‪哈斯穆！
‪（喜剧之王）
‪从前…
‪一个妻子问自己的丈夫
‪“我们第一次见面时
‪我穿的纱丽服是什么颜色？”
‪丈夫回答
‪“我忘了 因为…”
‪嘿 古拉提的衣服好了吗？
‪嗯 我烫好了
‪-你把他的盘安给他了吗？ ‪-不光是盘安 还有酒
‪你为什么给他酒？
‪你疯了吗？
‪你不知道他喝醉了会惹多大麻烦吗？
‪你都伺候他这么多年了！
‪我不是他的仆人 我是喜剧学徒
‪-是啊！学徒个鬼！ ‪-吉米！
‪-怎么了？
‪提供食物的班西和古拉提打起来了
‪赶紧把他的衣服准备好！ ‪天知道古拉提已经闹成什么样了
‪我的朋友们 从哪看出来 ‪那个一米八的人像是他的儿子？
‪可能是邻居的…
‪嘿！住手
‪你们干什么？怎么了？
‪他说我儿子不是亲生的
‪他说我生不出孩子！
‪他说我老婆和别人睡 我老婆！
‪-我今天不会放过这个混蛋… ‪-听我说 老兄
‪如果他那样说你的儿子
‪还有你可敬的老婆
‪那你一定也做了什么激怒他的事！
‪先生 告诉我他做了什么？
‪炸面团
‪炸面团！
‪炸面团？
‪炸面团冷了
‪炸面团冷掉了？
‪先生 这都只是因为炸面团冷了？
‪“只是因为炸面团冷了”？
‪“只是”？
‪听好了
‪那不只是冷掉的炸面团
‪那是我的喜剧！
‪我每次上台前都会吃
‪那是我的感觉
‪那样能调动出我的艺人细胞
‪在纳尚迪集市
‪伟大的古拉提的戏剧表演 ‪会卖出最昂贵的票价
‪而你 我愚蠢的经纪人
‪你为我 伟大的艺人古拉提 ‪奉上的是冷掉的炸面团？
‪混蛋
‪怎么？
‪-喂 督察长 ‪-可恶
‪婚礼的客人到了！我正要去舞台
‪嘿 哈斯穆
‪要保证这是他最后一次挑事
‪你懂吧？
‪-先生 ‪-怎么了？
‪我准备好了
‪你准备好什么了 小子？
‪你曾想让我写段子 对吧？我写好了
‪好吧 说来听听
‪现在？
‪对 现在
‪一个妻子问自己的丈夫
‪“我们第一次见面时 ‪我穿的衣服是什么颜色？”
‪-她穿的什么衣服？ ‪-抱歉 忘了说她穿的是纱丽服
‪一个妻子问自己的丈夫
‪“我们第一次见面时 ‪我穿的纱丽服是什么颜色？”
‪丈夫回答：“我忘了” ‪妻子问：“为什么？”
‪丈夫回答
‪当一列飞快的火车 ‪在铁轨上…要死…然后…
‪够了
‪你个混蛋 要把这个段子搞砸几次？
‪来 给我
‪给我
‪其实你做得不错
‪非常有好莱坞风格
‪真的吗？
‪对！因为在西方
‪拉完屎要用纸擦屁股
‪从前…
‪-在一个婚礼上… ‪-你跟我保证过…
‪会让我上台表演
‪什么时候？
‪我看看…
‪你保证过是今天
‪就因为我保证过 ‪现在你就要一再骚扰我？
‪这是督察长妹妹的婚礼
‪这么隆重的场合我会让你演吗？
‪那又怎样？
‪-让我演 我会逗乐他们 ‪-你行吗？
‪记得你在自己的洒红节集会上的表演
‪有多尴尬吗？
‪你觉得你能征服这里的观众？
‪好吧
‪你拿了我的钱 ‪要让我在孟买成为明星 对吧？
‪还钱
‪你刚刚说什么？
‪我把钱丢了
‪我骑自行车的时候 ‪钱从口袋里掉出来了
‪滚吧
‪请还给我 那是我叔叔的钱
‪那好吧
‪你去警局报案
‪说你偷了叔叔保险箱里的钱
‪给了著名喜剧演员古拉提
‪他拿了你的钱 去跟他们说去
‪我视你为尊敬的老师
‪而你却误导了我十年
‪保证就是保证
‪今天我要上台
‪是吗？
‪嘿 哈斯穆！
‪你这个混蛋！
