.
İkiniz de bugün fabrikada olun.
Anlaşıldı mı?
Ne bakıyorsun?
Kim bana çay yapacak?
Hemen yaparım.
Merhaba. Ben Suparn Verma, tıpkı sizler gibi
ailemle başım dertte.
Beni canımdan bezdiriyorlar.
Whatsapp gruplarına beni de eklediler!
Geçen gün amcan seni dövmüştü, değil mi?
Kemeriyle.
Canın çok yanıyor olmalı.
Şu kalın kemeri hiç sevmiyorum.
Belindeki ince kuşağa bayılıyorum.
Tamam mı?
Çocuklardan nefret ediyorum.
Hepsi aptal. Onlarla baş edemiyorum.
Hey, indir şunu.
Yengen seni seviyor işte.
Ne oldu?
Babam kemerini istiyor.
Saat 11'de fabrikada ol.
Peki.
Söylesene Bansi...
Bir zamanlar "Sev Beni" ile "Döv Beni" varmış,
"Sev Beni" ölmüş. Geriye kim kalmış?
"Döv Beni."
Her gün pakora yapıyor olabilirsin
ama onları soğuk servis etmek yakışmaz.
Gel, şu işi halledelim.
İmzalat.
Fazla düşünme. Şu altı tanığın altına imzanı at.
İmzalarsam bu adam idam mı edilecek?
Senin için ne fark eder?
Başbakan veya Adalet Bakanı mısın ki karşı çıkıyorsun?
İmzala işte!
Kazara oldu.
Kasten yapmadım.
Ben katil değilim Jimmy.
Lütfen. Ben katil değilim.
Yak gitsin.
Ne?
Polis ne olacak?
Müfettiş onu bizzat gönderdi,
komedi performansın için ödülle birlikte.
Bin rupi.
Al bakalım.
Ama burada sadece 500 rupi var.
Tabii ki.
Bundan böyle kazancının yarısı benim.
Ben senin menajerinim.
Menajer mi?
Tabii. Sana bir turne ayarlayacağım.
Muzaffarpur, Rampur, Shamli.
Sonra buraya, Saharanpur'a döneceğiz.
Al şunu, yak.
Artık Yıldız Avcısı Jimmy'yle birliktesin.
-Bir kadın, kocasına sormuş... -Atın şu salağı!
"Tanıştığımız gün
ne renk sari giyiyordum?"
Defol! Seni dinlemeye gelmedik.
Kocası "Hatırlamıyorum." demiş.
Karısı "Neden?" diye sormuş.
-Ne yapıyor? -Seni adi...
Adam cevap vermiş...
Gerzek! Sen ne anlarsın komediden?
Vurun!
Jimmy...
Hiç anlamıyorum.
Geçen gün bu espriye çok gülmüşlerdi.
Ama bugün boş boş baktılar!
Çünkü hiç ilham alamadım Jimmy.
Nasıl ilham alacaksın peki?
Pakora mı istiyorsun?
Hayır.
Alkol? Esrar? Ot?
-Pundhir bhai. -N'aber Jimmy?
İyidir Pundhir bhai. Her şey yolunda.
Bareilly'den büyük bir grup geliyor.
Merak etmeyin. Bütün borçları temizleyeceğim.
Adamlarımı göndereyim.
Göndermenize gerek yok Pundhir bhai.
-Göndermem lazım. -Ne için?
-Seni dövdürmek için. -Hayır, hayır, siz... Alo?
Hasmukh, bu gösteri iyi geçse iyi olur. Anladın mı?
Yoksa para kaybetmekle kalmayız, canımızdan da oluruz.
İlham meselesini bana bırak.
Bir kadın, kocasına sormuş...
Hey Hasmukh!
Amcan çok iyi biri.
Bütün işçileri gösterine getirmiş.
Jimmy!
Pundhir bhai.
Ben de size gelecektim.
Yemin ederim Bareilly'den gelenler ön sırada.
Evet patron. Oradalar. Doğru söylüyor.
Hey!
Sanatçı sen misin?
Evet, evet.
Sersem! İyi bir performans olsun. Eğlenelim biraz.
Gösteriden sonra da hesabımızı görelim.
Pundhir bhai, dışarıda bir keçi var.
Jimmy bhai.
İstediğiniz şey geldi.
Dur dostum. Dur!
Nedir ulan bu?
İlham için.
Paranızı iade etmem gerekiyor ya.
Peki.
Gösteriden sonra!
Hasmukh, bak, bugün için gereken ilhamı almalısın.
Jimmy, hayatımda hiç et yemedim.
-Bunu yapamam. -Saçmalama.
Bunca zaman Gulati'nin kıçını yalayan sen değil misin?
Sümsüğün tekiydim! Öğrenmek istiyordum.
Doğru zamanı bekliyordum. İlhamım yoktu.
İlham. Nereden geldi bu ilham?
Hasmukh'u sahnede izlediğim gün...
Sahnede bir Komedi İlahı gördüm.
Sachin bile önce sol korumalığını giyerek yüzlük yapmaya çıkıyor.