‪别碰我的演出服
‪你是个仆人 继续当仆人吧
‪放开我！
‪混蛋 我要让你看看
‪蠢货 我会让…
‪抱歉
‪我早晚得上台的
‪保证就是保证
‪亲爱的朋友们 大家期待的时刻来了
‪你们一直热切盼望看到的人…
‪现在是属于我的时间
‪现在在各位面前表演的是喜剧之王
‪笑点大师 古…古拉提！
‪大家热烈鼓掌！
‪你是喜剧的耻辱
‪我绝不会让你登上我的舞台
‪嘿 这不是古拉提！
‪台上的这个人是谁？
‪我们是来看古拉提的
‪他是谁？
‪古拉提在哪？
‪-这人是谁？ ‪-嘿！
‪嘿 哈斯穆！你在干什么？
‪下来！
‪马上下来 不然我揍你！
‪你这个蠢货！
‪他是谁？我们要看古拉提
‪-台上这个白痴是谁？ ‪-把他赶下去
‪-让古拉提来 ‪-真浪费人时间
‪-让他下去 ‪-人家说古拉提会登台的
‪-我们是来看古拉提的 ‪-他一声不吭…
‪他是谁？
‪如果古拉提不上台 我们就走了
‪鬼晓得他们找的谁！
‪他不是古拉提！
‪你这个蠢货！看什么看？
‪把他赶出去！
‪请安静
‪怎么了？
‪亲爱的朋友们…
‪就算萨辛不在 ‪凯夫依然能打赢板球赛 对吧？
‪实际情况是 ‪古拉提因为班西的炸面团昏过去了
‪所以别指望他站着说脱口秀了…
‪他得闭着嘴坐好一会儿呢！
‪今晚多么美妙…
‪这场婚礼
‪来 为新郎新娘鼓掌
‪这对新人多可爱
‪他们特别爱彼此
‪在婚礼前 ‪他们肯定有过很多山盟海誓
‪他们会永远爱对方
‪他绝不会看其他女孩
‪伙计 你最好遵守承诺
‪因为他要是敢看另外一个女孩
‪新娘的哥哥可是督察长
‪当场就能杀了他
‪对吧 督察长？
‪四年后 人们会问
‪“督察长 我们最近没看到您妹夫”
‪他说：“是啊 你们不会再看到他了
‪他看了不该看的地方”
‪婚前的承诺是无价的
‪“我要给你一台冰箱 ‪一台电视、一栋房子”
‪那之后都挺好
‪不过男人的蛋越小 谎就扯得越大
‪有些男人夸下海口 ‪比如说要带你环游世界
‪环游世界？
‪去他的 你们困在加济阿巴德
‪这种小镇子长达十年
‪你看着手里融化的冰激凌 心想
‪“是什么在融化？牛奶？糖果？
‪还是我们的梦想在融化？”
‪当有人不守承诺时…
‪我会非常生气
‪我想拿酒瓶砸他们的脑袋
‪但为什么要用瓶子呢？
‪谁用道具打架啊？
‪在婚姻中 做承诺的是丈夫
‪听取承诺的是妻子
‪放眼世界 不守承诺的人被叫做政客
‪绝对不要和政客结婚 不要
‪因为他们会不守承诺 并抛弃你
‪因为他们是天生的无赖
‪在离开之前…
‪我再说一个段子
‪说吧！
‪一个妻子问自己的丈夫
‪“我们第一次见面时 ‪我穿的纱丽服是什么颜色？”
‪丈夫回答：“我忘了” ‪妻子问：“为什么？”
‪丈夫回答
‪“一个人卧轨自杀时
‪是不会关心开过来的火车 ‪是普客还是特快的”
‪太棒了 你小子！
‪谢谢
‪好极了！
‪你讲得太棒了！
‪你毕竟是我的门徒！
‪NETFLIX 出品
‪你在干什么？
‪你在隐藏什么？
‪没什么
‪喂？
‪对 你说
‪什么？他砸了他的脑袋？昨晚？
‪脑袋彻底砸扁了？
‪你这个又坏又懒的工人
‪你为了休息一天 ‪能找出各种愚蠢的理由
‪我需要你们俩今天都去工厂
‪明白了吗？
‪你看什么？
‪谁给我沏点茶？
‪是 马上来
‪各位好 我是苏潘沃玛 和你们一样
‪我饱受家人的困扰
‪他们经常骚扰我
‪他们把我加进他们的群聊！
‪前天你叔叔揍了你吧？
‪用皮带
‪你一定很痛
‪我一点都不喜欢这条厚皮带
‪我喜欢你腰上这条细皮带
‪是吧？
‪我讨厌孩子
‪他们很蠢 我完全应付不来
‪嘿 放下
‪你阿姨只是爱你而已
‪怎么了？
‪爸爸想找他的皮带
‪中午11点前到工厂
‪好
‪告诉我 班西…
‪从前有一个“爱我”和一个“揍我”
‪“爱我”死了 剩下的谁？
‪“揍我”
‪你可能每天都做炸面团
‪但把冷掉的炸面团端出来可不好
‪来 我们来处理一下
‪签名
‪别想太多 在六个目击证人下面签字
‪如果我签了 他会被吊死吗？
‪跟你有什么关系？
‪你是警长还是法官 竟敢抵抗？
‪赶快签！
‪那是意外失误
‪我不是故意的
‪我不是杀手 吉米
‪求你了 先生 我不是谋杀犯
‪烧掉它
‪什么？
‪那个警官是怎么回事？
‪督察长派他来的
‪来送你的喜剧表演奖金
‪一千卢比
‪来 拿着
‪但这里只有五百卢比
‪当然
‪因为现在开始你赚的收入一半归我
‪我是你的经纪人
‪经纪人？
‪没错 我会为你规划整个巡演
‪木扎法普尔、兰普尔、沙姆里
‪然后回到撒哈拉普尔这里
‪拿去烧掉
‪现在你跟造星师吉米混了
‪（兰普尔）
‪-从前 一个妻子问自己的丈夫… ‪-把这个傻子扔出去！
‪“我们第一次见面时
‪我穿的纱丽服是什么颜色？”
‪滚蛋！我们不是来听你讲话的
‪丈夫回答：“我忘了”
‪（沙姆里）
‪妻子问：“为什么？”
‪-他在干什么？ ‪-你这个混蛋…
‪丈夫回答…
‪傻子！你知道什么？
‪揍他！
‪吉米…
‪我不明白
‪之前观众对这个段子反响强烈
‪而今天毫无反应 一点感觉都没有！
‪吉米 那是因为我没感觉
‪那你要怎么有感觉？
‪你要炸面团吗？
‪不
‪酒？肉丁？大麻？
‪-喂 庞迪尔先生 ‪-怎么样 吉米？
‪都很好 庞迪尔先生 非常好
‪我们有一个巴雷利来的大订单
‪不必担心 我会还清欠您的所有债务
‪要我派人…
‪您不必派人 庞迪尔先生
‪-我必须派人去 ‪-为什么？
‪-为了揍扁你 ‪-不 您…喂？
‪哈斯穆 下场演出 ‪最好能顺利 明白吗？
‪不然丢的就不光是钱了 ‪还有我们的命
‪让我为感觉想想办法
‪一个妻子问自己的丈夫…
‪嘿 哈斯穆！
‪你叔叔人真好
‪他把所有工人都带来看你演出了
‪吉米！
‪庞迪尔先生
‪庞迪尔先生 我本来要去见您的
‪庞迪尔先生 我发誓 ‪巴雷利来的客人在前排
‪是的 老板 ‪他们来了 他说的是实话
‪嘿！
‪你就是那个艺人？
‪是的
‪混蛋！你最好能好好演 ‪让我们享受一段愉快的时光
‪表演之后 我希望所有账目都结清
‪庞迪尔先生 外面有一头山羊
‪吉米先生
‪您要的东西在这
‪等等 伙计！
‪这又是什么玩意？
‪这是为了让艺人有灵感
‪我得还您的钱 对吧 庞迪尔先生？
‪好吧
‪表演之后算账！
‪哈斯穆 你今天必须 ‪找到对的感觉来演出
‪吉米 我这辈子都没吃过肉
‪-我做不到 ‪-别跟我胡扯
‪那你以前为什么总是跪舔古拉提？
‪因为我很软弱！我想跟他学习
‪我在等对的时机 我没有感觉
‪感觉 这个感觉要从哪来？
‪那天我看到哈斯穆表演…
‪仿佛看到喜剧之神登台
‪连萨辛在打出百分之前 ‪也要戴上左护具
‪沙鲁克在施展魅力之前要抽50根烟
‪牛顿发现地心引力前要吃个苹果
‪丹森表演前要躺在冰上
‪而你的师父 古拉提 ‪表演前要吃炸面团找到感觉 对吧？
‪-是的 ‪-看吧？
‪每个艺人都需要一些兴奋剂
‪而这就是哈斯穆的兴奋剂！
‪明白吗？
‪现在你要选择成为哪种哈斯穆
‪喜剧之神还是登不了台的懦夫
‪嘿 等等…
‪从前 一个妻子问自己的丈夫
‪“我们第一次见面时
‪我穿的纱丽服是什么颜色？”
‪丈夫回答
‪“一个人卧轨自杀时
‪是不会关心开过来的火车 ‪是普客还是特快的”
‪嘿 哈斯穆！
‪哈斯穆 怎么了？
‪你不明白吗 吉米？
‪这些都不会让我有感觉
‪那天我在对古拉提做了那种事之后…
‪我觉得我要死了
‪我上台时 以为自己的生命 ‪只剩15分钟了
‪我吓坏了
‪我不知道怎么就有了表演的感觉
‪不是这种
‪鸡和羊没有用
‪你怎么就不明白 哈斯穆？
‪庞迪尔会把我剩下的牙也打掉的
‪-不 吉米… ‪-哈斯穆！
‪叔叔 你怎么来了？
‪你为什么不下楼？
‪叔叔 他只是…
‪你要表演喜剧？
‪混蛋！
‪你要在桑达拉尔简面前 ‪表演喜剧？你这个混蛋！
‪我不演喜剧！
‪吉米…
‪你走吧
‪感觉就要来了
‪讲吧！他要讲了
‪快讲啊！
‪-阿姨 你消停下！ ‪-闭嘴！
‪快 说话
‪-阿姨 你消停下吧！ ‪-闭嘴！
‪快啊 说话
‪请安静
‪我叫哈斯穆 我来了
‪笑一笑吧
‪怎么了？
‪今天有人死了吗？
‪你们怎么这么难过？
‪你们看起来像是在等索尼亚
‪结果等来了拉胡尔！
‪我是不是该放弃生命？
‪今晚肯定有人会死去…
‪就像我父亲
‪我父亲在我小时候去世了
‪不是孤独死去 还有我母亲陪他
‪别又难过了 拜托
‪真正让人难过的是 ‪我其他亲戚都活着
‪我不知道他们怎么活下来的
‪这些活着的亲戚永远不会让你安宁
‪从那以后我就和父亲的弟弟 ‪也就是我叔叔一起生活
‪抱歉 我都说错了 ‪这个段子让我重说一次
‪我住在叔叔家 就在他屁股下面！
‪我是他屁股下面的住民！
‪我叔叔不喜欢他的亲戚们
‪他只爱喝酒
‪连我阿姨都没法打破
‪老僧侣酒干翻我叔叔的次数记录！
‪我叔叔想干老僧侣酒瓶的话很容易
‪他那儿很小
‪我叔叔一喝醉 就想找点乐子
‪他酒劲一上来 就要打侄子
‪你要写段子？
‪现在就写段子！写啊
‪你能写多少？
‪写个段子 写啊！
‪他用各种方法打我
‪用手 用皮带
‪平底锅 鞋子
‪还有擀面杖
‪他每天都喝到不省人事
‪站不起来 坐不起来 硬不起来
‪话都说不出来 ‪但是一拿起皮带？打得可欢了！
‪但叔叔还没停下来
‪我小时候
‪他告诉我：“你不是人类
‪你是牲口”
‪牲口的品种一直在变
‪小一点的时候他叫我老鼠
‪长大后他开始叫我驴子
‪我叔叔忘了一个简单的道理
‪牲口如果受到威胁 ‪哪怕是老鼠也会咬人
‪混蛋！
‪放开我！
‪驴子也会踢人
‪所以我才说 家人都滚蛋吧
‪亲人算个屁
‪孤独一生更好
‪怎么了？
‪我扫了你们的兴？
‪我来让你们开心一点
‪离开前最后一个段子
‪从前 一个妻子问自己的丈夫
‪“我们第一次见面时
‪我穿的纱丽服是什么颜色？”
‪丈夫回答：“我忘了” ‪妻子问：“为什么？”
‪丈夫回答
‪“一个人卧轨自杀时
‪是不会关心开过来的火车 ‪是普客还是特快的”
‪合十礼问候大家
‪我们在巴雷利有一场重要表演
‪好的
‪字幕翻译：张珺怡