Shah Rukh, sihrini konuşturmadan önce 50 sigara içiyor.
Newton yer çekimini keşfetmeden önce elma yemişti.
Tansen konserden önce buza uzanırdı.
Senin gurun Gulati de ilham almak için gösteriden önce pakora yerdi, değil mi?
-Evet, yerdi. -Gördün mü?
Her sanatçının bir uyarıcı etkiye ihtiyacı vardır.
Hasmukh'unki de bu!
Anladın mı?
Şimdi, nasıl bir Hasmukh olmak istediğine karar ver.
Komedi İlahı mı, işe yaramaz bir sümsük mü?
Hey, beni bekle...
Bir kadın, kocasına sormuş,
"Tanıştığımız gün
ne renk sari giymiştim?"
Adam cevap vermiş,
"İnsan intihar etmek için tren rayına uzanmışsa
gelen yolcu treni mi hızlı tren mi, umursamaz."
Hey Hasmukh!
Hasmukh, ne oldu?
Anlamıyor musun Jimmy?
Bunlar bana ilham vermeyecek.
O gün Gulati'ye yaptıklarımdan sonra
ölecekmişim gibi hissettim.
Sahneye çıktığımda 15 dakika sonra hayatım bitecek diye düşünüyordum.
Ödüm bokuma karışmıştı.
Gösteri için nereden ilham aldığımı bilmiyorum.
Ama bu değil.
Tavukla, keçiyle olmaz.
Anlamıyor musun Hasmukh?
Pundhir kalan dişlerimi de dökecek.
-Hayır Jimmy... -Hasmukh!
Amca, sen mi geldin?
Neden aşağıya inmiyorsun?
Amca, o sadece...
Komedi mi yapacaksın?
Hergele!
Sundar Lal Jain'in önünde komedi mi yapacaksın? Sersem!
Komedi yapmayacağım!
Jimmy...
Sen git.
İlham gelecek.
Konuş! Konuşacak.
Konuşsana!
-Teyze, kes artık! -Sus!
Hadi, bir şey söyle.
-Teyze, kes artık! -Sus!
Hadi, bir şey söyle.
Lütfen sakin olun.
Adım Hasmukh. Karşınızdayım.
Biraz gülümseyin.
Ne oldu?
Biri mi öldü?
Neden bu kadar üzgünsünüz?
Hepiniz Sonia'yı görmeyi beklerken
Rahul gelmiş galiba!
Öleyim mi yani?
Bu gece biri ölecek, kesin.
Tıpkı babam gibi.
Babam ben küçükken öldü.
Tek başına değil, annemle beraber.
Yine üzüleyim demeyin lütfen.
Asıl üzücü olan, geri kalan akrabalarımın sağ olması.
Nasıl hayatta kaldılar bilmiyorum.
Ve bu akrabalar insanı asla rahat bırakmaz.
O zamandan beri babamın ağabeyinin, yani amcamın yanında kalıyorum.
Pardon, yanlış oldu. Baştan anlatayım.
Amcamın yanında, kıçının dibinde kalıyorum!
Kıçının kiracısıyım!
Amcam akrabalarını sevmez.
Sadece şişesini sever.
Yengem bile o şişe kadar girmemiştir
amcamın gözüne!
Amcam kolayca şişenin dibini buluyor
çünkü şeyi küçük.
Kafayı bulunca canı eğlenmek ister.
İçki başına vurunca yeğenini dövesi gelir.
Fıkra yazacaksın, öyle mi?
Yaz da göreyim! Hadi, yaz.
Ne kadar yazacaksın?
Fıkra yaz. Yaz da görelim!
Beni türlü şekillerde döver.
Elleriyle, kemeriyle,
tavayla, ayakkabısıyla,
oklavayla.
Her gün içip içip sızar.
Ayakta duramaz. Oturamaz. Sevişemez.
Konuşamaz. Ama kemeri eline alınca... Öyle bir vurur ki!
Henüz emekli olmadı.
Çocukken bana
"Sen insan değilsin." derdi.
"Hayvansın."
Ve o hayvan değişip dururdu.
İyice ufakken bana sıçan derdi.
Sonra biraz büyüdüğümde eşek demeye başladı.
Amcam şu basit gerçeği unutuyordu,
bir hayvan tehdit edildiğinde fare olsa bile ısırır.
Aşağılık herif!
Bırak beni!
Eşek olsa teper.
O yüzden, aileyi boş verin.
Akrabaların bir anlamı yok.
Yalnız yaşamak daha iyi.
Ne oldu?
Canınızı mı sıktım?
Sizi biraz neşelendireyim.
Gitmeden önce son bir fıkra.
Bir kadın, kocasına sormuş,
"Tanıştığımız gün
ne renk sari giymiştim?"
Kocası "Hatırlamıyorum." demiş. Kadın "Neden?" diye sormuş.
Adam cevap vermiş,
"İnsan intihar etmek için tren rayına uzanmışsa
gelen yolcu treni mi hızlı tren mi, umursamaz."
Namaskar.
Bareilly'de büyük bir gösterimiz olacak.
Pekâlâ.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy